Vendredi 22 août 2014 N° 1016 LE « ZAZA CLUB » RENAÎTRA DE ... · Vendredi 22 août 2014 N°...

2
Vendredi 22 août 2014 N° 1016 LE « ZAZA CLUB » RENAÎTRA DE SES CENDRES ! LES 25 ANS DU JUMELAGE À TORROELLA ! La ville de Torreilles a le plaisir d’accueillir, ce samedi 23 août, la compagnie « Montgri Dansa », qui présentera son dernier spectacle de danses traditionnelles catalanes intitulé « Aires de la Terra » (Airs de la Terre). Originaire de Torroella de Montgri, ville jumelée avec Torreil- les, cette troupe de danse, composée de 30 danseurs d’une vingtaine d’années, propose un spectacle unissant les arts et traditions populaires des pays catalans avec le langage de la danse actuelle. Un moment traditionnel à ne pas rater ! Samedi 23 août à 21h - place Louis Blasi (gratuit). Infos : 04.68.28.41.10 – www.torreilles.com DANSES CATALANES ESTIU MUSICAL : ACTE II Le « Zaza Club », club de plage très prisé de Torreilles et de la côte catala- ne, a été entièrement ravagé par un incendie vendredi dernier au petit matin. Dès l’alerte donnée, les secours sont rapidement intervenus mais le feu s’était déjà généralisé et il n’y avait plus grand-chose à faire. En effet, un court-circuit sur un sèche-linge serait à l’origine du sinistre et en moins d’une heure la structure majoritaire- ment en bois du « Zaza » a été dévorée par les flammes. Ce drame laisse 18 salariés au chômage, le propriétaire des lieux, Claude Baco, et ses associés, effondrés. Le « Zaza Club », à la fois chic et sauvage, niché dans les dunes à deux pas de notre plage naturiste, savait attirer depuis longtemps les torreillans, le tout Perpignan mais aussi une fidèle clientèle toulousaine et parisienne. Maintenant, il va falloir reconstruire et tirer les leçons de la catastrophe, en réfléchissant aux problèmes qui peuvent se poser, notamment en matière de sécurité. D’ici deux ans, un nouveau plan de plage sera mis en place en collabora- tion avec les services de l’Etat, cette nouvelle organisation devrait sensible- ment modifier l’espace balnéaire de notre commune. L’anniversaire du jumelage entre Torreilles et Torroella de Montgri sera célébré lors de la « festa major » les 24 et 25 août prochains. Dans un programme riche et varié, on peut noter que Louis Carles recevra la prestigieuse médaille du Montgri, délivrée par le Conseil municipal, le dimanche 24 à 18h, au musée « Can Quintana ». Le lendemain, lundi 25, à 13h, se déroulera l’acte commémoratif des 25 ans du jumelage, sur la « plaça de la Vila », où interviendront Louis Carles, Albert Bou, Marc Médina et Jordi Cordon. Toute la soirée du dimanche et la journée du lundi, de nombreuses animations sont prévues (sardanes, correfoc, sopar popular, concerts, cremat, gegants, grallers, capgrossos, …). Voilà l’occasion ou jamais de (re)découvrir, sur un week-end, notre ville jumelle, il n’y a qu’à suivre le programme ! (www.visitestartit.com ) Crédit photo : J.P. Deyres Dans le cadre de la deuxième soirée de « l’Estiu Musi- cal » à Juhè- gues, la ville accueille ce dimanche 24 août (21h) le duo « CATTLEYAS » pour un concert de musi- que de chambre (entrée libre). Ce jeune duo composé d’Elodie Chech (piano) et d’Aymeric Gracia (violon), proposera un concert dont le thème général sera placé sous le signe du « Romantisme » axé sur le sentiment de la Natu- re et de l’Orient. A noter sur vos agendas, votre dernier rendez-vous de « L’Estiu Musical 2014 » : dimanche 31 août à 21h, « Gospel in Summer » avec le « West Indies Gospel » (entrée 10€). Infos : 04.68.28.41.10 – www.torreilles.fr VIDE-GRENIERS Ce dimanche 24 août aura lieu le célèbre vide-greniers organisé par l’association « Pont des Arts » sur la place Louis Blasi et dans les rues adjacen- tes. N’hésitez pas à venir chiner l’objet rare qui vous manque !

Transcript of Vendredi 22 août 2014 N° 1016 LE « ZAZA CLUB » RENAÎTRA DE ... · Vendredi 22 août 2014 N°...

Vendredi 22 août 2014 N° 1016

LE « ZAZA CLUB » RENAÎTRA DE SES CENDRES !

LES 25 ANS DU JUMELAGE À TORROELLA !

La ville de Torreilles a le plaisir d’accueillir, ce samedi 23 août, la compagnie « Montgri Dansa », qui présentera son dernier spectacle de danses traditionnelles catalanes intitulé « Aires de la Terra » (Airs de la Terre). Originaire de Torroella de Montgri, ville jumelée avec Torreil-les, cette troupe de danse, composée de 30 danseurs d’une vingtaine d’années, propose un spectacle unissant les arts et traditions populaires des pays catalans avec le langage de la danse actuelle. Un moment traditionnel à ne pas rater ! Samedi 23 août à 21h - place Louis Blasi (gratuit). Infos : 04.68.28.41.10 – www.torreilles.com

DANSES CATALANES ESTIU MUSICAL : ACTE II

Le « Zaza Club », club de plage très

prisé de Torreilles et de la côte catala-

ne, a été entièrement ravagé par un

incendie vendredi dernier au petit

matin. Dès l’alerte donnée, les secours

sont rapidement intervenus mais le feu

s’était déjà généralisé et il n’y avait

plus grand-chose à faire. En effet, un

court-circuit sur un sèche-linge serait

à l’origine du sinistre et en moins

d’une heure la structure majoritaire-

ment en bois du « Zaza » a été dévorée

par les flammes. Ce drame laisse 18

salariés au chômage, le propriétaire

des lieux, Claude Baco, et ses associés,

effondrés. Le « Zaza Club », à la fois

chic et sauvage, niché dans les dunes à

deux pas de notre plage naturiste,

savait attirer depuis longtemps les

torreillans, le tout Perpignan mais

aussi une fidèle clientèle toulousaine

et parisienne. Maintenant, il va falloir

reconstruire et tirer les leçons de la

catastrophe, en réfléchissant aux

problèmes qui peuvent se poser,

notamment en matière de sécurité.

D’ici deux ans, un nouveau plan de

plage sera mis en place en collabora-

tion avec les services de l’Etat, cette

nouvelle organisation devrait sensible-

ment modifier l’espace balnéaire de

notre commune.

L’anniversaire du jumelage entre Torreilles et Torroella de Montgri sera célébré lors de la

« festa major » les 24 et 25 août prochains. Dans un programme riche et varié, on peut noter

que Louis Carles recevra la prestigieuse médaille du Montgri, délivrée par le Conseil municipal,

le dimanche 24 à 18h, au musée « Can Quintana ». Le lendemain, lundi 25, à 13h, se déroulera

l’acte commémoratif des 25 ans du jumelage, sur la « plaça de la Vila », où interviendront Louis

Carles, Albert Bou, Marc Médina et Jordi Cordon. Toute la soirée du dimanche et la journée du

lundi, de nombreuses animations sont prévues (sardanes, correfoc, sopar popular, concerts,

cremat, gegants, grallers, capgrossos, …). Voilà l’occasion ou jamais de (re)découvrir, sur un

week-end, notre ville jumelle, il n’y a qu’à suivre le programme ! (www.visitestartit.com)

Crédit photo : J.P. Deyres

Dans le cadre de la deuxième s o i r é e d e « l’Estiu Musi-cal » à Juhè-gues, la ville accueille ce dimanche 24 août (21h) le

duo « CATTLEYAS » pour un concert de musi-que de chambre (entrée libre). Ce jeune duo composé d’Elodie Chech (piano) et d’Aymeric Gracia (violon), proposera un concert dont le thème général sera placé sous le signe du « Romantisme » axé sur le sentiment de la Natu-re et de l’Orient. A noter sur vos agendas, votre dernier rendez-vous de « L’Estiu Musical 2014 » : dimanche 31 août à 21h, « Gospel in Summer » avec le « West Indies Gospel » (entrée 10€). Infos : 04.68.28.41.10 – www.torreilles.fr

VIDE-GRENIERS

Ce dimanche 24 août aura lieu le célèbre vide-greniers organisé par l’association « Pont des Arts » sur la place Louis Blasi et dans les rues adjacen-tes. N’hésitez pas à venir chiner l’objet r a r e qu i vo us manque !

Le Comité d’Œuvres Socia-les du personnel communal organise un vide-greniers à la pinède de Juhègues le dimanche 14 septembre. Les

inscriptions seront prises du lundi 25 au vendredi 29 août de 9h à 12h (tarifs : 4€ les 2m et 8€ les 4m linéaire). Pensez à vous munir de votre carte d’identité.

VIDE-GRENIERS DU COS

SAMEDI 23 AOÛT > Spectacle de danses catalanes par le groupe « Montgri Dansa », à 21h pl.Blasi DIMANCHE 24 AOÛT > Vide-greniers de l’association « Pont des Arts », au village > Festa Major, à partir de 17h à Torroella de Montgri > Estiu Musical : « Cattleyas », à 21h à la chapelle de Juhègues (gratuit) LUNDI 25 AOÛT > Festa Major, à partir de 10h15 à Torroella de Montgri VENDREDI 29 AOÛT > Apéro Jazz, à 19h espace Capellans > Rugby: Céret - SCR XV, à 19h à Céret (match amical) DIMANCHE 31 AOÛT > Estiu Musical : « West Indies Gospel », à 21h à la chapelle de Juhègues (10€)

VISITES GUIDÉES :

�Village : le mercredi, rdv 10h, pl. Blasi �Juhègues : tous les après-midis du mercredi au dimanche �Plage : le vendredi, rdv 10h, plage centre avec les gardes du littoral (3€)

MARCHÉS : �Village : les mardis et marchés de

producteurs uniquement les vendredis, de 8h à 13h, place Louis Blasi.

�Plage : les lundis matins, de 8h à 13h, espace Capellans

�Nocturnes : les mardis, jeudis et dimanches à la plage

SCR XV : PRÉPARE LA SAISON 2014-2015 !

Samedi 23 août: 18h, messe à St-Laurent; 19h, messe au Barcarès (village) - Diman-che 24 août: 9h30, messe au Barcarès (village); 11h, messe à Claira - Mardi 26 août: 18h, messe à St-Laurent - Mercredi 27 août: 18h, messe au Barcarès (village) - Samedi 30 août: 18h, messe à St-Laurent; 19h, messe au Barcarès (village) - Diman-che 31 août: 9h, messe à Torreilles (salle paroissiale); 11h, messe à St-Hippolyte.

INFOS PAROISSIALES

Avec une belle école de rugby labellisée, des cadets, des juniors Philipponeau, des juniors Belascain et deux équipes seniors, SCR XV comptera plus de trois cents licenciés, la plupart issus de nos villages de Salanque. Les seniors, sous la houlette de Porcu, Cermeno, Elie et Ravasini, ont repris l’entraînement le 4 août. Apparemment, les joueurs sont en forme et l’accession en fédérale II reste l’objectif majeur. Les nouvelles recrues semblent parfaitement s’intégrer à l’effectif de la saison précédente, et nous aurons l’occasion de juger l’ensemble dès le vendredi 29 à Céret (2ème équipe du département après l’USAP) à 19h. Cette revue générale (à confirmer auprès des dirigeants) sera suivie d’une autre partie amicale à Torreil-les, le vendredi 5, contre l’ESC-BAC-ASP (Fédérale III). Le championnat débutera le 14 septembre à Torreilles, contre Vendres. Dès réception des timbres FFR, les cartes de membres seront mises à la vente au prix de 70€ (120€ pour les couples). Supporters, soutenez nombreux votre club, durant une saison qui s’annonce palpitante. LCa

TORREILLES INFO

www.torreilles.fr

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Emma CARLES, Sébastien CABRI, Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Marc MEDINA, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

DEUX ÉTOILES POUR LE VOLANT SALANQUAIS Soucieuse de la qualité des prestations proposées au sein de ses clubs, la Fédération Française de Badminton a mis en place un processus de « labellisation » de ses structures affiliées, gage de qualité : les Ecoles Françaises de Badminton (EFB). Les écoles ainsi labellisées par la FFBaD s’engagent à respecter la charte EFB assurant

la qualité de l’accueil et de la formation des jeunes licenciés. Cette reconnaissance se décline en 5 niveaux : de 1 à 5 étoiles. Ainsi, le club de badminton de Torreilles, Le Volant Salanquais, a obtenu le label 2 étoiles au titre de la saison 2014/2015.

L’Agglo Perpignan Méditerranée gère sur son territoire les aides que peuvent fournir l’Agence Nationale de l’Habitat (ANAH) et l’Etat. Dans le cadre de son programme d’intérêt général « Habiter Mieux », l’Agglo met à votre disposition un interlocuteur uni-que, la Société Publique Locale Perpignan Méditerranée, chargée d’accompagner les propriétaires (occupants ou bailleurs) dans leur démarche de financement de travaux. La « SPL » pourra vous indiquer si votre projet de réhabilitation ou d’amélioration est éligi-ble aux différentes aides de l’ANAH, ainsi qu’aux financements complémentaires. Les travaux visant l’efficacité énergétique (isolation, chauffage…), l’adaptation au han-dicap, le maintien à domicile des personnes âgées ou la sortie d’insalubrité d’habitats très dégradés sont particulièrement concernés par ces aides. Celles-ci sont conditionnées aux ressources pour les propriétaires-occupants,

à la mise en place de loyers modérés pour les propriétaires-bailleurs. La « SPL » Perpignan Méditerranée pourra calculer précisément le montant des aides auxquelles vous pouvez prétendre, vous aidera au besoin à affiner votre prévision de travaux, étudiera avec vous les devis des entreprises et vous accompa-gnera dans la constitution des dossiers de subventions auprès des différents organis-mes. Le montant des aides de l’ANAH peut couvrir 25 à 60% du coût des travaux, sans compter les aides complémentaires qui peuvent être attribuées dans certains cas. Alors, n’hésitez pas à vous renseigner ! Deux permanences se tiendront en mairie les vendredi 29 août et 9 décembre 2014 de 9 h à 11 h.

DES AIDES POUR LES TRAVAUX DANS VOTRE LOGEMENT

LAURÉATS 2013-2014 BAC S : RODRIGUEZ Elise (mention très bien, félicitations du jury) ; BAC L : BARRÉ Alexandra ; BAC ES : PEREZ Chloé, VAN DAELE Kateleen, JARDINE Vin-cent (mention très bien, félicitations du jury) ; BAC STI : GARCIA Yoann (mention bien) ; BAC PRO COMPTABILITÉ : OUBAHA Aline (mention assez bien) ; BAC SECRÉTARIAT : CANET Annabelle (mention bien) ; BAC STMG : REYNAL Benoît ;

LICENCE EN BIOLOGIE : JARDINE Jane (mention bien, admise en master à l’ENS de Lyon) ; CONCOURS « DRôLES DE MATHS » : OUBAHA Florian (2ème/14 000 au rang national, 1er de son établissement). La rédaction du Torreilles info félicite tous les lauréats et leur souhaite bonne chance pour la suite.

COUPURE EDF Pour répondre aux besoins de sa clientèle, ERDF a prévu de réali-ser sur le réseau de distribution des travaux qui entraîneront une

ou plusieurs coupures d’électricité, mardi 26 août de 8h30 à 13h : rue Frédéric Mistral (n°3 au 7, n°6 au 8) et rue Jean Giono (n°1 au 11).

INFO MÉDIATHÈQUE Après une semaine de fermetu-re, la médiathèque Claude Blazy sera à nouveau ouverte suivant les horaires habituels : mardi 14h-18h, mercredi 10h-12h/14h-

18h, vendredi 14h-18h et samedi 10h-12h. Nous vous attendons avec plaisir !

« Apéro’Jazz » vous propose, au moment de l’apéritif, de découvrir des talents locaux durant deux v e n d r e d i s s u c c e s s i f s .

Première session le vendredi 29 août avec le groupe « La Tchave », composé de Léonie, la torreillanne de l’étape, Jano, Bib et Rémy. Ce groupe « débarquera » sur la terrasse de l’of-fice de tourisme avec un mélange explosif de chansons réalistes, de notes tziganes et de basses acoustiques. Rendez-vous à l’office de tourisme (Torreilles plage), dès 18h45 en présence de producteurs de vins locaux. Gratuit.

Le « Marché de Pro-

ducteurs de Pays® »

joue les prolonga-tions ! Devant le succès de ce marché « authentique », qui anime depuis le 11 juillet la place Louis Blasi (Torreilles vil-lage), il a été décidé de le prolonger jus-qu’au vendredi 5

septembre. Encore trois vendredis donc, pour profiter de productions 100% locales.

DES PRODUITS LOCAUX & DU JAZZ À L’APÉRO !