Vendredi 14 juin 2013 N° 954 Torreilles Info
2
Vendredi 14 juin 2013 Nｰ 954 Torreilles Info De Juhègues … à la Madraguère "La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui." Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789 LE "CLOS SAINT JULIEN" DANS LE DOMAINE COMMUNAL ? Le lotissement "Clos Saint Julien", encore privé, regroupe 134 parcelles sur lesquelles, pour la plupart, ont été édifiées de belles villas individuelles. Après la période complexe du chantier et des quelques dégâts commis pendant celui-ci, cette résidence va attein- dre un niveau de vie agréable et, grâce à la collaboration étroite entre la municipalité, le lotisseur Carbonnell, les représentants de l'association syndicale des co-lotis (M mes Bich, Vergès, Deloche et M r Reynal) et le correspondant de quartier Sébastien Cabri, plusieurs avancées sont à noter. La ville a déjà pris en charge l'éclairage public, la collecte des ordures et, depuis peu, les espaces verts. Le lotisseur a matérialisé, en accord avec les riverains, de nouveaux stationnements et sens de circulation. Ceux-ci sont également prévus dans la rue Edith Piaf, dès que les logements sociaux seront terminés. La société Carbonnell va également effectuer quelques réparations (candélabres, bornes, mobilier urbain, voirie…), mais le plus important reste la délibération du Conseil municipal du jeudi 30 mai dernier qui engage la démarche de prise en compte du lotissement dans le domaine public communal. Au terme de cette procédure, ceux qui ont choisi notre com- mune comme lieu de résidence pourront vivre sereinement dans un environnement de qualité, auquel aspire l'ensemble de nos concitoyens. LCa UNE EXPO ﾀ VOIR GALA DE DANSE CONTE & MUSIQUE La médiathèque Claude Blazy convie petits et grands à une balade dans les contes, au son des notes de vio- lon, interprétées par les élèves de l’antenne Salan- que du Conserva- toire de Perpi- gnan. Samedi 15 juin à 11h, pous- sez donc la porte de la médiathè- que et laissez-vous porter par les mots... et les notes... (entrée gratuite - à partir de 3 ans) MCa Quatre équipes locales de basket- ball avec leurs entraîneurs, enca- drants et parents ont été merveilleu- sement accueillis lors d'un week-end sportif, touristique et gastronomique à Torroella de Montgri, notre ville jumelle. A refaire absolument ! Lors du marché du terroir, Cécile Margail a présenté les 51 actions à mener dans le cadre de l'Agenda 21 (document disponible en mai- rie) en présence des élus, des agents de la ville et du professeur Got, après sa conféren- ce sur l'eau. Si la pluie ne s'en était pas mêlée, le dimanche "nature" à la pla- ge aurait sûre- ment drainé une foule immense, tellement les amusements de plein air étaient nombreux… hélas. "XOFI", la nouvelle mascotte de Torreilles, a été dévoilée au public, dimanche, à l'Offi- ce du Tourisme. Les élus, les agents et le public ont pu féliciter son créa- teur François Nauté, talentueux dessinateur, agent des services techni- ques. L'association "Pont des Arts" a le plaisir de vous inviter à découvrir l'expo- sition de groupe sur le thème "Installation". Rendez-vous à la Maison Secall, du 14 au 30 juin 2013, de 15h à 19h, sauf di- manche et lundi.
Transcript of Vendredi 14 juin 2013 N° 954 Torreilles Info
Vendredi 14 juin 2013 N° 954
Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."
Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789
LE "CLOS SAINT JULIEN" DANS LE DOMAINE COMMUNAL ?Le lotissement "Clos Saint Julien", encore privé, regroupe 134 parcelles sur lesquelles,pour la plupart, ont été édifiées de belles villas individuelles. Après la période complexedu chantier et des quelques dégâts commis pendant celui-ci, cette résidence va attein-dre un niveau de vie agréable et, grâce à la collaboration étroite entre la municipalité, lelotisseur Carbonnell, les représentants de l'association syndicale des co-lotis (Mmes Bich,Vergès, Deloche et Mr Reynal) et le correspondant de quartier Sébastien Cabri, plusieursavancées sont à noter. La ville a déjà pris en charge l'éclairage public, la collecte desordures et, depuis peu, les espaces verts. Le lotisseur a matérialisé, en accord avec lesriverains, de nouveaux stationnements et sens de circulation. Ceux-ci sont égalementprévus dans la rue Edith Piaf, dès que les logements sociaux seront terminés. La sociétéCarbonnell va également effectuer quelques réparations (candélabres, bornes, mobilierurbain, voirie…), mais le plus important reste la délibération du Conseil municipal dujeudi 30 mai dernier qui engage la démarche de prise en compte du lotissement dans ledomaine public communal. Au terme de cette procédure, ceux qui ont choisi notre com-mune comme lieu de résidence pourront vivre sereinement dans un environnement dequalité, auquel aspire l'ensemble de nos concitoyens. LCa
UNE EXPO À VOIR GALA DE DANSE CONTE & MUSIQUELa médiathèqueClaude B lazyconvie petits etgrands à unebalade dans lescontes, au sondes notes de vio-lon, interprétéespar les élèves del’antenne Salan-que du Conserva-toire de Perpi-gnan. Samedi 15juin à 11h, pous-sez donc la portede la médiathè-
que et laissez-vous porter par les mots... et lesnotes... (entrée gratuite - à partir de 3 ans) MCa
Quatre équipeslocales de basket-ball avec leursentraîneurs, enca-drants et parentsont été merveilleu-sement accueillislors d'un week-endsportif, touristiqueet gastronomiqueà Torroella deMontgri, notre villejumelle. A refaireabsolument !
Lors du marché duterroir , CécileMargail a présentéles 51 actions àmener dans lecadre de l'Agenda21 (documentdisponible en mai-rie) en présencedes élus, desagents de la ville etdu professeur Got,après sa conféren-ce sur l'eau.
Si la pluie ne s'enétait pas mêlée,l e d imanche"nature" à la pla-ge aurait sûre-ment drainé unefoule immense,tel lement lesamusements deplein air étaientn o m b r e u x …hélas.
"XOFI", la nouvellem a s c o t t e d eTorreilles, a étédévoilée au public,dimanche, à l'Offi-ce du Tourisme. Lesélus, les agents etle public ont puféliciter son créa-t eu r F r an ço i sNauté, talentueuxdessinateur, agentdes services techni-ques.
L ' a s s o c i a t i o n"Pont des Arts"a le plaisir devous inviter àdécouvrir l'expo-sition de groupesur le thème"Instal lat ion".Rendez-vous àla Maison Secall,du 14 au 30 juin2013, de 15h à19h, sauf di-manche et lundi.
TORREILLES INFOwww.torreilles.fr
DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE
Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE,Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles
AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSAMEDI 15 JUIN:> Conte & Musique, 11h - médiathèque> Finales minimes, 14h30 - Rivesaltes> Gala Génération danse (cf au recto)DIMANCHE 16 JUIN:> Vide greniers SPA, au RefugeLES 20, 22 ET 23 JUIN : SAINT JEANJEUDI 20 JUIN:> Soirée théâtre en catalan, 21h à lasalle des fêtesSAMEDI 22 JUIN:> Journée spéciale "Saurimonda", àpartir de 17h au villageDIMANCHE 23 JUIN:> Vide greniers USTT (inscriptions le19 juin de 17 à 20h - clubhouse tennis)> Feux de la Saint Jean, place Blasi
Marchés: Tous les mardis matins,de 8h à 13h, place Louis BLASI
INFOS PAROISSIALESVendredi 14 juin : 18h, messe à Torreilles -Samedi 15 juin : 18h, messe à St-Laurent -Dimanche 16 juin : 9h, messe au Barcarès;11h, messe à Claira - Lundi 17 juin :10h30, Chapelet puis messe à la Chapellede Juhègues - Mardi 18 juin : 17h, messe àSt-Laurent - Vendredi 21 juin : 17h30, mes-se à Claira.
SCR XV : FIN PRÊTS POUR 2013/2014Après l'assemblée générale, les dirigeants se sont réunis lundi soir au clubhouse de Torreillespour mettre en œuvre le conseil d'administration pour la prochaine saison. Ils ont conservé uneprésidence à trois têtes, soutenue par les éléments suivants. RENE PEREZ (stade, logistique,matériel, équipements) avec B. Piquemal, M. Alvaro, J. Esparrac, A. Ferrando, D. Henric, S.Louis, R. Moreno, N. Obiols, B. Ortiz, P. Reda. DAVID BRET (administration générale) avec L.Carles, R. Dardier et P. Vidal (sport et social) avec J.H. Génis, tous les entraîneurs, T. Bédri-gnans, C. Gomez, P. Huescar, R. Ortiz, J.P. Ramon, J.L. Vermersch, Y. Vincent, B. Zanuy.CHRISTOPHE POUIL (sponsoring, évènementiel, animations) avec F. Brunet et J.M. Oliver.Par ailleurs, les sections "cadets" et "juniors" sont également étoffées pour envisager, encore,une belle saison pour les jeunes. LES MINIMES disputent les phases finales du Championnatde France Ufolep, ce samedi à Rivesaltes à 14h30.
SARDANESJusqu'à fin juin et si les condi-tions climatiques lui sont favora-bles, l'association "El FlaviolTorrellà" viendra s'entraîner sur
la place des Souvenirs d'enfance, les mer-credis à 20h00. L'occasion vous est donnéede venir apprécier quelques pas de sarda-nes en plein air...
Jeudi prochain à 21h00 à la salle desfêtes, dans le cadre de la Saint-Jean,El teatre del Galliner jouera "El mónvist de dalt" (Le monde vu d'en haut),une comédie en catalan écrite parMiquel Sargatal. El teatre del Gallinerest une association cérétane créée en2011, constituée essentiellement decomédiens du Vallespir. La représen-tation de la pièce catalane "El món vist de dalt" estleur première réalisation. En écrivant cette pièce, Mi-quel Sargatal a voulu exorciser l'histoire tragique quesa famille a vécue lors des inondations de 1940, et quin'était souvent évoquée qu'à demi-mots par sa mère."Ça finit par devenir comme un énorme trou noir dansl'histoire familiale, confie-t-il, et il a été important pourmoi à un moment donné de mettre des mots dessus."Il a choisi pour cela la comédie, "parce que le rire tientla tragédie et la fatalité à distance", et qu'elle permetla purification des passions. Alors venez rire des facé-ties de Simeó Pages, cet homme seul et traumatisépar le cataclysme, qui, perché sur son toit, regarded'un œil amusé le monde d'en haut.
TEATRE DEL GALLINER
2 CLASSES DE J. VERNE EN CLASSE VERTEC'est par une météo idéale que le CE2/CM1 de MmeCattet et le CP de Mme Clergeau se sont rendus aucentre Altia de Leucate pour des classes transplantéesdans un cadre magnifique. Les élèves ont pu profiter dece site naturel afin d'explorer le milieu marin, pratiquerle char à voile ou découvrir la pêche à la caluche. D'au-tres ont conquis le monde du cirque dans la plus grandejoie et l’émerveillement, fabriqué des cerfs-volants etveillé sur la plage ou sous le chapiteau. Grâce à desanimateurs au plus proche des envies des enfants,
l'éloignement des familles s'est très bien passé et le départ du centre n'en a été que plus diffi-cile. Une expérience de vie en collectivité que beaucoup n'oublieront pas et qui a eu lieu enpartie grâce à la mairie qui soutient ces voyages scolaires. Nous remercions les parents accom-pagnateurs pour leur aide précieuse et les enfants pour leur bonne humeur. Une expérience àrééditer. CCl
CLUB DU TEMPS LIBRELe Président informe ses adhérents dontl'anniversaire a eu lieu dans le 2ème tri-mestre 2013, que le jeudi 20 juin, un ca-deau anniversaire leur sera offert. Un goû-ter suivra cette journée. Tout cadeau nonretiré restera à la disposition du club. Nepas oublier le repas de fin d'année le 27juin à 12h00 au Minigolf. Rendez-vous auclub à 11h30 pour un covoiturage. JTo
A partir du mardi 18 juin, le clubreprend ses horaires d'été, etouvrira à 16h00. MLe
LA BOULE TORREILLANNE
VOYAGE DES "PIEDS NOIRS"Le 7 juin,l ' as soc i a -tion lesPieds Noirsde Torreil-les et leursamis a or-ganisé son
voyage annuel. Après la balade fort biencommentée sur le canal du Midi, la visite dela coopérative oléicole de Bize, l'après-midis'est achevée par la découverte du squelet-te de la baleine échouée sur les plages dePort la Nouvelle dans les années 80 et re-constitué par un vigneron "haut en cou-leurs" passionné et passionnant! Bel été àtous et rendez vous en septembre. RCa
LES SALINESLes enfants deCM2 de MmeGuy et MrBeauvoir ont puprofiter de l'ar-rivée des beauxjours à Torreil-les plage pour
réaliser des œuvres du "Land’art" et sedésaltérer au Snack-bar-crêperie Les Sali-nes. Merci à Mme Zozor pour son accueil.
FÊTE DE LA MUSIQUE
Vendredi 21juin, pour lafête de lam u s i q u e ,a n i m a t i o nmusicale au
bar "le Régent" avecLoman's Band, groupepop rock anglo-catalan,à partir de 19h00.
COLLECTES ESTIVALESL’Agglo met en place des collectes supplémentai-res d’ordures ménagères durant la période estiva-le : les lotissements bénéficieront d’une collectesupplémentaire par semaine, et des collectessupplémentaires seront mises en place pour lescampings, restaurants de plages et bacs collectifs. Cescollectes s’effectueront le soir à partir de 18h30.
