Vendredi 13 juillet 2007 N° 647

"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère

MEDIATHEQUE : POSE DE LA PREMIERE PIERRE

LA STATION FIN PRETE POUR LA SAISON

Comme chaque année, à l’orée de la saison touristique, le maire, à la tête d’une délégation d’élus, a visité les structures nécessaires au bon déroule-ment des vacances à la plage. En effet, depuis des mois, adjoints, conseillers municipaux et agents communaux se sont multipliés afin que tout aillepour le mieux. A l’office du tourisme, Béatrice Paratilla, présentait le personnel estival, puis Christian Legué en faisait de même pour les gendarmesdu poste saisonnier. La balade matinale se terminait au poste de secours centre où Gaby Guiter et Jean-Luc Cano détaillaient les travaux réalisés,alors que Christian Legué assurait, grâce aux M.N.S. du S.D.I.S., une bonne sécurité pour la baignade sur des plages labellisées «pavillon bleu».

BIENVENUE À NOS AMIS TOURISTES ET BONNES VACANCES À TOUS.

Un petit groupe de torreillans a participé à la pose de la première pierre de la média-thèque Claude Blazy, en présence de l’intéressé. Lors d’une brève intervention, em-preinte d’émotion, Louis Carles brossait l’évolution de la politique culturelle de la villedepuis l’arrivée de Béatrice Paratilla aux responsabilités. Il présentait l’architecte MarcDupré (déjà signataire de la salle des fêtes et des ateliers municipaux) et l’entrepriseFourcade, titulaire du marché et dont les racines sont bien torreillannes. Après avoirexpliqué le choix de la localisation et le choix du nom de Claude Blazy, il lui passait laparole pour une allocution résumée en un seul mot «merci». Il y a peu souvent entrela joie et les larmes, c’était le cas lors de cette manifestation symbolique. Nous ensaurons plus lors de l’inauguration.

10 h.30 : rassemblement(place Blasi)

10 h.45 : cortège vers lemonument aux morts

11 h. : dépôt de gerbes11 h.15 : allocution du maire

dans la cour de la mairie11 h.30 : remise de médailles11 h.45 : vin d’honneur offert

par la municipalité21 h.30 : bal avec l’orchestre

«Alkatraz»22 h.30 : feu d’artifice tiré au

stade Sayrou

14 JUILLET LES ANIMATIONS A VENIR

Claude Blazy, Béatrice Paratilla et Louis Carles entourés de gauche à droite,par : Marc Dupré, Christian Legué, Gabriel Guiter, Jean-Luc Cano et PhilippeFourcade.

JAZZ A JUHEGUES : LE FESTIVAL COMMENCEMERCREDI 18 JUILLET à 21 h.30 :

PARIS WASHBOARDCréé en 1988, le groupe est composé dequatre instruments : clarinette, trombone,piano et washboard. Les succès remportésdepuis 19 ans dans toutes les par-

ties du monde prouvent que le jazz traditionnel et sonrépertoire riche, sans cesse élargi (années 20 et 30, FatsWaller, James P. Johnson, mais aussi compositions originales etmaintenant Duke Ellington), sont le souffle nouveau que l’onattendait. Prix : 15 €.

JEUDI 19 JUILLET à 21 h.30 :CLAUDE BOLLING BIG BAND

En 1956, sous l’impulsion de Frank Ténot, Claude Bol-ling, âgé de 26 ans, constituait sa première grande for-mation : le Grand Club Orchestra. Aujourd’hui, il ras-

semble les meilleurs jazzmen, leur offrant la joie d’exprimer leur talentdans la grande tradition de ses prédécesseurs : Count Basie, GlennMiller, Tommy Dorsey, Benny Goodman, Duke Ellington … Maîtrisant

un vaste répertoire de près de 400 titres, l’orchestre reste le plus représenta-tif du patrimoine de l’histoire du jazz classique et fête son jubilé lors de satournée 2006-2007. Prix : 31 €.

PROGRAMMEFETE NATIONALE

Concours ouvertaux candidatesrésidant sur la

commune (domicileou en vacances) et âgées

de 16 ans au moins.Renseignements :

O.T. au 04.68.28.41.10

LA CLASSE DE CP/CE1 EN CLASSE DE DECOUVERTE MUSICALEDébut juin, les élè-ves de la classe CP/CE1 de Madame Cler-geau sont partis auvillage Ribambellesitué à Rennes lechâteau (11) pourune classe nature etmusique afin de fina-liser un conte musical«Les trois perro-quets». Samedi 16 juin, les enfants avaient convié leur famille pour présenter ce voyage en musi-que autour des continents accompagné par Lionel à la guitare (intervenant Ribambelle). Tous lesartistes en herbe ont réussi avec brio leur spectacle malgré un peu de stress. Chants, costumes,poésies, décors, musique instrumentale, ce tour du monde nous a fait voyager avec rythme etplaisir. Tous nos remerciements à la municipalité qui subventionne ces classes découvertes.

La classe de CP/CE1

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELVENDREDI 13 JUILLET> Conférence à Juhègues à 10 h.30"Mort, où est ta victoire ?" par Henri Vidal.SAMEDI 14 JUILLET> Fête nationale (voir programme au recto)DIMANCHE 15 JUILLET> Défi d’Alain Bouhlala18 h. plage centre (voir programme ci-contre)MERCREDI 18 JUILLET> Visite de l’immeuble communal envente (rue Louis Pasteur) de 9 h. à 11 h.> Visite guidée de la ville 10 h. Place Blasi> Festival «Jazz à Juhègues»Paris Washboard à 21 h.30 15 €JEUDI 19 JUILLET> Festival «Jazz à Juhègues»Claude Bolling Big Band à 21 h.30 31 €VENDREDI 20 JUILLET> Election Miss Torreilles animée parAsti 21h.30 Espace Capellans

Sans oublier> Du 18 juillet au 29 juillet : Tournoide Tennis (simples et double mixte)

A prévoir sur vos agendas...SAMEDI 21 JUILLET> Fête des jeunes agriculteurs(voir programme au recto)

COLLECTE DES ORDURES MENAGERES

LUNDI 16

A.M.:Inter P.I.J.BadmintonPing-pong

Matin :Fermé

LE POINT JEUNES

MATER

PRIM

JEUDI 19

A.M.: pataugeoires

Matin : AmulettesIndiennes / fresques

A.M.: Balade auBourdigou

Matin :construction totem

et village indien

ORDURES MENAGERES ET TRI SELECTIF

Atteint de cécité depuis 34 ans à la suite d’un accident de rugby, Alain Bouhlala, activement sou-tenu par son épouse, n’est pas un homme qui s’apitoie sur son sort et est coutumier des exploitssportifs. Ce dimanche 15 juillet à Torreilles-plage, il va accomplir un nouveau défi consistant à sefaire hélitreuiller depuis l’aéroport de Perpignan-Rivesaltes par Laurent Tissier, pilote de la socié-té Hélittoral. Alain Bouhlala sera largué vers 18 h., à 200 mètres du rivage dans le chenal, situéen face du poste centre et récupéré par les M.N.S. du S.D.I.S. assurant la sécurité de la plage.Des animations musicales (bandas, groupes de danses) auront lieu, à proximité du restaurant «laBaraquette», dès 16 h.30, dans l’attente de l’évènement couvert médiatiquement par FR3 Perpi-gnan et plusieurs radios régionales.La municipalité de Torreilles a été très sensible à la détermination sans faille de cet homme sym-pathique visant à démontrer qu’un handicapé de la vie ne doit jamais baisser les bras, mais aucontraire aller toujours de l’avant, d’autant qu’un bien portant d’aujourd’hui, peut devenir unhandicapé de demain !

L’HOMME DE TOUS LES DEFIS

DU COTE DES JEUNESLE CENTRE DE LOISIRS PRIMAIRE ET MATERNELLE

MARDI 17

A.M.:Temps libre

Soirée :Mini-golf àTorreilles

plage

Matin :Projet expophotoshop

MERCREDI18

A.M.: plage

Matin :Projet expophotoshop

JEUDI 19

A.M.:Tournoipoker /Basket

Matin :Projets expophotoshopGraph avec

CLSH

VENDREDI20

JournéeInter P.I.J.au Barcarés

RugbyBeach etBeachSoccer

LUNDI 16

A.M.: Jeux

A.M.: Fresques

Matin : Baignadeà Torreilles–

plage

Matin : Baignadeà Torreilles–

plage

MARDI 17

A.M.: Grand Jeu

Matin :construction

totem

Matin :Amulettesindiennes

A.M.: Grand Jeu

MERCREDI18

Sortie à lajournée

au lac deBompas

VENDREDI 20

A.M.: Aquarium de Canet

Matin : Sortie au stade«chasse à l’ours »

A.M.: Aquarium deCanet

Matin : Jeux extérieurs /poupées et colliers

indiens

Depuis notre intégration à la communauté d'agglomération Perpignan Méditerranée, d'importantes mesures ont été prises afin de rationaliser la col-lecte, de réduire les tonnages des déchets à incinérer et donc de maîtriser les coûts. Dans le cadre de la rationalisation de la collecte des orduresménagères, en 2006, les tournées ont tout d’abord été ramenées sur trois jours afin de préparer la mise en place du tri sélectif. Certes, il y eu quel-ques petits soucis au départ qui ont été rapidement corrigés. Un point reste néanmoins à améliorer c'est le bruit généré par le passage de la benne,tôt le matin. Une réflexion globale est menée à ce sujet pour corriger ce problème.Début 2007, les services de l'agglomération et le Sydetom 66 ont expliqué les changements induits par la mise en place dela collecte des déchets recyclables en porte à porte. Celle-ci a permis pour les cinq premiers mois de l'année, d'écarter del'incinération près de 82 tonnes de déchets (coût de l'incinération 125 € la tonne). Il faut continuer dans ce sens.Pour le centre-ville, un test sera réalisé, fin 2007, sur un quartier avec des bacs collectifs adaptés au tri. Sur la plage, laville et l'agglo, en partenariat avec les campings ont mis en place des colonnes d'apport volontaire afin de réduire les ton-nages. L'opération a été un succès puisque plus de soixante tonnes ont été triées sur 3 mois. La mise en place de cescolonnes sera pérennisée. Le tri sélectif est, certes un geste écologique et citoyen car il contribue au développement dura-ble, mais c'est aussi une source d'économie qui permet de baisser la taxe d'enlèvement des ordures ménagères d’environ10 % pour 2007 (de 16,33 % en 2006 à 15 % en 2007). D.C.

TORREILLES INFO sur Internethttp://torreillassos.tz4.com

DE JUHEGUES … A LA MADRAGUEREConçu et réalisé par la Commis-sion «Communication» compo-sée de Jean-Marc MACH, Chris-tian LEGUE et Claire BLASY.Directeur de la Publication :Louis CARLES, Maire. Impri-merie : Mairie de Torreilles.

LE GALA DE FIN D’ANNEE DE L’ECOLE DE DANSE J.L.DEBRICON

La salle des fêtes était comble lors du gala de fin d’année de l’école de danse de Jean-LucDebricon. Sur la photo, une partie des enfants salue les nombreux spectateurs.

Les services de l’agglo vous informent que lacollecte des ordures ménagères s’effectueranormalement le samedi 14 juillet. Par ailleurs,la déchetterie sera ouverte de 9 h. à 12 h.

CIRCULATION/STATIONNEMENTEn raison de la fête nationale, la circulation etle stationnement de tous les véhicules sontinterdits le samedi 14 juillet de 7 h. à 15 h.dans la rue Jean de la Fontaine (devant la mai-rie). Le stationnement est aussi interdit dans larue Victor Hugo, entre la rue J. de la Fontaineet G. Sand.Il en est de même pour la Place Blasi et toutesles rues adjacentes, l’Av. Joffre, la rue Clémen-ceau, J. d’Arc, Foch et impasse de l’avenir du14 juillet à 15 h. au 15 juillet à 2 h.En raison de l’organisation du feu d’artifice austade J. Sayrou, la circulation est interdite de21 h. à 23 h.30 dans les rues A. Daudet,F.Mistral, J.Giono et Av. de l’Aranal).Des déviations seront mises en place. Des pan-neaux concrétiseront les restrictions de cesarrêtés, disponibles en mairie.