Vendredi 10 décembre 2010 N° 823

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

(voir article au verso)

En marge du marché« Saveurs et terroir »,la médiathèque Clau-de Blazy vous convieà la rencontre-dédicace avec lephotographe torreil-lan Harry Ray Jor-dan, autour de sonouvrage « USAP 2009

-2010 : crampons et talons aiguil-les » (paru aux Editions Trabucaire).Rendez-vous donc Samedi 11 décem-bre à partir de 10h (Place des Souvenirsd’enfance)...l’occasion peut-être de faireun beau cadeau de noël.

Ce samedi 11 dé-cembre, de 8h30 à13h30, la communede Torreilles organi-se son premiermarché du ter-roir. Venez décou-vrir des produits dequalité (artichauts,confitures, vins,

volailles et canards gras, miel, objetsde table etc.….) du producteur auconsommateur. Une belle matinée enperspective, dans une ambiance fes-tive sur la nouvelle place des Souve-nirs d’enfance (cf. www.torreilles.fr).

Le 6 décembre der-nier, à l’occasion dupremier anniversairedu décès accidentelde son 2ème adjoint,Jean Porteils, leconseil municipal abaptisé la salle desdélibérations du nom de cet élu trop tôt disparu.Le maire avait invité la famille, les édiles des cinqmandats de la liste « Aimer Torreilles » et les mem-bres de la commission extra-municipale à la ruralité.Dans une brève allocution, il rappelait la mémoire deJacques Bonacasa et de Maurice Gorce, égalementdécédés en cours de mandat, et soulignait, enfin, levide laissé par « son petit frère » au sein de l’équipemunicipale, de sa famille, des agriculteurs, des chas-seurs et des rugbymen… Joëlle, son épouse, dévoi-lait ensuite une plaque commémorative puis uneminute de silence était observée par l’assistance re-cueillie avant qu’un vin d’honneur ne vienne clorecette cérémonie aussi simple que chargée d’émotion.

Ce dimanche 5 décembre 2010,en fin de matinée, de nombreu-ses personnes, une cinquantaineenviron, issues principalementdes associations patriotiques(UNC, ACPG-CATM et SouvenirFrançais) et de l’association des« Pieds noirs et leurs amis » se

sont rassemblées, comme chaque année depuis 2003, à l’intérieur du cimetière commu-nal, devant la stèle érigée à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerred’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie. Après les dépôts de gerbes, Chris-tian Legué, 1er adjoint au maire, a lu le message de Mr Alain Juppé, ministre d’Etat à ladéfense et aux anciens combattants, lequel a été suivi d’une minute de silence à la mé-moire des « Morts pour la France » pendant cette période. Le chant des « Africains » etla « Marseillaise », entonnés par l’assistance ont conclu cette cérémonie empreinte pourbeaucoup de souvenir et d’émotion. L’ensemble des participants était convié à un pot del’amitié à la salle Méditerranée (ex-caserne des pompiers).

Conformément à l’article paru dans le journal l’In-dépendant ce jeudi, le schéma de cohérence terri-toriale, instauré par la loi SRU (solidarité et renou-vellement urbain) s’imposera, lorsqu’il sera ap-prouvé, en 2011, aux documents d’urbanisme(POS ou PLU) des quatre vingt communes de laplaine du Roussillon qui composent son périmètre.Pour en savoir plus, quatre réunions publiquessont prévues, de 18h à 20h, le vendredi 10décembre à la salle des Libertés à Perpi-gnan, le mercredi 15 décembre à la salle Riuà Rivesaltes, le jeudi 16 décembre à la sallepolyvalente « La Catalane » à Ille sur Têt etenfin le mercredi 22 décembre à l’espaceGavroche à ELNE. La municipalité invite les per-sonnes intéressées ou concernées à s’y rendre.

NOEL A LA SPA

CEREMONIE DU 5 DÉCEMBRE REUNIONS SCOT

Le week-end dernier, diverses manifestations ont eu lieu au profit du Téléthon et,même si les bénéfices sont un peu inférieurs à ceux des années précédentes, lagénérosité des torreillans et l’implication des bénévoles des associations, ainsi quecelle de quelques élus, ont permis de récolter 2 100 €. Merci à tous ceux et cellesqui ont participé à cette grande cause nationale en faveur de l’A.F.M. CBa

QUELQUES ACTIVITES AU PROGRAMME DU TELETHON …

TELETHON 2010:2 100 € RECUEILLIS

JEAN PORTEILS,UN AN DEJÀ !

Le deux i ème« Café des pa-rents » se tiendrace samedi 11 dé-cembre à 10h au

point jeunes. Le thèmeabordé sera l’addiction(qu’est ce qu’une addic-tion? Comment en parleravec mon enfant? Peut-ondire être dépendant desjeux vidéo?… ) Toutes lesp e r s o n n e sin té res séessont invitéesà y participer.

CAFÉDESPARENTS

Les enfants du centre de loisirs ont confectionnédivers objets.Le tournoi de pétanque.

Les participants au tournoi inter-associatif dehand-ball.

Une marche familiale était au programme.

RENCONTRE DÉDICACEMARCHÉ DU TERROIR

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSAMEDI 11 DÉCEMBRE> « Marché du terroir » 8h30 à 13h30, placedes Souvenirs d’enfance.> Rencontre-dédicace avec le photographeHarry Ray Jordan de 10h à 12h sur le marchédu terroir, place des Souvenirs d’enfance.> « Café des parents » à 11h, au Point-Jeunes.> Permanence Police Municipale, de 10h à12h.DIMANCHE 12 DÉCEMBRE> Rugby, fédérale 3 à Torreilles13h30: SCR XV II - Beaumont de Lomagne II15h00: SCR XV I - Beaumont de Lomagne I> Après-midi dansant organisé par « TexasCountry Club », 14h30 à la salle des fêtes.SAMEDI 18 DÉCEMBRE> Mini-stage de yoga et relaxation, de9h30 à 11h30, à l’école Jules Verne.

- MARCHÉS -Tous les mardis matins, dès 8h,

place Louis BLASI

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

SCR XV : MOBILISATION GENERALE !

INFOS PAROISSIALESSamedi 11 décembre: 18h, messe à St Laurent -Dimanche 12 décembre: 9h, messe à Le Barca-rès; 11h, messe à St Hippolyte - Mardi 14 décem-bre: 18h, Célébration pénitentielle à St Laurent;Samedi 18 décembre: 18h, messe à St Laurent.

La médiathèque sera fermée du mardi 14décembre au vendredi 17 décembre inclus.Elle rouvrira ses portes dès le samedi 18décembre pour vous accueillir aux horairesd’ouverture habituels (10h-12h).

MEDIATHÈQUE

CLUB DU TEMPS LIBRE

PIEDS NOIRS

De 10h à 18h, ce samedi 11 et dimanche 12 décembre sera l'occasion, pour tous les amis desanimaux, de venir au refuge pour apporter un peu de la magie de Noël à nos pensionnaires,chiens, chats et même lapins nains. Ils seront heureux de votre visite et, pour les plus chan-ceux, peut être le bonheur de trouver une famille d'adoption. Samedi après-midi nous pour-rons écouter Philippe et son répertoire de variétés: une belle voix pour éclairer cette journée.Cécile Camarasa, accordéoniste qui a travaillé avec Olivia Ruiz, jouera avec générosité lesdeux jours et pour les enfants, à partir de 15h, résonnera l'appel des rennes du Père Noëlpour une formidable chasse aux trésors! Vous trouverez de bonnes crêpes à la buvette et despetits cadeaux sympas à la boutique. Parlez en autour de vous et n'oubliez pas que votre pré-sence est très importante pour continuer à lutter contre les abandons et apporter un peu dechaleur dans le refuge. Les animaux comptent sur vous! SPA, Route de Villelongue, tel.:04.68.28.20.36, adresse e-mail: www.torreilles.spa.asso.fr .

Le président et le bureau du club du «Tempslibre» tiennent à remercier la municipalité etles agents des services techniques pour l’aidequ’ils ont apportée à la préparation et à ladécoration de la halle des sports pour la ma-gnifique journée du 23 novembre: fête l’ami-tié. Par ailleurs, ils informent les adhérentsdont les anniversaires a eu lieu lors du 4ème

trimestre 2010 que la remise des cadeaux sedéroulera le jeudi 16 décembre à 14h auclub. Un goûter clôturera cette manifestation.Compte tenu de la fermeture du club du jeudi16 au soir, vous êtes invités à récupérer votrecadeau ce jour là.

Le vendredi 26 novembre dernier les adhérents du « Souvenir Français », malgré le mauvaistemps, sont venus nombreux à la salle des fêtes pour assister à l’assemblée générale du comi-té local. La partie statutaire s’est déroulée normalement. Après la lecture du rapport d’activitédu président, le premier adjoint au maire, Christian Legué a pris la parole. Il a félicité le comi-té pour ses activités tout au long de l’année. Dans le cadre de ses missions, le comité a parti-cipé à toutes les cérémonies nationales, notamment plus spécifiquement pour fleurir les tom-bes du « carré militaire » et les tombes familiales des combattants morts pour la France. Parailleurs, Mr Legué a souligné la participation active du comité au devoir de mémoire auprèsdes adhérents et des scolaires. Il a affirmé le soutien total de la municipalité sur le projet ducomité d’ériger une stèle dans le « jardin du souvenir français ». Cette dernière portera le logode l’association. Ce symbole en fer forgé, conçu et mis en forme par Jean Guix, sera accompa-gné par une céramique représentant l’écusson de la ville de Torreilles. Mr Legué a annoncél’inauguration pour le printemps prochain. Pris par d’autres obligations, le premier adjoint,avant de nous quitter, nous a souhaité un bon déroulement des travaux et a renouvelé lesencouragements de la municipalité. La trésorière madame Granés a donné lecture du rapportfinancier. Ensuite, le vice président Jean-Luc Larvor a rendu compte des activités réaliséesdans le cadre du devoir de mémoire. Le délégué général du souvenir français, le colonel Guer-rero Antoine, a conclu les travaux de l’AG en précisant l’importance de l’éthique de notre asso-ciation dont la seule finalité est d’honorer ceux qui sont tombés au service de la France. MFe

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU SOUVENIR FRANÇAIS

L’association « les pieds noirs de Torreilleset leurs amis » remercie vivement les com-merçants torreillans qui ont généreuse-ment doté de lots le concours de tarotorganisé dans le cadre du téléthon; lotsqui ont été appréciés par les joueurs mal-heureusement trop peu nombreux. RCa

Pas de fête sans chansons! Chansons simples et entraînantes,simples pour les répéter tous ensemble, entraînantes pourbien danser et s'amuser. Une chanson pour joliment décorerle sapin, et plein d'autres pour rire et chahuter et surtoutdonner envie au Père Noël de bondir hors de son traineau etvite venir nous rejoindre; et pourquoi donc? mais pour faire lafête voyons, la fête avec tous les enfants et danser autourd'Eric, elfe joyeux et facétieux, dont les rimes et les notes ontsu captiver nos petits lutins qui ont bien ri, se sont bien tré-moussés et, coquins, ont englouti tous les bonbons et les

réglisses offerts par Manon. C'était mercredi premier après-midi et c'était le joyeux Noël de lamédiathèque Claude Blazy. Bonne fin d'année à tous, petits et grands. MMe

Après avoir collecté des jouets auprès de la populationtorreillanne, les élèves de l’école primaire Jules Verneont accueilli les représentants de la CTPM (Compagniedes Transports Perpignan Méditerranée) et le bus del’opération « Un Noël pour tous les enfants! ». Ilsavaient invité à cette occasion les représentants de lamunicipalité qui ont pu mesurer que la solidarité étaitune valeur ancrée dans l’esprit des petits torreillans. GRo

Après la nouvelle désillusion provoquée par les deuxdéfaites à Grenade, nos équipes se doivent de réagirrapidement. En effet, si l’équipe II reste leader de sapoule, à égalité de points avec Beaumont, l’équipe Ioccupe une peu enviable 9ème place. Pour leur retourà Joseph Sayrou, nos deux formations auront l’occa-sion, en recevant justement Beaumont de Lomagne,de garder la pôle position, pour la II, et de retrouverla 7ème place pour la I. C’est dire s’il faut se mobiliserpour obtenir deux résultats positifs, tant au niveau

des dirigeants, des entraineurs que des joueurs et aussi des partenaires qui sont invités a par-ticiper à une 3ème mi-temps que l’on souhaite joyeuse. Quant au public, il devra être massive-ment présent, autour des barrières car, le club de Beaumont compte 800 abonnés (un re-cord !) qui se déplacent partout. Avant la trêve des confiseurs, qui permettra de récupérer desjoueurs et de bien préparer la phase retour, deux victoires seraient donc les bienvenues.

L’équipe I a posé avec les trois maires.

VIVE LE PERE NOËL !

UN NOËL POUR TOUS LES ENFANTS !

JOURNÉES PORTES OUVERTES À LA SPA

L’association « Texas Country Club » organisece dimanche 12 décembre un après midi dan-sant, dès 14h30, à la salle des fêtes. Ouvert àtous, entrée 5€ avec une boisson comprise.

TEXAS COUNTRY