Vendredi 17 dØcembre 2010 N° 824 Torreilles Info
2
Vendredi 17 décembre 2010 Nｰ 824 Torreilles Info De Juhègues … à la Madraguère "La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui." Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789 "ESSAI TRANSFORMﾉ" POUR LE MARCHﾉ DU TERROIR A l’occasion des fêtes de fin d’année, la mé- diathèque Claude Blazy s’est parée de ses plus beaux atouts pour vous présenter ses dernières acquisitions. Entre autres nou- veautés: La chute des géants, la nouvelle fresque historique de Ken Follett; La carte et le territoire de l’énigmatique Michel Houelle- becq (prix Goncourt 2010) ainsi que le der- nier volet des Chroniques de l’asphalte du talentueux Samuel Benchetrit notamment. Amateurs de sensations fortes, plongez-vous sans attendre dans les derniers opus des maîtres du polar, Maxime Chattam, Harlan Coben ou encore Henning Mankell. Pour les plus jeunes enfin, une sélection attrayante d’albums sur la féerie des fêtes leur permettra d’atten- dre agréablement et sagement (ou pas…) la venue du Père Noël. Tous ces titres, et bien d’autres encore, peuvent être empruntés dès le samedi 18 décembre (10h-12h) et ce jus- qu’au mercredi 22 décembre inclus (dernier jour de prêt avant les fêtes). Votre médiathè- que fermera ensuite ses portes jusqu’au mardi 4 janvier 2011 (14h). Bonne lecture et joyeu- ses fêtes à toutes et tous! MCa. LES NOUVEAUTES DE LA MﾉDIATHEQUE Richement illustrée, « bourrée » d’informations pratiques, la « Charte Qualité de Vie 2011- 2017 » présente les actions essen- tielles de la ville dans les domaines qui touchent à notre vie quotidienne (propreté, entretien et aménage- ment de l’espace public, collecte des ordures ménagères, sécurité, qualité de l’eau, respect d’autrui, cohésion sociale…), ainsi que ses engagements pour les six prochai- nes années. Outil de sensibilisation et de communication, elle nous invite à promouvoir un comporte- ment citoyen responsable pour que Torreilles demeure une ville où il fait bon vivre. La charte sera dépo- sée dans les boîtes aux lettres à partir du mardi 21 décembre, ac- compagnée de l’agenda 2011 de la ville. En cas d’oubli, il sera toujours possible de les récupérer à l’accueil de la mairie. CMa LA NOUVELLE CHARTE QUALITﾉ DE VIE EST ARRIVﾉE Le réalisateur André SOUCARRAT, bien connu pour ses films divers sur le département, a tourné un long mé- trage sur l’Aiguat de 40, inondation qui est restée dans la mémoire de tous les catalans tant par son importan- ce (crue centennale) que par les dégâts causés et, surtout, le nombre de victimes. Le professeur SOUTA- DE, universitaire à Paris X, a contribué au tournage, dont une longue partie s’est déroulée à Torreilles, et pour cause… Le vendredi 21 janvier prochain à 20h45, ils présenteront, à la salle des fêtes (entrée libre), ce film de 1h30 environ. L’ensemble de la population est invitée à prendre la mesure d’un événement qui pour- rait se reproduire demain, sait-on jamais! INONDATION DE 1940 Le carnaval aura lieu le samedi 19 mars 2011. Les organisateurs vous invitent à de- venir «acteur» de cet événement en créant une troupe homogène déguisée sur le thème de votre choix. En plus de leur participation à la cavalcade, un repas dansant sera prévu en soirée durant lequel les trois meilleures troupes seront récompensées. Pour vous inscrire au repas et/ou au concours, vous devrez composer une troupe d'au minimum six personnes. Commencez à y penser dès aujourd’hui! Toutes les modalités prochaine- ment sur le site de la ville. CARNAVAL 2011 CONCERT DE NOﾋL Avec Anabelle Meunier (flûte), Florent Pu- juila (clarinette) et François Rignol (piano). Ce concert, proposé par les amis d’Alain Marinaro, vous est offert par la ville de Torreilles. Entrée libre - Eglise chauffée Le dimanche 26 décembre, à 17h, en l’église St Julien de Torreilles: « Trio Pujuila » C’est samedi dernier, par un temps exceptionnel, que s’est ouvert le premier marché du terroir de Torreil- les, inaugurant ainsi, avec un succès sans précédent, notre place nouvellement baptisée « Souvenirs d’Enfance ». Nous avons eu le privilège de savourer des produits exclusifs et de grande qualité. Tout no- tre savoir-faire local était représenté à cette occasion: confitures maison, miel, foie gras catalan, vinaigre exhalant les parfums les plus inattendus, huile d’olive de pays, jus de fruits bio, pain artisanal, jusqu’à de la viande d’autruche et même des produits oubliés revenus à la vie tels que ce bon vieil hypocras. Les différents arômes de nos vins nous ont charmés et ont excité la gourmandise de plus d’un palais. L’am- biance était à la convivialité et à la redécouverte des produits naturels que nous avions, hélas, bien sou- vent oubliés. Cette authenticité n’a pas échappé aux torreillans et aux autres visiteurs venus en nombre redécouvrir ces saveurs d’antan. Nous avons beaucoup de chance, nous, catalans et « brevetés » cata- lans, d’avoir toutes ces bonnes choses à portée de nos papilles… Aussi j’en appelle à tous les épicuriens de la bonne chère à consommer nos produits et à les faire partager sans modération. Merci à toutes les personnes qui ont soutenu cette initiative par leur participation et nous ont permis de diffuser encore un peu plus notre bon vivre catalan… Merci, enfin, à tous nos sympathiques exposants, ainsi qu’à nos anima- teurs, particulièrement à notre illustre accordéoniste « Virgil » qui a su, par ses refrains, nous rappeler d’autres époques, sans oublier notre ami Edouard qui a animé par son talent et sa verve ce marché haut en couleurs. Fort de cette réussite, nous entendons bien renouveler régulièrement l’expérience. AAl
Transcript of Vendredi 17 dØcembre 2010 N° 824 Torreilles Info
Vendredi 17 décembre 2010 N° 824
Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."
Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789
"ESSAI TRANSFORMÉ" POUR LE MARCHÉ DU TERROIR
A l’occasion des fêtes de fin d’année, la mé-diathèque Claude Blazy s’est parée de sesplus beaux atouts pour vous présenter sesdernières acquisitions. Entre autres nou-veautés: La chute des géants, la nouvellefresque historique de Ken Follett; La carte etle territoire de l’énigmatique Michel Houelle-becq (prix Goncourt 2010) ainsi que le der-nier volet des Chroniques de l’asphalte dutalentueux Samuel Benchetrit notamment.Amateurs de sensations fortes, plongez-voussans attendre dans les derniers opus des maîtres du polar,Maxime Chattam, Harlan Coben ou encore Henning Mankell.Pour les plus jeunes enfin, une sélection attrayante d’albums
sur la féerie des fêtes leur permettra d’atten-dre agréablement et sagement (ou pas…) lavenue du Père Noël. Tous ces titres, et biend’autres encore, peuvent être empruntés dèsle samedi 18 décembre (10h-12h) et ce jus-qu’au mercredi 22 décembre inclus (dernierjour de prêt avant les fêtes). Votre médiathè-que fermera ensuite ses portes jusqu’au mardi4 janvier 2011 (14h). Bonne lecture et joyeu-ses fêtes à toutes et tous! MCa.
LES NOUVEAUTES DELA MÉDIATHEQUE
Richement illustrée, « bourrée »d’informations pratiques, la« Charte Qualité de Vie 2011-2017 » présente les actions essen-tielles de la ville dans les domainesqui touchent à notre vie quotidienne(propreté, entretien et aménage-ment de l’espace public, collectedes ordures ménagères, sécurité,qualité de l’eau, respect d’autrui,cohésion sociale…), ainsi que sesengagements pour les six prochai-nes années. Outil de sensibilisationet de communication, elle nousinvite à promouvoir un comporte-ment citoyen responsable pour queTorreilles demeure une ville où ilfait bon vivre. La charte sera dépo-sée dans les boîtes aux lettres àpartir du mardi 21 décembre, ac-compagnée de l’agenda 2011 de laville. En cas d’oubli, il sera toujourspossible de les récupérer à l’accueilde la mairie. CMa
LA NOUVELLE CHARTEQUALITÉ DE VIE EST ARRIVÉE
Le réalisateur André SOUCARRAT, bien connu pour sesfilms divers sur le département, a tourné un long mé-trage sur l’Aiguat de 40, inondation qui est restée dansla mémoire de tous les catalans tant par son importan-ce (crue centennale) que par les dégâts causés et,surtout, le nombre de victimes. Le professeur SOUTA-DE, universitaire à Paris X, a contribué au tournage,dont une longue partie s’est déroulée à Torreilles, etpour cause… Le vendredi 21 janvier prochain à 20h45,ils présenteront, à la salle des fêtes (entrée libre), cefilm de 1h30 environ. L’ensemble de la population estinvitée à prendre la mesure d’un événement qui pour-rait se reproduire demain, sait-on jamais!
INONDATION DE 1940Le carnaval aura lieu le samedi 19 mars2011. Les organisateurs vous invitent à de-venir «acteur» de cet événement en créantune troupe homogène déguisée sur le thèmede votre choix. En plus de leur participationà la cavalcade, un repas dansant sera prévuen soirée durant lequel les trois meilleurestroupes seront récompensées. Pour vousinscrire au repas et/ou au concours, vousdevrez composer une troupe d'au minimumsix personnes. Commencez à y penser dèsaujourd’hui! Toutes les modalités prochaine-ment sur le site de la ville.
CARNAVAL 2011CONCERT DE NOËL
Avec Anabelle Meunier (flûte), Florent Pu-juila (clarinette) et François Rignol (piano).Ce concert, proposé par les amis d’AlainMarinaro, vous est offert par la ville deTorreilles. Entrée libre - Eglise chauffée
Le dimanche 26 décembre, à 17h, enl’église St Julien de Torreilles:
« Trio Pujuila »
C’est samedi dernier, par un temps exceptionnel, que s’est ouvert le premier marché du terroir de Torreil-les, inaugurant ainsi, avec un succès sans précédent, notre place nouvellement baptisée « Souvenirsd’Enfance ». Nous avons eu le privilège de savourer des produits exclusifs et de grande qualité. Tout no-tre savoir-faire local était représenté à cette occasion: confitures maison, miel, foie gras catalan, vinaigreexhalant les parfums les plus inattendus, huile d’olive de pays, jus de fruits bio, pain artisanal, jusqu’à dela viande d’autruche et même des produits oubliés revenus à la vie tels que ce bon vieil hypocras. Lesdifférents arômes de nos vins nous ont charmés et ont excité la gourmandise de plus d’un palais. L’am-biance était à la convivialité et à la redécouverte des produits naturels que nous avions, hélas, bien sou-vent oubliés. Cette authenticité n’a pas échappé aux torreillans et aux autres visiteurs venus en nombreredécouvrir ces saveurs d’antan. Nous avons beaucoup de chance, nous, catalans et « brevetés » cata-lans, d’avoir toutes ces bonnes choses à portée de nos papilles… Aussi j’en appelle à tous les épicuriensde la bonne chère à consommer nos produits et à les faire partager sans modération. Merci à toutes lespersonnes qui ont soutenu cette initiative par leur participation et nous ont permis de diffuser encore unpeu plus notre bon vivre catalan… Merci, enfin, à tous nos sympathiques exposants, ainsi qu’à nos anima-teurs, particulièrement à notre illustre accordéoniste « Virgil » qui a su, par ses refrains, nous rappelerd’autres époques, sans oublier notre ami Edouard qui a animé par son talent et sa verve ce marché hauten couleurs. Fort de cette réussite, nous entendons bien renouveler régulièrement l’expérience. AAl
TORREILLES INFOwww.torreilles.fr
DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE
Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles
AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSAMEDI 18 DÉCEMBRE> Mini-stage de yoga et relaxation, de9h30 à 11h30, à l’école Jules Verne.MARDI 21 DÉCEMBRE> Repas des Aînés, sur inscription.DIMANCHE 26 DÉCEMBRE> Concert de Noël, 17h à l’’église St Julien deTorreilles le « Trio Pujuila » (cf. recto)VENDREDI 31 DÉCEMBRE> Dernier jour pour les inscriptions sur leslistes électorales, jusqu’à 18h, en mairie.
- MARCHÉS -Tous les mardis matins, dès 8h,
place Louis BLASI
SCR XV : UN PEU DE SOLEIL AVANT LA TRÊVE !
INFOS PAROISSIALESSamedi 18 décembre: 18h, messe à St Laurent -Dimanche 19 décembre: 9h, messe à Torreilles;11h, messe à Claira - Mercredi 22 décembre: 11hà 12h, confession s à Torreilles.
Collecte du Secours Catholique:Noël approche et le Secours Catholique a besoinde vous. Samedi 18 décembre, dans le cadre dela collecte des Bergers de Noël, vous pourrezdéposer chez les commerçants votre aide alimen-taire sous forme de denrées non périssables. Aucours des prochaines messes, un carton seraaussi à votre disposition à l’église paroissiale.D’autre part, les dimanches 19 et 25 décembre,jour de Noël, nous vous proposerons les bougiesde Noël du Secours Catholique. Nous savons quenous pouvons, comme chaque année, comptersur votre grande générosité. Merci d’avance etbon Noël à tous.
Fêtes de NoëlVendredi 24 décembre: messe de la nuit de Noël:21h à St Laurent; 23h à St Hippolyte.Samedi 25 décembre: messe du jour de Noël:9h30, à Le Barcarès; 10h, à Torreilles; 11h, à Claira.Dimanche 26 décembre: 9h30, messe à St Lau-rent; 11h, messe à St Hippolyte.
L'équipe II, en match d'ouverture, a concédéle nul (15-15) face à Beaumont qui occupait laplace de leader avec elle. Grâce à un meilleurgoal-average, elle reste en pôle position, maisdevra tirer les leçons de ce résultat qu'elleaurait pu modifier. L'équipe I se devait degagner pour rester dans le ventre mou duclassement et éviter de passer une trêve(appréciée) en position de relégable. Face àBeaumont de Lomagne (2ème) la défaite était
interdite et la bande à Monréal a sorti un grand match. Avec deux essais de Monréal et Montgaillardet dix-neuf points de S. Duret, au pied, elle l’emportera (29-21) après avoir mené 26-7. La leçon deVillefranche a servi et SCR XV ne s’est pas fait coiffé sur poteau. Les beaumontois n'auront pas lebonus défensif malgré la présence d'un important public. Quant aux hommes de Drevet et Hernan-dez, ils ne sont plus relégables, mais l'on sent déjà que la phase retour va être disputée. Un mois devacances (avec entrainement) ne sera pas de trop pour la préparer et pour récupérer quelques ab-sents. Dimanche soir au "Régent", chez Christophe Porcu, la fête fut belle et c'est bien comme ça!Sélection: Le jeune Sonny LABOUR a été retenu dans la sélection du Roussillon des moins de 18ans, qui affrontera la sélection de Bourgogne le dimanche 19 décembre à 13h30, à CRUAS (07) enhuitième finale de la coupe TADDEI. Félicitations à cette graine de champion.
LE VOLANT SALANQUAIS A L’HONNEUR
C'est par une douce journée que les enfants du cycle 2 de l'école Jules Verne sont allés partici-per à un rencontre sportive au parc des sports de Perpignan. Après avoir préparé tout un cy-cle d'endurance, les élèves ont pu nous montrer leur savoir faire dans le cadre de l'USEP. Mar-che active, relais et 12 minutesd'enduro étaient au program-me plus, bien sûr, le pique-nique qui a redonné des forcesà nos petits sportifs. Merci auxmamans dynamiques qui nousont accompagnés et aux orga-nisateurs de cette journée.
LE SPORT A L’ECOLE
Dimanche 5 décembre dernier, le « volant salanquais » organisait un grand prix régional de bad-minton dans les catégories jeunes à la halle des sports de Torreilles. Sur 77 joueurs de la région,20 avaient été sélectionnés dans notre département dont cinq de notre club. Félicitations à Kari-ne MEDINA (finaliste simple dame minimes), Mélanie FOURCADE, Glen TRISTANT, Rémy MAR-TRETTE (vainqueur simple homme benjamins) et Samuel MEDINA (finaliste simple homme pous-sins et vainqueur en double avec Adam MILO de Prades) pour leurs belles prestations dans unecompétition où s’affrontent les meilleurs joueurs régionaux. Merci aux bénévoles pour leur sou-tien dans les tribunes, la tenue de la buvette et de la table de marque tout au long de la journée.
Ce samedi 18 décembre, rendez-vous auBistroquet pour le premier concert dugroupe «Obsessive Compulsive Disor-der» (OCD) jeune groupe de « Heavy Me-tal torreillan », plein d’ambition. Ils serontaccompagnés des Roost66 qui joueront enseconde partie de soirée. Venez nombreux!
L'hiver est souvent une période de froid mais aussi de chaleur humaine et de solidarité. Pour maintenir cela, les jeunes du village organisent une col-lecte de denrées alimentaires ou produits d’entretien au profit des personnes dans le besoin par le biais du Secours Catholique. Les adolescents dupoint-jeunes seront à votre disposition pour recueillir vos dons le mercredi 22 décembre entre 9h30 et 12h devant la superette Utile... Merci d'avance.
LES JEUNES, SOLIDAIRES DES PERSONNES DANS LE BESOIN
LUNDI 20 DECEMBRE MARDI 21 DECEMBRE MERCREDI 22 DECEMBRE JEUDI 23 DECEMBRE VENDREDI 24 DECEMBRELE POINT JEUNES
Matin: Préparation vœux du PIJAprès-midi: Billard Indien
Matin: Préparation vœux du PIJAprès-midi: Jeu, ...x
Matin: Collecte Secours CatholiqueAprès-midi: Tournoi sportif, soirée
raclette et films
Journée: Sortie à Perpignan,visite du marché de Noël, achats
des cadeaux, repas à Quick
Matin: Préparation vœux du PIJAprès-midi: Rifle de Noël
Les dates des prochaines élections cantonales sont connues. Les électeurs seront appelés aux urnes le dimanche 20 mars 2011 pour lepremier tour et le dimanche 27 mars 2011 pour le second tour. Torreilles fait partie du canton de Saint Laurent de la Salanque qui est re-nouvelable. Afin de pouvoir voter, il appartient à chaque citoyen concerné de se présenter au secrétariat de la mairie avant le vendredi 31décembre 2010 à 18 heures, muni d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport (ces titres doivent être en cours de validité ou dont lavalidité a expiré dans l’année précédent le dépôt de la demande d’inscription) et d’un justificatif du nouveau domicile (facture EDF, télépho-ne fixe, etc…) établi au nom du demandeur et datant de moins de trois mois.
INSCRIVEZ-VOUS SUR LES LISTES ÉLECTORALES
Pendant les vacances de Noël, du lundi 20décembre au lundi 3 janvier, il n’y aurapas de permanence d’accueil concernantle paiement de la cantine et de l’ALSH. Lecentre de loisirs souhaite à toutes et àtous de très bonnes fêtes de fin d’année!
CENTRE DE LOISIRS
Ce dimanche 13 décembre, les torreillans se déplaçaient à Perpignan pour affronter le plus grosclub du département: le Perpignan Roussillon Tennis de Table. L’enjeu du match était simplepour les torreillans: le maintien. Face à une équipe beaucoup plus faible, les jaunes et noirs sesont facilement imposés sur le score de 14-6. A noter la rencontre entre Flavien et Patrick BOR(le fils au PRTT le père à l’US Torreilles TT) remportée par Flavien. Fort de ce succès, l’US Tor-reilles TENNIS DE TABLE assure son maintien en pré-régionale pour la 3ème saison consécutive.Afin de permettre aux nouveaux joueurs du club de se lancer dans la compétition, une 2ème équi-pe sera engagée en deuxième phase en Division 2.
L’UST TENNIS DE TABLE ASSURE LE MAINTIEN
CONCERT AU BISTROQUET
