This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a projectto make the world's books discoverable online.It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjectto copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain booksare our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from thepublisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thepublic and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps toprevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files forpersonal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machinetranslation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage theuse of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them findadditional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that justbecause we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in othercountries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use ofany specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manneranywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readersdiscover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the weba tht t p : / / boo k s . g o o g l e . c o m /

marzo14https://ia600506.us.archive.org/8/items/dictionnairemal00malzgoog/dictionnairemal00malzgoog.pdf

marzo14Dictionnaire Malgache-Franais Abinal_Malzac [1899]

7di7: V > Z

VA9 Vh9 784-lritaovhhazta, z. L'tat de ce qui estbrl par l'eau chaude, la cause. ITso-

vinana, reLKaha-. Qui peut ou ose chauder.TsovatsbvaJzsl, dupL fhtq.

ANATsovinANA, re Anavsovinv. i m p.lEI , vn. Etre hlli par des alimentstrop chauds, par Veau chaude. Fr-, e.

Etat de ce qui est brl par des ali-ments trop chaud .

V

vous.

Oul' ANTANA VAZABA.

V, s. l l i z -nenvime lettre et qumzimeconsonne de l'alphabet malgache se pro-nonce comme le v en franals dans va,Lorsque les prgzes NAN. PAN et autressemblables, sont suivis de v, n et v secontract nt en m: Manina, pour NanvAIIA. Queiqnefois dans ce cas, v de-vient b et lt qni prcde devient m:MAN$6LV, ponr llAN voLV.Lorsque les Anales Na, Nv sont suiviesde v, la voyelle llisparait. le v devientb et l'n devient m: Taanou.sdaoa,pour Taano Nv vonoa ; Evau-sazina,es ilnales x*, Tsa s'lident devant vetle v devient b: Vaxo-sv, pour vaxo-xa vv ; TSA sNJV, poul''zaATNA voNJv,VA ou VR. P a r t icnle interrogative seplace ordinairement avant le derniermot d la phrase.

EPA N(nlNANA YA 8 (ANiol Avez - vousmsngfVkDY, s. Epoux, pouse; c qui faitlapaire. fe pendant, mie et femelle. seilit des animsnx, des plantes, d s ou-

tils, dez ciloses qni s compitent l'Jtnepar l'autre, qni vont Vuns nvec l'aulre.comrne ie gond avec la penture, la mor-taise et le tonnn.

Vadiana, p. A qui on quoi on ajou-t, on nssbcie. on met I complment,le pondant. Tsy afa-man~teha lavitraaho, rsha tsy vndfnnao oiona iray. Jene i leuz pas aller si loin, si vous neme donnez pas qnriqn'un ptnlr comps-gnon. Tsy lnanendrika ny eg-trano ityCe tabieau n'orne pss bien l'apparte-ment, s'il n'y a pss son pendant, sonpareii. Vaofo, imp.

Vztdlna, p. Qil'ou iqlous . Tsy azonaovndinn io zazsvnvy lo. Vons ne ponvezl ss ponser cette jellne l i l le. Vaoio..lmP.Voa , pp. Qni a ren nn compiment,nn pendanl.Vlndy. p. Qui a t pons.hganamb4dy, vn. Ot a. l' . tr mnri;pnuser. MOIlagaga laha lnannnlbady

mboia kely toy izany sahadji' izy. Il esttonnant qu'il soit dj marl, alors qu'il esl si petit. WanambadlJ zazavavylsara fanahy izy. Il a pons uue jennefille vertueuse. Manaissanfa, imp. Fa-NAN , s. Qul ost diane d'tre pons,manire d'pouser. MraNAN , s. Celuiqui cst mari, les pouz.

lraaambadiaaa, s. L'action d'poueA,le mariage, le motif. Anansaniasa. re(.Roa taona monja no nanambadianyazy dia nisaorany sahady izy. Il n'ya

ue deuz ans qu'il l'a ponse, et il aj renvoyo, divorce. ANAnsanfo,imp.RCamtdy, va. Associer quelqu'un ,ajouter un complment, mettre le pon-dant.%1-, vn. Et re mari et femme, par cou-ple, par paire. avoir son complment.son p ndant. son parell. son sembla-ble Tonga Rainipalsa mivady. Ralni-patsa est arriv nvcc sa femme Ventysy kirobo no nividiansko.ireo bitro ml-vady ireo. Ce couple lle lapins m'acot dellx francs. Tsy mivady tsaraireo kavina ireo. Ces pendants d'orell-les ne sont pas bien parcils. Mtvanfa.imp. Fl-, s. L'tat de ceux qui sontmaris. etc. Mrl-. s. Les pouz.

Il'ivadinzza, s. L'tat lle ceux qui sontmaris, le moiif. ivaniava. rcL Roapo-lo tanna no nivndianalf izay. Noussolnmes maris llepuis vingt ans.

RRampl-, va. Faire marier, accoupler.Pamylvadlaaa, s. Accouplement.Maxroov vinv. Voy. Oov.MANan6oo et Mlsoo vanlN 6LoNA, Ddba~

cher la f mm d'autrui. la ravir.Mannal-saolN' oLoa. Commettre l'adul-

lre.M tasonano viov. Fairo une propositionde mariage, demander une femme etzmarioge.

Vaov aniNTosa, e. Femme ronvoye sanstre divorcc.VAov AssoinLNA, s. Enfants issus de fl-res oll dc procbes parents que la famil-le mnrie ensemble, alo d'emp her leebiens dc passer une autve famille.

ssry ity, rahs tsy vnidisna soankiray.

D igitized by Goog l e

force.

comme un esclave.

transmettaient avec la couronne.

VAsv Nkl.v, s. I a deruf~re fem me pouse

VAnv AN kvlvaA VADv AN vslaAKA Voy.TSIBAKA.

VAnv Ax-vsv, a Qu'on fait marier parVAsv ssvl-xh.A, s. Femme avec laquelle

on vit maritalement en altendant mieux.VAnv sxrls-ool.sA. Voy. I ol.osA.VAuv sk, s. Ls premire ou la principale

des pouses d'un polygame.VAsvFov, s. 'Qu sont comme suur etirre, avec qui on ne peut se marier,

VAsv vro, s. Fianc.VAsv sovslssvsv, s. Epouse slrile:

par un polygame.VAov tovA, a V e uve pouse par sonbeau-frre; les pouses royales qui se

VAev xAsiv, s. Les pouses d'un polyga-me, i l'exldusion de la premire et dela dernire.

VAslx-sdlANA, s. La planete Vnue.VAoul sco (vozona), s. Collier.VAov xov, a Mariage accompli simple.ment par la tradition du Vodiondryoupar l'inscription sur le registre civil;VAms-xolvaA, s. Qui va avec la peau;

/fg. insparable.VADIN N r NABOLuv. Epous Ijul passe

Igalement son beau-irre a la mortde son poux.Tsv vAow'Nv NABol.luv. Epouse lihre iIa mort de sonpouxot ne passant pasi son beau-frre.

VAols-vixv, s. Commissionnaire, envoy,agent remplissant les fonctions d'huls-sler, portant dans les districts les or-4res du gouvernement.VAnv vBA-oaIsv, sv EPollse recevant unarivale avant act du divorce.VAnv vsisnBANo, s. Concubine prise parle souyerain ou.par un prince parmi fv

beau.

llanc.

'ua avec l'autre, se trahir l'Im l'autre.Mifamadiha toerana hianareo roa lahy.Mettez-vous i la plae un de l'autre.Misy teny maro mifimadika ao amin'ireo andalan.tsoratra ireo. Il y a dansceslignes beaucoup de mols qui ne sontas leur place, qui sont transposs.l(emadika ny satrokareo. Vous avez

pris lechapeau l'un de l'autre. Azambami%madika hianareo roa lshy, Nevous trahissez pas l'un l'autre.

kgamplhtlaazHlta, ua. Mettre i la placel'on de l'autre, mettre a une autre place,transposer, porter des individus a setrahir l 'un l ' autre ; A mpl%madihoireo hazo lisaka roa ireo. Mettez cesdeux planches l'une i la placedeau-tre. Teny maromaro no nampifawadi-hinareo. Vous avez transpos plusieurs

Ijgl , lln. et a. Changer de cot, tourner,se retourner, tre a l'envers, chuviror,changer, yioler, passer a l'ennemi, re-jeter, Irahir. Tsy aia-miradlka nj ma-rary. Lo malade ne peut pas cbangerdect, se retolirner. Nivadlka ny r i -votra. Le vent tourn. Ni tad ik ll n ylalilaonno. Votre paletot est i l'envers.ivaylika ny laksna. La pirogue a cha-

vir. uadlka ny andro. Le temps achang. Nicadlha ny heviny. Ses ides

les Tsindranovavy ou parmi les es-claves.

V4DfDITR4, s. E n tortillement, en-lacement; marqlles des verges, desfoucts, des liens. Voy. FAtnnlvaA.

ValMCIt aaa, VadIdlslna, p. Q u 'onenlace. VAslniao, imp,4va4ilMSsav p. e, avec quoi on en-

lace. AvAslsiao, tnlp.Voa-, pp. Qu'on a enlac.Tafa- , p. Qui enlace.lgt-, un. Et re entortill enlac toutautour, comme une liane autour d'unarbre; porter les traces de la corde,du fouet, des lianes. FI-, s. Etat Je coqui est entortill.

PIva4ldlsaaa, e. L'entortillement, l'en-lacemeut, les marques des fouets, deslianea IvAolnla*NA, rel.Kaha . Qui peut enlacer.

VkDIKk, z. Le rebours, L'envers, l'op-pose; le changement, la trahion, laviolation d'un trait, d'un contrat, d'uu

mots.

serlnen1, le chavirement, le revire-ment, le changement de ct ou de

4aalMha, p. Qu'on change de ct, qu'on tourne, qu'on retourne,qu'on met al'envers, quon chavire, qu'on trahit,qu'on Iransporte dans un aulre lom-beau. Wauadik'ilay kary aho. Ce coquinm'a trahi. AvAniso. imp. Aeadiho nymarary. Changez le malade de ct.Auadlho ny taketa-laraiasy. Tournezle feuillet. Auadiho ny sakamandimby.Retournez la poutre. Auadlhe ny pita-lohanao. Mettez votre pantalon i l 'eu-vers. Avadiho ny latabatra. Chavirezla tablaVoa , pp. Qu'on a chang de ct, tourn. retourn. mis i l'envers, chavir,trahi, trausport dans un autre tom.

Tafa , p. Qui s'est retourn, chavil',qui a chang de cot.%Kaata4lhal ua. Tourner, mettre i l en-vers, chavlrer; changer les morts detombeau. trahir. MANAnisA, imp. FAx-,s. Ce qu'on retourne, les morls qu'ontransporte, manire de le laire. MrAN ,a Celui qui retourne, le traitre.Pamadlhaaa, a L'action de retourner,de chavirer, de transporter les mortsdausun autre tombeau, de Irabir, lelieu, ie temps, la cause. ANAuiuANA, rel.ABAnlso, inlp.

IfalaatiIIta, en. Etre ou se mettre i,la place l'un de l'autre, ne pas tre salace, tre transpos, changer d'un objetl' '

kDigitized by GOOglC

'l66- VAH

sens.

faut silivre.

ont chang. Nfvadfkn ny fanekena na-taony izy. Il aviol Ia convention qu'ilavait faite. IVivadika ho fahavalo izy. lla pass l'ennemi. Nlvadika tamy nylinoonamarinaizy. Il a rujet la vraiefoi. il a apostasi. ivadika tamiko ixy.I l nia t rahi. MivAnisa, inip. P l - , s.Mauiere do cbanger. Mri , s. Celvi qnivhange, qui se soulve.

Pivadihaaa, s. L'action de changvr docvt. de se retourner, de chavirer,. dechanger, de violer, de passer l'en-nemi de.rojeter, de trahir. Ivaofsasa,reh ivadfhany ny flanianana rehe-'hvtranataony.ll a viol tous ses ser-ments. Ivaniso, imp.

btaha-. Qui poutretourner, mettre a l'en-vers, transporter un autre tombeau.

Padibhziiha, dupf. frcq. de Vadika.amatiibhdiha, va. 'l'ourner en toussens. Aza mamadibodika ireo bokyireo. Ne tournez pas ces livres en. tous

hfivadlbhHha, vn. Changer sans cessc,toulsier tout vent. hfivadibadika toyny lela msy izy. Il tourne tout vent,de mme que la langue se retournesana cesse quand elle vstbrflfe.

As-siv!KA, l adv. De l 'autre cot, snrle penchant oppos, sur le ct oppos,sur le verso, sur l'envers. I.asa any am-badihy ny tendrombohitra ny omby.Les bmufs sont alls de l'autre ct dela montagne. Misy tanimanga vaky aoam-badfky ny.'tafon-trsno. Il y a destuilcs casses dc l'autro cot ilu toit.Zahao ao nm-badi ky ny takela-taratasyfuhafolo. Voyexle verso de la diximepage. ".' e. L'autre ct, le penvhantoppos, le vt oppos, l'envers ; nomdune manire do lancer le coup aujeude savate. Mideza ny ambadik' iotendrombohitrs io. L'autre cvt de cet-ie montaqne esl escarpii. Re tseroka nyambadik ity kapaoty ity. L'envers deco manteau cst trs sale.

As DADIK IN ANAnilzA. onventfon all-cienno, reglenlent do vieille date qu'il

Ma avl-Dissa. Retourner le fiamba, (pu-rification en usage autrelois lorsqu onvenait d'asslster a dcs lUnL!railfes,'.

hllvADI $6LANA. Ne pas tvnir sa parole,se dddire.MIVADIK ANDao. Se dit de queiqu'un qui

Nivadfka indray ny androny. Il est re.devenu inaboi dabh!.

hllvalKA TY. Se tordre dv riro.Mivamra AT!vdiia. Etre drout, pcrdre

la tte, devenir lou. Jfanipiradilia nyatilfohoko ily raharsha ity. i.'e travailmefait pvrdrv la i ie, Ai i a

067- VAH

bou.

me.et rampantes.

des troncs d'arbro.Villhll TsINDalNB. d. Ilt. FornlB ile Tsin

RKamahavkha, Ba. Dlier souvent, d-voiler l'svance. menifestur.

Vasav-eisai, d. Tissu cflil, charpie.VAHAN-Dalav, d. Natte efiite.Vasa vLD, d. Toulfes de cheveux dlis,

iiottants.VkH4NL , d . I .a dimension du corps,

drsno, sauterellu; Iorme lgsnte, bel-les proportions.

Mivhshs-vsrsnaso, adj. Elgant de for-VkHT, d. L iane, plantes grimpantesLADui-ssv, d. Tigcs des lianes.Vasrivv, d. Espue de liane.Vasisk, d. Grosse liane. .Vhsivrvoivv, d. Plante grimpante. Nono-

chochlamydJlsyettaria, Batier.VAHILksi, d. Llane dont on tire une espcede caoutchouc.Vasulirvvv, S.Espece de liane.Vasulaskvo. d. I.iane.VAHIHAviv ( Mavany, hardi), d. Plantegrimpante dont on se servait pour don-Dur du courage aux taureaux. Gouantapenniyera, Tulsn.

VAHIHBDLBTsiNGANA. s. Lspce de bam-vislseasisco, d. Plante grimpante. Seca-

mone atea,(otia, Dcne.Vasiurisrxi. d. Petit arbuste, Ecoteutudaldfnoided. L.

V aaisar lsv, d. Plante.Vhslvi To, d. I.iane rougeairu.VAHINDAHIIINANA, d. P i antu g l ' Implinte.

Ctdmatid mauritltanum, Lam.WAHINDaiav, d. Plante grimpante dont onfair des nattes.Visisuaosao,d. Liane dont le suc blanccomme du lait sert de remMB pour les

brlurcs.VAHINKiaiao, d. Liane.Vhuizxiav, d. Ilerbe; espece de Sarcod-tcmnla.VAHHITSIAAIIAzo d. LISHB.Visuhri, d. Liane dont on fait de bellesViuia, d. Lianc dont les feuilles serventa colorer Bt nettoyer lcsdents.Vasiaiso, d. Planto grimpanto ; especed'Adctepiaite.VaslviNDANA, d. Plante dont on so sertcommc rcmidu pour les maladies desgBnciv Bs.

V Asivlvo, d. Liane.VAIIIVY, d. Plante.Visiv6aaxa, d. Piante vnneuso et pur-

gative. Phlttotarca ahysinnica, Jacq.Vasrvdnv, d. Liane. Giddampelod Parel-ra, Lin.Ts Hlr lKITSA Alllil Dis NA

VAI 768-

fusil.

touto.

sslslssemeut, la cause. IYANBSANA, rshhgaha .Qui peut engourdir, elfrsyer,stupfler.VahobhhosraI dupl. do Vahotra.

V4ROVJkRO, adj. Qui tremble, qui ala parole embarrasse.Il , un. Trembler, perler difllcilement.

F I-,S. Manirede trembler. MII- , s .Celui qui tromhle.Plvahovahbaaa s. L'action de trem-vAudANA, rel:Waha . Qui fait trembler, bredouiller.

VAT, s. Furoncle, clou.ViwANA. VAINeinrANA, edj. Qui a des

clous, Jes furoncles.VAILidY, s. Clou.VAINlso, s. BrAise, charbon, tison em-

brss.VAINDBNANv, a Chef de parti, de faction,

promoteur VAIN ddsv, s. G rcs furoncle.VAv aiYSY, s. Furoncle d plusieurs bour-

billons.Vaivhlr, adj. Incandescent, rouge car-' lute ; rouge de colre.hgivalvag, vn. Etreiucsndescent, ronge,

carlste; rouge de colre. FI-, s. Etatde ce qui est mcandescent, de celui quiest rougc de colrc.

MAviv, MAVAlviv, alQ. Ellflsnlln, quipro"uit des lancements.MANAo YAIN DSANALANY TSY NDA NAN*sinv.

Voy. RAa Y.VAIK4, s. L'actioa d'srmer le chien duVails41aa, p. Q u'on arme. VAIKio,

imp.4vklha, p, A armer. AVAIKio, imp.Voa-, pp. Arm, misaucran de la d-amtlha, ua. Ar.uer. MANAIKi, lmp.FAN-, s. Ce qII'on arme. maniere d'ar-mer. hisAN-, a Ceiui qui arme,

Pamaihaaa I s. I 'action d'armer, lemoyen. ANAwiNA, Iel. ANAIrio, i m p .

hgi-, Dn. Etrearm. FI-, s. Etst decequi ost arm.Pivaihkna. a. l'tat du fusil arm. IVAI-

KiNA, rel.lgaha- . Qui ssit armer.AN NIKANY, ado. Au cran.VAIK4 ou VAIKV I adc. Presque, peuV4IK4VAIK4 , e. Ma !Sdressc, non.chslance, indolence.hgl-, un. Etre rustiIlue, maladroit, non-

chalant. I"I-, s. Etat .de celui qui estmaladroit. nonhalsnt. MI'I-, s. Celuiqul cst maladroit, uonchalant.PivaUcavaihhna, s. La maladresse, lanonchalauce, la cause. IYAwAvAwiNA,rel.hgisalvathaviha, un . Etr e m a la-droit.

bler. de bredouillcr, la cause. IvAdo-

u.r '

SAKA.

de bracelet.

coupe des tranches.

V4ILXNIN4 , ag. T ordu, qui drisde la ligne itroite.

MIvAu.iNINA, adj. Tordu, qui dvie de lsligne droite.

VAIN64 ou V4 I N 6 4 V A I N 6 4, aMadse, bloc, motte, tranche.Vaiag4laa I p. Q u 'on t ranche, deeton emporte une ttancbe. VAINeio. fmp.4vh,lnga, p. A trancber, h enleveruastranche. AvAmoio, lmp.Voa-, pp. Coup, emport.

hgamaiagavthlaga, ua. Oouper, empoIler par grosses tranches. MANAINOAYAIS.oi, imp. FAN-, s. Co qu'on coupe,ma-niere de couper. MrAN , s. Celui qei

iramaiagavaiaghna, e. L 'aotioa dscouper, d'emporter par grosses trsacheal'instrument. AIIAINOAVAINoiNA, t e LANAINGAVAINoio. lrnp.

lgi , Dn. Etre coup en gros morceaux,en grossestrnches. FI .s. Etat decsqui est coup en. gros morceaux.Plvttingavaiaghna, s. L'Btat de ce qsiest coup engros morceaux, le motif.IvAINcAYAINGiNA, I'el.

VAINGO, arQ. De travers, dtoura.sauver les apparences, en faire posrl'acquit.

VAITXI4, a Caprice. enttomeahhgl , un, Etre capricieux, entt. FI-,s. Etat de 'celul qui est capriciesx.

MSI-, s. IhIlui quiest capricieux. eatt.Valbhitta, dutp. /l'dq. de Vaitrs.VAK4, arQ. Qui ne salt qu dire eae hire. intordit, interloqu, coafon.Vahavhha rlupt. de Vaha, s. Bredosil.lement, inJcision.Vakavahihlaa, p. Qu'on bI edouille, qs'on embarrasse par un langage confa

VAKAYAKio, lnlp.lgl-, Dn. Bredouiller, balbutier, hsiter.MIvAKAYAKi, fmp. FI- s. Msaire debredouiller, d'hsiter. MII , a Oeielqui bredouille, qui hsitr.irivahavahktta s. L ' action de hre-douiller, de balbutier, d'hsiter, leIs-ttf. IvAKAvAKANA, I'el. IvAKAvAKio, hsplgaha . Qui rend perplexe.

Wlambahambaha. Bgayer. Voy -VAKANA, s. Perles ; grains de celflcriVah4naua, p. Qu'on orne de perbs

VAKiNo, impVoa-, pp. Orn de parlas.hgl-, un. Por!cr desperles, on lre lls

r au cou, SII poignot. MIYAKANA, iIsp.FI-, s. hlaniro de poner des p hatat de celui qui ost lar de p l+hlrI-, s. Celui qui porte dos perlesplvahhstaaa I s L'action do porter es

pcries, le motif. IvAKiNANA, rch IYAKiso, imp.

MIAI.A vi tsoo. P rendra d es d lssrs,

s'en laut.

D lgltlzed by Goog l e

vert commoun uecre

sauce

vaille de nouveau.

Vmv ivv, adj. Comme Vaky atatra.VhKV BANTslLSNA. La iloraison du Ban-

tsilana qui indique la aaison des S-vres; /fg. clair, manifeste.AYABVT vzKY SANYSILhNA Nv TKNINio. Par-. lez clairement.VzzvRivaoxz, adj. Confondu, mis d-couverL, i nu.Rssxv skmoxs. Confondre, mettre i

dcouvertle lbux, le mal.Vxv arsiov, e. Terme rassurant employpar le sorcier et toujours prcd de langaiion Tsy :

Tav so vzxv aazov amis! Puissiez-vous, n'avoir rieu souifrirlVkxv pLANA .d. La Soraison.Vzxv Po,ag. Dont lavoix mue, dont lavoix devient rauque.Vsxv INo, ar(t. lil. Dont l'enveloppe estbrise; clair, vident.Vsxv sksvaz, adj. Se dit du Tety quirevient.Vsxv som-visv, s. Se dit d'un terrain. inulte depuis longtemps, qu'on tra-VAKY xivao ou xvao, adj. Doat le piedou le sabot est fendu en deux.Vzxv Koassmr.v,s. Epoque o l'arbreTaintona commence i Seurir; c'est lecommencement des Svres.

" ny ankizy telo uy atody. Les enlhntsont~ss troismufs. Tsy mbola mahauakgteny izy. Il ne ssit pas encore lire. JVR-hacakiana Rriary tolo ny volako Lanyan-tsena. d'ai dpens tras piastres aumarch. Hatramy ny nahaoakian' ny. masoko. Depuis que mes yeux se sontouverts i la lumrere, depuis ma nais-

VaMv41gr, du~t. frdq. de Vaky.Tsv vsxv YI o. Torrs sans Bxception. tou-, te une casto, tout un district.Tsv vsxv siv, lit. Li o l'on n'a pas dress. la tente : o il n'y a pas eu de guerre ;

( bieus) qui sont encoro intacts.Tsv vsxv azvrs-Yvoras. lit. Sans dgits. pourla feuille qui couvre la marmitcplae3e sur le feu ; qui ne dpense rien,a qui les parents ou les amis viennent. en aide.

b! Is*vsxv vaiso, s. Parfum, odeur qui serpaud au loin.b4saxv aavav, adj. Chiche, ladre; rus .. Sn.Vkxv Aolsiosz, Rdj. DonL les deuts dc sa-

gcsse poussent.Vzxv svkao, ag. Confua, .couvert dehonte.

Tsv vsxV srao, adj. Impudent, hont.VAKY All-RATBLlNPY Bt ANPAsxsiso, olfJ.

Publi, accus en public, ouvertement.VAKY ksallvv s. Floraison de l'Ambiaty,qui marque la saison propice aux se-condes semaiUes.Vsxv soao. Comme Vaky masoanrlro.

VSKY ivzvas, adj. Confus, morfondu.Tsv vsxv iYA~TIIA. Impudent, hont.

une bordure. '

TVO-VAKY LIPATRA Bt LlPIKA, adj. Qui a desgerures. des crevasses aux piedaVsxv r.lsoa, Rdj. Convaincu de mes.

songe.VAKY LALAN Klovllz. Voy. Lizasa.Vaxv s6sz, s. 1 Le premier coup duFanorona jou sur la ligne droite

action de briser les mottes des rizirespour les niveler.Masixv r.sz. Briser les mottes dans lesrizires.Asszxv r.ss, s. Partie d'un l de toileajoute , un lh entier pour le rendreplus large; les deux cousus enaembla

Ossv vxv absa, s. Un bmuf qui a uneligne blanche partant du sommet de lathte jusqu'au milieu du front.

VAKY NAND68ITAA. Qui a pris la fuiteVsxv Nsvs, adj. Qui a avort.Vsxv Niso, adj. Se dit dea petits chiensdont les yeux commencent a s'ouvrlr,desgraines Busemences donL le germedchire l'cnyeloppe, des lames, destranchants qui sont brchs.

Vxv szsoisoao, s. Le lever du soleil.Vaxlx-slaavaz, e(t. Foudroy ; /ig. Ssr-

pris, terrig, confondu.VAKIN DOLA ou VkxlvAKIN R6LA, s. Fraction de la piastre coupe en moauz;petits morceaux d'argent coup.Vzxrs-saoss, s. Une volmlle partage deuz; /lg. bonue chre.

bfasao vzxrs-sbaoss. Faire bonne chre.VSKIN DALANA, s. Ls dBllz cLs d'ua che-

min, d'une rue.Vxrs n6so, s. La moiti d'une piastre.d'une circonfrence.VAKIN. Doso NANGLovaz Nv zatsav. l i t .La demi-piastre approcho de la pias.tre ; se dit de ceux qui approchent desgrands ou du souverain, qui ont leurcongance, qui partagent leur autorit.Vsxls' Nv vzo, adj. Qui a la Svre pour'la premire fois.

VLKIN NY TslllALllsez, adj . Que l oasomme en portant la lance dite Tsitia-lainga.Vuas vsioNIO, e. Terme employ yarl'administrateur du taaguin.

Vsxrs-maoNIO Roz No szxo RNLO Ka Ysx-naiso. Poiaon, fais attention i deuxchoses que je te dis; si celui-li estsorcier, tue-le ; s'il est innocent, par-gue-le.

V AKY ai, adj. l' Bless, dont le sangcoulo; S' frre de sang; comme Fsb-dr.

V*xv Riso. Rdj. (Rhum ou vin) dbou-ch, falsig, auquel on a mhl ile l'ese.Vsxv aioxs, s. Lamba auquel oa ajosteVzxv aoz absoNA, s. Terme du jeu du Fs-

norona; qui a perdu deux rsnges depions; qui paie deux fois.Vsxv sisso, ndj. Naufrag; jfg. malisa.

VRKY sisPBTAA( ssmpotp4 p~~)g IN(t~Digitizedby~OOg iC

VAK

reuz, pauvre.

tre.

tres.

eanlps.Vhav TiNTANA adj. Dont le niveau est

Mhuhkaivah. s. Mosure de longueur,

Divis en deux, omme ds soldats ;/fg. qui se range d'un cot ou de l'au-Vixv sieoNA, ad/. ommenc, prpar,dispos pour btre circoneis.

Vhxv saovttb, adj. Dont la barbe com-mence i pOhdreau menton.

Vhav 86NATNA, s. L'appel fait sur unollste.MIVAav sbllhvh. ELre ppl sill' la llste.Vhav Thuiivh, adj. Se ilit ds eniauts ha-bitueliement rsssssis outre mesure et

digranL mal.Vhxv ThaakaoNA, adj. Confondu pris nIlagrent dlit de mensonge. Comme

Vaky betroha.VAxv ThllPONA, aiij. Se d it des souliersou des scarpins dcouverts qui lais-sent parsltre les bas su-dessns du pied ;s. raie quo les hommes font a leurscheveux au milieu de la tbto.

Vhav TiNv, sl Dnonciation gnrale d'unquartier, d'un eanlon.Mhahav Tkxv. I Dnoncerun grand nom-bro de personnes ; % parcourir unpays, l'explorr; & divlser en deux

chang, tiss d'uno manire irrgulie-re, ingal; dont l'unit, la joie sonttroubles.

Mhahav TiNTAvh. Tisser irrgulirement,faire trop psis en ertains ndroits;troubler l'ordre, partir avant ls au-

Vhxtvkxv, s. Leclure.Vhav Takvah, adj. Sur~hurg, fatigu debesogne.Mivhxv Taivah. So donner ile la peine,avoir du irsca~, des proccupstions.

MAIIAav TliATNA OL MAllhvAKv TNTNA. I)onner ile la )Niine, du souci, du tracas,lairacrier inuiilement.une demi-brasse, un yard.

VAKv TH6NoA, s. I Xom donn autrefoisa huit des douxe montsgnes ssres dl'Imerina 4 cause ile lour strilit; ' l'action de fendre une raeino d'arbre hla naissance d'un nfant.

MAhihxv TN6voh. Pndre une racine d'ar-br, la naissance d'un snfant, pouralimnt.r l fu.

VAKY vivh, adj. Qui s'crie en a.lm irant,qul dit tout tonn.

Vhav vov, adj. Ob'et, uhlensil ilont leonil est perc; /li/. lemme qiii nlantpour la premir Iois ( trivial).Vhav vao, adj. (Bmul) qui a une raiehlancb le long du dos.

VAitv vLAN* d, Qui rvie, qui dclarlhoul' la pfinlrd Iois, qil li 00 l leutplus rester avec son poux, son maitre,ses paronts.

VANIN 86IANA. A qui pon 4it cetted-clarabon.kJA+Axv v64hxh l"ail eit J]c)srattoit.

L.

lombaire.

MANAo vhxsiNA. Vacciner.

k l ,

llbres servent Iaire des chapeaux etles Ieuilles eouvrir les toits.

Vhxv v6l.o, s. Se dit des m res qui spa-raient leur chevelure par une raie 4la premire crmonie d la cireonci-sion solennelle.

Mivhxv vLo. Avoir les cheveux parta-gs par une raie.

VhKOh ou VhKbhNh s. Pandanusulilis ou Bsquois come.tibl dont les

VkKOKh, s. Une grande ehalne d'ar-gent ; /lg. trbsor.Vhao-ev, s. Grands chaine en fr.

VhKSiNh, s. Vacine. (Fr. eaceine).VLLh, s. Entourage. enelos, paec. INL-ravent, sparation. Yalan' omby. Parea binuls entour de pieux et de tra-verses formant palissade. Valan' on-dry. Bergerie.Valhaa, p. Qu'on entoure, qu'on spa-r. VALio, imp.

hvhla, p. Ce avee quoi on entoure, onspare. AvALio, imp.

Voa , pp. Entour, spar.btam41a, ea. Entourer. metlre nne s-parsLion, un nelos, un paravent. MA-,whl.i. imp. Fhll-, s. Ce qu'on entour.msnire d'entourer. MPAN , a Celulqui entoure.Pamalana, s. Uaction d'entourer, dometlre une sparation, un enclos. unparavent. l'instrumnt. AN ALiv A, ret.ANALio. imp.lKlfamhla, en. Etre shpar, commo lescellules dos aheills.

i-, en. Etre entour, sbpar. Fi , 8.Etat de ce qui est entour, spar.Fivalhtta, s. L'tat de co qui esL en-

tour, spar, le lieu. lvALiNA, rei.Waha-. Qui peut entourr, sparer,ui suSL pour cela.aalavkla, en. ELre partag, spar,

par ds cloisons, par ds bordures,comme les plates-bandes.

VALA 84, s. Grsnd champ, grande rixie-re; /ig. Iibrt d'avoir des relationscoupables dans tots les castes.VALANILvh. LL Barriere entoitranL l'en-ceioie oh tsient ls jugea; tribunal.VALANPARIA et VALANPhafllv, s. L8$ bordures en terre leves aatour des rixi-res pour y msintenir l'eau.

VhLXHhNh, 8. Les reins, la rbgionHAVAl illhNA, ade. A hauteur iles reias.VhLhHX Rh . niij. Honnbl, qui saiLrougir, iiui a de l'honneur.Tsv vhLhuhah, alij. Harili, elfronH, hon-

V hLhHSTRhK h o u VL L h K 4 -TRhKh l /ielraha J, s. Etat de celuiqui est uss.s it sou aiso, comme lesIuilleurioECl-, vn. l'.Lr OS il a son aise les )ant

Digitized by CiOOglC

les.

biens.

nombrable.

est inlrieur.

bes croises, comme les tailleurs. li-vAI A KBTRisk, imp. F I , s . E ta t decelui qui est assis ison aiso. MPI , s.Celui qui esl assis a son aise.

VLLAKA, ad j. F s t igu, puis. ha-rass; /lg. dont lo poids ne suSt pas,Mhskvi

VAL 773-

chen.

re infhrieure.

ceur, q i ait rire.Valaval ikna> p. A qui on lance un bu-tonnet ; /lg. qu'on arrunge un peu, qu'on dhgrossit ;dont on avertit c laire.ment l'avance. Vzr.tvtLto, fmp.

Iyalaaairitina< p. Qu'on dit cn plaisun.tant. VALAvhLIO, trrlp.

hwalaahla, p. Ce qu'onlunce. AvtLa-VALlo, lntP.Voa . pp. Contre quoi ona lunc unbatonnet ; qu on a t sv w>6atxx. Descendre et re-

monter le courant de l 'eat>; avoir ladiarrhde et vomir tout a la fois.

MIVALA>< nuirtdo-tra teo amhony ahilra. Il htuit fatiguet se coucba de tout son long sur l'herbe.ilvALAxndAA, tmp. Fl , >

sent, r~compense.

UALtreest reste encorc sana rponse. Mi-uaiy tokoa ixao ny hasasaranao tamyny niasanaovary. Vous tes bien r-compens maintenant ile la peine quevous les donne pour travsilier votrerizire. Mioaly ny ratsy ntaon' ny oio-na.On est puni du msl que l'on fait.Fr-, s. Etat iie la rponse, de la revan-che. Mrl , s. Ce qui a unrrponse,ce qui est veng.

Iyivaliana, s. La rponse, la pareille,la revanche, la cause. IvAL(AA, rehlKaha-. Qui peut rpondro, rendre lapareilic.

Vallvbly, duph frq. de Valy.RKamailvaly, vn. I tpliquer souvent.VALV S6TAA, s. Action de rendro le bien

pour le bien, Irratitud

VAWVAN

&)

Ki- , uvt. et adf. Etre pli, se plier; coqui est mis h part, rserv pour leegrandes cironstances. P< , s. Etat dece qui est pli.

Plvalbnana, a Etat '-vert en grand.

fivanaaan4aa, s. L'tat de. ce quest bant, ouvert en grand, la 'eause..IVANAYANlNA, tel.gaha . Qui peut onvrir en grand

VkltfDhyh, arQ. Ti g r, pommel,mouchet, marquet, marbr.

Vandhalna, p. Quon rend tachet..VANDlNO, fmp.Voa , pp. Marquet, tachet, inarbr.

Vandamb4ndaaa, duph de Vandana.Mouchet, higarr; / lg. hypocrite. .dnuble lace, qui se conduit, tantt hien, .

gamaadamb4ndaaa, va. ett. Tache-.ter; tre tachet.

givandamb4ndaaa, wn. Etre tache-.t.

BNNA vlNDANA et ILAfvlNDAA, s. La vian--de grasse et marbre qni'se trouve au-dessus de l'pauie

che.

l'OUX.

5lamkadftx a, un. Sfettre en ssillie, enrelief, en hnsse. Fhx-, e. Ce qu'onmet en ssillio, msnlre de mettre enssillie. Mthx-. a Ce lui qui met cussiilic, en relief.

Pamaadfx aaa, s. L'action de metiroen relief. l'instrument, ia cause. Axh-DfsANA, rOI.

, ml. Faire saillie, Btre en relief.r-, s. Msniere de fsiro saillie, tstde ce qul est en relief.Plvaafa aaa, s, f e relief, la ssillie, lac4use. IvhNDINANA' rel.

Vaalbknditra, dupL de V anditrs.Vk,NDRhK4, s. L'tet des yenx xtset retoxrns eomme dans l'agonie.4vimCtaha, p. Qu'on esrqnllle. Avhn-

Daino, fmp.Tafa-, p. E arqnfll.gl-, on. Avoir is ycuz lixes, csrquil-

ls. MIYANDnlnh. fmp. FI , o. L'iatdes yeux xee, carquills.Pvanthhaaa, s. L'action d beargull-

ler les yeUz, I I eauso, lvADsif

tout,

oo Oo.

MANA 06A, 'Imp, FAu , d. G qi l onbat, manire dc battre. Mr Au-, s. Ceiuiqui bot.

Pamasybnna, s. L 'action de battrequelqu un, de battre les Sls qu'on tisse,

RCMambago, vn. Se battre ; se disputer,RCaha . Qui pout battre.Vaagovhago, lfupd de Vaugo. Action

ile grossir, d'haucher, de prparergrossiremeni.VaagovaatIbtna, p. Q u 'on prparegrossirement. VAoovAobv, imp.

Wamangovhago, va. Prparer gros-siremenl.

VioovVA oovi oov et AssAooviv-oo v, s. Qui asuhi le premier travail la premiere prparatiou, qui a t pr-par grossirement, le brouillon, l'es-quisse, l'Bbauche.

Aw-sAeovioo v, adv. Grossirement,sans y meure la derniere muin.

VAsooabsA, s. Msl de tbte. migraine.VXNGONGD, e. Runion d'un grandnombre. Oomme des abeilles, des four-mis, commo une grappe de misin, com-me un tas d'objets. Mme sens et mmeoonjugaison que TAoooo et SAN-

VXNT, s. La partie place entre deuxnmuds' comme dans la canne d sucre,comme los phalanges des doigts.

MILA vi iv. Chercfier querelle.VAm'inso, e. Tomps lixe, jour Sx.VLNT et VANIVL ST , r ' de.MAvi v, MAvAiuvi v. adj. Hardi, qui oseVhf ikNk, s. Ies reins, le bas-ventre.AN.nosAvAfANA, s. Les parties latrales

du bas-ventre.HAvAlA A. Odv. Jusqu'aux reins.MANANY Au sAfANA Avoir sos rgies.VLNiKh,, s . Act ion de montrer lesilents, soit en riant, soit de oiro.hvanlha, p. ( Les dents ) montrer.AvAiso, imp.t-, vn . P araltre, se dit des dents ;montrer Ies dents, sourire. Btre en colre ;mourir. Fi- , s . Msnire de montrer

les dents. Mri , s. Celui qui montreles dents.Ptvaafhana, s. L'aotion de montrer lesdents, de sourire, de s'irriter, la csuse.

IvAls*NA, rel.VLRIVk NT , s. Rire, sourire.t-, vn. Sourire. Fi-, s. )Ianire desourire. Mrt-, a Celui qui sourit.Plvaalvantaaa, e. Lo r i re, la cause.IvAmvA lANA, rel.

VkJX, e. Poudre a canon.VamA uAv vs v N* sdA. La p oudre

brd e nesert rien; fip. tout cequ'ondbpense inutilement.

l instrument. ANANobANA, rel. AIIAov,llnp.disculer.

neux.

rabots.rabot.

AVAxb ve lnlp.Mam4ntoaa, vn. Raboter, polir. MA-

VAifJA sAabvA, s. Poudre grossire fabri-que par les Hovas.

VANAA rbrsv, s. Poudre blanche.UAwAN-rfaAa;A, s. Poudre Sne, luisante.VAwA-viv, s. Sable noir ou Eer lim o-

VLNKONX, s. Varlope, rabot.Vaahbntna, p. Qu'on rabote. VA R6 v,~f ln p.k.vahona, p. Ce avec quoi on rahote.Voa-, pp. Rabot.

NAr6A, imp. FAn , s. Ce qu'on. ra-hote, maniro de reboter. Mi An , s.Celui qui rahote, qui polit.

Pantaalsbaaaa, s. L'actlon de raboter,de poiir, l'lnstrument. ANA RbANA, ral.AllA Rb

i v, lslp.Kaha . Qui peut ou sait rabotel.HARAs.siroA, s. Poigne du rabot.Lsi.A viNxo A, s. Iu ciseau du rabot.TAl-SANKQNA, s. Copeaux.TA AN-sixo A, e. La pice en bois desTsinais-si xo A, s. Le contro-fer du

VkNO, s. Hrou.VAosd, s. f e hron Goliath da couleur

rousse. Arilea golialh.VAor&sv, s. Hron blanc. Ardes al-ba, L.

VAositsrc, s. Hron noir tachet ileblanc aux a l les. Ar d ea g u l a r ls,Boso.

VkNONA, arQ. Qul russlt, pousse,aboutit, srrive bonne Sn. cond, pros-pere. fertile, qui proiluil. Vanono tsa-ra ny vary amin'ity taona ity. Le risrussit bicn ceite anne-ci. Vanona nyxana-kaso rehetra naniholeko. Tonsles plants d'arbre quo .i'ai plants r-ussissent. lloussent. Tsy vanona nyRanak' io omby io. Les petiis de cettevache ne r~ussissent pas. sont btiques,crvcnt. Tsy vnnona ity tsnimhary ity.Ceite risirs no produit r ien, produiteu. Tsv vanona mtsooy ity angady ity.ette bche ne vaut nlus rien. 'l'sy va-llona ny Skasako. Mes projets n'ont pasabouti. ont chou. Tsy vanonn nyvarotra amin' ity tandna ity.. Le com-merce no russit pas, ne prospre pasdans cette villo. VArb A, imp. Rus-

bKahavhnona, va. Produirei faire pro-tjuire, fructiger, laire lructiSor, rcol-ter, mener bonne Sn, russir, savoir.oser, ne pas craindre, enilurer, suppor-ter. fehacanom-boa io manga io. Cemanguier proituit debonsfruits. hfaha-vanom-hary botsaka isy. Il plante trcolle besucoup de ris. Mahavanom.boly io lehilshy fn. t ;et homme faitbeaucoup de piantations et obtient debons rsultats. hfahaoanon draharaha

sfssox.

D lgltlzed by Goog l e

778 VAOVANmnro izy. Il mne bonne fln beaucoupd'affaires. hfshsvsnons fnmpiannrnnaizy. Il sait bien enseigner. ilfshsvsno-ria nsn io mpnn

VAR VAR

consternarion.

Xlifanavhe, vn. Etre nouvcau l'un pourl'autre.1 Haavt,o, vn. Se rennuveler, changer,rajeunir. Fr , w. Mani re de so renou-veler, de changer, de rajeunir.Plhavaonana, s. L'action de se renou.veler, de rajeunir, la cause. INAvioxA-NA, 'rel.RMaa-. Qui peut renouveler, rajeunir.Nahavoo anao isany Stogonu ixany.Ces vbiemenrs oiis raleunissent.

H*vio. H AvioxANA, s. L'tat de ce qui estneuf, de ce qui est renouvel.

/AVA-RAovio. a Nouvelle, nouveant.SAKAvio, s. Un conscrit, un apprenti, un

novice.VAo Tso Nn iro Tbo. adv. I l n 'y a nu'un

instant, tout rcemment, tout l'beu-VAo TRAKA, Nouveau-n ; nouvellement

accouche.VXOPT. Comme Vov.VAOKh. Nr Les favoriaVAON

vAR VAR

grains.

sison.

. rel.

ment.

NL.AY6ANA, ref.

pour y conserver le riz.

za safiva. L.AksoANAN-siv, e. Gerbe de riz.

Plvarea4haaa> s. Le ddbraillement, leddcouragement, le motif. IvAaanLsANA,

Varenulr lc'aha, dkpf. de Vareraka.VXRT, s. Le riz, la plante durit. Org-

ANDALAII DLKY, s. Rlz en jaYlle.ANTONTAK-aiav. e. Riz en pignon. en tas.FOTsik-siav, s. Riz pild. ddcorfiqnd.VAav AK6vav, s. Riz non dhcortiqu.LAvA-siav, s. Trou crensd dans la terreIAnso vAav, MNNA . a Epoque oh les

riz sont verts, dords.MAIIANDNI-siav. e. Achntrr le r iz, l 'acca-

arer, lorsqu'il est h bon marclid, pourf'e rovendre, lorsqu'il devicnt cher.VAav AL6NA, s. Rizde la premire saison.VAav Akrz-oaoN6zo, s. Riz au lait ; fig.bons procddds.VANY AII IN DKONONOTONDNAKAN TANTNLY,

KA TIAN Iro LALINA INDafl>DNA, Proc .Qiiand on met du miel sur le riz aulait, on dsirs qu'il entre profondd-

VAav Akik'LNANA,s. Riz aux herbes; fig.pdle-mhle, ddsordre, hssarlus enlus dans le msl. F i- , IL I. 'Atat de ce-ui qui est dcoursgA. Mrl- , s. l .'eluiqui est dcouregd.PivaHIavdaaa, s. I)couramment, Atatdc cehii qui est plongd dunsle mal. IYA-

VANY Lh*, . Riz mouillA ; /Ig. qui s 'sccordent, s'entendnnl. s'aiment.

MIYAaiLhA. Dn. Senlendre. Fl , a Lanisnire rle s'entndrn.

VARY NANGATSIAKA, s. Riz lro'd, cuit laveille; fiy. trav il, slfaire inachevds etrepris un nu I re j on r.VAav NiKANA, s. Iliz rlch n>ld.VAav niaAKA. s' Riz tomb h lrre, dpsr-

l>ill ; fig. un di'.Irrj o de paroles.VAav zdksorA, e. hiz qn'nn l>l nte grninpar gru',n comme t haricots et qu'onne trsnsplanio pss.

VAa TsioarLLDY, a Dwix especes de rizmhlds pour Atre snmds ensomble.

VAay YAKIAKefTY, s. Riz du la secon.leVoici les diverses varidtds de riz:

VADY ATuolNI fzrsrA, s . Rtz h petitsVAav DsoiLY, e. R;z Bengale introduit.VANY $6TNY KKLY Nfo>NA ~N A DINIKA,s. Riz h petits grains ronda

re.mesure.mesure.

rouge.

de mesure.

peu prs un hectolitre.

feuilles.VAav KAimv sdkovaA, e. Riz blanc a bar-

be noire.VAav vivo, e. Riz h gros grains. qui est

rouge on blanc selon le terrain oh i lpousse ; c est la plus belle dcs csikces.

VAKY solloTDANDalANA, 8. Riz blanc.VANIK-DAziNA, s. Le froment, le bld.UAiirk-vsoAYLLY, s. Avoine, ainsi appelde

parce qu'on la donne aux chevaux.VkRT> a Granrle mesure qui contient aVAav Iaiv, s. Une grande mesure.FANATKLOK-DLKY, a Le tiers de la gran-FANNNIK-DAav, s. Iu sixlme de la mesu-RoA Toxok-siav, a Les deux tiers de IaTAr A-DLav, s. La moltid d; l a g randeTAI A-YAKANINY, s. La moilid du siximede la mesure.VANY INAY No NAPAPY, KA VAKY KATO ' oNILKATNA. Uno grande mesure onse-mencde en a produit cent.VAltv zAlo AHAnox NY s6kr>TNA. lif. Centgrandes mesures rle riz no font qu'undans lc Sompitra; fig. se dit de topsceux qni sont nnis dan un travail,dans un pays, malgrd la dilhrence demmurs. de nstionalitd.

VANY zATo Ysv Nzrl-KANoCNA. On ne penttransporter ailleurs cent grsndes me-sures de riz ; se dil d tout bien qn'onne peut ddpenser que sur place.

Vh,RfkWA, odj. Prhoccupd, embarras-sr, distrait, ddconcertd. absorbd, cap-livd. Marnry ny zanako ka cnriaaa aho.Mon enfrnt e t maldo ct je suis dansl'embarres. Variaa-dalso izy. I l e I,< listrait, absnl bd psr le jeu. Tsy h i -tako iziy azo atao ka cariana aho. Jnno vois pa co qu'il y a h faire, etje suis>l6 nncertd. Varlon-d>esaka aho. Josois captivd pur la conversation.

lahavarfaaa, oa. Qui distrait ou peutrlislrsirn, qui occiipo l'esprit. IIANA , e.Elat de celui qui cst dlstrail, prdoc-C>IP6.

Pahavaaihaxna, s. I.a dislracllon.

VFav LAvA s6riNA, e. Rix ronge a grandes

VAav adzo. a Nom d'une espcee de riz.VANY aolo YATv, NANCAN6, IIASONKIsdso, NOAosh, e. Espece de riz Rojo

qui est hlanc.VAav aoso YOL6LONA, e. Espce de Rojo

jauuhtre.VAav aolo KhNA, s oaoa' dksv, a R i zVAav aoso LAYA sdkovaA. e. Le rojn barbu.VAav K KLY NATDKA, Toak-siav, . R i z

dont la tige n'a qu'uu nawld.VAav Tsv I.Avo AN-TANY aivsv, s. Riz rou-

l'dbshieaement>D igitized by Goog l e

dre.

au front.

Varlvarlana, liupl. de Variana.VXRf JO, adj. (Bmull tachet de blancVXRIKk, s. Petit Lmurien : le moco-

co itqucue annele. Lemur cniia, L.VXRIKITiL, s. A r buste. loroden-dron emirncnse, Bojer.VXRII>>f&, s. Desceuro rapide, chute,dgringorade ; fig. dposilion, dgra-

dation, destitution, msalliance, expor-'tation, exil, dnonciation.hvfzrina, p. Qu'on fait ilescendre, d-

gringoler, qu'on prcipite, qu'on d-rade, qu'on chasse, qu on exile. qu'onnonce. Nisy omby betsaka navnrina

tany Toamasina. On a fait descendrebeaucoup de buiufs Tamatave. Na-varin' ny mpauguiatra tany an-tevanany entansy. Les voleurs ont prcipitdans l'ablme ce qu'ils nous avaient vo-i. Nararina any an-dafy ny mpikomy.Ies rehelles ont t exiis au-delk desmers. Navarin' ny fokonolona tany amyny mpilsara ny governora. I es cbeisdu village ont dnonc, livr le gouver-neur aux juges. AvARivo, imp. Avnri-na any arhbany any iroo tapa-birikyireo. Prcipltez enbas ces morceaux debriques.

Voa ; pp. Qu'on a fait descendre, qu'on a ricipit, chass, exil, ilnonc.

Tafa- p. Qui cst descendu, dgrad,cllass>"

+amarlna, va. P rcipiter, faire des.cendre des paquets, des binuls, ctc., auhordde ia mer, dgrailer, chasser, d.noncer. MANARivA, imp. FAN , s. l'equ'on lait descendre. manire de prci-piler. MPAR , e. Celui qui fait descon.

Pamarlnana, s. L'action de prcipiter,de faire descendre, de dgrader, dechasser, le lieu, le motil. ANAR(NAvA,rei. ANARINO, imp.

lll-, vn. Descendre, dgringoler, tom.ber, se prcipiter; aller au bord dela mer; se dgrader, se. msallier; af-lirmer avec serment des choses fausses ;selaisserenfoncerilans les ahats. Ni-teronlerona leo amoron-kaily izy ka ni-varina rany. Il tait perch au bord dupr6ipiceet il a ilgringol cn bas. -varina tany Mojanga izy. Il est iles-ceniiu d Moianga. r a r i nn tamin'iza-ny fanambadiana izany izy. Il s'est m-saili en faisant ce mariage. Mivnriilnhiany izy, raha mividv zavntra. ll selaisse entoner dans les achats qll'il lait.MlvARivA, imp. F r- , s . ' Maniere dedescendre, dc dgringoler. Mpr-. s.Celui qui descend, qui dgringolc.

Plvarinana, s. L' action de ilesccmire,de dgringoler, do tomber, d'aller uubord de la mer, le motif, le liou. IvARi-NANA> l'ci. IVAR(xop lmP.

nfeh).

des toits.

le manche.

Waha-. Qui peut faire descendre, pr-cipiter, dgrader chasser, dnoncer.

Varlmbikrlna, dupL de Varioa.MARARIN RRANoNAso. Verser des lrmes.Mlv*wNA ANAN-Tiuv. Se dit des pauvres

enterrs sans tre envolopps duns unetolfo de sole rolige

VARm'6Nov. Action ile faire comme lesautres, 4 l'instar des brnufs qui se pr4-CiPitent tOuS a la fOia au mme endruitrse dit anmi de la course rapido deiporteurs dons les descentes.

VXRINIIST, a V er n is. (Ang. varVARfROTRA l'rirolrn), nr(f'. Contrac-

t, se dit ilo la Ilgure, des li:vrcs.bKI , vn. Etre contract, comme la ligu.re, les lvres do quelqnrun qui est lati-gu,alfilm. Fr-, s. Etat de cehli quin la llgure contracle.

Waha . Qui cause la contraction.Varlrolirlrotra, riupi frq.Vh,RIVLRT., ai(j. Rendu joyeux pnr

la boissonmoyen, ni grAnd ni potit,se ilit surlout des poissons.

VARlvARIN-R6I.A. N. Argent coup demoyenne grosseur.

Vk.RIVkRT , e . I u t tes transversalnsVarlvarlna, p. (Toitr anqnel on atta-

che des iattes transversales. VARrvARio,imp.walttarlv4gF, va A t taCher 4 un toitdes laues transvorsales pour le cou-vrir avec de longues herbiss ou avecdes tuiles. FAN , s. Manire d'attacherces lattes. MPAII , e. Celui qui les at-tache.

ltgaha~. Qui pcut attacher los tattestransversales, qui sullit pour un toit.V+RfSOKL, s. B avardago ; causeriesans iln pour des riens, pour des niai-seri>ls.Varlsbhlna, p. Sur qui on perle con-tinuellement. VAliiz6nv, imp.Tala- , p. Qui a bsvard sans cesse.

Wl-, tn . Ba v ard>ir s>lns cesse, MIPARI-, zuA, lmp. Fl . e. Manire de bsvar-der sans cesse. MPi-, s. Celni qui ba-varde sans cesle.IPlvarlshana i s. I 'action de bavardersans cesse, le morif. IvAnrzoNANA, rci.bKaha . Qui l>eut causer sans lln pourdes riens.

Varlsodrlsoha, dupi. frq.VkRbbIBO, s. Douille, p;Irtie de la, bche, de la~ lance, ilans la>(uetlo cntreVkROli>IQT~ d. Arbre dorlt le bois estcxcelient pour les construclions. Oco-

icii triophiebin, Bakor.On distingue : VAI>oxolPADRIAANINOA ;VARONOIP6TS ; V A I I >NGIPOTSINAI.Ail.i

XAINT ; VARONOIRANITRA' VARONGlsrtcspce de Pileospermum; VARoxm-

D lgltlzed by Goog l e

NA: VARSNGIRAVINRINANA, Ocofea frrco.phfebia ; VARosowoiRA.VJkRORMGLI ag. Q ui est dtendu,

llasque, dbraitl, qui se rpand com-

che.

goce, traflc. marcbandises.

MANOI.A-siROTRA. Chercher faire baiS-

me un paquet mal li ; /fg. qui tralnede lassitude. Comme RoRAN*.Avardra)xa, p. Qu'on relche. AvARo-Riuv, imp.Von , pp. Qu'onarelch.Tafa , p. Qui est relch, dtacb.

flgnaa-, va. Dtendre,relcher ; af-faiblir, latiguer. FANA-, s. Manire derelacher. Mr ANA , s. Celui qui' rel-

Panavaror4duanac s. L'ation de d-tendr., de relcber, d'affaiblir, lcc mo-ri, le moyen. ANAvAaoaiRANA, rel.

lgl , ea. Se dtendre, se dtacher, tral-ner, se rpandre comme un paquet malli, btre puis. btre incapable de selever. comme un ivrogne. Micarora-ka ny patalohan' ialahy. Ton pantalontraine. Nicaroraka ny tsinain ny lam-bo. Les boyaux du sanglier se rpandi-rent au dehors. Micaroraka noho nyhasasarana aho. Je suis puis de fa-tigue. Pr-, a Mauire de se dtacher,de trainer. Mrr-, s. Celui qui tralne.

Plvarorahana, s. l ' a c t ion de se d-tendre, de se dtacher. de trainer, Iacause. IVAROIIiHANA rel.

&aha . Qui affaib)it.Varorarlrdraha, dupl. frq.VXROTRA., s. Vente, commerce, nd.Voa , pp, Vendu.)tgi-, va. Vendre, faire le commerccc,

traflquer. MwAadTA, imp. Fr- s. Cequ'on vend, manire de vendre. Mrr-,a Celui qui vend, le marchand, lo com.merant.

Pivardtanac s. L'action de vendre, defaire te commerce, do traflquer, le prix,le lieu, la cause. IvAa6TANA, rel. ria-ry telopolo no nioarofako ny ombynrifahiko. J'ai vendu trente piastres lebmuf que j'avais engraissd. IvARdvv,imp.Prend Mampi-, Mifampi-.

bKnha-. Qui pout ou sait vendre.VarobkJrotra, du~>l. dim. de Varotra.ser, rduire le prix.

MANQNooll BilloTRA. Voy. SoNooNA.Toasoa-siaoTRA, e. Prollt, bnllce.VARoTRA AllsoNGiDINv s. Vente en gros,par pice.VARoTRA Av-TRANo T6NANA, N. Monopole.VARoTRA Alc TslsriRAN, s. Vente en d-

taiLVARo RAS6NGANA. Voy. VAI.oNOANA.VARO-SAvkNTT, s. Commerce en grand ;

/ig. tout vol o on expose sa vie.VAKO'RAxillA, e. Vente t>rix flxe.VAao-nadA, e. Action cle vondre encorecequ'on a vendu, de promenre l'un' ce ccu'on a promis a l'autre.

s.

sement.

de trouver mieux.

Plvarosahanac~s. La suspension. la d-

VARo JAso AN TSSNA. RA RArrv sANoxA NvAsv ao NisANA, prou. Chacun vanre samarchandise, comme les marchands deJabo au march.

VARO-IIARAv Roov et VARo mbaA, e. Veated'un article qui peut btre renclu, si l'ac-ureur n'en est pas content ; actione prendre crdit avec obhgatloa de

rendre l'objet dfaut du prix.VARO-RARbav, a Vente force.VARO.NiINA. s. Vente faite vil prix pourcause d'urgeace.VARO-NANfsoao,s. Ac hat dont on f a i t

tralner la discussion dans l'espranceVARo-NANnkaA. N. Colportage.VARo.rrivv, e. Vente dflnftive.VARo-urixnav, s. Objets qu'on gardelongtemps, qui ne se vendent que parcircoustance, dont ou demande un boaptlx.

VARovav Nv RANANovNA. f>f. Commercedes veuves; g. veute faite avec hsi-tation, dans lacraintedese tromper.VARo-Tsv Azoa-oinv, s. March sur le-

uel on ne s'entend pas, malenteu>luans une vente ou un aebat.

VARo-Tsv Nrvdov, s. l i f . Vente sur la-quelle on ne revient pas ; jfg. la mort.VARbZ)KL, VXROZLt>gk, (roJaka,rozana),s. et adj. Etat de ce qui est

long, fluet et peudant; paroles conlu-ses. dsaccord, diflrend; faible, pui-.

Xvardsaha, p. A faire pendillor, di-re confusment, longuement. AvAao-' xiav, imp.kgana , sa. Fulre pendiller, relcher,dtemlre : dire longuement, confus-m nt; dbiliter, purser. FANA , s. f~qu'on fait pendiller, manire de fairependiller. MSANA-, s. Celui qui fahpendiller, elc.Panavaroshana, s. L'action de fairependiller, >le relcher, de dire longue-vAaoxinv, imp.

kgi-, r>n. Etre long, fluet et pendant;tre dit confusment, tre en dsac-cord; btro faible, bpuis. FI-, s. Etatdece quiestlong et pendaat. )gpr , aCelui qui est laible.bilitation. la cause. lvAnoxi SANA. reLbgaha-. Qui fait pendiller, qui dit lon-guement, couiusment. qui puise.

Varosarlrdsaha, dupl. frq.VXSAVXSX, s. Action d'entrer clansle dtall, d'examiner min utieusomeat.Vaaavas4laa, p. Qu'on examine en

dtail, m inutieusement. VAsAvAsio,imp.Voa , pp. Examin en dtail, minutieu-

Karnaaavtkaa, ca. Examinor en d-lail, minutieusement. MARASAvAsi, inrp.FAN , s. Ce qu'on examine en dtar.,

ment, le lieu. ANAvARoxiaANA, rel. AgNA-

Digitized by CIOOglC

" tation.

form.

manire d'examiner en dtail. Mpix-,. s. Celuiqui examine endtail.Faznasavashna, 8. L'aclion d'examiner

en dtail, minutieusement, le motif.AAsAYABANA, FBL AxisAYAsAC, tmp.

~ ,811. Parler longuement sans rimeni raisou, examineren dti il . MIvisi -visi, imp. FI-,e . Lamanire

tre.

nes.

augure.

re eommmoretive.

employ comme remde et sertaussi aujou deKatrs ; Cecede gypse employ pour aiguiser,meule aiguiser.

VATQYRLQNA 8, Quarlz. Comme Vstoka.VAvovv, 8. Bssalte.Fososrs-nlzo, sAuAN elvo. lit. C'est unepierre, quand on l'enveloppe, c'est unepierre, quand on la dcouvre; /fg. quine ehange pas, qu'on conserve inWporter, savoir, tre cspsble, o~er,nepescraindre, bien traiter,bien soigner, mener a bonne Sn, yeeira bout, reussir. Tsy mahaeatra io le-hilshy ioeho. Je ne puis pas m'babituer8, cethomme, je ne puis pas supportercet hoinme. Mahavatra ny tsy homankanina izy. Il seit endurer la leim. il saitse passer de nourriture. hfahsvatramampianatra izy. Il sait bien enseigoerorier des pa-quets lourds. 1/ahavatra namboly ha-zo betsska izy. Il a russi a planter.beaueoup d erbres. Tsy lnahava-tavetraizy. Il ne mne rien a bonne Sn il eerulsit pour rien. il ne lait rien Je bon.MANAVLRA, irsp. PAHA-, 8. hlanfre desoigner. MrAsA , 8. Colui qui maebonne lln.

Pahavavazta, 8. f.'aetion de s'habituer, de pouvoir mener a bonne Sn, lernoyen, ls cause. ANAvLNANA, ret.

Sgazthxavttra ( peu usit ), va. Ilahi-tuer, apprivoiser.tfaaixavAtva, vn. S'habituer l'ua l'autre, prendre les intrits l'un de l'su.Plhmlxavavaaat 8. L'action de pren-

Vabhtra, rtript. dfm. de Vaies par des liens sur le corps,par des lianes sur l'arbre.

lgI , vn. Porter lea empreintes des

tre.

VAVVAT

ment.

bavard.

VETih4VXTSX, s. Babil, caquet, ba-

coups, dee liena Fc-, s. L'btat doe em-preintes.Vaetav45ra, dicpl. de Vatta.Vk.TRLVkTSL , s . Actlon d'arriver

serrb, comme la grble, comme une fotte pliiie.

Vabeavab!4laa, p. Que l'on traite rlo-lemment, avec impbtuoeitb. Vavaava-Talo> iiiip.Xvatt'av4baa, p. Que Dien ou le vantfait tomber abondamment : qu'on dit. avec vbhbmence. Avavaavavalo. inip.Voa . pp . Que Dieu a fait tomberabondamment; qu'on a traltb vlolem-Ratnatrav45a'a et %5-, un. Tomberabondamment et vlolemment, commcla pluie, la grble. Ies patoles violentes.

Micaftaosita u~ ranonOtana. La pluletomba b reree. Fc . e. Manibro de tom-ber. Mtc-, e. Ce qui tombe abondam-ment et violemment.

Faeabeavabr4aa, R vata va badsi, a. L'action de tombet abondam-nint et vlolemment I& caue8. IvATaava~valxa, tuL Ivavaavavalo, imp.

MANAO vATNAvlTSA oii ANMATaavlvaaeTomber abondamment et violemment ;parler avec vbhbmenco, hardiment,riolemment.vatdage ; a4. bavard.

Vatnavnd@45aa, p. Bur qui ou enrquoi oa babille, on bavarde. Vaveava-vslo, imp.hvabsav4bna, p. (f~ lhgue. Iee na-roles) dont on ee sert pour babiller.Avavsavavslo, lm p.Vea-, pp. 8ur quf ou sur quol on a

RataabSlv45na, Oa. Saratdtte babii-ler, riailler sur ou contre. Maxavsava-Tel, imp. Pax-, s. Ce dont on bavat-de, manibte de bavarder contre. Mtax-,e. Celui qui bararde.

Paeabnavatn4aa, e. L'ection de ba-var Jer, de babiller, de criailler sut oucontre, la causa Axavsavavslxa, teLAxavsavaveloi imp.

lg5 , uii. Babiller, barardet. Pr-, e .Manibredo babiller. Mtc-, a Le ba-vatd.Plvatnavabn4aa, s. Le bavardage, laceuses IvATSAYATslxa, tol.

lg5fheaP5vabnav4tna, un. 8'at tsquerleeuns lesauttes b tort et h travers,crlailler les uns contte lee auircalgaha-. Qul oss bavarder, crisillet surou contre.vrcs ou en argent.

Vainiaa, p. A quioniloune dcs provl-eione pcmr un voyage. VaTsio, imp.

4vafctP, p. Ce qul est donnb commof tovlslons Avavsfo, imp.

en masse avec violence. de tombet

VLTSY, a Provieions de voyage cu vi-

age.

visions.

nom dun autre.

Voa-, V l tt4tnP, pp. Qtci a rtyn seaptovisione de voyage.Kaen45ctP, ea. Fournlr dee provisionapour le voyage. Maxavefa, imp. Fax-is. Cslul ctu'on fournit de ptovisione.manibre de le fahe. Mtax-, s. Celuiqui donne dee provisions pour le voy-'

Famatnlaaai a L'action de fournir desprovlslons poiit le voyage, le nlotlf.Axavslaxa, rei. Axavsfo, imp.Kt . Dn. Avoir des provlsions, toiit ceu'll faut pot ie voy&g8. MlvaTSIA, imps

, a 4 e p rovieions de voyage.Mtc , s. Celul qnl a des ptorielone pourle voyage.

Plvatnlana, s. f 'action de lxirter dtsprovleione pouc le voyage. la cause.Ivavslaxa. rcl. Ivaveio. smp.

K aha-. Qul peut fourulr dee provielondpour 18 voyage, qul euhlt comme pto

Vavsv xlsuca, e. Le 8aiut-Viatique.Oxelx-eivsv. Y compri hie provieions devoyege.VXVX, a B ouclx, ouverture eommecclle doe vases. des plaies, embouchuredes heuves, l'enlrbu d'une forbt, d'unpaye, la gucule des enimaux, des cn-nons; jlg. parolee, celui qui parle au

Vav4aa, p. Oh l'on pratique une ouvqrture, qu'on eotailie : ffg. OcQ qui parlebeaucoup, bavard. Vavlo, imp. Vaeaelo amplantany lo. Faites une entallle hcette uxirellle en terre.

Voa , pp.Ouvert. pero5, entaillb.Satn4va. Oa. Ourrlr, incieer, pero.r, en-tailler. Maxavl.imp. Fax , s. Coqx'on inciee, manibre d'ouvrit. Mtax-, a. Celul qui ouvre.

tataav4aa i e. L'action douvrir, d'Incl-ser, de percer. d'entaillor, l'instrument,l'endroit ; leegintures, les articuletioaa.dos oe. Axavlxa. tei. Axavlo, imp.lEI- , Ou. Etre ouvert, bbant, cterami,fendu, se fen

grce,'et dont on nglige l'accompfis-MANAo vAv AXON ANDNIANNITN l, Pro-mettre, vouer cc qu'on ne tiendra pas.

VAvADfov, a Tuyrc.VAvA ofso, s. Parolu inconsidre, dpas-sant les convenances.VAvAI

se. qu'on diie;qu'on cxposc en f ir-lant. Vav(so, i !Iui qui fait s I

cs.

strident, retentissaut.

naux, les frontires d'un Ltat.

be; /I .

MIADT ANV NT ADALA xa IIAYAztNANl, No

Mrraa Nv vizlev. Se dit de deux soldatsqui sont en tbte de ligne, de ceux quiont la direction d'une chose.

VAXANANDSIANA, d. Nom l'une perle.Vaxa-viv,& Les quatre pomts cardi-VAXAN-Taieo.& L'angle dcs m aisons plac

la jonetion du toit et des murs.SITSANV ANAT vAXA Nlavsla. Qui est. bien aise d'avoir quelque chose met-tre sous ladent.

VkZkVk Zk , s. Appcl, chant criard,Vasavasalsa, p. Qu'ou appelle encriant. Vazavazio, im p.Voa-, pp. Appel en criant.Sgi-, un. Appoler, crier it tue-tbto,

rge dbploybe; /Ig. Se dit d une plaisante, ( triyial). Mrvazavaxi, tmp.Fl , s. Manire de crier 4 tue.tte.Mrr , e. Celui qui crie tue-tbte.

Plvasavasbixt& s. L'action de crier 4tue-tbte, la cause. Ivazavazi*, rel.Sgaha-. Qui ose crier de toutes sra ior-VkZfBk, & Nom du peuple abori-

nede l'Imerina; ou doune ce nom eurs tombeaux qui sout l'objet d'uncalte superstitieuz, alnsl qu' des fon-tainesou des touffes de plantes quisont censes leur demeure.

Wasdmbal acg. Quia la tbte petite ouplate.Vasitabaiaa, p. Qu'on mbprise, donton ne ait pas cas. Vazntio, imp.

FANTsrxa vlzllrltbea. Voy. FANTslxa.VLZINk al f J. Poudreuz, boueux, ml-

le; /fg. hbshonorb, qui sladonne entie-rement 4 quelque chose sans s'occuperde son itonneur.IKasa'-, Da. Dbshonorer.

Wl-, ult. Sladonner quelque chose de

re de s'adonner he toutes ses forces.Mrr-, e. Celui qui s'applique de toutesses forces.Plvaslaasa, s. L'action de s'appllquerde toutes ses forces. Ivazbraea, rel.Kaha-. Qui dshonore.Vaslmhttslsa du~l. de Vaxina

Havazle*NA, s. IMshonneur.alTa, prou. Celni'qui se dispute avecun imbcile. ne trouve que la honte etle dsbonneur.

VAXINTswrisa, s. Nom d'un insecte decouleur noirbtre, sale.VkZIVkZT, x. Jeu, plaisanterie, badi-nage ; ironie, drision, moquerie.Vaslvaslsa, p. Dont on pialsaute, qu'

on tourne en ridlcule. Vazlvazlo, imp.kvasivbiary, p. Ce qu'on emploie pourtourner en ridicule, pour plaisauter,

pur rirc. Avamvazio, llpp.Voa-, pp. Dont ou a plaisantb.

toutes ses forces, sana s'occuper de sonbonneur. Mlvazla tmp. Fr-, a Mani-

se.

culise.

uombre.

romance.

de l'ivresse.

me ni raison.

XKatnaslvAsg, Da. Plaisanter, ridic-liser, se moquer de. Aza maulaziuxtyahy. Ne vous moquez pas de moi.Malzlvlzil. ilnp. Fae , e. Cequ'oaridiculise, manlre de se moquer.Mralt , e. Celui qui plaisante, qui ridi-

Patnaslvasiasal s. L'action de plsi-santer, de ridiculiser, la cause. Aalzr-vazlaa, reh AIIAXIvazfo llnp.

lgi- Dn. Rire. s'amuser, simuler le ri re, legaiN. Mlvlzlvlzfa, ilnp. Fr-, aMauire de rire, de s'amuser. Mrr-, t.Celui qui rit qui s'amuse.Plvasivaslaaa, e. L'action de riw,des'smuser, desimulerle rire, la cause.IvAXIYAzlANA, rcL Ivazlvazlo lmp.&aha . Qui saitou ose plaisanter, ri.dicuiiser.Krvazrvizv. Voy. ce mot.

VkZfZO, & Causerie sans gn, sans ri-I-, Dn. Bavarder. parler longuement,sans rimeni raisou. Ft-, e. Lamaai-

re de bavarder. Mrr , s. Lebavard.Plvaslsbana, e. L'aotion de bavarder,de parler longuement sans rime ai rai-son, la cause. Ivazudaea, rel.XK&ha . Qui ose bavarder longusmealsans rime ni raison.

VkZfSOTRk. Comine Ulzlzo.VkZO, s. Chanson, romance. chsnson-uette, complainte.Vasblna, p. Que l'on chante, sur quoion compose une romance, une complaia.te. Vazdv, imp.

i-, ull. Chanter une romance, usechansonnette d'amour, une complaia-te. Mlvlzdl, inlp.' FI-. s. Manire dele faire. Mrl-, s. Celui qui chante une

Plvasbana, s. L'actiou de chanter uaeromauce, une complainte, le motif. Iva.zbANA, l'dl. IVAzdv, tmp.Kaha . Qui sait cbanier une romaace.une complainte.Vasovbiso, dltpl. frbq. de Vazo.

Vlzosb,e. l'haut excut par un grandVazo-xio, e. Jeu d'enfaais.VJkZO, e. Femme eutretenue, msltresIIAaa DANIII ixo. Vo). Haas l.MISQTao SANo AwiII azo, TSYNSTAs'

Ta wa aeosaobsa, prou. Se dit de equ'on recherche non par besoin. maispar aifection.

VkZOSgBbkNk,a Mal de tble, mi.graine provenant de l'ivresse.

MIASA vAzoedANA. Boire encore ua peepourdistiper le mal de tbte proveasat

V4. Voy. Va.VS. Comme Voy, mais peu usit.VSHkRk l e. Mesura; l'espace comprl~

Digitized by CiOOglC

na.

entre le bout du pouce et celui de l'in-dex dans leur plus grend dcsrtemeat.

VRHIVJLVT, a Fille, femme.~L h , e. Manire de jouer au Faaoro-PAI-sbLA. e. Manibre de jouer les pions.MATis-sbLA, adj. Qui a perdu.MisiNAN-sdLA'ou HONAN-sbLA. Qui a per-du et prend sa revanche en jouant decette manibre.VNLANAivso (maff, voho). e. Manibrede jouer au Fanoroaa; le vainqucurenlbve une raage de ses pions.TsoNTSAs i>AIKA, KA l l ATlll sbLA, pw .Qui est rufn, dgrad, parce qu'il a 4t

pria en faute.~L h , a A c t ion de laisser, de mettre

d cdtd, d'abandonner, ile permettre,d'aftrder, de remettre, de pardonner.hvdla et quelquefois hldva, hmbdla,p. Qu'on lalsee, qu'on permet, qu'oapardonae. Avsi.lo, imp. Acefao aoanatin'ny vllaay ay hena. Lalesez laviande dane la msrmfte. Avefao izyandeha. Laissex-le partir, permettez-lulde partir. Acefao ny hadisoako. Par-donnez-moi ma faute.

Vea-, pp. Qu'oaa laiss, permls, parTafa- , p. Qui est laieed oubll4.Ramdla, ca. Laisser, abandonoer, per-

pardonne, maalbre de laieser. MrAs-,s. Cehii qui laisse, qui permet, qui par-doaae.Famelbiaa, s. L'actioa de laieser, d'absn-donner, de permettre. de remettre, depardonoer, la cause. Izay maneninatsara dia mahszo famefsn-keloka. Celuiqui ee repent bien obtient le pardon deses fautes. ANSLLNA, reL ANNLLo, imp.

WlAaadla, oa. Se pardonaer mutuel-lement.~-, un. Eireen rserve, mis de cotd.Fi-, e. Etat de ce qul eet en rserve.Mri-, e. CBuui ost en rdeerve.

Plvelaaa, e. L'dtat de ce qui eet en rd-serve, le lieu, le motif. IvsLlNA, rel.~a - . Qui pe ut la iseer, permettre,pardonner.Velavdla, dupl. frdq. de Vels.MIAvbLA, on. Aller b la selle, (terme po-li ).

MAIISLA DINOO. Vny. Disoo.VQLhT~ e. L'ac t ion de dployer,ddtendre, Je moatrcr l'iatrieur; fig.il'expiiquer, d'enaoacer. de publior,Velhxvtaa, p. Pour qui ou ddplofe, lboul'on tend. VSLLao. iinp Vefero tsihyny vahioy. Dployez, tendsx uae nattepour l'dtranger.

Velarlaa, p. Qu'ou dploie, qu'ontend, qu'on ouvre; qu'on dcouvre,qu'oa manifeste, qu'on montre, qu'onexplique, ijq'oft publia ji fpvolarfffy

dona.

mettre, remettre. pardonner. MAsai.l,fmp. YAII , e. t> qll on lafiise, qu oll

annoacer.

tsera ny hevitr'izany teny ixany. Il ehien expliqu le sensde e mot. Us-i.lao, irnp. Velaro iogoreio. Dployezcette pibce d'dtolfe. Vefai'o ny pafna.Ddployex le drapeau. Velaro nv elo.Dployez, ouvrez le parapluie. Vefavony entanao. Dbployez, montrez vos mar-haodieee. Velaro ny hoky. Ouvres lelivre. Vcfaro izey ao am-ponao. Dd-couvrez ce que vous avez dans le cmur.

Voa , pp. Qu'oa a dploy, tendu,ouvert, montr, ddcouvert, expliqu,publid.Taga-, p. Qul s'est dploy, comme uaeffeur, uae aatte.

lgamdlatsa, ua. Etendre, dployer; fig.dcouvrir, manifester, expliquer. pu-bller. MANSLLSA, imp. FAN , s. Cequ'on tead,'manibro de dployer. MIAs ,a Celui qui tend, etc,E'amelataaa, s. f 'stion d'dtendre, deddployer, de dcouvrir, de manifester,d'expliquer, de publier, le lieu. Asai.L-SANA, ref. ANSLlao, Imp.1-, Bn. 8'panouir. Se dployer, dtredployd, btendu; fig. d t re expliqu,proclam, publi. hf ioefalra ny vonin-draozy. Les roses s'panouieeeat. hfIue-fafra ny sefna. Le drapeau eet dploy.Izao no kabary nipelati a taay an-tsea.Voici ce ijui a dt publi4 au march.Fi ,e. Ldtat de ce qui eet dploy,expliqu4.E'lvel4eaaa, e. L' psnouissement, ledploiement, la publfcation, le lieu, le'tBlllps IVSLLSANA> rcl.

Kaha- . Qui peut dployer, expliqarr,Velabdlaex'a, dupf. dfm. de Velstra.VSLANANA, adj. Vaste, 4tendu; s. grande4teadue.hlANSLA-OANoefANA. Prparer lo lit.MANSLA-rLNnaixA. Tendre lee pibges.MAIial A-TbsoNA. M BttrB le ' tlssii suf l e

mbtier. le dployer. VaLATsfsv, a Actionde dployer la natte;.g. de blen recevoir les trangers, deeur fairo des cadeaux.MANSLA-Tsfsv. Dployer la natte ; fig.faire une bonne rcelitfon.

MINATBARATBLATsfsv. Voy. TSASA.VSLT,S. Action de battre, de sonner

les cloiches, de dpiquer le riz, de frap-

Veldslna, p. Qu'on bat, qu'oa soane, qu'on ddpiqiie. Norefczinff mafy loatra.nyzsnany. Il a battu, rprimandd trop for.tement sonenfant. VSLdxo. fmp. Vefe-go ny amponga. Battez la grosse caisse. Vefezo ny vy dieay mbola mslana.Bettez le f r quand il est chaud. Vele-xo ny lnkolney. Sooaex la cloche. Vefe-xo ny vary. Dbpiquez le riz.

hvlF,hmdlF, p. Ce dont on se eertpour hattre, pour dpiquer, pour rd-prtataadgr, pour gtfaijusr, Ny Iebiag

pei ; fig. action do jurer, de pr4ter ser-ment, de prononcer des imprcatioos.

D lgltlzed by Goog l e

VFii. 790-no saveliny. nsmcliny ny mpanompo-ny. C'est avec la canne qu'il a hattuson domesiique. hlafy ny tenv navelinyazy. Il a lanc contre lui dcs parolesdures. Avst.zn,'Imp.Voa , Vindly, pp. Battu, sonn, dpi-qu.

lgamdlg, va. Battre, donner des coups;flg. travailler de touies ses forces, faireavec ardeur, attaquer fortement en pa-roles. Axa niamely azy tshaka izanv.Ne le bsttex pas de la sortc. Namelytotohondry azy izy. I l lui a donn uncoup de poing. Nainely ass tokoa ixa-hay androany. Nous avons trsvaill iouLde bon aujourd'hui. Nainely fatratraixy tsmy ny flhinanana. Il a vraimentbien mang, il s'en est bien donn aurepas. Namely fatratra izahay tamy nydianay. Nous avons bien marcli dansnotrc voyage. Nantefyahy mafv tamyny teniny ixy. Il m'a attarju forlementilsns ce qu il s dii, i l ma rnrimanilf ortement. MAxszxA. imp. FAx- . z .Celui qu'on hat, manire de bsttre.MrAx , a Celui qui bat, etc.Pameldsaaa, s. L'uction de battre, dedonner des cnups,

791- VELVELcommence, qu'on remet on vigueur,qu'on ranime. Nohelohin' ny mt>its

VSN

smr.

VSIS.

csusot.

" linlson. '

constance.

VsusNAalvovloNA. e. Planta rampante.VSLos-ofsoo. Qui a un digae succee-VSLON oabsv, adi. Qni a encore sa mre :

dont ou tbpond. qu'on mrsntft. Se ditemtout de l'argent qu'on s'obllge ireprendre, i remplacer, s'il est mau-

VSLos-nabsASA, adj. Qul est en train delEANSLON-oabsAS*. lier conversation, en.tretenir.VSLCNA sslvsialvsA, sc Q. Qul s congudes soupyons. qul s reya l'bvell.Il ANNLONA salvabslvaA. Donnet l'bvell,fafre concevoir des soupoonaVNLON.AlsA, adj. Qui a doanb aaissaucei un enfant.VSLON-vlso, sdj. Be dlt des tuberculesu'on enlve mns arracher la plante ;

g. qui a eneow ae yaronts.Vslo~ A s l lNA, Voy. TASAINA,Vstos-vsaAvaA, s. Qui u'est pas eh-

blea ; se dit des csmblbons, des serpentsqul teprenneot leur couleur i l'bpo-que des chaleurs.

NANNLCN 1%bsATRA Reprendro Nl couleurs. Ses teintes vives ; retoucher, ra-fralcbir une bcrlture, des tableaux.

VSLONA VSV TIANA NA NATV VAO SATON~KCLAuv, ptoo,Sodltdoceux quon nlbprlee de leur vivant ot qu'on bonole,qu'on lhh semblant de chbrir aprsleur mort.

XnAssbLCNA. Voy. TANNSLoNA.VSLOVSLO. t. debtAsa.ovLO.'ad j.' Qui paralt, se dessiae

conlusbment.NA, N. Acllon d'aller de travers. In-

Av4na, p. h lncliner, qu'on lacllne.'Avkio, lmp.Voa-. pp. lnclinb.M- , en. Pencher. lncliuer, petdre l'b-' ttuif!br, dbvier comme' un fusil qu'ontlte, chsnceler, comme un ivtogne. Fl-,Cequi pencha, celui qui chancelle.

Vemhaa, dupL de Vena, e. Actlon dese balancer, comme une barque, de ti-tuber, comme un ivrogne, de rder.d'errer 'p et li ; jfy. indbcision, ln-

AVemhbaa, p. Qu'on hit balancer, sl-ler de ctb et d'autre. Avssskxo, imp.Voa-, pp. Qu'on a fsit balancer.

ata , p. Qui a rdb., ulL Ss balancer, tltuber, rder ;

j lff. hbsiter, btre iudbcls. Pl- s. I ls.nire de se balancer, d'hbiiter. l4ti-, aCelui qui se bslance.

Mveenbnana, a L'sctlon de se balsn-cet, de tituber, de rder, d'hbsiter,le lieu, la cause. lvsssbNANA, tef.

Ngga-. Qui Obe tltuber. t44er.

cb, dont les trait sont distincls, llsi-

e. La msnlre de haneler. VKtr-, s.

vte.

70t- VQNVSNAVM A , e . Etat de ce qul estbbant, entsillb. fendu, dhcblc4. Se ditsurtout des plales et des crevssees.

Kasaaaavbna, es. Entr'ouvrirt rendhebbanl. PAN-, e. Ranire d'entrtouvrir.Kl , en. Etre hfeat, fendu, crevessb. Fl , e. SAt de co qul est ~SLMveaavenAna, a L'btat de ce qulest bbant. crevaseb, la cauaa IvaNA-

vsslNA, teLKaagovonavna, adj. Grsndamentouvert, bbanl.~D RA N A , a Pe ti t jonc, herbeaquatique.VONDRLNA, adj. Dont fa paupl-

hors et laiaaent psrsltre le rouge delnlbrieur.Vendrhalaa, p . Qu'on ouvre. qu'oaretourne en debors pour extraire unepaille ; qu'on ouvre en deux, comme unpoulet. Vssoalso. imp.Avn4!ana, p. A relourner, i ouvrir eadeux. Avsssalso, imp.Voa , pp. Qu'on a retournb en dehors,ouvert en deux.

Kamnlltana, oa. Retouraer les pau.pires en dehors, Acarquillpr les yeux ;ouvrir en denx, comme un pmu'on veut faire cuire. IfasasoalNA,mp. PAN-, s. Ce qu'on retourae en

debors, qu'oa nuvre en deux, maairede le faire. tAN-, e. Celui qul retourneles psupitus en dehors, ceful qui ou-

Famea4ehaaa~ a l:actioa de tetour-ner les yaupihree en dehors, d'ouvrit endeux. instrument. AsassslNANA, tef.hsssoalso, islp.M , ua. Etre retournb en dehors, btrobearquillb, ouvert ea doux. Ft-, s. Btatde ce qul.Ost retournb en dehors.Maha-. Qui peut retourner les paupl-tsger en geux.

Venda'ambndaana, dspL frhg.Kamenliramllnda aaa, ea. Ecarquil-

ler souvent lesyeux, psrhger plusleuts

Dlov viosANA, sdj. Dont los psupi .ss'bcsrtent, se retouraent et sont plei-nes de chsssie.

VSNSSA-slso, sdj. Dont les paupiressont retour4es en dehoraVRNDRIVM DR T , s . 1 Atfon deroder, de courir pi et li : l ' niaieerle,

bbtfsa, divagation ; ection d'svilir, deouet quelqu'un ; 3 bbloulssemeat des vue, des couleurs voyanteo, des btof-les.AvenCelvndrgl p. Dont oa se joue,qu'oa fait tdor. Avssoalvasaato, mp.

Voa-, pp. Qu'ona fait rder, doftt gqs'est joub.Tath-. p. Qul a rigb.

res, bcarquilPer les yeux, oufrir, pal

res se relvenl. Se retournent en de-

fois, en plusleurs morceaux, commo oafait pnur un pore.

i' .

D lgltlzed by Goog l e

ou dollar.

llameadrlvadrg, oa. Paire courir y4et ls> dbrouter, tromper, duper. MANSN-DalvsNDah, imp P*s s, Cellll qu onlaiL courir ph et lh. manire de trom-per. MDAN-, s. Celui qui fait courir 8Llh.

Pameadrlvoadrlaa, s. L'acLlon defaire courir pk eL lh, de tromper, lnlt8u la cause. ANRNDRlvsNDRbNA, r8l.Asssnnlvssoabo> ltiip.llt- , vn. ourtr gA et -lh ; Btre bblouinu blouiasaut : Btro nials, divaguer.Mivsnnntvssnak p. Pt , s. Manirede courir pk et lh , l 'blouisssment.blet , s. Colui qul court ghet ih.

tlroaka4voadt4aa, s. L'action de cou-rir phot lh, le tien, l'bblouissement, lacalise. IVSNDRIVSNDiibNA> rel.Kaha . Qul ose rbdor.

VSNTT f s. On alxime de la piastreVSSTT, s. Substance, unitb.Voatbolaa, p Qu'on dirige, comme enchantent. Vssvbso, imp.

Voa-, pp. A quoi on a prbludb ; qu'ona entonnlt. dirigb.SEt , va. Entonner, dlriger le chant, lechapeleL. la conversatlon, commencer hparler. MtvasvksA. imp. Pt , . Ce qu'on entonne, qu'ou dirige, manire dedirtgei. Mrt- , s. Celui qui entonne,qui dirige le chant.Flvoat4eaa f s. L'actlon d'entonner.de diHger le chant. IVSNTbsANA, fvl.IYSNT+ > linp.Kaha- . Qui peut entonner, dirlger lechant.Vhsvisv, s. W substance, le princlpal lapsrtle solide par rapport au l iquide.

VSNTui-Thsv. s. I>8 sommaire, les hlbesprinclpales, la substane d'un dia-cours, la prbface, la rbcapitulation.As-nssas-vhsv, s. Qu'on redit, qu'on atoujours sur les lvres.

Tsv aosv, Tsv vbNTINT. I l n'y a ni jus niaibstance ; rien. Dbant se dit surtoutd'une colre qul bclate sausmotif.VROMOK + s. Nom d'un oiseau.M~ , a Un verre h boire. IPr. verte).VS14lKL, s. Etat de ce qui se dsa-rge, se spsre, se crevasse, se fon-

dllle comme les mura, les fruits mhrs ;action d'nuvrlr, de dbcouvrir.Vopahlaa, p. Qu'on ouvre,' qu'on bven.tre, qu'on btale, qu'on dcouvre, qii'onrbvfe, qu'on manifeste. Tokony kovc-

rakifiao ny nataony tany. Il vnus lautrbvblcr ce qu'il s fait lh-bas. Vsaiso,lmp. Vcraho io kisoa lo. Eventrea cecochon. Veralio ny entanao. Etslexvos marchandises. Vei ako ixay aosm-ponao. Dcouvres ce que voua avesdans votre camr.

Voa-, pp. Ouvert, bvenlrb, llcouvert.glgg4~ f vs, p uvrir, bvcnlrerf bl4-

ler ; j g. manilester. MANsniNA, imp.PAN , s. Cs qu'on ouvre. qu'on mani-fcste. mauire de dbcouvrir. MDAS-, s.Celui qui ouvre.

Pame!4haaa,s. L'action d'ouvrir, d'b-ventrer, de manifester, le motif Aui-ilANANA, rel. AshRAo, ioiplH , Dn. Se fendiller, se fendre, se cre-vesser, s'ouvrir, btre bventrb. Btre bta-lb, dcouvcrt, mauifest. Miecraka ny

iso. Les pches se feodillent. ieero-a ny vilany. La marmtte s'est fen>hieeo deuz. Mils hfveraka ny lohako. Matbte est sur le point de se fendre en deuz.hfieeraka ny laingauy isao. Ses men-songos sont maintenant dbcouverts. Ft , . Manirede se fendiller, de s'ouvrir.

Flvevdhaaa, s. L'action de se fendillei,des'ouvrir, la caustt. IvsaisANA, vei.RKaha-. Qui peut ouvrir, bventrer, ma-

nitester.Vorab4!'aha, dupl. ftdq. de Veraka.Nv viTONDRAN TbNA TASAKA NV VOARA KA

i lAsA vsiIAntNA, vtTDIKA, prov. La c onduite est comme une ggue sauvage ; slon la scrute en l'ouvrant, elle est plei-ne de fourmis.

VSRLVS~ , a Sb paratioq, cardagedu cotnn, de la soie; jlq. dbbraillementdes habits. confusion el lenteur des pa-

VaraverAlaa f p. Qu'on abpare. VsaA-vsaio, imp.k.voxavbta. p. A mettre en dbsordre.AvsaAvaaio, imp.Voa-, pp Cardb. sbparb.Ramovarbt >a, va. Carder, sbparef, ef-

lllocher. MAsaaAvsai, imp. FAN-. s.Ce qu'on car ls, manire de carder.MrAS-, s Celui qui wrdo, qui sparo.

Famoa'avepdaa, s. l. 'action de carder,de sbparor, lo moyen, la cause. ASSRA-vsaiNA, f'cl. ANSRAvaaio, imp.

&I- , on. Etre cardb, sbparb, dbbraill ;Btre dit confusbment, parler confu~ment. Pi-, A. L'btat dn ce qui eet cardb, dbbraill. Mri- , s. Celui qui ostdbhraillb.

Flverave!4aa f s. La conlbsion, le d-bralllement. lafcauso. IvsRAvan(NA, rei.Kaha- . Qui sait carder, shparer.Mivsa*vsaA vnksv, adj. Qui t rslue cn

parlant, qui mange les syllabes, qulparle confusbment.MisAvsRAvbRA. Voy. SAvsaAvaaA.V4RT, adj. et p. Perdu, disparu, r>lnitrn esclavnge, bchappb, bgsrb, r~jetA,llbshritb cnmme un enfsnt ; /Ig' damnb.

Verg ny sstroko, eeriko ny satroko,eery saircka sho. J'ai perdu mon clia-peau. Very ny androko tamin' ity he-rinandro ity. J'ai perdu mon tempscet-tc seinainc. VsabsA, imp. Puisse pbrir.

VOD4slaa, p. Qu'on rbduit en esclsvage,D'on ruino, qu'on perd, qu'on fait per-re, Ass perepfltgrgc 4mitt' ity volsn'

roles.

D lgltlzed by Goog l e

nc.

riLion.

son utlcoiion.

olouu ltyaho. Ne me perrlrz pas cuuseIls cotte d Ite. Azuuerc:luarco ny un-droko. Ne mo faites pas perdro montemp~. Vsuzo. imp.

Rgaznrg, na. B r l i i ire en esclavugc,ruiner. perrlre. MAxsuzA, imp. FAx--,8. Csfni qu'on rduit en esclusags, ma.nire rln perdre. MRAx , 8. Gelui quirduit en esclavage. qui perd.Pamersana, u. l ' a c t ion de rdnireen esc'uvugn, de ruiner, de perdre, lsmoyen. le lieu. la cause. AxsuzAVA,rel. Axsuzo, imp.

Kahawrg, i>u. R i>luire ou pouvoirrhlilire en esciuvugs. ponvoir per>fre,nifner, dshriter, rlamner: Lnaka nynsosiko ka izuny no nuhuzerp ny vola-ko. Ma poche tait troue. et j ni perrhiainsi mon argent. /tfuhuccry undro itykiiuluo iiy. f:e teii fait crdie le Lemps.lait passer ln temps. Nuhucery uzy nyllsotroun-toaka. la boisson l'R perdu.Mnhat>erly ny lltonrlrun-tsna ratsy. Lamauvuise conrluitu perd.

Fahaasrd>nana, 8. La porte, la perdi-linn. lu dumnation, lu cuiise. ARAvsuk-SAIIA. rc h T ny un-dlanu no nahaserezuho ny entukn. J'ni pordn mev pu-qucis en rnute. Nohorerezuko teio nyombiko. J'ai perdu trnis rle mrs holufs.

HAVRRzAvA, 8. Perle, damnation.Vul>RZA sv lio vuuv, xATRsA Rv.no l>iv.

Qu'ils prissent ceux qui veulent p-rir. qu'ils meurent cenx qui veiiient mou-rir ! pour nous, noiis ex cuterons, coteque cote.

Vsuv iRArA, arlj. Dont on u perdu lu tra-ce. la piste, qii'on ne peut pius rrla-m er, poursuivro, pour cause de rlispu-

Vuuv nfA, arlj. Dont nn a dtnurn l'ut-tention, qui l'on a fait ouhlior le pas- s>'., In pays; qui se distrait, dtourne

MAHAYBIIY DIA. Dislraire. faire oubl inr.>Stah Tery rlis ohy nv fumukism boky.La lectnre me rlistrnil. Afahu>eiy rliany uluhrlony ny rrsuku uiunnsrso. Vn-tre converszticn lui fait ouhiier su pei-

VSRV VARATi.O. Orl/ Dn nt On enlVe letiers. rduit rl'un tiers.Vzuv i"ivv, urlj. Mort dont lo corps n'est

l>us rrtro vi; /qrf. i innt il ne re ste nitru , ni souvenii.

VrnszA .i.iv. Piiisse tnn cuduvro ne paslrr; l'nscv li duns l tombeau de la ia-miiloil>roiit.

Vliiiv IlisisA, nrlj. t ) n i u perdu sa vnrtu,su force, su prnprl>'.L>i ; /l!f. qni u f>crdnsn rpntution, su rcuomm>) . qui estenrlisgrce.

Vsuv RkviTRA, arlj. Drout, trouhf, nesurhunt quel parti pr >ulre, qui l>erd

VSRV rARA,' udj. Pc dn, diiisns sans

I ine

fuiro.

vi.

bout.

, terre.

8ouvr'lllr.

citne nnilvellc.

MARAvsuv nviTLIAI Qui embarrasse, d-roulr, fait perdre la tte.vuuv fl.A. Rrtj. lf t . ' ' f lont la m mt i eut

pnrdne: s ditde ceux qui taient r-duits en rsclavuge-pour la moftf dutemf>s seulement. Ot taient. par exem-ple. libres un mois entre autres.

Vsav i.ixv. Rltj. Hmbrouill comme nnchsveau dont on ne Lrouve plus ls

Vsuv xiso, 8. Achon rle se voiler IR ffgu-re de manire no montrer qus lesyeux, se dit des femmes de mauvaise

MARAO vsuv xiso. Se voiler en ne lais.sant paraftre que lss yeux.

Usuv xdxoRA, ndj. Tomb dans l'ouhli.jo>irr a flsnorona, qui est prls de lons ots: /ir). oblig de se rendre; tsmhdans l'niibli.

Vsuv lrA,urlj . Perdu, dont on n'a au-Vsuv RiRixv, ag. Qui perd son temps.Vxuv Rsv. adj. Se dit des poils. dcsplumea diaChS dCS animauX. SnrtOutde la bonse de vuche trouve rlans lucampugne. dit fruit du tanguiit tomb

Vsav RlflxA. Rdj. Qu i r este immoble.comme rluns une profondr mditation.

VRRT sAIRA, arlj. fJui a prrdn la connis-sunce, devenu fou, embarrass, qui nesait o donnnr do ia tie.

Vsiiv SLRAKA, arjl. Rduit de moiti.Vuuv sfoRA, udj. Echupp la mmoire.VRRv TAofov, arlj, Dont on a psrrlu leVsuv TAvviRA, adj. Dont l'histoire n'apus conserv le sonvenir.VRRV voAnfA. Rrlj. Dont on a perdu toute. trucc, qui chuppe aiix investigations,qu'on ne peut plus rclumrr.

VRRT rATA-Tsv Riv, ar t j. Qui sait teutTsvvunv Aw' ii.A, 8. Surnom donn a larnn>ic uiguiffe qui sert ponr coudra

cs]nncs d>lnt on coiivre lss toits.Tsv vsav xAvnuA. Rrlj. Qui a uno mar-

qun rfistinctive luquel!u on le recon-nait partout.

Tsv vuiiv TLn, 8. Surllnul rlonll au lnu-nioc, parce qu'on l'utilise pour t roischoses : on cn mnngo los ' tubercules,ainsi qiio les feuilles, t on brle lu

VRRIMA, 8. Relour, rec I, rptition.hvrlna. p. Qu'on fuit revenir. retourner, qu'on >ren>l. qu'on rapports, qn'on

nuuei'ina. Le portnur do paquets tait peine liurti, qii'on a fait r evenir.Tsy inbola nuc ri a ny hetiko. On nen'u l>ns cncore rendu mns ciseaux. Avs-Rso, imp Arerc o ny soavaliko ra-hampitso. Ramenez-moi moi)-eheval dff-

DigitizedbyMoog ie

rnmne. qii'on rficte, qu'on redit. Vaolusa k likely ny mpitondra entana dia

Vsuv riirA et r~TSIRA. Qlli ne pout plns

la tte.

main. AreronO izay VOalaZanaO. Rph-t z ce

VS8

snr

t

us, imp. Fr- , s . Manire de jaser.Mrr-, s. Celui qui jase.

Pivoiibhaaa, s. L'action

cent.

est ouvert.Piveshraaa, a L'action de s'ouvrir engrand. l'indcence, la cause. IvsziaAsA,reLAx-szAvuA, ade. Avec force, avec ner-giOa

MANAO Ax sbzAVAA. Agir avec violence.V SRkRW L TR A e t V E R X V M L,s. i 'tat de ce qui est bbant, indbcent.Vawaveshlaa, p. Qu'on rend bbant,qu'on ouvre en grand. VszAvszko,imp.h.vesavdsa, p. A reorlre bbant, iodb-cent. AvszAvsxi o, p.Vea-, pp. Ouvert, rendu bbant, iudb-lgamesavdsa, ea. Ouvrir en grand,rendre indbcent. MAusxAvszi, p.FAu , s. Cequ'on ouvre en grand, lamanire de lle fsire. MrAu-,' s. Celuiqui ouvre en grand.

Pamasavea4aa, Pamaaabeaka aaa,s. L'action d'ouvrir en graod, rie reudrein Jceot, ia cause. AwszAvsaisA, rei.AusxAvxzio. imp.

&i , un. Etre ouvert, s'ouvrir en grand,bire indcent. Fr , s. Etat de ce quiestouvert, indcent. Mrr , a Ce quiest ouvert, indcent.

Pivesaveskaa, Pivesabes4aaaa, s.Laction de s'ouvrir rn grand, l'iodb-cence, la cause. IvsxAvsxisA, teLKaha- . Qui peut ouvrir en grand.

V4%IXX, a C hangement frbquent deplace.Xvbsfha, p. Qu'on fait aller gk et l.Avsxdso. Iirrp.Voa-, pp. Qu'on a iait'ailer g et ld.Ta&- , p. Qui estaiib gd et ld.lgi-, en. Changer souvent de place.

aller g et l. Fi-, s. Manire de chan-ger souvent de place. Mrr-, s. Celuiqui change souvent de place.Pivesdhaaa, s. L'action do changersouvent de place, d'aller gk et id, lacauM. IvszsANAs rei.lgaha . Qui peut aller gd et l.

VMI RA, s. Recul,action de reprendrexa position, comme un ressott, ommeun arbre courb par le vent, action depencber.Avdniaa, p. Qu'on lait rebondir, re-prendre sa position, qu'on incline. Avs-xdso, imp.Tafa , p. Qui a rebondi qui a reprissa position, qui a chsncetb.prenrlre sa position, comme un arbrecourb par fe vent. Fi-, x. Mauire dechanceler, de pencher, de repreudre saposltloo.

Pameaac'aaa, a L'action d'ouvrir, d'b-cartcr en grand. l motif. Auszi aAxA,rel. Ausxkao, imp.

lgi , sn. Etre ouvert. s'ouvrir en grand,tre indcent. Fr-, s. L'btat de ce quiaeFVSZIVSZ s . V agabondage, instabi-

litb, mobitith, action de courir de ctbet d'autre,

VII) Vsx 798-

tre.

mer, de chercher qucreilc, do se dispu-ter. ul ; fig. un seul ncfait pas la guerre, on ne sc bat pas sansBtre deux.so qui pais ln peine, qin consele.

V(d(na, p. Qu'onachte. Nooid(ho, nn-vi>iidiho ariary folo iry omby ity..l'aiachetA ce bo:nt dix piastres, co bmufm'a coiitd dix piastres. Vioio, (mp.

ksa(dP> p. A vsmlrs. avec qnoi on ach-vendu tous mss hmuis. Intv ny volahamiY hxh40x-h,sh. Avl ictei' s on pl o

prs bisn, comms lait un cnfant quiuchte un osciav, un Larcnts.hhvil>Y I~IT(L. Cl >i i. Avoir un.. Ontorso, utrs

disloqu6. Ir(-, s. Etat de cclui qui aVIK(kVEKK, s. Action de fauilsr.Vikavikhaa, p. Qu'on fau(iis. Vihvr-h,vikav(ka, p. Cs qui sort faufiler.

Avi hvixko i m p .Voa . pp l"auli!A.SKamlk hvka. Oa. Faulller. Mhxihvi-

Ki, i ip. l'hx , s. Cequ'on faullie, mn-nire iv hixh, s. 1 Cots psrsonnslls ; ifPlOas tre ddnon-c comme homicide.

Vinix-rhA, a A chat d'un g rade, d'once d'Arnm. Typhono-

dorum Li i id(ega>iuin, Schotr.Vf HhNX, s. A rhr I.VIHIVRHY, s. Frissons. Lremblement..&(- . v >r. ( I relor ter, frissonner. trem.

bier. l'r-. s. Maniire sert pour couvrir le faitsge des

KILO. IIIrp.

Dlgltlzed by GOOgle

LAKA.

lestement.

PtvHcavlhhaar s. L'tat de ce qui estfauiiia, l'endroit. IviaavixiNa, rei.

bKaha-. Qui sait ou peut faulller, quisuNL pour cela.VfKIRA, s. Enjambio, saut, bonrl.Vtktnina p. Q>r,on saute. Vizixo, p.kvtlztna, p. Qu'on fait sauter par-des-

sus. AvrmNo. imp.Voa- Vtntlztna, pp. Qu'on a iranchi.TMa- . p. Qui a franchi.RamOclna, va. Sauter par-dessus, fran-

chir, bondir. M*xnrlxa, imp. Farr . s.Ce qu'on iranchit. Mi ax , a Celuiqui rrsnchit.Pamthtnana, s. L'action de sauter par-dessns, de lranchir, de bonrlir, le l ieu.Axiaivava, reh Axrxfzvo, p.Wt-, vx. Sauter, bondir. Mrvrziva, imp.F r-, s. Manire de sauter. Mrr- , s .Celui qui saure.

Flvthtnana, s . L 'action >le sauter, dobondir, le lieu. IvwhraNA, rcL Ivixixo,in>P.Maha . Qui peut bondir, franchi. Tsymahaviina io hady io riho, Je no puispas franchir ce foss.Vlhtmbthtna. dupl. frq. de Vikina.

MITSANO(KINA. Voy. TSAllniKINA.Vixrx-vsiuoxa, s. Action de saiiter picdsjoints sans prendre lan.

Tsrvix>N>xniuv. iit. Qu'unhomme ne peutfranchird'un bond; palissade en pieuxpolnLU8.

VIKIVfKY, s. Agilit, proslesae..Tafa- , p. Qui est allb ron>lement.llt , vn. Aller lestement, rondement.

Mivixivixia, imp Fr- , s. Manire d'al-ler lestement. Mei-, s . Celui qui va

PtvBctvthtana, s. L 'a c t ion d 'allerlestement, rondement, la cause. Ivrxr.viKIANA, reh

Mavixrvfxv, adj. Vigoureux, fort, dgour-rll.

VfKO, s. Espcode rotin.VfLLKL, adj. Qui va dir travers, qui

dvie ; latigu. Comme Bu.axa ot Va-VIMalna, p. Qu'on rend tortu. Vrsiuo,im p.Xvilaha, p. ' A fa ire dvier. Avir.iuo,

i>np.Voa-, pp. Tor>lu.O-i vn. Etre do travers, btre lortu. Seconjugue comme Mibilaka.lKaha . Qui peut renrlre tortu, qui fa-tigue.VfLXNL, a + Qui est de travers, tor-du. qui dvie.Xvtlana p. Qn'on met de travers, qu'

on fait >lvier. Avrr'ANO, i>np.

Fr , a Erat de ce qui est ile travers.Ptvtlkaana, s. l'tat de co qui est de

sur.

froisse.

rement.

Vll 799- ViLbCaha . Qui lait dvier.VHambilana, dupl. dim. de Vilana.VILJkNV, s. Marmite.Vu.avv vizv. s. Murmite en argile.Vrbaxv vaaiiuva. s. Marmite en cuivre.Vir.axv vv, s. Marmite en lonto.VILAVfLh, s. Zigzeg, plis, replis, si-Vtlavtlkina, p. Qu'on meL on zigxag,qu'on lroisse. Vinavinio, imp.Xvtlavtla, p. A mettre en x igzsg,

iroissor. Avn.avir.io. imp.Voa-, pp. Rcpli, contourn, froiss,chiifonn.Wamilavtla, va. F roisser. cbilfonner,ontourner, m a l t raiter. M axrt.avi~i,imp. Fax , s. Ge qu'on froisse, ma-niere de froisser. Meax-, s. Celui qui

PamQavtltana, a i. 'action de froisser,de chiffonner, do con>ourner, la csu-so. Axiaavrs Na. rei.Wt , v>i. Ftre on xlgzsg, pli, repli,avoir dos sinnosiir's. se tor>lre, so con-tourner. Fi , s. Etat de ce qrii est enzirlzag.Ptvtlavtliuaa, e. L'action de se tordro.de se contourner, la cause. Ivr~avrai-NA, vel.Waha-. Qu i p out p l ier, conlourner,froisser.

MIKovrLAVll A. Voy. Eovrl Aviaa.VfLT, s. Ecart, >Lviition rle la l ignedroite, du bon chemin, du juste, ga-Xvtlg, p. Qu'on dlourne, qi,'on fait d.vier. qu'on barte, qu'on lait aller parun autre chemin, qu on rejette. Voan nytehina nameliny ahy aho, raba rsy narr-lio Lamy ny ahy. J'aurais t arteintpar la canno qu'ir ilirilieait contre moi,si je ne l'avais dtourne avec la mienne.Avilin' Andriamanitra anic izany lozaizany ! Quu Dieu dtourne, carte denous co malhcur! Aza avii inao atyamiko ny ratsy nataonao. Ne rejetezpas sur nioi le mal que vous avez tait.Avido, imp. Aviiio ny rano. I)tour-nez l'eau. Aviiio aty ny soavaly. Faitesvenir lo c heval i c i , d tournez lecheval de ee ct-ci. Aviiio hnnkaryny omby. Faitesallur les bmufs la-bas.Voa-. pp . Qu 'on a dtourn, rejet

Tala- , p. Qui s'est dtourn.gamtly va. Drourner, faire dvier,

rcjeicr, garer. blaxrbia, i mp. l"Ax(av,s. Ce qu on dbtourne. manire de db.tourner. Mraxfav, s. Celui qui Lieut le.gouvernail, qui dtourne.

Pamtitana, S. I . 'aCtiOn do rltOurnur,le gouvornoif, le l ieu. Ax ib iaNA, rei.Axibio, imp.

Wt-, vn. Se dtourner, tro dtourn,searter, dvier, faire un dblour, Btrede Lravers, ue pas btre druit, prendre

nuosits, contours : froissement.

Voa-, pp . Tordu.t- , vn. Et re r lo travers, tre tordu.

Lravers, la cause. Ivir.ixaxa, rei.

D lgltlzed by Goog l e

800- VINVELune autre direction. changer, ee giter,e'garer. Axa micity lilaoa, fa maman-tana eto. Ne voua detourncx pas duchemin, mais venex droit ici. D t t yteteut porter i la main,protger.

Vhablmbhnblaa, dnpt. greq.Nv ANv Nv MawANA LoaonATINA, Nv Amai-

KA vlusielNA, proc. It4 O l l p orte slil'la tbte ce quf est au souverain, nousortons i la main ce qui est i noiie ;es agatrea d'Etat sont plus diScites etlus srieuses que celles dee particu-l'

me LOVIA,

S'amlltnaaa< s. L'action d'ourlcr, l'ins.trument. ANILtNANA, reL Ami,lNo, imp.

~- , Dn. Etre ourl. Pi , e. L'tat dece qui est ourl.Kaha- . Qui eait ourler.VILONL, e. Nom ghnrique des herbes

tes par eux dans les ptursgee : /fg.herbes qu'on mange crucs, cumme lasalade, le cresson, les oignons.

VILos.slsv, s. Tige vertee de rix don.nes comme fourrage aux animaux.

iere.VIR~ I nd iqua Un participe I sa5 form par l'addition de tn ptec apris la

presiiere consonne du radt t : VINANeo, pour voAVAseo.VINLINOITRL, s. Vinaigre. (Pr. Of-

naiyrojVISkT, e. Embouchure .res; les baies, les golfes.VAvA viNANv. a Les paaasa dee baies, desports, l'entre dee golfes.

VINkRT , N. Conjecture, divination,prhtiction, prophne; action d'eetlmer,de calculer pri peu pris.

Vhtantna, p. Qu'on onjecture, qu'ondevine, qu on prophtise. Tsy xou' nyolombelona uinanina ny ho avy, rabatsy ambaran' Amlrismanitra. Les hom-mes ne peuvent pas prophtiser l'avonir,ei Dieu ne le leur rbvle. VINANto, jmp.Vinanto ixay namely aneo. Devinesqul vous a frsppb.

k.wla4ap, p. Ce avec quoi on eoajectu-re, on devine. AviNANqio. tmp.

qu'on protg. dont oa a soln. Viueluo.

Voa , pp. Conjectur, devin. proph.tie.&amtn4aP, Da. Conjechirei, prdire,

deviner, prophhtieer. MANINANIA, tmp.PAS-, s. Ce qu'on doit deviner, la ms-nire de deviner. MFAu-,s. Un devin,un prol>hite.

Pamlaaataaa, s. L'action de deviuer,de prophtiser, la prophtie, le iemns.le motit. A SINANlANA, rot. AN I NAN,Impo

vertes donnee eux animaux ou brou-

D lgltlzed by Goog l e

VIN

mer.

devis.

mauvaise hurneur.

muntrel sa