Ce mois-ci

Cinéma ...........................................................5-6

Arts et spectacles............................................7-10

Historique .........................................................11

Calendrier des activités ......................................12

Activités ............................................................13

Santé...........................................................15-16

Cours ...............................................................17

Organismes .................................................18-20

Lecture..............................................................21

Jeu-Nesse .........................................................23

LE CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE VOLUME 18 - NUMÉRO 2 - FÉVRIER 2006

Par Geneviève Mallet

Les chroniques

Portrait................................................................2

Physiothérapie ...................................................15

Nouveautés à la bibliothèque.............................20

Après deux ans d’efforts et de discussions, le Centrecommunautaire Sainte-Anne a réussi à embaucher uneagente en animation jeunesse en janvier dernier.

Ce poste est conforme au rapport sur la mission duCCSA soumis en 2003 qui contenait neufrecommandations. Parmi ces dernières, on déplorait lemanque d’activités communautaire pour les jeunes. LeCentre communautaire Sainte-Anne a pris cettedemande au sérieux et l’a inséré dans son planstratégique publié en 2005.

Le programme Objectif Carrière de Service Canada apermis d’embaucher Lisa Michaud pour élaborer laprogrammation destinée aux jeunes de 0 à 30 ans.

Lisa Michaud a la responsabilité de diriger et decoordonner les activités du secteur jeunesse. Elleaimerait ajouter des cliniques sportives, un salon de lajeunesse, des cours de formation, des ateliersartistiques et culturels et même des projets à saveurinternationale à la programmation actuelle. À cet effet,un comité sera bientôt formé dans le but d’identifier lesactivités souhaitées par les jeunes.

Parallèlement, l’agente travaillera en étroitecollaboration avec France Martin-Bouchard, lacoordinatrice à la programmation, sur les diversesactivités déjà en opération au CCSA ainsi que les cours

de formation et la mise en place d’une banque debénévoles. Mme Michaud travaillera à l’élaborationde programmes pour répondre aux besoins de laclientèle à l’extérieur de la ville de Fredericton commeOromocto.

Les personnes qui désirent oeuvrer au sein du comitéjeunesse peuvent communiquer avec Lisa Michaud au453-2731 ou par couriel àccsajeunesse@nb.aibn.com.

LLee CCCCSSAA aa ccoommmmeemmiissssiioonn ddee ttrraavvaaiilllleerr ààll’’ééppaannoouuiisssseemmeenntt ddee llaallaanngguuee eett ddee llaa ccuullttuurree

ffrraannççaaiisseess ddaannss llaa rrééggiioonnddee FFrreeddeerriiccttoonn..

ANIMATION JEUNESSE

UNE PROGRAMMATIONPOUR LES 0 À 30 ANS

Phot

opr

iseda

nsle

site

Web

deSta

tistiq

uesQ

uébe

c

2 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

PORTRAITBERNARD-MARIE THÉRIAULT

Par Geneviève Asselin

POUR NOUS JOINDRE

715, rue PriestmanFredericton (N.-B.) E3B 5W7Tél. : 453-2731 Téléc. : 453-3958www.centre-sainte-anne.nb.ca

Directeur général Stéphane Leclairccsadg@nbnet.nb.ca

Secrétaire de direction Sylvette Drisdelleccsasdir@nbnet.nb.ca

Coordinatrice à la France Martin-Bouchardprogrammation ccsaprog@nbnet.nb.ca

Agente en Lisa Michaud

animatrion jeunesse ccsajeunesse@nb.aibn.com

Coordinateur des services Stéphane Sirois

ccsaserv@nbnet.nb.ca

Agente d’information Geneviève Malletccsainfo@nbnet.nb.ca

Contrôleur Guy Colletteccsacont@nbnet.nb.ca

Secrétaire-réceptionniste Guylaine Perronccsasrec@nbnet.nb.ca

Régisseur technique Maxime Guéretteccsatech@nb.aibn.com

Surveillant de l’entretien Gérald LeBlancccsasent@nb.aibn.com

Préposés à l’entretien Wilfred Cyr et Yves Pelletier

Textes: Geneviève Mallet et quelques membres desorganismes accrédités du CCSA.

Rédaction et mise en page: Geneviève Mallet

Relecture: Guylaine Perron

Collaboration spéciale: Natacha Bossé-Simard

NDLD : L'utilisation du genre masculin dans les textesn'a pour objet que d'en alléger la lecture et inclutaussi bien le féminin.

DDaattee ddee ttoommbbééee ppoouurr mmaarrss:: 1155 fféévvrriieerr

Bernard-Marie Thériault

Bernard-Marie Thériault est originaire de Bertrand,dans la Péninsule acadienne. Il est arrivé àFredericton en 1974 pour travailler dans une écolede langue comme enseignant de français langueseconde pour les fonctionnaires du gouvernement. Àce moment-là, monsieur Thériault rédigeait toujourssa thèse de maîtrise en littérature canadienne-française à l’Université d’Ottawa. Il est arrivé àFredericton sans connaître la ville ou ses habitants etil a terminé ses études à distance. C’est à Frederictonqu’il a rencontré Marguerite Cormier en 1975 et il l’aépousé.

Bien qu’il soit arrivé seul, Bernard-Marie s’est intégréà la communauté francophone par l’intermédiaire duCercle français de Fredericton. À ce moment, oncommençait à récolter des fonds pour l’école Sainte-Anne.

Sa participation aux activités fut la porte d’entréenaturelle vers la communauté francophone deFredericton. Toutefois, pour Bernard-Marie Thériault,le bénévolat offre bien d’autres avantages.

Au fil des ans, Bernard-Marie Thériault a oeuvré auconseil d’administration du Centre communautaireSainte-Anne, au sein du Cercle français deFredericton et il a été bénévole pour le Festivalfrancophone de Fredericton. Mais quand on luidemande de parler de la Société d’histoire de larivière Saint-Jean, on peut voir à quel point il aimedonner du temps à cet organisme qu’il présideactuellement. En effet, cela lui permet d’approfondirses connaissance pour l’histoire de la communautéfrancophone et lui donne l’occasion de conserver etpartager le patrimoine de génération en génération.M. Thériault oeuvre au sein de cet organisme depuissa fondation, il y a 25 ans. Sa plus grande découverteau sein de la Société d’histoire de la rivière St-Jeanest le fait que Fredericton était autrefois la capitalefrançaise de l’Acadie. Cette idée permet derevaloriser la francophonie à Fredericton et d’ancrerl’histoire de nos ancêtres dans un territoire.

Bernard-Marie Thériault a travaillé à l’école deslangues pendant 14 ans. Il a été enseignant pendantun an, mais rapidement il s’est vu confier une tâche deresponsable du programme auprès des enseignants.En 1988, il a commencé à travailler pour le ministèrede l’Enseignement supérieur et du Travail afin departiciper à la réorganisation de la formation enlinguistique en tant qu’agent-conseil en éducation dela section francophone dans le réseau des collègescommunautaires. Bernard-Marie Thériault a occupé leposte d’agent-conseil jusqu’en mars 2005, date de saretraite.

Depuis ce temps, monsieur Thériault en a profité pourprendre de grandes vacances. Il désire rassembler sestextes pour en faire un recueil. Nous lui souhaitons decontinuer à vivre pleinement et à réaliser tous lesprojets qu’il entreprendra.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 3

AGRANDISSEMENT

DU CCSAORDRE DES BÂTISSEURS

MISE EN CANDIDATURE

SERVICE À LA CLIENTÈLE

NOUVEL EMPLOYÉ

Pierre CharronCynthia Charron

cell: 449-2310(bur.):455-3948

Vos partenaires en immobilier!www.frederictonsdynamicduo.com

ENVOYEZ LE SIGNAL!

Les membres de la communauté sont invités àsoumettre les candidatures pour l’Ordre des Bâtisseurs.

Les candidats doivent avoir oeuvré au développementcommunautaire de la communauté francophone de larégion de Fredericton.

Les personnes admises auront fait preuve de générositéet de leadership et seront identifiées selon un processusétabli par le comité de l’Ordre des Bâtisseurs du CCSA.

Les trois nouveaux membres seront admis le samedi

En remplacement de Chantal Allen qui prend uncongé de maternité, Stéphane Sirois travaille auxservices à la clientèle depuis la fin janvier.

Il apporte avec lui un bagage d’expérience en gestionde logistique, en services techniques et à la clientèle.Originaire d’Edmundston, Stéphane Sirois a déjàtravaillé dans le secteur du commerce international,pour une firme de marketing comme agent demarketing ainsi qu’au Conseil économique du N.-B.

Bienvenue à Stéphane au sein de l’équipe et bonnechance à Chantal et James avec leur nouveau bébé.

22 avril prochain lors de la soirée Hommage auxbénévoles et aux bâtisseurs.

Les mises en candidature seront acceptées jusqu’au 17février. Pour soumettre une candidature, vous pouveztélécharger le formulaire en ligne à www.centre-sainte-anne.nb.ca et envoyer votre formulaire à SylvetteDrisdelle au ccsasdir@nbnet.nb.ca ou à la réceptiondu CCSA.

Renseignements: 453-2731.

Stéphane Sirois

Le dossier de l’agrandissement du CCSA progresse.Un comité se rencontre toutes les deux semaines pourdiscuter des détails.

Présentement, on étudie l’effet de l’augmentation dela circulation routière au Centre communautaireSainte-Anne.

Les plans pour l’agrandissement sont presqueterminés. Lorsqu’ils le seront, on prévoit les afficher àl’intérieur du Centre communautaire. De cette façon,la communauté pourra les visualiser.

Le déboisement du terrain est prévu dans lesprochaines semaines. La phase béton et armaturedevrait débuter en avril 2006.

Photo prise lors de l’étude géotechnique

4 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

Par Geneviève Mallet

DICTÉE DES AMÉRIQUESENTREVUE AVEC VIVIANE MARTIN,FINALISTE DANS LA CATÉGORIE SENIORAMATEUR

Malgré le fait que la finale internationale de la Dictéedes Amériques ait été devancée au samedi 18 marsau lieu du samedi 8 avril, Viviane Martin ne prévoitpas faire d’exercices spéciaux pour pratiquer sonfrançais.

Cette dame qui a fait beaucoup de mots croisées, demots mystères et regardé des émissions de télévisioncomme Des mots et des maux dit se faire confiance etse fier à sa mémoire. « L’important, dit-elle, c’est depratiquer son français dans la vie de tous les jours ».Étant gérante de bureau, Viviane Martin utilise lalangue française dans la correspondance, et dansbien d’autres situations.

Sa première participation à la Dictée des Amériques aété des plus plaisantes. « Je n’avais pas d’attenteslorsque j’ai participé au test », raconte-elle. Lors de lafinale régionale, les participants ont dû faire un test àchoix multiples.

Étant originaire de Rogersville, Mme Martin vit àFredericton depuis plus de 20 ans. Elle affirme qu’il

s’agit d’une grande fierté étant donné qu’ellereprésentera l’Acadie parmi les 120 finalistesinternationaux.

La Dictée des Amériques sera diffusée à Télé-Québecet TV5 le samedi 18 mars. Anne-Marie Dussault ensera l’animatrice.

Bravo et bonne chance à Viviane Martin!

Pour plus de renseignements sur la Dictée desAmériques, vous pouvez jeter un coup d’oeil en ligneà www.dicteedesameriques.com.

CJPN 90,5 FM

PROGRAMMATION - HIVER 2006Radio Fredericton, CJPN 90,5 FM, a quelque peumodifié sa programmation pour la nouvelle année.

L’émission du matin avec Émilie Richard seradésormais intitulé CC’’ppaass ttrroopp ttôôtt et elle se dérouleradu lundi au vendredi de 6 h à 9 h. Pascal Lafortune etÉmilie Richard animeront l’émission du midi, LLeess ffoouussdduu mmiiddii, de 12 h à 13 h. Pascal Lafortune animetoujours son émission de fin d’après-midi intituléLLaaffoorrttuunnee vvoouuss ssoouurriitt de 16 h à 18 h.

Plusieurs émissions déjà diffusées auparavant par desbénévoles se poursuivront tandis que des nouvelless’ajoutent à l’horaire.

Les lundis, on peut toujours écouter FFrraaññooll avec

Hugues Montmigny de 19 h à 20 h.

Les mardis, DDeeuuxx aaddooss eenn ffoolliiee avec Marie-HélèneMichaud et Mélissa Godin de 18 h à 20 h. PatriceAudy s’ajoute à Étienne Chiasson et Robert Duguaypour l’émission MMooii eett ll’’aauuttrree de 20 h à 21 h.

Les mercredis, les petits pourront continuer d’écouterl’émission CChhoouueettttee eett ppaappiilllloonnss avec Marie-ClairePître de 18 h 30 à 19 h. Ensuite, il y a SSaannss ffrroonnttiièèrreeavec Jean-Louis Tremblay de 21 h à 23 h.

Les jeudis, Julie Côté et Daniel Lessard vousaccueillent à leur émission LLaa BBeellllee eett sseess bbêêtteess de19 h à 21 h.

Les vendredis, ne manquez pas la toute nouvelleémission SSeerrggee llee ccoonncciieerrggee avec George Hachey de18 h à 19 h.

Les samedis, Émilie Richard présente le PPaallmmaarrèèssCCJJPPNN de 13 h à 15 h. Un peu plus tard, de 18 h à19 h, Richard Beaudry anime l’émission TToouujjoouurrssddééjjàà. Ensuite, ne manquez surtout pas l’émissionMMaarrcchhee aarrrriièèrree avec Hugo Larsson de 19 h à 21 h.

Les dimanches, de 11 h à 12 h, Hugues Beaulieuprésente PPaannoorraammaa. Finalement, pour terminer lasemaine en beauté, écoutez DDiimmaanncchhee mmuussiiccaall avecSerge Michaud, Annette Pelletier et Ronald LeBreton.

Pour connaître la programmation en détail, vouspouvez consulter l’horaire en ligne à www.cjpn.ca.

MERCI ÀNATACHA BOSSÉ-SIMARDLa direction du journal L’Info-lien désire remercierNatacha Bossé-Simard! Elle a offert son tempspendant un an et demi à la révision du journal.

Mme Bossé-Simard déménage avec sa famille àBlainville, près de Montréal au Québec, où son maris’est déniché un emploi dans le domaine du jeuvidéo.

Nous lui souhaitons bonne chance et la remercionschaleureusement.

BILLETTERIEACCÈSLa nouvelle billetterie offre la possibilité d’acheter desbillets à Bathurst, Beresford, Campbellton, Caraquet,Fredericton, Lamèque, Kedgwick et Shippagan pourles spectacles et activités tenues au Centrecommunautaire Sainte-Anne ainsi que dans cesrégions.

Vous pouvez acheter vos billets en ligne àwww.billetterieacces.ca ou en téléphonant au 453-2731.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 5

Wellness Clinic et SpaUne expérience unique à Fredericton

- Spas d’une demi-journée avec collation- Massage de relaxation et thérapeutique- Massage aux pierres chaudes- Thérapie CranioSacral et énergétique- Drainage lymphatique- Aromathérapie- Esthétique- Pédicure clinique - Enveloppement aux algues et aux

vitamines A, C et E- Traitements : raffermissant; autobronzant

et cellulite- Cours dans le gym: Aïkido; Karaté; Tai

Chi, Yoga et Qi GongSalle de traitement

Spécial St. ValentinChoisissez un des services suivants: - Enveloppement corporel aux Vitamines A,

C et E - Massage de relaxation de 60minutes - Facial essentiel

Prix d’amoureux: $49.95 (TVH en sus)

(506) 452-9795www.WellnessClinic.biz

CINÉMA

LES BOYS 4PRÉSENTÉ LE 17 FÉVRIER À 19 H

La joyeuse bande de hockeyeurs est de retour sur laglace! Cette fois-ci, ils auront la chance de leur vie:affronter les vrais de vrais, les étoiles du sport nationaldu Québec. Après une retraite dans les bois devantservir à consolider l'esprit d'équipe de chacun, les Boysseront-ils fin prêts pour se mesurer aux grands de laLNH? Bref tour sur la glace.

Il s’agit d’une chance unique de voir sur grand écranles étoiles Mike Bossy, Pierre Bouchard, RaymondBourque, Martin Brodeur, Benoît Brunet, SimonGagné, Guy Lafleur, Yvon Lambert, Pierre Mondou,Stéphane Richer et Steve Shutt affronter les Boys MarcMessier, Rémy Girard, Paul Houde, Pierre Lebeau, Luc

Guérin, Yvan Ponton, Michel Charrette, Patrick Labbé,Roc Lafortune ainsi que les nouvelles recrues GildorRoy et Réal Béland.

Le film sera présenté le vendredi 17 février à 19 h aucinéma Empire. Les billets sont en vente au cinémaEmpire de Fredericton.

Vous pouvez visionner la bande-annonce du film àl’adresse suivante: www.lesboys4.com. Vous pouvezégalement visionner des entrevues avec les joueurs àla même adresse.

6 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

564, rue Prospect, bur. 100Fredericton (N.-B.) E3B 9M3

Tél. : (506) 462-4000Téléc. : (506) 462-4001

www.FandcLaw.com

Foster & Company, avocats-notaires, est une équipedynamique et innovatrice, prête à vous servir dans tousles domaines du droit, spécialement en ce qui a traitaux blessures corporelles, au droit des assurances, aulitige commercial et aux congédiements.

Ils offrent des services et des résultats de hautequalité, sans toutefois déroger à leur intégrité et à leuréthique professionnelle. Foster & Company se mériteune excellente réputation pour son équipe dévouée etardente au travail.

llBlessures corporelles llDroit des assurancesllLitige commercial llCongédiements

S u r l a p h o t o : I s a b e l L a v o i e - D a i g l e , J C h a r l e sF o s t e r e t J e a n - M a r c O u e l l e t t e .

CINÉMA

LES GRANDS EXPLORATEURS PRÉSENTENT

PRAGUE, BUDAPEST ET VIENNE

Éric Fontaneilles illustre l’histoire de ces trois villesayant vécu sous l’empire des Habsbourgs pendantplusieurs siècles. D’abord Prague, au coeur de labohème romantique, où poètes et artistes se sontsuccédé. On y découvre les vestiges de l’histoireeuropéenne de par ses musées et ses châteaux. Uneville d’art et de spectacles avec ses ruelles, le pontCharles et les rives de la Vltava. Vienne vousenchantera avec ses monuments impériaux, son vin etses valses. Visitez cathédrales, palais et découvrez lebaroque viennois. Enfin, l’auteur nous berce au fil duDanube, à Budapest, en faisant escale dans les bainsthermaux de la capitale hongroise. Cette capitalerasée par les Turcs et aimée de l’impératrice Sissi esttoujours agréable à visiter. Ce film vous séduira etvous fera rêver avec une musique digne de lagrandeur de ces trois cités que le désir de liberté aséparées.

Par Les Grands Explorateurs

La ciné-conférence sera présentée le dimanche19 mars à 19 h 30 au théâtre Bernard-Poirier duCCSA, suivi d’une dégustation.

Les billets sont en vente à la réception du Centrecommunautaire Sainte-Anne au coût de 15 $ pour lesadultes et 8 $ pour les étudiants.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 7

Yvonne McLaughlinPrésidente/Traductrice agréée

403, rue Regent, bureau 209, Fredericton (N.-B.) E3B 3X6Téléphone: 450-6037 Télécopieur: 450-2139

Courriel: yvonne@nbnet.nb.ca

Société de traduction

CHOEUR DE SOULANGES

CHOEUR À COEURLes membres du Choeur de Soulanges vous invitent àvenir chanter avec eux le samedi 11 février 2006 à20 h au CCSA.

Venez vous divertir sur des mélodies d’amour et de lamusique de danse. Par la même occasion, le groupeCancer et Espoir vous offrira un dessert maison.

Le bar ouvrira à 19 h 30 et la musique commenceraà 20 h.

Vous pouvez vous procurer des billets auprès desmembres du Choeur ou communiquer avec ClaudetteDaigle au 472-0594. Le coût des billets est de 40 $par table de quatre personnes et 60 $ par table de sixpersonnes (spectacle, dessert et boisson compris).Bienvenue à tous!

ARTS ET SPECTACLES

SPECTACLES ÀVENIR À NEPAS MANQUERMémoire vive le 23 marsau Playhouse

Musica 3 Trio Muczynskides Jeunesses Musicalesdu Canada le 24 mars

Mr. Mute le 25 mars

EXPOSITION

L’ARTCADIEVisions de l’espace acadien, un titre qui en dit long surl’exposition L’ArtCADIE en montre à la Galerie desBâtisseurs du CCSA jusqu’au 25 mars.

Il s’agit d’une exposition qui a été mise sur pied par leMusée acadien de Bonaventure, le Festival acadien deCaraquet, le Musée de la Mer aux Îles-de-la-Madeleine et Célébrations Canada. Pour souligner le400e anniversaire de l’Acadie en 2004, on a réunit lesoeuvres de 32 artistes professionnels du Nouveau-

Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, des Îles de la Madeleine et de la Gaspésie.

L’ArtCADIE comporte trois versions identiques qui sontprésentés à l’échelle nationale et internationale.

Une oeuvre de la Louisiane ainsi qu’une oeuvre del’artiste acadien Nérée DeGrâce figurent au sein del’exposition pour souligner la fraternité acadienne.

Venez jeter un coup d’oeil! L’entrée est libre.

THÉÂTRE

LA REVUE ACADIENNEPour débuter la nouvelle année du bon côté, le Centrecommunautaire Sainte-Anne présentera un spectacled’humour le jeudi 2 mars à 20 h au théâtre Bernard-Poirier.

Présenté dans le cadre du Festival de l’humourHUBCAP, La Revue acadienne de l’année 2005 est unspectacle qui fait le tour des événements de l’actualité2005 ayant marqué l’Acadie et le monde entier!

Vos cinq commères, Mireille Blanchard, SamuelChiasson, Robert Gauvin, Jean-Sébastien Lévesque etAndré Roy ont tout vu, tout entendu et la langue leurdémange de partager tout cela avec vous!

Les billets sont en vente à la réception du Centrecommunautaire Sainte-Anne au coût de 20 $ ou au453-2731.

DITES-LE À VOS AMIS

Il s’agit d’un courriel envoyé tous les jeudis vous informant des activités,spectacles, cours, et autres qui se déroulent en français dans la région deFredericton.

Pour vous abonner, vous n’avez qu’à envoyer un courriel à Geneviève Malletà ccsainfo@nbnet.nb.ca.

8 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

ARTS ET SPECTACLES

À COMPTER DU 3 FÉVRIER

LES 5 À 7 DU VENDREDI SOIR Les populaires 5 à 7 du vendredi soir recommenceront en grand au James Joyce Irish Pub de l’hôtel Lord Beaverbrook! Un amalgame d’interprètes et de groupesfrancophones sauront vous divertir en cette nouvelle année 2006. Arrivez tôt, le pub se remplit vite!

LE 3 FÉVRIER 2006

LE 10 FÉVRIER 2006

LE 3 MARS 2006

LE 24 FÉVRIER 2006

LE 17 MARS 2006

TRADITIONSTraditions est un groupe qui a été fondé l’annéedernière à Saint-Jean où cinq musiciens et chanteursont décidé de continuer la tradition de leur père, soitde jouer de la musique. France Maillet, Jean-MarcCormier, Daniel Ouellette, Gilles Melanson etJeannot Haché interpréteront leurs proprescompositions et d’autres chansons populaires enpassant par le country, le classique et le traditionnelacadien.

PIERRE-LUC ARSENEAU

Pierre-Luc Arseneau est très bien connu dans lacapitale. Sa musique acadienne, cajun etfrancophone saura vous divertir.

LE 17 FÉVRIER 2006

GILLES SAINT-CYR

SÉBASTIEN BOUDREAU

Si vous désirez passer une soirée hors de l’ordinaire,soyez à ce 5 à 7 intitulé Conte-moi une chanson!Dominic Breau, chanteur et conteur du groupe LesCotchineux, Joël Robichaud, pianiste du groupe LesCotchineux, Stéphane Benoît, violoniste du groupe LaVirée et Julien Breau, contrebassiste du groupe LaVirée vous feront découvrir l’Acadie des petites gens.

Vous suivrez les traces de Ti-Jean, de mon oncle Ben,d’un moulin magique et d’un bonhomme misère quiva parfois se promener sur la rue Saint-Denis.

LE 10 MARS 2006CONGÉ DE MARS

J’ME RAPPELLE

AUTRES 5 À 7

Le 24 mars: Éric haché, Julien Breau et StéphaneBenoît.

Le 31 mars: Jamais Deux sans Trois (Yvon, Marc etDaniel Belliveau).

COMMANDITAIRES

Le Centre communautaire Sainte-Anne désireremercier ses commanditaires: Caisse populaireBeauséjour, Enbridge et Roseline Comeau de Remax.

Originaire de Nigadoo au Nouveau-Brunswick,Sébastien Boudreau est chanteur et guitariste depuis16 ans. Il a déjà fait partie du groupe Insomniac, quijouait un peu partout à Petit-Rocher et Bathurst. Legroupe s’est séparé lorsque les membres alors âgés de17 et 18 ans ont décidé de poursuivre des étudespostsecondaires. Il interprétera des chansonsacadiennes et francophones.

Gilles St-Cyr du groupe Hommage à Zachary deCaraquet interprètera des chansons de Dany Bédard,Boom Desjardins, Francis Cabrel mais surtout deZachary Richard.

À CONFIRMER

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 9

ARTS ET SPECTACLES

LES FOUS DE LA SCÈNE

SOUPER MEURTRE ET MYSTÈRE:MOURIR D’AMOURMessieurs, ne soyez pas jaloux; mesdames, préparez-vous à vous pâmer; Jean-Luc Bernard, la toutenouvelle sensation parmi les chanteurs de charme deVal-Comeau, vous invite au lancement de son premierdisque compact. Déjà, notre chanteur est voué à unecarrière internationale grâce à son imprésario, lefougueux Gino Bartelli. Cependant, Évelyne, la jeuneépouse de Jean-Luc, semble contrariée. Est-ce que laprésence de la protectrice de Jean-Luc, Alice, récentevictime d’un louche accident y est pour quelquechose? Et pourquoi le détective Jacques Ferré veut-ilcasser la gueule de Jean-Luc?

Au cours de la soirée, vous entendrez des chansons,vous serez témoins de crimes et vous pourrez tenter dechanter aussi bien que de résoudre un meurtre!

Mourir d’Amour met en vedette Serge Dudemaine,Marc-Antoine Demers, Benoît Locas, Line Viel etLouise Laroche.

Une mise en scène de Marc-Antoine Demers.

Venez découvrir vos talents de détective pourdémasquer le meurtrier!

Serge Dudemaine, Benoît Locas, Line Viel, Marc-AntoineDemers et Louise Laroche

Le souper meurtre et mystère aura lieu au Lodge deKingswood Park les samedis 18 et 25 février à18 h 30.

Les billets sont en vente à la réception du Centrecommunautaire Sainte-Anne jusqu'au 16 et 23 févrierau coût de 32 $, comprenant l'animation et le repas.Une dégustation de vin aura lieu à 18 h pourpermettre aux spectateurs de choisir leur vin pour lasoirée.

Menu de la soirée: feuilleté aux épinards et au feta,longe de porc farcie aux pommes et canneberges,tiramisu.

Visitez le site Web à http://www.franco-fredericton.com/fous/mourir.htm. Vous pouvez mêmeécouter un extrait de la chanson Mourir d’amour.

SPECTACLE POUR LES ENFANTS

MR. MUTEMr. Mute est muet. Il communique sans paroles avecson public et ouvre la porte à un espace non verbalqui donne accès à un imaginaire collectif.

L’acteur-jongleur utilise chaque meuble, chaque objetpour le transformer en accessoires de cirque et seprêter à toutes les fantaisies.

Yvan Côté, qui interprète le rôle de Mr. Mute à unpassé artistique impressionnant, passant duclownesque, au masque neutre, du jeu portant sur lechoeur théâtral à la mime corporelle, l’acrobatie à lagymnastique au sol et à la jonglerie.

Le spectacle de Mr. Mute aura lieu le samedi 25 marsà 14 h au théâtre Bernard-Poirier du CCSA. Les billetsseront en vente à la réception du CCSA à compter du6 février au coût de 7 $ par personne ou 20 $ pourune famille de quatre personnes.

Le festival multiculturelaura une couverture dansle prochain numéro deL’Info-lien.

Au moment d’aller souspresse, l’activité n’avaitpas encore eu lieu.

FESTIVALMULTICULTUREL

10 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

ARTS ET SPECTACLES

Service spécialisé dans le confort et la relaxationpour homme et femme

- Maquillage professionnel (Leçon de maquillage complémentaire)

- Technicienne d’ongles (ongles artificiels) - Pédicure- Manucure- Facial

- Épilation permanente au laser- Massages thérapeutiques

(couverts par vos plans médicaux)

- Perçage d’oreilles

Regent Mall, Fredericton, N.-B.Tél. : 450-7345Tél. : 450-7345

Heures flexibles.Heures flexibles. Chèques-cadeaux disponibles. Chèques-cadeaux disponibles.

wwwwww.thedayspa.org.thedayspa.org

SEMAINEPROVINCIALE DE LAFIERTÉ FRANÇAISELa Semaine de la fierté française approche à grandspas. Les écoles francophones se préparent pour cetévénement.

Ne manquez pas l’article à ce sujet dans le prochainnuméro de L’Info-lien.

LES JEUNESSES MUSICALES DU CANADA

TRIO MUCZYNSKI

La musique, si elle reste le langage de l’indicible etdes émotions, est faite pour être partagée. Lesmusiciens du Trio Muczynski (nommé en l’honneur ducompositeur contemporain américain) ont choisid’unir les riches sonorités de la clarinette, duvioloncelle et du piano.

Airat Ichmouratov, Luo Di et Evgenira Kirjner vousconvient à une incursion dans l’univers tout particulierde cette formation, grâce à des oeuvres des XIXe etXXe siècles qui mêlent charme, brio et polyvalence.

Fondé en 2000, le Trio Muczynski recevait enseptembre 2004 le premier prix à l’occasion duhuitième Concours International de musique dechambre contemporaine de Cracovie, en Pologne.Jugez-en par vous-même!

Le trio s’est qualifié également en tant que finaliste auConcours international de musique de chambre dePasadena, en Californie, en avril 2001. En 2002, ils’est classé au premier rang dans la catégorie« musique de chambre » et a reçu le grand prix duFestival national de musique canadien.

Récemment, le trio a reçu le prix du « démoprofessionnel » de FACTOR pour l’enregistrement deson disque compact promotionnel, et comptait parmiles gagnants du concours Début Atlantique, où il a été

Par Les Jeunesses Musicales du Canada

choisi pour jouer dans la saison 2003-2004.L’ensemble s’est également produit aux Mélodînes dePro Musica au Studio-théâtre de la Place des Arts. Lesprojets du trio incluent un enregistrement pour lachaîne anglophone de Radio-Canada.

Le spectacle sera présenté le vendredi 24 mars à19 h 30 au théâtre Bernard-Poirier. Les billets serontbientôt en vente à la réception du CCSA au coût de15 $ pour les adultes et 10 $ pour les étudiants.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 11

HISTORIQUE

CLIN D’OEIL SUR L’HISTOIRE FRANCOPHONE

LE CERCLE FRANÇAIS DE FREDERICTONDU 21 MARS 1958 AU 2 JUIN 2005Par Paul-Émile Thériault

Le Cercle français de Fredericton est né lors d’unerencontre tenue à l’hôtel Lord Beaverbrook levendredi 21 mars 1958 (il ne sera incorporé que le16 décembre 1975). Vingt-six francophonesconvaincus s’y étaient donnés rendez-vous pour sepencher sur un projet qui visait à regrouper les gensd’expression française de la région, avec le but avouéde soutenir et de promouvoir le fait français dans lesdomaines social, pédagogique, culturel et religieux.

Son président-fondateur était le juge J.-ÉnoïlMichaud. Né à St-Antonin au Québec, il a étéconseiller municipal et maire d’Edmundston, députéà Fredericton et à Ottawa, et juge en chef de la Courdu Banc de la Reine du N.-B. de 1945 à 1963. Lastation de radio CJEM, à Edmundston, honore sesinitiales : Canada, Joseph Énoïl Michaud.

Sans local permanent et avec peu de ressources, leCercle français fut le principal instigateur desdémarches menant à l’établissement d’une petiteécole francophone (en 1965) qui pava la voie auCentre communautaire Sainte-Anne en 1978. Dès1968, l’idée d’un « centre culturel » a commencé àprendre racine dans la communauté. Le Cerclefrançais de Fredericton a créé un comité du centreculturel et de la paroisse française. On parle alors de« Maison de la Culture », qui pourrait être financéepar la France et le Québec.

Le samedi 7 avril 1973, le Cercle français, soucieuxde se doter un jour d’au moins un toit et de murs,créait le « Fonds du Centre ». Des levées de fondsfurent organisées pour garnir ce fonds et, un jour,peut-être, pourrait-il devenir réalité. On a organisétrois tirages de voitures… une qui fut gagnée parMarguerite Michaud (qui prit l’argent et versa lamoitié au Fonds du Centre; une par Achille Michaud(oui, le journaliste à Radio-Canada) et une par unacheteur de St. Stephen.

En juin 1973, le cercle, grâce aux premièressubventions du Secrétariat d’État, se loua un petit

bureau à l’étage du 404 de la rue Queen. Lesbénévoles y avaient un pied-à-terre pour conserver lesarchives et préparer le bulletin communautaire (LaBouée) après leur journée de travail.

Après de nombreux mémoires, débats législatifs,échanges houleux et travaux du Comité de l’avenir duCercle français, la décision de créer un Centrescolaire-communautaire dans la capitale fut prise le16 octobre 1973, lors d’une réunion au bureau dupremier ministre Richard Hatfield. Les discussionstenues dans une cuisine de la rue Burpee (angle Carol)et dans un bureau du chemin Hanwell n'étaient pastombées dans une terre infertile.

Après l’inauguration du Centre, le Cercle français acohabité sous le même toit jusqu’en 1987. Avec lesannées, on se rendit compte que les deux organismesoeuvraient souvent dans les mêmes champs. C’est lorsd’une réunion extraordinaire du Cercle, tenue le30 mars 1987, qu’il fut décidé de suspendre lesactivités du Cercle français. La décision fut officialiséelors de la réunion annuelle du Cercle, tenue le23 septembre 1987.

Dans ses dernières volontés, le Cercle français cédaitla gestion de ses avoirs au comité de programmes(aujourd’hui le comité de programmation) du Centre,y compris la gestion du Fonds du Centre. Au printemps1995, le comité de programmation créa un comitéspécial pour lui faire des recommandations sur l’avenirdu Fonds du Centre, lequel recommanda de créer unefondation dont la mission serait de financer cesactivités susceptibles de limiter l’assimilation chez lesjeunes francophones de la région.

En janvier 1996, le comité gestionnaire convoqua uneréunion extraordinaire des représentants desorganismes accrédités du Centre pour procéder àl’élection d’un conseil d’administration pour une tellefondation. Céline Doucet-Rousselle accéda à laprésidence. Le comité gestionnaire s’engagea ensuiteà transférer le Fonds du Centre à ladite fondation dèsqu’elle aurait été légalement constituée.

Le 10 décembre 1996, la Fondation Cercle français deFredericton, inc. obtenait ses lettres patentes. Le7 janvier 1997, la somme de 12 338,43 $, alorsaccumulée dans le Fonds du Centre, était transférée àla Fondation Cercle français de Fredericton, Inc.

Le 14 janvier 1997, le comité de programmation votaitune résolution pour que soit enclenché le processusdevant mener à l’abandon de la charte du Cerclefrançais de Fredericton, Inc. Les avis publicsobligatoires furent publiés dans la Gazette Royale le19 février et dans L’Acadie Nouvelle et le journal TheDaily Gleaner le 21 février.

Ce processus ayant été complété, une demandeformelle d’abandon de la charte fut adressée auministre provincial de la Justice le 27 février 1997.Mais comme aucun des signataires de la demanded’incorporation n’était disponible, elle demeura dansles dossiers du ministère de la Justice jusqu’au 2 juin2005, alors qu’elle fut dissoute à l’initiative duministère faute d’avoir reçus des rapports annuels.

Sources : Les Dix Premières Années 1978-1988, LeCentre communautaire Sainte-Anne et archivespersonnelles.

Logo du Cercle français de Fredericton créé par Bernard-Marie Thériault

FÉVR

IER 2

006

DIM

AN

CH

ELU

ND

IM

AR

DI

MER

CR

EDI

JEUD

IV

END

RED

ISA

MED

I

12

34

56

78

910

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

12 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

CALENDRIER DES ACTIVITÉS

J Jo oy ye eu u

s se eS Sa a

i in nt t- -V V

a al le en n

t ti in n

55àà

77

55àà

77

55àà

77

55àà

77

LesBoys

IVprésenté

aucinéma

Empire

Choeurà

coeurdu

ChoeurdeSoulanges

Souperm

eurtreet

mystère

Soupermeurtreet

mystère

Souperdumardigras

Promenadeen

traîneau

Souper-causerie

Rallyed’observation

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 13

ACTIVITÉS

Sutherland Mazda 885, rue ProspectFredericton N.-B., Tél.: 452-0680

Tim Comeau

Concessionnaire

Monique Comeau

Concessionnaire

Shawn Bordage Bob Foster

Directeur du service

Dale Woodworth

Directeur des ventesDirecteur des ventescommerciales desvoitures usagées

Nouveau nommême service!FREDERICTON

L’UTAC organise un voyage dans la belle région deQuébec. Le groupe fera une visite guidée de l’Îled’Orléans, de la Basilique de Sainte-Anne deBeaupré, du musée de l’abeille, du ChâteauFrontenac etc. L’hébergement sera à l’Hôtel desGouverneurs de Sainte-Foy. Une danse suivra lerepas du deuxième jour au Centre de danse JacquesDuval. Un spectacle aura lieu à la salle Albert-Rousseau avec Gary Kurtz, illusionniste reconnu à

UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE

MAGIE À QUÉBEC DU 2 AU 5 MARS 2006

l’échelle internationale. Si vous désirez d’autres détails,vous pouvez consulter le feuillet prévu à cet effet dansle présentoir du CCSA ou téléphoner à ClaudetteDaigle 472-0594

Coût : 549 $ (pourboires en sus) en occupationdouble. Les personnes intéressées sont priés decommuniquer avec Mme Daigle.

RÉUNION ANNUELLEDE LA PAROISSE

CLUB BRAYONS ET AMIS

PROMENADE ENTRAÎNEAU

Le Club Brayons et Amis organise une promenade entraîneau le samedi 18 février 2006 à compter de20 h au chalet Oakland à New Maryland.

Le premier départ aura lieu à 21 h et le deuxièmedépart aura lieu à 22 h (si le nombre le justifie).

Vers 23 h, les gens pourront se réchauffer avec dufricot de poulet, des fèves au lard, des ployes, descretons et du pain.

Laurie Richard et Sébastien Boudreau vous feronttaper du pied toute la soirée!

Le coût est de 15 $ par personne. Les billets sont envente à la réception du Centre communautaire Sainte-Anne jusqu’au 17 février.

Vous devez apporter votre propre boisson.

Le chalet est situé au 65, Oackland Farm Lane.

Renseignements : Laurie Richard au 455-4197, PeterKessels au 450-4042 ou Maurice Bouchard au 459-4851

Avis aux amateurs de cartes!

Toutes les personnes intéressées à venir jouer auCharlemagne le samedi 25 février sont invitées àcommuniquer avec Claudette Daigle au 472-0594. Sivous voulez apprendre, vous êtes les bienvenus!

Coût : 2 $

CHARLEMAGNE ET45

La réunion annuelle de la paroisse aura lieu le mardi28 février à 18 h 30 à la salle Le Bon Temps duCCSA.

Cette année, la paroisse célèbre son 25e

anniversaire. Les gens pourront discuter des activitésprévues et donner leur avis ainsi que des suggestions.

Les élections des nouveaux membres se ferontégalement lors de l’assemblée annuelle. Cetteannée, il faudra remplacer trois personnes au conseilparoissial de finance et quatre autres au conseilparoissial de pastorale. Si vous désirez devenirbénévole, vous pouvez communiquer avec CamilleAlbert, responsable des nominations ou avec le pèreEmery Brien.

L’assemblée annuelle sera précédée du traditionnelsouper aux crêpes à la cafétéria à 17 h.

14 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 15

SANTÉ

L’acupuncture est un traitement qui stimule lemécanisme naturel de guérison, réduitl’inflammation, soulage ou enlève la douleur etaméliore le fonctionnement des organes malades.L’acupuncture est sécuritaire et efficace et est unealternative aux médicaments et parfois à lachirurgie. Elle se pratique en insérant de très finesaiguilles stérélisées à travers la peau et les tissus.L’insertion se fait à des endroits précis du corps.Aucun produit n’est injecté et le traitement lui-mêmeest à peine incommodant.

Le physiothérapeute agréé utilise l’acupuncture pourles traitement des problèmes neurologiques etmusculaires tels : maux de tête, douleurs cervicales,maux de dos, tendinites, la scratalgie, les whiplash,les raideurs, les blessures sportives, etc.

PHYSIOTHÉRAPIE

Par Paul-Émile Thériault

L’acupuncture

SOCIÉTÉ SANTÉ EN FRANÇAIS

LES DANGERS DU PELLETAGE AUCARREFOUR SANTÉ 2006

Le Bonhomme hiver a repris sa production de manneblanche. Il est vrai que la région de la capitale sembles’en tirer mieux que d’autres, où les centimètress’accumulent plus rapidement qu’ici. Mais quandDame pluie embarque dans la ronde, il faut prévoir dupelletage un peu plus difficile.

Un récent sondage éclair de L’Acadie Nouvelle révélaitque 41,4 % des répondants déblayaient leur entréeavec une souffleuse à neige; 31,2 % confiaient latâche à un entrepreneur, et 27,4 % utilisaient la bonnevieille pelle.

Mais voilà, cette bonne vieille pelle est-elle vraiment« bonne »? Le site Internet du Centre canadiend’hygiène et de sécurité au travail en doute et affirmeque « les pelles n’ont pas été conçues sur la planche àdessin d’un ergonome ». On y donne quatrecaractéristiques essentielles à analyser quand onachète une pelle : le poids, le type de manche, lalongueur ainsi que la taille et la forme de la palette.

Le pelletage est un travail fatiguant et dur à la foispour le coeur et le dos. Il va de soi que l’onrecommande aux personnes âgées ou à celles qui ontdes problèmes de coeur ou de dos de laisser cettetâche à quelqu’un d’autre. Mais une personne enbonne forme physique devrait aussi faire certainsexercices de réchauffement avant de commencer àpelleter. « Les exercices de flexion et d’étirementréchauffent et relâchent les muscles et les préparentpour le travail. »

Une pelle de poids minimal, soit aussi bas que 1,5 kg(3 lbs), convient pour la neige. Quant à la longueur,on indique que la pelle à neige devrait arriver à lahauteur du thorax. Les pelles à long mancheaccroissent l’effet de levier, mais les pelles à « poignéefermée » plus courtes vous permettent d’exercer uneplus grande force depuis le dessus.

À quelle vitesse devrait-on pelleter ? On recommandegénéralement 15 pelletées à la minute… mais lerythme dépend de nombreux facteurs, comme lafacilité à enfoncer la pelle dans la neige, le poids dela neige, la distance pour en disposer, etc. Dans nosconditions hivernales, on recommande aussi deprendre 15 minutes de repos après 15 minutes de

pelletage. Le site Internet suivant donne également desconseils sur le poids de la charge à soulever et lahauteur et la distance de projection recommandées:www.cchst.ca/reponsessst/ergonomics/shovel.html.Vous pouvez aussi visiter le site Monsieur Sait-Tout, unpersonnage amical qui informe les grands et leurspetits au sujet de l’obésité, des habitudes alimentaireset de l’exercice fréquent pour des modes de vie sains:chp-pcs.gc.ca/MrKnowsit_web/grwn_abtst_f.html.

QUE RÉSERVENT FÉVRIER ET MARS ENMATIÈRE DE SANTÉ ?

Le mois de février est le Mois du coeur. Du 5 au 11,c’est la Semaine de la sensibilisation aux troubles del’alimentation, ainsi que la Semaine de la canneblanche. Le 12 février est la Journée de sensibilisationà la sexualité et à la santé génésique.

Mars est le Mois national de la nutrition et le Mois dela sensibilisation au cancer colono-rectal. Le 24, c’estla Journée mondiale de la tuberculose.

LE FORUM ET LE CARREFOUR SANTÉ 2006 ENAVRIL

Le Comité santé en français de Fredericton prépare uncolloque aussi chargé qu’intéressant pour les 7 et 8avril. Dans un partenariat avec le Centrecommunautaire Sainte-Anne et la Régie de la santé dela Vallée, le Comité prépare un menu aux multiplescouverts avec des intervenants et des personnes-ressources d’ici et d’ailleurs. De tout pour tous lesgoûts… pour les jeunes comme les « grands »; films,ateliers, conférences, kiosques, et plus encore. Nousvous donnerons plus de détails dans l’édition de mars,mais réservez immédiatement vos journées du vendredi7 avril et samedi 8 avril. Le Carrefour débutera à8 h 30 le vendredi matin et se terminera à 15 h 30 lesamedi. L’inscription est obligatoire. Vous pouvez vousinscrire gratuitement au 1-866-523-0090.

L’acupuncture amène le corps à produire sespropres substances analgésiques naturellesappelées endorphines. Imitant ainsi la morphineproduite chimiquement en médication, lesendorphines contribuent à interrompre lesmessages douloureux circulant jusqu’au cerveau.C’est de cette façon que surviennent lesoulagement de la douleur, la relaxation généraleet la remise en fonction des systèmes de régulationcorporelle, favorisant ainsi le bien-être physique etmental. Pour ceux qui n’aiment pas les aiguilles, lespoints d’acupuncture peuvent être stimulés par lelaser ou la stimulation nerveuse électriquetranscutanée à l’aide d’électrodes caoutchoutées. Iln’est pas nécessaire de croire en ses effets pourqu’elle soit bénéfique. Le nombre de traitementsnécessaires varie d’une personne à l’autre et ilspeuvent être effectuées à tout moment.

Manon Dionne, physiothérapeute,mdionne55@hotmail.com

16 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

avocats, notaires et agents de marques de commerce

Caroline LafontaineFrederick Square, bureau 60077, rue WestmorlandTél.: 458-1970

clafontaine@smss.com81 Woodlawn Lane, New Maryland, N.-B. E3C 1L2

Tél. : (506) 454-1998 harmonie@nbnet.nb.ca

Dépression/Troubles émotifs FamillesGestion du stress SantéGuérison enfant intérieur DeuilProblèmes reliés au travail Session de groupe

Couvert par la plupart des plans d'assurancePAE, PAEF et service bilingue

Nicole Godbout, BSS, TSEServices de counselling

SANTÉ

SOUPERS-CAUSERIE

EN FRANÇAIS

LES DESSERTS DIVINSLe mercredi 8 février

De 18 h 30 à 19 h 30

Gâtez-vous avec des desserts incroyables et faibles engras. Que ce soit pour la Saint-Valentin ou n’importequel autre jour de l’année, votre coeur en seraheureux.

Menu : gâteau mousse forêt noire, biscuits de rêve auchocolat, gelée au chocolat blanc et à l’orange, petitpain au lait au chocolat double, frappé au chocolatet au café Alexandre.

LA VÉRITÉ DESRÉGIMES POPULAIRESLe lundi 20 mars

De 18 h à 19 h

Est-ce que le régime d’Oprah fonctionne si vousn’avez pas de chef ou d’entraîneur personnel? Celuidu docteur Phil? Atkins – qu’est-ce qui se passe avecce régime? On vous expliquera, une fois pour toute,ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce quifonctionne pour vous!

Menu : bisque aux fruits de mer, pain bis maison,salade avec vinaigrette à l’orange crémeuse, kuchenaux ananas.

Le supermarché Atlantic Superstore de Nashwaaksisorganise des soupers-causerie tous les mois. Les gensdoivent s’inscrire et payer à l’avance au AtlanticSuperstore au 474-1270. Le supermarché est situéau 115, rue Main. Le coût est de 10 $ plus TVH.

AH... CES BOÎTES À LUNCH!Par les nutritionnistes de la Santé publique, Régie Santé de la Vallée

Manquez-vous d’idées de lunchs pour vos enfants,nutritifs pour leur corps et faciles à préparer?Commencez par inclure un aliment de chaquegroupe du Guide alimentaire canadien pour mangersainement.

Les produits céréaliers sont une source d’énergie etde vitamines B. Les aliments faits à base de farine oude grains comme le pain, le riz, les pâtes alimentaireset les céréales font parti de ce groupe. Choisissez desproduits faits à base de grains entier pour obtenir plusde fibres.

Les légumes et fruits sont une source de fibres, devitamines, de minéraux et d’eau. Un fruit de grosseurmoyenne comme une orange, une pomme ou unebanane est facile à emporter. Les légumes et les fruitsen conserve ou congelés sont aussi des choix santéqui peuvent faire parti du lunch.

Les produits laitiers sont des super aliments parcequ’ils fournissent de l’énergie, des protéines, desvitamines et des minéraux. Le calcium qui provientdes produits laitiers contribue à bâtir des os et desdents fortes. Le yogourt et le fromage sont aussi desbons choix.

Les viandes et substituts sont une source importantede protéines qui aident à construire et à maintenir lesmuscles et les autres tissus du corps. Les viandesmaigres, la volaille, les oeufs, le poisson et leslégumineuses sont tous des bons choix.

Voici quelques trucs:

Planifiez les lunches à l’avance; laissez les enfantsvous aider à préparer leur propre lunch; gardez les

aliments froids en utilisant des emballages de gelréutilisables ou un contenant de jus congelé; gardezles aliments chauds en mettant de l’eau bouillantedans un thermos pour deux minutes; videz l’eau etremplissez le thermos de soupe, de pâtes ou deragoût chaud ou encore des restes du repas de laveille.

BOÎTE À LUNCH

Carottes et trempette, lait, pomme, quesadillas defromage et de poulet

QQuueessaaddiillllaass ddee ffrroommaaggee eett ddee ppoouulleett

2 grands tortillas

60 mL (1/4 tasse) de salsa mexicaine ou de sauceaux tomates

125 mL (1/2 tasse) de morceaux de poulet cuit

125 mL (1/2 tasse) de fromage râpé

Huile végétale

Placer une tortilla dans une grande assiette. Étendrede la salsa et disposer uniformément des morceauxde poulet. Couvrir de fromage. Recouvrir d’uneautre tortilla. Chauffer un peu d’huile végétale dansune grande poêle. Lorsqu’elle est chaude, y glisserla quesadilla. Cuire de 4 à 5 minutes à feu moyen.Retourner délicatement et cuire de 3 à 4 minutes deplus. Retirer la quesadilla de la poêle et la glisserdans une assiette. Couper en quartiers. Ce plat semange chaud ou froid.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 17

COURS

COURS

D’ARTDRAMATIQUELe Centre communautaire Sainte-Anne offrira des coursd’art dramatique aux élèves de la 6e à la 12e année tousles mercredis de 15 h 30 à 16 h 30 du 1er mars au19 avril.

L’instructrice, Jennifer A. Khouri enseignera aux jeunes ledéveloppement et la recherche de personnages, lalecture et l’interprétation de scènes et monologues, desthéories sur le théâtre, une brève introduction à l’histoiredu théâtre, des jeux de concentration et d’improvisation,etc.

Jennifer a suivi son premier cours d’art dramatique àl’âge de 7 ans, et cette expérience l’a tellement éblouieet épanouie qu’elle a poursuivie l’étude de ce domaineau niveau de la maîtrise, et ensuite dans sonenseignement à divers groupes d’âges.

Le coût est de 65 $ (taxe en sus). Vous devez vousinscrire auprès de Lisa Michaud au 453-2731ou parcourriel à ccsajeunesse@nb.aibn.com.

COURS

DE L’UNIVERSITÉ DEMONCTONRRÉÉVVIISSIIOONN DDEE TTEEXXTTEESS

Clientèle visée

Quiconque est amené à écrire ou à corriger des textesvariés sur le marché du travail et qui a à coeur laqualité du français écrit.

Formatrice : Isabelle Bujold

Coût : 200 $ (taxe en sus. Le cours aura lieu le samedi25 février de 9 h à 16 h 30.

CCOOMMMMUUNNIICCAATTIIOONNIINNTTEERRPPEERRSSOONNNNEELLLLEE

Clientèle visée

Quiconque désire communiquer plus efficacementavec ses collègues et sa clientèle tout en désirant se

familiariser avec les processus de résolution deproblèmes.

Formatrice : Micheline Durepos

Coût: 175 (taxe en sus). Le cours aura lieu le 18 mars2006 de 9 h à 16 h 30.

IINNSSCCRRIIPPTTIIOONN

Ces ateliers donnent droit à 0,9 UEC ou à uneattestation de participation.

Pour vous inscrire : girouann@umoncton.ca,www.umoncton.ca/ep ou (506) 858-4659.

Le Centre communautaire Sainte-Anne est à larecherche de formateurs pour offrir des cours, atelierset conférences dans les domaines suivants : arts,musique, alimentation, santé, sports, danse, langues(espagnol) ou autres.

Vous pouvez faire vos commentaires et suggestionsconcernant la formation aux adultes et aux enfants àLisa Michaud au 453-2731 ou àccsajeunesse@nb.aibn.com.

À la recherche deformateurs

COURS

MAMAN EN SANTÉManon Dionne, physiothérapeute et bachelière enkinésiologie, offrira un cours d’exercices prénataux etpostnataux aux mamans à compter du début février.

Le cours s’adresse à toutes les femmes qui vivent unegrossesse présentement, peu importe leur stade, etaux femmes qui ont donné naissance à leurs enfantsdans les dernières années.

Le cours comprend de nombreux exercices et conseilsqui vous permettront non seulement de garder votreforme durant la grossesse, mais aussi de vouspréparer à l’accouchement.

Le coût est de 90 $ pour 10 rencontres.

Vous devez vous inscrire auprès de Manon Dionne au454-9050 ou mdionne55@hotmail.com.

(506) 453-1102 jason.roy@assomption.ca

ATTEIGNEZ VOS BUTS

AVEC JASON ROY!

Représentant financier

Assurance-vie

Assurance collective

Prêts hypothécaires

Produits et services financiers

OPTOPTOMÉTRISTESOMÉTRISTES

Dr Marisa Blanchard, O.D.Dr Mel Soicher, O.D.

Nouvelle associée: Dr Tara McCarthy, O.D.

235, rue MainFredericton, N.-B. E3A 1E1

Tél.: 459-1222

18 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

ORGANISMES

273, rue QueenFredericton, N.-B.

E3B 1A9Tél.: (506) 452-9888

Téléc.: (506) 452-1590Courriel: roselinecomeau@rogers.com

agente immobilièreRoseline Comeau

Membredu club

100%REMAX

Group Four Reality Ltd.

Le mois de février est le mois de l’amour. Au secteur6-8 ça bouge! Le conseil étudiant vous promet toutessortes d’activités amusantes et intéressantes pour lemois de février.

Pour commencer, il y aura la danse de la Saint-Valentin le vendredi 3 février, dans la cafétéria de19 h à 22 h. Je vous garantie qu’il y aura un excellentchoix de musique, comme toujours!

Du 13 au 17 février, plusieurs activités sont prévuespour marquer la semaine du patrimoine. Les élèvesdu secteur auront la chance d'exposer leurs nombreuxprojets dans le foyer de la cafétéria. Venez les voir engrand nombre!

Le conseil étudiant 6-8 organisera le carnaval d’hiver,qui cette année aura lieu entre le 27 février et le3 mars. Les élèves du secteur adorent cette semainecar c’est toujours très amusant! Souhaitons qu’il yaura de la neige pour qu’on puisse réaliser toutes lesactivités hivernales que nous avons prévues.

Les élèves du secteur continueront de participer auxactivités de la vie française. L’activité du mois defévrier sera présentée par la classe de M. JacquesCormier.

Si vous désirez plus de renseignements au sujet de cequi est au menu pour le mois de février ou sur lesprojets que nous voulons organiser, n’hésitez pas àcommuniquer avec les membres du conseil étudiant.Que ce soit pour partager vos suggestions ou toutsimplement pour nous dire bonjour, vous allez nousfaire un plaisir énorme!

ÉCOLE SAINTE-ANNECONSEIL 6-8

ÉCOLE SAINTE-ANNE

Le district scolaire 01 a mis un projet sur pied pouraccueillir les élèves immigrants nouvellement arrivés.Liza Mockler en est responsable à l’école Sainte-Anne.

Pour enrichir le projet, Mme Mockler est allée chercherdes ressources à l’extérieur du cadre scolaire pourfavoriser le développement harmonieux de l’élèveimmigrant.

Comme vous le savez probablement, chaque été, lagarderie Au P’tit Monde de Franco offre divers atelierspendant son camp d’été pour les 5 à 12 ans. KarenMartin, la directrice de la garderie, a généreusementoffert des sessions gratuites aux nouveaux arrivantsfaisant partie de l’Association multiculturelle deFredericton. Il s’agit d’un excellent moyen depromouvoir la langue française dans la région.

PROJET PILOTE POURACCUEILLIR LESIMMIGRANTS

Par Emmanuelle Arpin

Des élèves de la deuxième et de la troisième annéeont trouvé des façons créatives et originales de mettrela lecture en valeur.

Tout d’abord, la classe de 2e année de madameMartine a organisé un café littéraire. Pour l’occasion,les élèves ont su recréer dans la bibliothèque del’école une atmosphère de restaurant avec des menuspréparés, des serveurs et un léger goûter. Au menu,les élèves ont offert une sélection de livres poursatisfaire l’appétit des parents invités.

ÉCOLEARC-EN-CIELPar Lisanne Godin

DES ACTIVITÉSD’ANIMATION ENLECTURE RÉUSSIES!

Les élèves de la classe de 2e et 3e année de madameMarie-Hélène ont pour leur part présenté un théâtrede lecteurs à partir du texte Pinocchio chez les troispetits cochons. Après avoir lu l’histoire, les élèves l’onttransformé sous forme de scénario qu’ils ont présentéde façon expressive et dramatique devant quelquesclasses de l’école. Cette activité fut une belle occasionpour les élèves de travailler l’aisance et lacompréhension en lecture.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 19

ORGANISMES

Par Normand Nadeau

Les gagnants du concours de dessin « Garder le Christdans la fête de Noël » sont:

Maternelle et première année: Erika Robichaud,Nicole Levesque et Zoé Pitre. Deuxième et troisièmeannée: Jeremy Wasson, Janelle Rioux et JamieBastarache. Troisième et quatrième année: NicoleLandry, Martine Jomphe et Isabelle Cormier. Sixièmeannée et plus: Véronique Cormier, Emma Emery Jeanet Julie Chiasson. Félicitations aux gagnants!

CHEVALIERS DE COLOMBCONSEIL 8409

Une quinzaine de chevaliers, épouses et autresparoissiens se sont donné rendez-vous le21 décembre dernier pour préparer les boîtes denourriture et emballer des cadeaux pour les enfantsdes familles dans le besoin. Plusieurs chevaliers ontensuite donné un coup de main pour la livraison desboîtes et cadeaux aux familles le 22 décembre. Autotal, 21 familles (54 personnes, adultes et enfants)ont pu ainsi bénéficier de la générosité des

Le tirage de la loterie pour le traîneau de Noël desChevaliers de Colomb a eu lieu le 8 décembre dernier.L’artiste-peintre paysager Raymond Martin a fait undon d’une de ses oeuvres pour l’occasion. Grâce àcette loterie, plus de 1 200 $ ont été remis aux famillesdans le besoin. Cette loterie avait pour but d’amasserdes fonds pour pouvoir mettre de l’argent comptantdans les paniers de Noël que les Chevaliers deColomb distribuent chaque année.

CONCOURS GARDEZ LECHRIST DANS LA FÊTE DENOËL

LOTERIE DU TRAÎNEAU DENOËL 2005

Normand Nadeau, Grand Chevalier, Raymond Martinchevalier et artiste-peintre, Marie Bernard, gagnante del’oeuvre d’art et Laurent McLaughlin, chevalier responsabledu projet.

TRAÎNEAU DE NOËL 2005

paroissiens de la paroisse Sainte-Anne-des-pays-bas.C'est grâce aux initiatives des Chevaliers de Colombdu conseil 8409 et du comité paroissial d'Actionsociale, et à l’appui de toute la communauté, si cebeau projet continue à se réaliser à chaque année.Merci à la Caisse Populaire Beauséjour de Frederictonpour son don en argent ainsi qu'à tous ceux qui ontdonné de leur temps et argent pour la réussite de ceprojet.

Quelques bénévoles qui ont aidé à emballer les cadeaux et distribuer les boîtes pour les famillles dans le besoin.

GARDERIE

AU P’TIT MONDE DE FRANCO

Alec Lahaie, Patrick Branscombe et Zachary Bourque

Les élèves des après-classes de la garderie Au P’titMonde de Franco ont amassé de l’argent et de lanourriture pour le traîneau de Noël en décembredernier. Les parents devaient apporter de la nourriture,des cadeaux ou de l’argent comptant pour se procurerdes journaux que les élèves de 5 à 12 ans avaientcréé.

Merci aux parents pour leur contribution!

La garderie présentera ses camps d’été dans leprochain numéro de L’Info-lien.

20 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

ORGANISMES

NOVA ÉLECTRIQUELTÉE

200, Urquhart CrescentFredericton (N.-B.) E3B 8K5

novaelct@nbnet.nb.caTél.: 452-1123

Télec.: 457-1363

CAMILLE N. ALBERT, ING. P.président

Par Geneviève Mallet

Fondée en 1993, la troupe de théâtre des Fous de lascène n’a jamais cessé d’avoir du succès depuis laprésentation de sa première pièce au Centrecommunautaire Sainte-Anne.

La troupe a toujours eu ce nom, même s’il a été plusou moins utilisé au cours des années. C’estofficiellement en l’an 2000 que la troupe a décidéd’adopter Fous de la scène pour de bon. Leur logo esttout récent. Il a été lancé en 2003, lors du 10e

anniversaire des Fous de la scène.

Les Fous de la scène ont présenté une pièce de théâtretous les printemps depuis 13 ans, sauf en 2005 oùcertains comédiens se sont désistés faute de temps.

En plus de la présentation d’une pièce de théâtre, latroupe présente annuellement, depuis 2001, dessoupers meurtre et mystère. L’an passé, le soupermeurtre et mystère a été présenté à quelques endroitsdans la province.

Les Fous de la scène participent au Festival de théâtrecommunautaire en Acadie depuis la fondation de cedernier en 1999. D’aillleurs, la troupe a souventremporté les honneurs durant ce festival annuel.Mentionnons Jacqueline Arseneau, récipiendaire duprix Meilleure comédienne dans un rôle de soutien en2004, Patrice Audy, prix Meilleur comédien dans unrôle de soutien, Robert Duguay, prix Meilleurcomédien et Gabrielle McLaughlin, prix Meilleurecomédienne dans un rôle de soutien en 2001, RobertDuguay, prix Meilleur comédien et Diane Gauthier,

Manon Dionne

Téléphone: (506) 457-9296

Sincère merci pour votre fidélitéSoyez prudent

Meilleurs voeux pour l’année2006!

Physiothérapeute

FOUS DE LA SCÈNE

QUI SONT-ILS?

Meilleure mise en scène, en 2000 puis DianeLévesque, prix Choix du public et Meilleurecomédienne dans un rôle de soutien en 1999.

La troupe présentera la pièce Fric Fouc en avrilprochain. Ce sera sûrement un franc succès! Plus dedétails vous seront fournis dans les prochains numérosde L’Info-lien.

Si vous désirez avoir du plaisir et rire un bon coup, nemanquez surtout pas le souper meurtre et mystèreprésenté les 18 et 25 février. Voir article en page 9.

Logo des Fous de la scène créé en 2003 lors de son 10eanniversaire.

Une seule adresse pourtout savoir sur la vie enfrançais dans la capitale!

Franco-Fredericton.com

CONDOLÉANCESÀ LA FAMILLE DEPADRE DANIELTHIVIERGE

La direction du Centre communautaire Sainte-Anneapprenait le 12 janvier dernier que l’aumônier (Capt)Daniel Thivierge est décédé suite à une lutte contre lecancer.

Padre Thivierge, âgé de 31 ans, desservait la paroisseSainte-Marie à la base de Gagetown à Oromoctodepuis septembre 2005.

Il était très engagé dans la communauté francophonede la région.

Ses funérailles ont eu lieu à Thetford Mines, à Québecle 21 janvier dernier.

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 21

NOUVEAUTÉSBIBLIOTHÈQUE DR MARGUERITE-MICHAUD

LLIIVVRREESSCCAALL RRAACCHHIIDD,, MMaassssoouudd.. NNooiirr ddeessttiinn qquuee llee mmiieenn..((FF//AALLRR))

On connaît surtout l’auteur sous le nom de JeanLeloup, puis de Jean Leclerc. Musicien devenu auteur,l'homme raconte le récit abracadabrant (et parfoisabsurde) d'un personnage en quête du bonheur. Cepersonnage un peu froid cherche autant l’amour qu’iltente de se divertir. «Massoud Al Rachid est unniaiseux», explique le nouvel auteur.

BBAAIILLLLOOEEUULL,, OOddiillee.. LLaa rrééssiinnee :: tteecchhnniiqquueess eett ccrrééaattiioonnss..((774455..55//BBAAII))

On y présente le matériel nécessaire au travail de larésine, les techniques générales et une vingtaine deréalisations pour mettre ses connaissances enpratique. Pour chaque création, les niveaux dedifficultés sont précisés.

BBÉÉLLIIVVEEAAUU,, JJeeaann.. JJeeaann BBéélliivveeaauu :: mmaa vviiee bblleeuu--bbllaanncc--rroouuggee.. ((BB//779966..996622//BBEELL))

Figure marquante du hockey, Jean Béliveau raconte savie, de ses débuts dans les équipes juniors jusqu'aux18 glorieuses saisons dans l'uniforme du Canadien deMontréal. Pour les amateurs de sports.

GGRRIISSHHAAMM,, JJoohhnn.. LLee ddeerrnniieerr jjuurréé.. ((FF//GGRRII))

À la suite de la couverture d'un procès, un jeunejournaliste s'expose à la vengeance du condamné.

KKEEIITTEETTSSII,, CChhiinnaa.. PPeettiittee ffiillllee àà llaa kkaallaasshhnniikkoovv..MMaa vviieedd’’eennffaanntt ssoollddaatt..((BB//335555..00008833//KKEEII))

Ses premiers pas dans l’armée, China Keitetsi les afaits à l’âge de neuf ans. D’abord pour la NationalResistance Army, puis pour l’armée gouvernementaleougandaise. Aujourd’hui, c’est une jeune femmemarquée à vie par la souffrance qui raconte sonhistoire, au nom de tous les enfants soldats encore surle front.

MMAANNKKEELLLL,, HHeennnniinngg.. AAvvaanntt llee ggeell.. ((FF//MMAANN))

Après avoir connu un immense succès avec son hérosKurt Wallander, Henning Mankell entame avecl'inspecteur Linda Wallander un nouveau chapitreremarquable de la littérature policière.

TRÉSORS SUR

PAPIER

Heures d’ouverture

Lundi 9 h à 17 hMardi 9 h à 20 hMercredi 9 h à 17 hJeudi 9 h à 20 hVendredi 9 h à 17 hSamedi 13 h à 17 hDimanche Fermé

LECTURE

MMUUSSIIQQUUEEBÉDAR, Dany. Ecoute-moi donc (CD)

HARDY, Françoise. Tant de belles choses. (CD)

LORIE, Attitudes (CD)

Souris bouquine raconte… Le livre perdu (CD-enfant)

FFIILLMMSSGrandes émissions jeunesse de Radio-Canada (vol. 1)-VHS (Sol et Gobelet)

Sol en spectacle (3 volumes) VHS-adulte

Par Christina Larsson

DES PASSE-TEMPS ET DESLIVRESLe patchwork ou la fabrication de courtepointe à lamachine vous intéresse?

Venez rencontrer une passionnée à la bibliothèque DrMarguerite-Michaud le mercredi 15 février à 19 h.

Madame Dora Martin pratique ce passe-temps depuisquelques années et elle saura vous donner le goût decette nouvelle aventure. Guides, trucs, bonnesadresses, et surtout des exemples de projets qu’elle aeffectués vous permetteront d’en connaître plus sur cepasse-temps très populaire.

On entend parler du film le Cercle (the Ring), fait auxÉtats-Unis. Il est devenu le grand film d’horreur quetout le monde discutait pour longtemps. Ce qu’un peumoins de gens savent, c’est que c’était basée sur unfilm Japonais, intitulée Ringu (ce qui signifie ‘ring’). Lefilm est basée sur une série de livres.

L’auteur Koji Suzuki, qui est souvent connu comme le

Stephen King du Japon, est à l’origine du ‘cercle’ deterreur. Ses livres ont été traduits dans plusieurslangues et savent surprendre et effrayer les gens.

Le premier de cette série qui a su inspirer sept films(dont l’un d’eux est d’origine Coréen) s’intitule laBoucle.

Kazuyuki Asakawa, journaliste, enquête sur la mort desa nièce, qui est morte soudainement lorsque soncoeur cesse de battre pour des raisons inexplicablespar les médecins. Asakawa découvre alors que troisautres ados sont morts à la même heure, le même jour.Ses investigations la mène à trouver une vidéocassettequi est censé tuer celui qui regarde ses images unesemaine après, à moins qu’ils exécutent une tâche nonspécifiée. Après avoir vu la cassette, Asakawa a unesemaine pour résoudre l’énigme avant qu’il meurt àson tour.

Petit conseil : les films, même ceux japonais, ne suiventpas l’histoire au bout. N’essayez pas de prendre deraccourci avec les mangas (bandes dessinéesjaponaises) non plus, car ils sont seulement des copiesdes films. Pour connaître l’histoire originale, et pours’effrayer au maximum, il faut le livre.

LE CERCLE

22 L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N

L’ I N F O - L I E N – L E J O U R N A L F R A N C O P H O N E D E L A R É G I O N D E F R E D E R I C T O N 23

JEU-NESSE

JEUNE

PLUME

Par Véronique Thériault

Dans le monde de Noémie, Mme Lumbago croitbeaucoup au vendredi 13. Il y a beacoup d’incidentsqui arrivent à Noémie et ses amies. Mais vraiment, levendredi 13 est un vendredi comme les autres.

NOÉMIE VENDREDI 13

J’adore l’auteur Gilles Tibo. Le tout a commencé en5e année, année durant laquelle Mme Christine Perronavait des dîners littéraires avec moi et quelques autresélèves. Après m’avoir fait découvrir cet auteur, j’ai lubeaucoup de ses livres.

La structure des histoires est excellente. Alors, je vousle conseille fortement de lire des livres de Gilles Tibo.

ÀÀpp

aarr tt

ii rrdd

ee88

aann

ss

Le jeuSudokuest envente auChapters,du RegentMall