TROVA, COUPLET, IMPROVISATION, ROMANTISME, … · Rubén Blades (Panamá) ; Chabuca Granda, Julio...
2
QUI SOMMES-NOUS ? Nous sommes l’Associa�on FESTINHUMOUR Suisse, crée ce�e année pour organiser le Fes�val et événements ra�achés à nos objec�fs et la promo�on, par�cipa�on solidaire, sans but lucra�f. FESTINHUMOUR qui a le siège à Genève, réalisera cet évènement culturel, dans d’autres cantons de la Suisse. QU’EST-CE QUE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE L’HUMOUR Cri�que et social ? Est un Projet Culturel qui reprend et donne con�nuité à l’accumulé des fes�vals antérieurs réalisés depuis un autre espace associa�f, pour diffuser l’art et la culture suisse, la�no-américaine, européenne, asia�que, africaine que héberge ce pays et qu’ils partagent à chacune du expressions humoris�ques - cri�que sociales - annuellement en octobre; tels comme les contes, les caricatures, les dessins animés, les pan�ns et les marionne�es, des mimes et des clowns, des spectacles musicaux avec l’objec�f de faire rire … en pensant … et conçu comme un évènement culturel par la Paix et l’intégra�on. Ce projet est ouvert aux communautés, centres culturels, ins�tu�ons éduca�ves, l’associa�ons de caractère social, religieux et spor�f intéressé à par�ciper bénévolement, bien en contactant ses propres ar�stes et travailleurs/eusses de la culture, ou en facilitant ou en obtenant la salle ou l’espace requis pour chaque fes�val … d’intégra�on plurielle et interculturelle. Le Ve FIH il est dédié à la Musique: TROVA, COUPLET, IMPROVISATION, ROMANTISME, SÉRENADE, RAP ET DÉCLAMATION… parce que “la musique est l’art qu’elle assor�t plus, unit et intègre les peuples” (Rubén Blades) Objec�fs ~ Qu’à travers le rire, nous puissions exprimer les sen�ments populaires et que la probléma�que sociale mondiale soit reflétée sans tabous. ~ Que toutes les expressions culturelles et sociales de Genève, de Suisse et du monde entrent dans un espace plus humain de respect, de coexistence et d’intégra�on. ~ Que la communica�on passe entre les différentes communautés où l’évènement sera proposé et que celui-ci puisse les mo�ver à y par�ciper ac�vement. .-Nous désirons que ce fes�val annuel puisse chaque année prendre de l’ampleur, qu’il acquière une régularité dans l’espace et dans le temps, que les différentes manifesta�ons et espaces culturels et ar�s�ques de la communauté s’entrelacent pour plus d’humanité et la paix dans le monde. ~ Le Fes�val ce�e année veut rendre hommage à: Bertolt Brecht (Allemagne) ; Mercedes Sossa, Atahualpa Yupanqui, Cafrune, Facundo Cabral, Les Luthiers, Victor Heredia, León Gieco, María Elena Walsh y Alberto Vacarezza (Argen�ne) ; Grupo WARA, Emma Junaro, Luis Rico, Rituel PUJLLAY(Bolivie), Chico Buarque (Brésil); Rafael Calixto Escalona, Alejandro y Javier Gómez, “Cabececoco”, Pablo Zogoibi, Héctor Suárez, Luis Vidales, Jorge Veloza, Totó La Momposina, Ana y Jaime, Pablus Gallinazo, Los Hermanos Escamilla, El Yaki Kandru, Los Amerindios y Pasajeros (Colombie); Carlos Puebla, Nicolás Guillén, Polo Montañez, Victor Manuel, Silvio Rodríguez y Pablo Milanés (Cuba) ; Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Victor Jara y Violeta Parra (Chili) ; Juan Fernando Velasco y Julio Jaramillo (Equateur) ; Roque Dalton , Pancho Lara, Ana María Leddy, Grupo Anastacio Aquino, Grupo Pescozada, (El Salvador); Antonio Machado, Federico García Lorca, Francisco Tárrega, Joan Manuel Serrat, Rafael Sánchez Ferlosio et Camarón de la Isla (Espagne); Jean Ferrat (France) ; Ricardo Arjona (Guatemala) ; Pete Quaife, Donovan, Jhon Lennon, Pink Floyd (Grand Bretagne); Manno Sharlemagne (Haï�), Manuel de Sumaya, Silvestre Revueltas, Ernes�na Gar�as, Violeta Dávalos, Agus�n Lara y « Los Jóvenes Zapa�stas del Sur » (Mexique), Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, Carlos y Luis Enrique Mejía Godoy (Nicaragua); Fela Ku� (Nigéria); Rubén Blades (Panamá) ; Chabuca Granda, Julio Benavente Díaz, Rafael Santacruz, Marco Iriarte Suárez y El grupo musical TIEMPO NUEVO (Pérou); Daniel Santos et Dany Rivera (Port Rico) ; Luis Vaz de Camões, María Severiana Honofriana, Carlos Zel et José Saramago (Portugal) ; Miriam Makeba (Afrique Sud); Joe Hill(Suède); Michel Bühler et Patrick Juvet (Suisse), Daniel Viglie�, Mario Benede�, Eduardo Mateo, Alfredo Zitarrosa et les MURGAS (Uruguay) ; Joan Baez (USA) Alí Primera (R.B. de Venezuela) et de la nouvelle généra�on d’Afrique , exilé en France : DOBET GNAHOVÉ… Bien que la par�cipa�on soit libre et ouverte, nous recommandons les sujets comme : La paix ; les causes et effets des guerres et des conflits dans le monde ; les enfants qui vivent la guerre ; la coopéra�on, la discrimina�on, les préjugés, l’inter- culturalité, la torture, la censure, la violence envers les femmes, les inégalités, les a�entats contre l’écosystème, la préven�on des conflits … Une ac�vité culturelle pour la paix, l’intégra�on… Narra�ons, graphiques, anima�ons, films, gestes, grimaces, mouvements et voix, des chants pour RIRE… EN PENSANT. Contact : Associa�on Fes�val Interna�onal de l’Humour –FESTINHUMOUR- Suisse Maison des Associa�ons, Rue des Savoises, 15, 1205 Genève Email : fes�[email protected] ; fes�[email protected] Web : www.fes�nhumour.org Tels: (fax) 022 320 57 44 - 079 680 17 85 - 078 766 61 14 TROVA, COUPLET, IMPROVISATION, ROMANTISME, SÉRENADE, RAP ET DÉCLAMATION, POUR RIRE …EN PENSANT Genève, L ausanne, Neuchâtel, Berne, Zurich, A arau , Locarno du 1er au 16 Octobre 2010 Place de Cornavin 14-16 1201 Genève SPONSOR - PROMOTION Organise : ASSOCIATION FESTINHUMOUR SUISSE
Transcript of TROVA, COUPLET, IMPROVISATION, ROMANTISME, … · Rubén Blades (Panamá) ; Chabuca Granda, Julio...
QUI SOMMES-NOUS ?
Nous sommes l’Associa� on FESTINHUMOUR Suisse, crée ce� e année pour organiser le Fes� val et événements ra� achés à nos objec� fs et la promo� on, par� cipa� on solidaire, sans but lucra� f. FESTINHUMOUR qui a le siège à Genève, réalisera cet évènement culturel, dans d’autres cantons de la Suisse.
QU’EST-CE QUE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE L’HUMOUR Cri� que et social ?
Est un Projet Culturel qui reprend et donne con� nuité à l’accumulé des fes� vals antérieurs réalisés depuis un autre espace associa� f, pour diff user l’art et la culture suisse, la� no-américaine, européenne, asia� que, africaine que héberge ce pays et qu’ils partagent à chacune du expressions humoris� ques - cri� que sociales - annuellement en octobre; tels comme les contes, les caricatures, les dessins animés, les pan� ns et les marionne� es, des mimes et des clowns, des spectacles musicaux avec l’objec� f de faire rire … en pensant … et conçu comme un évènement culturel par la Paix et l’intégra� on. Ce projet est ouvert aux communautés, centres culturels, ins� tu� ons éduca� ves, l’associa� ons de caractère social, religieux et spor� f intéressé à par� ciper bénévolement, bien en contactant ses propres ar� stes et travailleurs/eusses de la culture, ou en facilitant ou en obtenant la salle ou l’espace requis pour chaque fes� val … d’intégra� on plurielle et interculturelle.Le Ve FIH il est dédié à la Musique: TROVA, COUPLET, IMPROVISATION, ROMANTISME, SÉRENADE, RAP ET DÉCLAMATION… parce que “la musique est l’art qu’elle assor� t plus, unit et intègre les peuples” (Rubén Blades)
Objec� fs~ Qu’à travers le rire, nous puissions exprimer les sen� ments populaires et que la probléma� que sociale mondiale soit refl étée sans tabous.~ Que toutes les expressions culturelles et sociales de Genève, de Suisse et du monde entrent dans un espace plus humain de respect, de coexistence et d’intégra� on.~ Que la communica� on passe entre les diff érentes communautés où l’évènement sera proposé et que celui-ci puisse les mo� ver à y par� ciper ac� vement. .-Nous désirons que ce fes� val annuel puisse chaque année prendre de l’ampleur, qu’il acquière une régularité dans l’espace et dans le temps, que les diff érentes manifesta� ons et espaces culturels et ar� s� ques de la communauté s’entrelacent pour plus d’humanité et la paix dans le monde. ~ Le Fes� val ce� e année veut rendre hommage à: Bertolt Brecht (Allemagne) ; Mercedes Sossa, Atahualpa Yupanqui, Cafrune, Facundo Cabral, Les Luthiers, Victor Heredia, León Gieco, María Elena Walsh y Alberto Vacarezza (Argen� ne) ; Grupo WARA, Emma Junaro, Luis Rico, Rituel PUJLLAY(Bolivie), Chico Buarque (Brésil); Rafael Calixto Escalona, Alejandro y Javier Gómez, “Cabececoco”, Pablo Zogoibi, Héctor Suárez, Luis Vidales, Jorge Veloza, Totó La Momposina, Ana y Jaime, Pablus Gallinazo, Los Hermanos Escamilla, El Yaki Kandru, Los Amerindios y Pasajeros (Colombie); Carlos Puebla, Nicolás Guillén, Polo Montañez, Victor Manuel, Silvio Rodríguez y Pablo Milanés (Cuba) ; Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Victor Jara y Violeta Parra (Chili) ; Juan Fernando Velasco y Julio Jaramillo (Equateur) ; Roque Dalton , Pancho Lara, Ana María Leddy, Grupo Anastacio Aquino, Grupo Pescozada, (El Salvador); Antonio Machado, Federico García Lorca, Francisco Tárrega, Joan Manuel Serrat, Rafael Sánchez Ferlosio et Camarón de la Isla (Espagne); Jean Ferrat (France) ; Ricardo Arjona (Guatemala) ; Pete Quaife, Donovan, Jhon Lennon, Pink Floyd (Grand Bretagne); Manno Sharlemagne (Haï� ), Manuel de Sumaya, Silvestre Revueltas, Ernes� na Gar� as, Violeta Dávalos, Agus� n Lara y « Los Jóvenes Zapa� stas del Sur » (Mexique), Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, Carlos y Luis Enrique Mejía Godoy (Nicaragua); Fela Ku� (Nigéria); Rubén Blades (Panamá) ; Chabuca Granda, Julio Benavente Díaz, Rafael Santacruz, Marco Iriarte Suárez y El grupo musical TIEMPO NUEVO (Pérou); Daniel Santos et Dany Rivera (Port Rico) ; Luis Vaz de Camões, María Severiana Honofriana, Carlos Zel et José Saramago (Portugal) ; Miriam Makeba (Afrique Sud); Joe Hill(Suède); Michel Bühler et Patrick Juvet (Suisse), Daniel Viglie� , Mario Benede� , Eduardo Mateo, Alfredo Zitarrosa et les MURGAS (Uruguay) ; Joan Baez (USA) Alí Primera (R.B. de Venezuela) et de la nouvelle généra� on d’Afrique , exilé en France : DOBET GNAHOVÉ… Bien que la par� cipa� on soit libre et ouverte, nous recommandons les sujets comme : La paix ; les causes et eff ets des guerres et des confl its dans le monde ; les enfants qui vivent la guerre ; la coopéra� on, la discrimina� on, les préjugés, l’inter- culturalité, la torture, la censure, la violence envers les femmes, les inégalités, les a� entats contre l’écosystème, la préven� on des confl its …Une ac� vité culturelle pour la paix, l’intégra� on…Narra� ons, graphiques, anima� ons, fi lms, gestes, grimaces, mouvements et voix, des chants pour RIRE… EN PENSANT.
Contact :Associa� on Fes� val Interna� onal de l’Humour –FESTINHUMOUR- SuisseMaison des Associa� ons, Rue des Savoises, 15, 1205 Genève Email : fes� [email protected] ; fes� [email protected] : www.fes� nhumour.org Tels: (fax) 022 320 57 44 - 079 680 17 85 - 078 766 61 14
T ROVA , CO U P L E T , I M P ROV I S AT I O N , ROM A N T I S M E , S É R E N A D E , R A P E T D É C L A M AT I O N , P O U R R I R E … E N P E N S A N T
G e n è ve , L a u s a n n e , N e u c h â t e l , B e r n e , Z u r i c h , A a ra u , L o c a r n o
d u 1 e r a u 1 6 O c t o b r e 2 0 1 0
Place de Cornavin 14-161201 Genève
SPONSOR - PROMOTION
Organise : ASSOCIATIONOrganise : ASSOCIATIONFESTINHUMOUR SUISSEFESTINHUMOUR SUISSE
Vendredi 1er - 19HInauguration SALLE GANDHI - 022 329 20 22M des Associations rue des Savoises 15
Los ‘Últimos Trovadores (Colombie)Pancho González (Chili)Juan Arias (RB de Venezuela )M. Perfector (Suisse)La Cie Sourires pour Tous(Suisse)Osmany Pereira (Cuba)Abel El Mexicano
Mercredi 6 - 14HMaison de Quartier des AcaciasRte des Acacias 17 - 022 342.72.72
La Cie Sourires pour tous (Colombie-Suisse)M. Perfector (Suisse)Felix Mbayi Jr. (R.D.Congo) «L’immigré intégré»
Jeudi 7 - 19HCCL.TIERRA INCOGNITA - 022 321 59 816 rue Charles-Humbert - Plainpalais
Soirée Musicale LatineGroupe Musical SIEMBRA (Equateur)Raquel Bernal y Los Últimos Trovadores (Colombie)Juan Arias, Humor llanero venezolanoPancho González (Chili)Osmany Pereira (Cuba)Javier Alonso (Uruguay)
Mercredi 13 - 19HSalle de Fêtes Restaurant «La Baïta »rue du Grand-Pré 2 - 022 734 20 98
Los Últimos Trovadores et Jaime Valenzuela (Colombie)Gryson Camacho, bolerista (Equateur)M. Perfector (Suisse)Groupe Musical SIEMBRA (Equateur)Groupe ‘’Asi es mi Bolivia sin fronteras’’ (Bolivie) Spectacle «Morenada»Félix Mbayi Jr. «L’immigré intégré» (R.D.Congo)
Jeudi 14 - 19HCCL Tierra Incógnita - 022 321 59 816 rue Charles-Humbert - Plainpalais
Vidéo-Forum « Los Trovadores de Cuyes » (Pasto-Colombie)…moquerie de tous les genres
musicaux nationaux et étrangersModératrice : Enseignante et Peintre, Clara Martínez.
Samedi 16 - 10HEcole latino-américaine de cultureLOS ANDES 022 735 22 90/ 076 379 144939 Bis, Rte de Malagnou
TALLER MI MUSICA LATINACON RAQUEL BERNALDescubrir y tocar nuestros instrumentos. Cantar nuestras canciones. Danzar y sentir la energia de sus ritmos. Conocer nuestra riqueza y variedad sonora es tambien conservar y preservar nuestra cultura para integrarla al mundo.
Dimanche 3 - 15HSalle ARMÉE DU SALUTrue de l’Ecluse 18 - 032 729 20 20Groupe Interculturel de RAP « Système D »(Madagascar, France, Algérie, Portugal, Suisse)Raquel Bernal, compositrice et chanteuse colombienne
Vendredi 8 - 19HCasa d’ItaliaItalienisches Haus - - 078 814 02 34Bühlstrasse 57, 3012 BernMusique sociale en hommage à l’humanismeAbel El MexicanoRaquel Bernal, Interprète, auteure compositrice (Colombie)
Samedi 9 -19HSala de la Kantonsschule Hottingen(Escuela Cantonal) Minervastrase 14, 8032044 266 57 57 / 044 266 57 57Invite: Ateneo Popular EspañolDaniel Hofer (Suisse) Arpa VenezolanaTrovadores Jaime y Marcela Valenzuela (Colombie),Grayson Camacho, bolerista (Equateur)Abel El MexicanoFrancisco Rivero, Déclamateur traditionnel (Colombie), Animatión et Copla Flamenca (Espagne)
Dimanche 10 - 15HSala Roschtige Hund,ACEA Amigos del Cine EspañolZiegelrain 2, 5000 Aarau
Vidéo Humour musical Ibéro-AméricaineTrovadores Jaime y Marcela Valenzuela (Colombie)Grayson Camacho, bolerista (Equateur)Abel El MexicanoFrancisco Rivero, déclamatoire traditionnel (Colombie)Pancho González, interprète et folkloriste (Chili)Animation et Copla Flamenca (Espagne)
Vendredi 15 - 19H30Pôle SudCentre socioculturel Pôle Sud - 021 311 50 46av Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne
Poétesse Bluette Staeger (Suisse)Groupe Interculturel de RAP « Système D »(Madagascar, France, Algérie, Portugal, Suisse)Raquel Bernal (Colombie)M. Perfector (Suisse)Groupe Musical « LA MAMBOTANGO » (Chili, Colombie, Equateur et Pérou)Paraguái Sapukái : Músicos Paraguayos en SuizaFelix Mbayi Jr. (R.D.Congo) «L’immigré intégré»
Samedi 16 - 19HTeatro Paravento - 091 751 93 53Via dei Capuccini 8 - 6601
M. Perfector (Suisse)Gruppo Musicale EXPRESION LATINA (Colombie-Cuba)LOS ULTIMOS TROVADORES (Colombie) Juan Arias, Humor llanero venezolanoEl RAP de YeyoGruppo “SEMPRE UN PO’ TARDI”(Cuba, Chili, Uruguay, Colombie, Allemagne, Espagne, Pologne, Suisse)
APPUIENT ET COLLABORENT SOLIDAIREMENTToutes et tous les artistes et groupes participantes, Amies, amis de la musique et de l’Ass FESTINHUMOUR, Centre Culturel Latino-Américain TIERRA INCOGNITA de Genève, Maison de Quartier des Acacias, Ass Oû sont-ils DESAPARECIDOS Uruguay ?, Groupe de Jeunes UNIA, Maison International des Associations GE, L’Armée du Salut NE, Maison de Quartier des Acacias, Cie Sourires pour Tous, Cuban Shows , Asolatino Berne, Ass SUISSE-CUBA(Genève, Berne, Tessin) , Ateneo Popular Español (Zürich), Restaurant La Baïta (Genève), Academia AMANECER Flamenco y Clásico Español- Genève-, ACEA Asociación de Amigos del Cine Español de Aarau, Pôle Sud - Centre socioculturel de Lausanne, Ecole Latino- Américaine de Culture LOS ANDES (Genève), Compagnia TEATRO PARAVENTO (Locarno), Teatro MASNÀDA (Lugano), Fédération Maison Kultura de Genève, ADETRA, Teatro Vuelvo al Sur, Organisation Mondiale contre la Torture -OMCT- aux Communautés cantonales et latino-américaineset aux journalistes.
Nous voulons nous souvenir pour toujours deELENA BONAVITA, uruguayenne humaniste et solidaire avec le Festival… MERCI A TOUS
COMITÉ ORGANISATEUROscar Nascimento (Porte-parole) 079 680 17 85 ; Teresa Castro Zapata (Communications) 078 882 35 86 ; María Cristina Marín et Alex Mahecha(Logistique) 079 229 53 82 ; Pancho González (Assistant Musical) 076 331 42 26 ; Julio Avella García (Directeur) 078 766 61 14
Genève
Neuchâtel
Aarau
Berne
Lausanne
Locarno
Zürich
