www.TravelOregon.frTRAVEL OREGONGuide du Visiteur

Aventures+Itinraires+Cartes

TOUT SOUS LE SOLEIL

-27'6-:)>:397

%''70-&6)2373**6)774f'-

%0)7

Ski. Golf. Randonne. Cyclisme. Pche la mouche. Rafting en eau vive. Quoique vous cherchiez,

vous le trouverez dans le Centre de lOregon. Avec 300 jours densoleillement annuels, le Centre de

lOregon est pris pour ses loisirs de plein air. Et comme dans nimporte quelle destination rpute,

vous y trouverez des complexes hteliers, des restaurants haut-de-gamme et des centres de remise

en forme. Pour un prix raisonnable, vous pourrez vous offrir les plus belles vacances de votre vie.

Pour obtenir gratuitement notre Guide Officiel, appelez le +1-541-389-8799

et, pour en savoir plus, allez sur VisitCentralOregon.com

TANT DE CHOSES FAIRE. Tant de soleil pour les faire.

Dcouvrez lOregon

1 Le Grand PortlandPortland regorge de jardins, de restaurants, de brasseries artisanales. moins d1h se trouvent le Mont Hood, des vignobles et bien dautres choses encore.TravelPortland.com

2 Le LittoralPrs de 650 km de ctes ponctues de phares, de villages de pcheurs et de paysages somptueux. VisitTheOregonCoast.com

3 Le Mont Hood et les Gorges du Fleuve ColumbiaSki, randonnes, windsurf et balades lombre du Mont Hood et de ses plaines fertiles.MtHoodColumbiaGorge.com

4 La Valle WillametteUne valle fertile rpute pour ses vins, ses villes historiques et ses ponts couverts.OregonWineCountry.org

5 Le SudUne rgion dote dun climat tempr, dactivits culturelles, de vignobles, et du parc national de Crater Lake. SouthernOregon.org

6 Le CentreLe haut dsert est lendroit rv o pratiquer ski, pche, escalade, randonne, VTT, rafting et golf.VisitCentralOregon.com

7 LEstVTT, randonne et dcouverte des monts de la partie orientale de lOregon. A dcouvrir aussi, les villes fantmes et lhistoire de la rgion.eova.com

1 2

3 4

5

6

7

WA

CA

OREGONID

NV

1

2

3

4

5

6 7

USA

And

rea

John

son

Mar

c Ad

amus

Mar

c M

uenc

h

Le ClimatLittoral: grce au Pacifique, la cte bnfi-cie dun climat ocanique qui lui pargne les geles hivernales et les grosses chaleurs estivales (24 en moyenne). Cependant, les chutes de neige ne sont pas rares en alti-tude en hiver.

Les Valles Occidentales: les valles Willamette et Rogue ont des tempra-tures modres et des pluies saison-nires. En hiver, les tempratures varient entre 1 et 13 degrs avec de frquentes averses au nord et doccasionnelles

Hillsboro

Tualatin

Elkton

Routes Pittoresques de lOregon

ALL-AMERICAN ROADS

Circuit Historic Columbia River Highway

Circuit Hells Canyon

Circuit Volcanic Legacy

La Cte Paci que

NATIONAL SCENIC BYWAYS

Circuit West Cascades

Circuit McKenzie Pass- Santiam Pass Circuit

Circuit Cascade Lakes

LArrire-Pays

Circuit Rogue-Umpqua

Circuit Mont Hood

OREGON STATE SCENIC BYWAYS

Circuit Voyage Travers le Temps

Circuit des Montagnes Bleues

Circuit Elkhorn Drive

Circuit High Desert Discovery

Circuit Umpqua River

Circuit Rivires et Forts

OREGON TOUR ROUTES

Circuit Silver Falls

Circuit Vignobles et Valley Stat

Circuit La Grande

Circuit East Steens

Circuit Steens Loop

Circuit Diamond Lake

Circuit Myrtle Creek-Canyonville Circuit

Cow Creek

De Charleston Bandon

Pont Couvert Cottage Grove

chutes de neige. Les ts ts Summers are dry and ts sont chauds et secs avec des tempratures pouvant atteindre les 30 Medford dans la rgion de Portland. Printemps et automne sont de douces transitions entre les deux autres saisons.

La Chane des Cascades et les Monts du nord-est: Chane des Cascades, Montagnes Bleues et Monts Wallowa, balays par le blizzard, connaissent des tempratures oscillant entre 3et 6 le jour et 9 la nuit. Le printemps les voit grimper jusqu 13 et, en t, elles varient entre 16 et 30.

Les gorges du Fleuve Columbia: les tem-pratures varient entre 1 et 5 en hiver pour culminer jusqu 30 en t. Les vents violents, parfaits pour pratiquer la planche voile, peuvent savrer dangereusement froids en hiver.

Le Haut Dsert: il couvre les parties cen-trales et orientales de lOregon. Il bnficie du climat le plus sec de ltat avec des tem-pratures allant de 1 5 en hiver, et de 30 36 lt. De faibles chutes de neige ne sont pas rares en hiver.

Les Grands Espaces LOregon est la destination idale pour tenter des aventures de toutes sortes: golf, vlo, observation de la faune, escalade, surf randonnes, camping, ski, etc ...

Voyage Gourmet LOregon, cest une cuisine issue de produits locaux, plus de 400 vignobles, 112 brasseries, des fermes Cueillez-les vous-mmes et des restaurants gastronomiques.

Patrimoine Apprenez lhistoire de lOregon travers les muses amrindiens, les sites de la Piste de lOregon, les ponts couverts et bien dautres choses encore.

Mode de Vie et Culture Dlectez-vous des arts de la scne, des muses, des galeries dart, des jardins, des attractions familiales et des casinos.

Itinraires Quatre itinraires pour diffrents styles de voyageurs

7

11

15

19

23

Table des Matires

Les ChutesToketee Nord de la Rivire Humpqua

8]PIV6SIQIV

TravelOregon.fr 4

Vous aimez lOregon? Soyez les premiers informs sur les gens, les lieux et les

vnements qui font lactualit en visitant notre site:

www.TravelOregon.fr

Inscrivez-vous pour avoir accs nos vnements saisonniers, nos vidos et nos diaporamas ainsi qu nos trois Newsletters:

activits mensuelles, de plein air et culinaires.

Subscribe.TravelOregon.com

Devenez fans ou suivez-nous!Facebook.com/traveloregon.fr

http://twitter.com/traveloregon_fr

Une publication officielle de la COMMISSION DU TOURISME DE LOREGON

TravelOregon.fr Email: editor@traveloregon.com

PRSIDENT Tom Luersen

VICE-PRSIDENT Chris Erickson

ADMINISTRATEURS Alana Audette, Jackie Edmunds-Manz, Hank Hickox, Jeffrey Kohnstamm, Win McCormack, Karen Utz, Kari Westlund

PDG Todd Davidson

DIRECTRICE STRATGIE Holly Macfee

DIRECTRICE DES VENTES INTERNATIONALES ET DU MARKETING Teresa ONeill

DIRECTRICE MARCH EUROPEN Petra Hackworth

DIRECTRICE MARCH US ET AUSTRALIE Lisa Itel

DIRECTEUR DES VENTES ASIE Rob Thomas

COORDINATRICE MARCH NATIONAL ET INTERNATIONAL Chris Chester

ASSISTANTE ADMINISTRATIVE Allison Keeney

TRAVEL OREGON OFFICIAL VISITOR GUIDE

DIRECTRICE DE PUBLICATION Megan Kirkpatrick

DIRECTRICE ARTISTIQUE Nickie Bournias

EDITOR Eileen Garvin

CHARGE DE CLIENTLE Betsy Hand

DIRECTRICE MEDIAS Cerissa McFarlane

DIRECTEUR DE LA PUBLICIT ET DU SITE WEB Bjorn van der Voo

Travel Oregon, le guide officiel, est une publication de MEDIAMERICA INC.PRSIDENT/PDG DIRECTEURAndrew Insinga Bill Lee

SIGE DE LA SOCIT715 S.W. Morrison, Suite 800, Portland, Ore. 97205Phone: 503.223.0304 Fax: 503.221.6544mediamerica.net

COVER PHOTOJustin Bailie

The Travel Oregon Official Visitor Guide is published by MEDIAmerica Inc. for the Oregon Tourism Commission, 670 Hawthorne Avenue S.E., Ste. 240, Salem, Ore. 97301. Specific visitor attractions, facilities and services mentioned in this publication serve only as examples of Oregon attractions. Mention does not constitute an endorsement by the State of Oregon. Data are subject to change. Copyright 2011 State of Oregon. All rights reserved. Printed in Oregon.

Le Guide Of ciel

Travel Oregon

5 TravelOregon.fr

Le Saviez-vous Avec ses 251 417 km2, lOregon est le

10me plus grand tat dAmrique du Nord.Il compte 3,7 millions dhabitants

dont la moiti rside dans lagglomration de Portland.Exonration de TVA.Dans toutes les stations services

de lOregon on fait le plein pour vous alors pro tez-en, le service est gratuit!

GographieLOregon offre un exemple type de

tous les terrains gographiques de la plante lintrieur de ses frontires.Il compte plus de 5900 terrains de

camping rpertoris ainsi que 230 parcs dtats et 13 forts nationales.Le point culminant est le Mont

Hood avec ses 3427m et le point le plus bas se situe au niveau de la mer.Il y a plus de 6000 lacs et environ

180 km de cours deau.Prs de la moiti de la super cie de

lOregon est recouverte de forts, soit environ 12 millions dhectares.LOregon compte 16 sources deau

chaude reconnues.

Quil sagisse de votre 1er ou votre 10me voyage en Oregon, voici quelques lments qui vous aideront mieux connatre ce magnifique tat.

Merveilles NaturellesAvec ses 592m de profondeur, Crater

Lake, au sud de lOregon, est le lac le plus profond des tats-Unis.Situ au Nord-Est de ltat, Hells

Canyon (2408m) est le canyon le plus profond dAmrique du Nord.Malheur National Wildlife Refuge

abrite la plus grande concentration de marais deau douce des tats-Unis.LOregon compte 13 domaines

skiables et 400 pistes de ski rparties au sein de trois chanes de montagne.Naturellement creuse dans un

af eurement de marbre, Oregon Caves National Monument est lune des attractions touristiques les plus anciennes du Sud de lOregon.Le Site Fossilifre de John Day est

lun des sites palontologiques les plus riches du monde.Attirant les grimpeurs des quatre

coins du globe, Smith Rock, situ dans le centre de lOregon, met au d quiconque souhaite se mesurer ses faces escarpes.A Klamath Basin National Wildlife

Refuge se trouve la plus grande concentration de pygargues tte blanche.

Les Points Cls de lOregonHistoire et PatrimoineLOregon compte 4 pistes

Historiques Nationales et 14 Rgions Historiques.LOregon dnombre 7000 ponts

dont 50 ponts couverts.Il y a neuf phares et un bateau-

phare le long du littoral.

En BrefOregon se prononce O-REU-GUN et

pas O-RI-GON .Ltat rassemble 17 villes fantmes.La noisette dOregon est la

rfrence en la matire. Ltat fournit 100% de la production nationale.La poire est le fruit principal de

ltat. Il est plac en tte de la production.En 2010 on recensait 849 vignobles

stendant sur 8296 hectares.

TravelOregon.fr 6

Les Grands EspacesRandonnes, Observation des Oiseaux et des Baleines 8 Cyclisme & Golf 9 Sports de Neige & Sports Nautiques 10

Cascade LakesCentre de lOregon

0ERGI/SYHIPI

RETOUR LA NATUREParadis des randonneurs, lOregon est sillonn de centaines de sentiers dcouvrir. Table Rocks, deux normes mesas de grs basaltique couronns dune calotte de lave, sont situs 16 km au Nord-Ouest de Medford et offrent une vue poustouflante sur les valles environnantes, Rogue River et les monts Siskiyou (blm.gov/or/resources/recreation/tablerock). Le Parc dtat Silver Falls, le plus grand parc de lOregon, stend au pied de la chane des Cascades 42 km lEst de Salem. De beaux arbres feuilles caduques sy mlent aux conifres pour produire lautomne un flamboiement de couleurs. Empruntez la Trail of Ten Falls, sentier de 11km jalonn de dix cascades diff-rentes (OregonStateParks.org/park_211.ph). Tillamook Head Hike, sentier plus court, stire sur 9km, deTillamook Head Trailhead, au sud de Seaside, jusqu Indian Beach Trailhead au nord de Cannon Beach. La piste est ponctue dtendues de forts sculaires et de points de vue surplombant le Pacifique (SeasideNaturally.com).Les 13km de la Upper Deschutes River Trail prs de Bend, suivent les courbes de la rivire Deschutes, passent devant Lava Island Falls, Aspen Camp et Dillon Falls, pour se terminer aux chutes Benham. Durant les mois dt, pratiquez le rafting en eau vive. (VisitCentralOregon.com). Bonus: les fans des couleurs dautomne de lOregon trouveront, de septembre octobre, sur le blog Fall Foliage sur OregonFallFoliage.com, une mise jour quotidienne. Pour connatre la liste des centaines de sentiers de randonnes, allez sur TravelOregon.fr.

Les Gorges du Fleuve Columbia

OBSERVATION DES OISEAUXLOregon abrite prs de 500 espces doiseaux et, lors des pics migratoires, lautomne et au printemps, des milliers dentre eux viennent se reposer sur les voies de migration du Pacifique. Au Malheur National Wildlife Ref uge, prs de Burns, des milliers doiseaux migrateurs font halte sur les 76 hecta-res de marcages et de prairies pour se nourrir (fws.gov/ malheur). Les 293 hectares de la rserve naturelle de Jackson Bottom Wetlands, Hillsboro, sont ouverts toute lanne et abritent de nombreuses espces (JacksonBottom. org). Tout au long des 1609 km de lOregon Cascades Birding Trail, situe dans la chane des Cascades, les visiteurs pourront voir, depuis les 200 observatoires ins-talls, des pygargues tte blanche, des grands ducs dAmrique, des jun-cos ardoiss et bien dautres espces encore (OregonBirdingTrails. org/cascades.htm). LOregon Coast Birding Trail compte 173 points dob-servation do lon peut contempler quelques-unes des 450 espces de la rgion (Oregon CoastBirding.com). Plus de 70% des oiseaux que recense ltat se trouvent le long de la Willamette Valley Birding Trail, qui compte une douzaine de boucles diffrentes (Wil lametteBirding.org). La Klamath Basin Birding Trail, riche de divers habitats, attire les oiseaux tout au long de lanne. De novembre fvrier, plus de 500 pygargues hiber-nent prs de Bear Valley Roost (KlamathBirdingTrails. com).

OBSERVATION DES BALEINESDe juillet novembre, on peut enten-dre le chant de quelque 200 baleines grises au large des ctes de lOregon. Cependant, les chances dapercevoir un de ces majestueux mammifres augmentent en dcembre et en mars, lorsque 19000 baleines sup-plmentaires migrent entre lAlaska et Mexico. Chaque anne, pendant 15 jours, les parcs dtat de lOregon installent des lieux dobservation le long de la cte (WhaleSpoken.org).

&VYGI*SVWXIV

TravelOregon.fr 8

VTTCombinez des milliers dhectares de forts nationales, des douzaines de pics montagneux et un climat tempr toute lanne et vous aurez la recette idale dune randonne pique. La Euphoria Ridge Trail, circuit dynamique de16km prs de Coos Bay, serpentant dans une fort dense darbres sculaires, compte des pentes escarpes sur des sentiers de terre et de gravier et des raidillons techniques, parmi les plus exaltants des alentours. A 15mn peine du centre de Grants Pass se trouve Cathedral Hills Trail System, paradis des amateurs de VTT avec ses nombreuses boucles dans une zone naturelle de 162 hectares de sapins de Douglas et de pins Ponderosa. Une bonne signalisation et un grand choix de circuits la rendent accessible aux personnes de tous ges et de tous niveaux. (blm.gov/ or/resources/recreation). La Sandy River Trail, lune des pistes dtat les plus rcentes situe louest du Mont Hood, offre plus de 24km de voies dcouvrir. La zone dsertique entourant Bend est sillonne de centaines de pistes longeant des rivires et des lacs offrant des vues superbes sur la chane des Cascades (VisitCentralOregon.com). Oakridge est devenue une destination prise des mordus de VTT de tous niveaux. Les cyclistes se retrouvent deux fois en t pour la Mt. Bike Oregon, une fte de trois jours clbrant le cyclisme (MtBikeOregon.com). Pour en savoir plus sur les pistes cyclables, visitez RideOregonRide.com.

La piste de la rivire Deschutes Bend

1MOI,SYWOE(SK0IK7XYHMSW

GOLFLe plus difficile est de choisir parmi les 200 terrains de golf de lOregon. Vous jouerez entre de spectaculaires tendues de dunes de sable surplom-bant lOcan Pacifique, prendrez le dpart au cur de la rgion ensoleille des vignobles ou encore vous rjouirez de la vue des montagnes sur lun des 25 parcours des hauts dserts. Pour connatre la liste complte des terrains de golf conus par des gens tels que Cupp, Palmer et McLay Kidd, allez sur TravelOregon.fr.

Bandon Dunes Golf Course

1MOI,SYWOE

CYCLISMEUn terrain vari et de jolis paysages font de LOregon la Mecque des cyclistes. Le fin du fin pour les amateurs de deux roues est le Cycle Oregon, un parcours difficile dune semaine travers les routes pittoresques de lOregon rural (CycleOregon.com), mais les moins chevronns pourront choisir des parcours plus faciles. Mosier Twin Tunnels, circuit de 19km, passe entre Hood River et Mosier, explore les courbes et les vues spectaculaires de la Historic Columbia River Highway, le long dune frange de route rserve aux randonneurs et aux cyclistes. Choisissez lun des nombreux parcours de lOregon Coast Bike Route, qui court sur 584 km principalement le long de la superbe Highway101. Mckenzie Pass Ride, parcours ardu de 48km grimpe ds la sortie de la ville de Sisters, passe devant des coules de lave en dents de scie jusquau sommet de McKenzie Pass et des vues panoramiques sur la chane des Cascades. Le circuit Grande Ronde Valley (129km) relativement plat, dmarre et sachve La Grande, serpente sur des routes peu frquentes et devant des montagnes, des fermes, des rivires et des pturages accidents. Le Willamette Valley Scenic Bikeway court sur 209 km travers diverses rgions agricoles de lOregon, de Champoeg Eugene. Les cyclistes pourront faire une halte dans des restaurants gastronomiques, des vignobles pittoresques ou des villes typiques. La piste dtat Banks-Vernonia (34 km) lOuest de Portland prsente des paysages de cartes postales. Pour en savoir plus, allez sur (OregonStateParks.org/ park_145.php).

Les

Gra

nds

Espa

ces

9 TravelOregon.fr

CARTES SNO-PARKLes aires de stationnement Sno-Parks sont situes aux cols de montagne et dans la plupart des domaines skiables de lOregon. La carte Sno-Park est exige entre le 15 nov.et le 30 avril. Cette carte est disponible au bureau du Department of Motor Vehicles (DMV), dans les stations privilgies, dans les bons magasins de sport et les points de vente de lOregon. Cot: $4 par jour; $25 lanne (oregon.gov/ODOT/DMV/offices/index.shtml).

SPORTS NAUTIQUESLOregon possde 584 km de ctes, des eaux se prtant parfaitement au windsurf et nombre de lacs, de rivires, de baies et destuaires, par-faits pour les sports nautiques. Les visiteurs peuvent choisir parmi une large gamme de cano ou de kayak, proposs depuis les estuaires et les baies jalonnant la cte et les marais de Scappoose Bay, prs de Portland, jusquaux tendues pittoresques de Upper Klamath Lake. Pagayez sur les nombreuses rivires et les lacs de Cascade Lakes dans le centre de lOregon ou sur la rivire Willamette le long des rives bordant le centre de Portland. Certains ont lu Hood River, 45mn lEst de Portland, capitale mondiale du windsurf grce aux vents incroyables soufflant des gorges Columbia. Cours et quipe-ments de windsurf et kiteboard sont disponibles Hood River et The Dalles ainsi quaux alentours. Mettez le cap sur Gold Beach pour assister la grande fte Pistol River Wave Bash en juin, au cours de laquelle des pros saffrontent sur cette cte venteuse de lOregon. Profitez-en pour vous initier au windsurf et au kiteboard Floras Lake, au Nord de Gold Beach. Plusieurs rivires de lOregon propo-sent des tours en jet-boat, excursions haute vitesse dans un paysage grandiose. Les rivires Clackamas, Rogue, Deschutes, Umpqua, Klamath, McKenzie, Owyhee, et Chetco, dont certaines parties sont protges, font de ltat une destination prise pour le rafting et le kayak en eau vive. Pour en savoir plus, allez sur TravelOregon.fr.

SPORTS DE NEIGELe domaine skiable en Oregon offre aux skieurs confirms comme aux dbutants, de nombreuses opportunits de se divertir. Mt. Hood Meadows senorgueillit de 870 hectares de pistes varies desservies par 11 remontes mcaniques, ainsi que des possibilits de ski de fond et de ski hors piste avec accs contrl Heather Canyon (SkiHood.com). Tout prs, Mt. Hood Skibowl, le plus vaste domaine skiable nocturne de la rgion, avec ses 34 pistes claires, fait la joie des skieurs confirms comme des dbutants (Skibowl.com). Lhistorique Timberline Lodge & Ski Area du Mont Hood offre aux skieurs, depuis ses 1125m, des vues panoramiques et la saison de ski la plus longue dAmrique du Nord sur Palmer Snowfield (TimberlineLodge. com). Prs de Bend, Mont Bachelor, la sixime plus vaste station dAmrique du Nord (1490 hectares) est prise pour sa poudreuse, les quads ultra rapi-des qui amnent les visiteurs en un rien de temps sur lune des 71 pistes de ski, ski de bosses ou ski en fort (MtBachelor.com). Willamette Pass Resort prs dEugne, comprend 29 pistes des-servies par 5 remontes mcaniques et le tlsige le plus grand et le plus rapide de ltat. (WillamettePass.com). Mt. Bailey Cat Skiing/Diamond Lake Resort, station du sud de lOregon, propose des pistes non dames ainsi quune poudreuse pro-fonde sur des pentes desservies par une simple chenillette (CatSkiMtBailey.com). lEst, Wallowa Back Country Alpine Huts propose de pratiquer le ski extrme Eagle Cap Wilderness Area (wallowa-huts.com). Cours et locations sont largement accessibles, de mme que les forfaits spciaux durant le mois consacr Learn to Ski and Snowboard, (apprendre le ski et le snowboard) en janvier. Pour en savoir plus, allez sur SkiOregon.org.

Owyhee River6MGLEVH,EPPQER

Mt. Hood

&VERHSR7E[E]E%YVSVE4LSXSW

TravelOregon.fr 10

Gastronomie + BoissonsLOregon, Scne Gastronomique, Produits Frais & lOregon Bounty Celebration 12 Bires & Cuisine Artisanale 13 Rgions Viticoles 14

Clyde Common Portland

7YWER7IYFIVX

LOREGON, SCNE GASTRONOMIQUELa scne culinaire en Oregon est lune des plus passionnantes et des plus vibrantes des USA. Tout nest que question de matire premire. Grce sa diversit de paysages, lOregon pro duit une grande varit culinaire que les visiteurs pour-ront apprcier dans les restaurants, les marchs de plein air, ou sur place dans les fermes. Les eaux de lOcan Pacifique et les nombreuses rivires de ltat permettent de voir arriver dans votre assiette du saumon sauvage frachement pch, de la truite steelhead et de lesturgeon. Le crabe Dungeness nest pas juste succulent, cest le seul au monde certifi source dapprovisionnement durable. Un nombre croissant de fermiers de lOregon favorise llevage de bovins fermiers. Lt voit revenir la cueillette des myrtilles qui abondent dans les prairies mon-tagnardes ensoleilles. Morilles, chanterelles, champignons lobster et porcini, ainsi que les truffes noires de lOregon, sont cueillis en saison. Les routes bor-des de vergers des gorges du fleuve Columbia offrent des vues superbes sur les arbres fruitiers en fleurs durant le festival Hood River Valley Blossom qui se tient chaque anne en avril. Les cerises sont cueillies, elles, lombre du Mont Hood. Les visiteurs raffolent des stands proposant des fruits frais qui jalonnent les routes pittoresques longeant la Hood River Valley Fruit Loop. La noisette de lOregon est souvent utilise en cuisine gastronomique, de mme que la trs goteuse chtaigne. Pour en savoir plus sur les dlices culinaires de lOregon, allez sur Food.TravelOregon.com

Kookoolan Farms propose des cours de fabrication de fromages

0IEL2EWL

Joel Palmer House truffles

%RHVIE.SLRWSR

OREGON BOUNTYUNE FETE CULINAIRE lautomne, ne manquez pas lOregon Bounty qui clbre tous les dlicieux produits frais de lOregon. Les chefs locaux concoctent des menus spciaux ; les vignobles ouvrent des salles de dgustation o lexploitant est souvent prsent pour vous accueillir ; et de nom-breuses manifestations clbrent bires, spiritu-eux et fromages de fabri-cation artisanale, des produits de la mer et bien dautres dlices. Pour en savoir plus sur lOregon Bounty, visitez Food.TravelOregon.com.

Vignoble dans les Gorges du Columbia

%RHVIE.SLRWSR

PRODUITS FRAISQue de richesses naturelles! LOregon est le premier producteur de mres, de rhubarbe et de noisettes dAmrique du Nord. En 2009, ltat a produit:('".'.jedd[iZ[cohj_bb[i/,"))'jedd[iZ[\hk_jiZ[c[h(,"&,/&&&Z[ZebbWhiZ[YhWX[i.)",-&&&&Z[ZebbWhiZ[Y[h_i[i)&"&**jedd[iZ[hW_i_di(.Z[bWfheZkYj_eddWj_edWb[ de menthe poivre()(",**jedd[iZ[fe_h[iPour en savoir plus, visitez t AgLink.org or OregonFresh.net.

TravelOregon.fr 12

FROMAGES, CHOCOLATS ET SPIRITUEUXAjoutez la passion de dlicieux ingrdients et vous obtiendrez des produits made in Oregon, comme le fromage de chvre ou les toffees, succulents caramels. Il existe plus dune douzaine de fabricants de fromage en Oregon, depuis lemblmatique Tillamook Cheese Factory la plus petite mais prime Rogue Creamery dans le sud de lOregon ainsi que Tumalo Farms dans le centre. Visitez le site web Oregon Cheese Guild (OregonCheeseGuild.org) pour connatre les heures douverture de ces fabriques. En mars, plus de vingt chocolatiers font la dmonstration de leurs talents durant le Festival du Chocolat de lOregon, Ashland (AshlandSpringsHotel. com). LOregon est leader en matire de petites dis-tilleries, avec des artisans fabriquant eux-mmes leurs alcools, parmi lesquels la vodka bio et les eaux-de-vie purs fruits. Rclamez des marques comme House Spirits, New Deal, Bendistillery, Brandy peak Distillery, Stein et Cascade peak Spirits dans les bars et restaurants dOregon. Pour connatre la liste complte des fromageries, des chocolatiers et des distilleries, allez sur Food.Traveloregon.com.

BIRE PRESSION ARTISANALEAu dernier recensement, lOregon comptait 112 brasseries. Certaines brasseries artisanales produisent des centaines de barils, dautres des milliers. Pourquoi lOregon? Parce que nous avons disposition, sur nos propres sols, les ingrdients parfaits, orge et houblon. Ajoutez-y une nergie crative et vous obtiendrez une mous-se parfume souhait. Avec nombre de restaurants servant de la bire dOregon et des douzaines de brasse-ries locales, (Bridgeport, Deschutes, McMenamins, Rogue, Full Sail et Ninkasi sont parmi les plus connues), il vous sera facile de trouver votre bire prfre (OregonBeer.org). Juillet est le Mois de la Bire artisanale en Oregon et trouve son point dorgue avec le Festival Annuel des Brasseurs Portland. LOregon Bounty Fresh Hop Beer Tastivals, en octobre, per-met de goter diffrentes bires dans les brasseries locales (OregonCraftBeerMonth.com, OregonBrewFest.com).

De gauche droite: Fromagerie Rogue , Spiritueux de lOregonChocolats de Bandon

Brasserie Deschutes Bend

7YWER7IYFIVX

0IJXXSVMKLX.EVIH'VYGI8VEZIP3VIKSR7YWER7IYFIVX

Gas

tron

omie

+ B

oiss

ons

13 TravelOregon.fr

En quarante ans peine, lindustrie viticole en Oregon sest forge une rputation internationale. En 2010, ltat comptait 419 vignobles, effectuant un bond spectaculaire depuis linstallation ici de quelques pionniers dans les annes 60. Avec ses Pinot noirs prims, lOregon est aujourdhui sur le devant de la scne mondiale, et les conditions go-climatiques de ltat, qui senorgueillit de 16 rgions dappellation contrle, permettent diffrents cpages de prosprer: Pinot noir, Pinot gris, Chardonnay, Syrah, Cabernet Sauvignon et Riesling sont parmi les 72 cpages plants en Oregon. Malgr

une conscration croissante, la com-munaut vinicole ouvre les portes de salles de dgustation o goter les rsultats dune vie voue la fabrication artisanale de vins. La Valle Willamette, qui stend de Forest Grove Cottage Grove, a la plus grande concentration de vigno-bles et dentreprises vinicoles de lOregon. Au dernier recensement, il y avait, dans la rgion, plus de 300 exploitations vinicoles et 106 salles de dgustation. Hivers doux et humides et ts chauds et secs forment le climat idal pour le Pinot noir et dautres cpages dont le Pinot gris, le Chardonnay et le Cabernet Sauvignon. Sept zones de viticulture sont blotties sur les coteaux de cette valle verdoyante, dote de petites

LES RGIONS VITICOLES DE LOREGON Le climat varie normment entre la rgion aride de lEst et celle de lOuest, plus humide, qui permet une large gamme de cpages parmi lesquels le Chardonnay, le Pinot noir, le Syrah et le Cabernet Sauvignon. De lautre ct du fleuve, dans ltat de Washington, (et comprenant une petite partie de lOregon) lappella-tion Columbia Valley offre un grand choix dexcellents vins. Dans ces deux rgions, les visiteurs trouve-ront 39 entreprises vinicoles et 42 vignobles. lEst de la Columbia River Gorge National Scenic Area, la Partie Orientale de lOregon et ses vignobles bnficient de paysages arides et chauds et dun ciel dun bleu clatant. Par ici les vignes des valles Walla Walla et Snake River produi-sent des vins comme le Riesling, le Chardonnay, le Gewrztraminer, le Merlot et le Syrah, souvent utiliss pour produire des vins dlicieux aux exploitations voisines de Washington et de lIdaho. Pour en savoir plus sur les vignobles, les salles de dgustation et les cpages, allez sur OregonWine.org.

fermes familiales et riche dune cuisi-ne artisanale. La partie Sud de lOre-gon, avec 5 appellations et 65 exploi-tations, est lune des rgions viticoles les plus varies du monde. Le raisin mrit lombre des monts escarps de la chane des Cascades et se nour-rit des eaux torrentielles des rivires Umpqua et Rogue. Ici, il nest pas rare quun viticulteur ou un membre de sa famille dbouche une bonne bouteille pour partager des histoires en mme temps quun verre de vin. Prs du Mont Hood, les vignobles des gorges du Columbia, dappellation contrle, prosprent dans un dcor de canyon accident et les visiteurs aiment pro-fiter de la ville anime de Hood River, savoureux mlange de modernisme et de plein air.

Domaine Drouhin Vineyard

6SF8MPPI]

TravelOregon.fr 14

Patrimoine

Le Round-Up de Pendleton

7YWER7IYFIVX

Vivre lOuest & les Muses dHistoire Naturelle 16 Les Ponts Couverts Patrimoine Amrindien & la Piste de lOregon 17 Muse du Patrimoine 18

MUSES DHISTOIRE NATURELLELes muses dhistoire naturelle de lOregon font revivre la beaut et le mystre de la nature et sont ouverts toute lanne. Situ dans un espace arbor, le muse High Desert uti-lise lintrieur et lextrieur, lhistoire vivante et la vie sauvage pour com-menter les cultures et les ressources naturelles de cette rgion typique (HighDesertMuseum.org). Les exposi-tions du Muse Maritime du Fleuve Columbia, Astoria, marient histoire, objets et technologie pour prserver le patrimoine historique de cette rgion, avec le fleuve en toile de fond (crmm.org). Jadis thtre de feux dvasta-teurs, la fort dtat de Tillamook abrite aujourdhui le centre Tillamook Forest Center, le plus grand centre dapprentissage de la rgion ainsi que des salles de cours en plein air (TillamookForestCenter.org). Perdu au beau milieu dune fort dHillsboro, se trouve le Muse de la Pierre et des Minraux Rice Worthwest, que le magazine Smithsonian dfinit comme lun des muses sur la pierre et les minraux les plus intressants. On y trouve expos le plus grand uf du Tonnerre (gode sphrique) du monde. (RiceNorthwestMuseum.org). Prenez le temps de vous rendre au John Day Fossil Beds National Mon-ument, o le Centre Palontologique Thomas Condon, les pistes et les acti-vits animes par un ranger couvrent 50 mil lions dannes de lre Glaciaire (nps.gov/joda). Au centre Columbia Gorge Discovery Center de The Dalles, des expositions interactives expliquent les bouleversements volca-niques, les inondations, les priodes glaciaires, la vgtation, la faune ainsi que la vie contemporaine et primitive. (GorgeDiscovery.org).

Muse Maritime du Fleuve Columbia

%RHVIE.SLRWSR

Le Round-Up de Pendleton

VIVRE LOUESTChevaux, monte et rodo font partie intgrante des traditions de lOuest. Vous aurez un apercu du Far West avec les nombreux rodos qui ont lieu en Oregon, les ranchs-htels et les petites communauts agricoles. Dans la ville pittoresque de Joseph, les journes Chief Joseph Days attirent chaque anne, en juillet, les meilleurs candidats au rodo et aux combats de taureaux, des clowns et des numros de cirque (ChiefJosephDays.com). Chaque mois de septembre voit se drouler le clbre Pendleton Round-Up, qui vient de fter son centenaire avec monte de chevaux sauvages, courses de chevaux, ftes indiennes, concerts et feux dartifice (PendletonRoundUp.com). Appel aussi Le Plus Grand Petit Spectacle du Monde, le Rodo de Sisters, en juin, est un vnement totalement organis par des bnvoles et dont un prix slevant plus de 100 000 dollars attire des foules normes(SistersRodeo.com). Pour une chappe plus calme, tentez lAspen Ridge Resort qui, situ en pleine montagne sur les bases dun ranch historique, le Fishhole Creek Ranch, vous fera dcouvrir le travail du btail et des bisons (AspenRR.com).Situ dans la partie centre-ouest de ltat, Willow Springs Guest Ranch, ranch dlevage et B&B propose des chambres confortables, une cuisine au feu de bois et un rythme de vie au ralenti. (WillowSpringsGuestRanch.com). Long Hollow Ranch, authentique ranch dlevage prs de Sisters, les apprentis cowboys pourront faire des randonnes, pcher, jouer au fer cheval ou aider au travail du ranch (LHranch.com). Convaincu que la monte est une forme dart entre lhomme et le cheval, T&T Horsemanship, Haines, propose des stages, des cours et des retraites. (TNTHorsemanship.com). Promenades cheval, guidage de btail, vlage, randonnes en VTT sont quelques-unes des activits que vous pourrez apprcier Wilson Ranches Retreatun ranch dlevage prs de Fossil dont les chambres ont toutes pour thme lOuest (WilsonRanchesRetreat.com).

TravelOregon.fr 16

LA PISTE DE LOREGON partir de 1842, des dizaines de milliers de pionniers, en qute dune vie meilleure, parcoururent les 3200 km de la piste de lOregon, depuis le Missouri jusquen Oregon. Aujourdhui, on peut encore marcher dans leurs pas, de lOntario jusqu Oregon City. Perch sur une falaise imposante prs de Baker City, le Centre National Historique dInterprtation de lOregon Trail

est lendroit o chercher de lor, marcher dans les ornires des charriots, et en savoir plus sur la vie quotidienne des pionniers sur la piste de lOregon (www.blm.gov/or/oregontrail). Lhistoire est riche au trs beau Centre de dcouverte Columbia Gorge The Dalles. Les enfants de tous ges dcou-vriront quelle tait la vie sur la piste, prts revtir la tenue des pionniers. (GorgeDiscovery.org).

National Historic Oregon Trail Interpretive Center

'SYVXIW]SJ&EOIV'SYRX]8SYVMWQ

7YWER7IYFIVX

LE PATRIMOINE AMRINDIENLorsque dbuta la colonisation europenne il y a de cela 200 ans, les indiens dAmrique habitaient la rgion depuis des milliers dannes dj. Dun point de vue historique, prs de 50 tribus vivaient lintrieur de frontires reconnues aujourdhui comme celles de lOregon. Nombre dentre elles connaissent encore une civilisation prospre. Vous en saurez plus sur la vie, passe et prsente, des amrindiens en visitant muses et centres interprtatifs. lInstitut Culturel Tamastslikt (Tamastslikt.org) de Pendleton, vous ferez la connaissance de tribus indiennes Cayuse, Umatilla et Walla Walla. Ces petits groupes de gens ont beaucoup raconter sur une civilisation vieille de 10000 ans. Expositions et manifestations Tamastslikt (qui veut dire comprendre en langue Walla Walla) mettent en valeur les chants, les danses, lart, la langue, les vtements, la religion et la cuisine propres ces tribus. Les Confederated Tribes of Warm Spring vous feront partager leur patrimoine culturel et artistique au Muse de Warm Springs (MuseumAtWarmSprings.org). Ce muse rassemble la plus riche collection dobjets artisanaux des amrindiens du Plateau.

Tamstslikt Cultural Institute

'SYVXIW]SJ8EQjWXWPMOX'YPXYVEP-RWXMXYXI

LES PONTS COUVERTSDcouvrez les nombreux ponts couverts historiques de lOregon. Construits entre 1905 et 1925, on en dnombra jusqu 450. Aujourdhui, il nen reste plus que 50.Pour en savoir plus, allez surCovered-Bridges.org.Pa

trim

oine

17 TravelOregon.fr

SITES ET MUSES HISTORIQUES

8EXMERE&S]PI

Timberline Lodge

Les muses et les sites historiques de lOregon font revivre un pass fascinant. Fort Clatsop, dans le Parc Historique National Lewis and Clark, est une rplique dun campe-ment dhiver difi par les plus grands explorateurs de lEst, Meriwether Lewis et William Clark. Le parc comprend un centre interprtatif, un programme labor par des rangers

et bien dautres choses (nps.gov/lewi). Timberline Lodge, situ 1800 m au Mont Hood, fut construit dans les annes 1930, dans le cadre du WPA. Ce National Historic Landmark (lieu ayant un intrt historique national) propose hbergement, repas et cir-cuits (TimberlineLodge.com). Ancien comptoir bti en 1876 John Day, Kam Wah Chung Museum tait le

centre social, mdical et religieux de la communaut chinoise dans cette partie orientale de lOregon. Des circuits guids sont proposs du 1er mai au 31 octobre (OregonStateParks. org/park_8.php). LOregon Historical Society de Portland perptue le pass travers dimpressionnan-tes expositions et des exposs en ligne(ohs.org).

TravelOregon.fr 18

Mode de Vie + CultureArts de la Scne, Muses dArt et Galeries 20 Shopping & Divertissements Enfants 21 Jardins 22

Une gloire locale du jazz Mel Brown devant le centre des Arts de la Scne de Portland

6SFFMI1G'PEVER

Oregon Shakespeare Festival

8'LEVPIW)VMGOWSR

'SYVXIW]SJ8VEZIP0ERI'SYRX]

Le muse dArt Jordan Schintzer de lUniversit dOregon

VISITES DE MUSES DART, DE GALERIES & DATELIERSLOregon possde un grand nombre de galeries, de muses, de fabriques dart et dateliers. Tous les premiers mardis du mois, les galeries du cen-tre de Portland, dans les quartiers de Nob Hill, Pearl District et Old Town ouvrent leurs portes pour le First Thursday Gallery Walk (FirstThursday.org). Le Muse dArt de Portland possde une vaste col-lection de peintures et sculptures europennes et amricaines, ainsi que des uvres dart contemporaines amrindiennes, pr-colombiennes et asiatiques (pam.org). Dcouvrez pendant lAshlands First Friday Art Walk, une collection duvres clectiques dans quelque 30 gale-ries (AshlandGalleries.com). Prs de Joseph, ne manquez pas le Wallowa Valley Art Studio Tours. Les visi-tes audio-guides (sur rendez-vous) rvlent comment orfvres, bnistes, peintres, sculpteurs et joailliers prati-quent leur art (JosephOregonArtists. com). Install dans Carnegie Library, btiment datant de 1916, le Centre dArt de Pendleton propose des expo-sitions rotatives dartistes locaux et nationaux, de mme que des cours et des concerts (PendletonArts.org). Le Muse dArt Jordan Schnitzer de luniversit dOregon, Eugene, propo-se des uvres amricaines, europen-nes, corennes, japonaises et chinoises (jsma.uore gon.edu). Allez voir les uvres contemporaines dartistes locaux au Muse dArt Coos, situ dans une ancienne poste Art Dco (CoosArt.org). Bend, galeries et ate-liers ouvrent leurs portes pour le First Friday Art Walk (BendGalleries.com). LArts Cabins Project, Government Camp, propose des cours o vous ini-tier lart de la forge, de laquarelle et du textile. (ArtsCabins.org).

LES ARTS DE LA SCNELOregon est un lieu o les arts de la scne tiennent une place importante. On peut assister des concerts, des spectacles de danse ou voir des pices de thtre dans des salles de Portland telles que lArlene Schnitzer Concert Hall, le Keller Auditorium et le Portland Center Stage (pcpa.com, pcs.org). Durant une semaine en fvrier, le Festival de Jazz de Portland attire les matres du jazz ainsi que les passionns du genre (pdxjazz.com). En t, Eugene accueille, loccasion de lOregon Bach Festival de trs clbres groupes de musique de chambre (OregonBachFestival.com). Portland, elle, reoit de nombreuses stars du rock indpendant comme The Shins et The Decemberists, mais aussi des groupes plus clectiques comme Pink Martini. Elle vibre dune vie noc-turne intense dans des clubs tels que le McMenamins Crystal Ballroom, le Roseland Theater et lAladdin Theater (McMenamins.com, RoselandPDX.com, Aladdin Theater.com). Le Festival Shakespeare, qui rcompense dun Tony Award la meilleure pice de thtre se droule de la mi-fvrier la mi-octobre. Chaque anne, le festival met en valeur 11 pices classiques et contemporaines se produisant sur trois scnes exceptionnelles (OSFAshland.org).

TravelOregon.fr 20

'SYVXIW]SJ3VIKSR'SEWX%UYEVMYQ

LES ENFANTS AUSSI VEULENT SAMUSERLOregon, cest aussi la possibilit de vivre des aventures en famille. Lorsque les beaux jours reviennent, Mt. Hood Skibowl devient le Parc dAction dt avec double toboggan, karts et promenades cheval (Skibowl.com). Le muse pour enfants, le Centre de Dcouverte des Forts du Monde et le zoo sont tous regroups dans le ParcWashington de Portland et partagent le mme parking. Ils sont idalement situs sur la ligne ferro-viaire MAX Light Rail. Participez active-ment sur le site interactif de construction au Muse pour Enfants et dcouvrez les forts du monde entier au Centre de Dcouverte des Forts du Monde (PortlandCM.org, WorldForestry.org). Au Zoo de lOregon, vous pourrez dcouvrir 30 sortes danimaux exotiques parmi les-quels des lphants, des ours, des tigres, des singes et des pingouins. Faites le tour du zoo en Petit Train, ou pique-niquez sous les toiles en coutant un concert (OregonZoo.org). Toujours Portland, le Muse des Sciences et de LIndustrie pro-pose des spectacles laser, des aires rser-ves aux jeux, et mme un vritable sous-marin (omsi.edu). A lOregon Coast Aquarium de Newport, vous pourrez admirer 500 espces animales aussi bien lintrieur qu lextrieur (Aquarium.org). Attachez soigneusement votre planche et dvalez une dune de sable du Parc Sand Master, unique au monde, situ Florence prs de lOregon Dunes National Recreation Area. Le parc dispose de points de location et de16 hectares de dunes quipes de rails, dobstacles et de rampes de lancement (SandMasterPark.com). Prs de Florence, un ascenseur vous emmne 63 m plus bas, dans une grotte maritime (aussi longue quun terrain de football et haute comme un immeu-ble de 12 tages), qui abrite des otaries de Steller (SeaLionCaves.com). Au Muse Evergreen de lAviation, McMinnville, vous verrez des rpliques du Wright 1903 Flyer, ainsi que des originaux, des vaisseaux spatiaux, des avions militaires et mme le Spruce Goose de Howard Hugues, un avion en bois des annes 40 qui pouvait transporter jusqu 750 passagers. Visionnez des films en 3D au thtre IMAX, et soyez attentifs louverture prochaine du Parc Nautique Wings & Waves (SpruceGoose.org).

Oregon Coast Aquarium

Oregon Zoo

1MGLEIP(YVLEQ3VIKSR>SS

Bridgeport Villageshopping

ACHETEZ TOUT EN CONOMISANTContrairement de nombreux tats, lOregon est dispens de TVA. Vous gagnerez ainsi entre 5 et 10% sur tous vos achats. Cela permet de srieuses conomies lorsque vient le moment dacheter des souvenirs pour sa famille et ses amis ou lorsquon veut rapporter de son voyage des produits typiques comme des objets artisanaux, des bou-teilles de vin ou lune des fameuses couvertures de Pendleton. Les bouti-ques Made in Oregon, que lon peut trouver Portland, Salem et Newport, proposent une merveilleuse slection de produits et de cadeaux en tous gen-res (MadeInOregon.com). Les habitus des magasins dusine adoreront faire de bonnes affaires sur des marques telles que Adidas, Calvin Klein, Eddie Bauer, Nike et Gap dans les six cen-tres suivants: Troutdale, prs de Mont Hood, Woodburn Willamette Valley, Seaside et Lincoln City sur la cte, Bend dans le centre, et Phoenix dans le sud. Les passionns pourront tenter de ramener la pice unique, dniche dans une des boutiques des quartiers Pearl District, Nob Hill (ExploreThePearl.com, NobHillbiz. com) et Hawthorne Portland; de mme qu Bend, Hood River et dans toutes les petites villes du littoral.

Mod

e de

Vie

+ C

ultu

re

21 TravelOregon.fr

DES FLEURS, DES FLEURS, RIEN QUE DES FLEURAvec un sol et un climat idaux, il y a toujours quelque chose en fleurs en Oregon. LOregon Garden de Silverton couvre 32 hectares et senor-gueillit de 20 jardins spcifiques, de cascades, de fontaines, dtangs, de visites en tram, de sries de concerts et de la Gordon House, dessine par Frank Lloyd Wright, ouverte au public (OregonGarden.org). Dans les collines, juste louest de Portland se trouve le Jardin Japonais de Portland. Cette oasis de 2,2 hectares comprend 5 jardins distincts, un salon de th traditionnel, des alles cal-mes et des coins tranquilles offrant de belles vues sur le Mont. Hood (JapaneseGarden.com). De lautre ct de la rue se trouve la Roseraie Exprimentale Internationale, jardin de 1,8 hectare plant de 10 000 roses qui fleurissent de mai jusquau dbut de lautomne (RoseGardenStore.org/thegardens. cfm). Le Jardin Chinois Lan Su, authentique jardin de style Suzhou, occupe un bloc entier du quartier Old Town/Chinatown. Vritable havre de paix, on y trouve un lac, des centaines de plantes rares et neuf pavillons relis entre eux par des alles de mosaque sinueuses ainsi que le salon de th Tower of Cosmic Reflections (LanSuGarden.org).

Roseraie Internationale Exprimentale

(IRRMW*VEXIW

8LSQEW'LEQFIVPMR

Jardin Chinois Lan Su

6SF'EWI]

Jardin Japonais de Portland

TravelOregon.fr 22

ItinrairesLe Pionnier 24 Le Connaisseur 25 LAventurier 26 LAventure en Famille 27

Highway 101 on the Southern Oregon Coast

+VIK:EYKLR

Le PionnierJOUR 1 | Admirez la collection dart Amrindien au Muse dArt de Portland avant de prendre lEst vers Pendleton o, chaque anne

en septembre se droule lun des plus grands rodos des USA, le Round-up de Pendleton. Situ sur les terres des tri-bus confdres des

Indiens Umatilla, lInstitut Culturel Tmastslikt est un incontournable. Il offre un aperu de la vie des tribus Cayuse, Umatilla et Walla Walla.

JOUR 2 | Continuez lEst vers La Grande et Union pour voir lexposition les Cowboys dHier et dAujourdhui au Muse du Comt dUnion avant de vous diriger vers la ville de Joseph dans les monts Wallowa o est enterr le Chef Joseph de la tribu des Nez Percs. Proches de l, le lac Wallowa

et Joseph, avec ses nombreuses gale-ries et fonderies offrent beaucoup voir et faire.

JOUR 3 | Pendant lt, rendez vous Hells Canyon National Recreation Area sur lroute panoramique, et par-tez la dcouverte de petites commu-nauts rurales jalonnant la route qui mne lHistorique Baker City. Au Centre dInterprtation National Historique de la Piste de LOregon, suivez les ornires creuses dans les plaines herbeuses par les charriots des pionniers il y a de cela 150 ans.

JOUR 4 | Une journe au Centre Culturel Four Rivers en Ontario pour retracer linstallation de la tribu des Pautes du nord ainsi que celle des immigrants basques, japonais, espagnols et europens. En quittant lOntario, allez voir les fresques Western dans la ville de Vale.

JOUR 5 | Prenez lOuest sur la Highway 7 et visitez Sumpter Valley Dredge, un Parc dtat de lOregon. Ne manquez pas le Muse Kam Wah Chung John Day, et prvoyez une halte au Site Fossilifre de John Day lorsque vous serez sur la Route Pittoresque Journey Through Time. Prs de la ville de Fossil, allez jeter un coup doeil au Wilson Ranches Retreat, un ranch dlevage de btail.

JOUR 6 | Pour boucler votre exp-rience Western, arrtez-vous Long Hollow Ranch, un authentique ranch dlevage, prs de Sisters qui offre ses visiteurs lopportunit de faire des randonnes, de pcher, de jouer au fer cheval ou de participer au travail du ranch. Visitez les nombreu-ses galeries et boutiques de Sisters et profitez-en pour vous dtendre.

&VMER3/IIJI

Balade Cheval

1 23

456

TravelOregon.fr 24

JOUR 1 | Portland, commencez par faire lexprience dune Cuisine Internationale. Flnez dans les marchs de plein air pour y goter les produits frais, les fruits bio-logiques et les fromages de fabrication

artisanale. Passez la soire siroter des bires artisanales dans les micro-brasseries, rputes Portland, ou attardez-vous dans lun

des bars vins chics de Pearl District.

JOUR 2 | Rendez-vous au coeur des rgions viticoles devinicoles de Dundee et Newberg, et gotez aux fameux pinot noir et pinot gris de lOregon ainsi quaux autres vins issus des nombreux vignobles de la rgion. Vous rencontrerez des viticul-teurs chaleureux souvent disponibles pour une dgustation.

JOUR 3 | Dans et autour de Salem, pro-fitez des paysages luxuriants des fermes familiales et testez les quatre saisons dans les stands de fruits et lgumes qui bordent les routes. Dans la ville mme, achetez des fleurs fraches au march du

Le Connaisseursamedi, ainsi que du pain de campa-gne, des viandes du terroir et des pro-duits bios. Faites un saut la Socit Fromagre de la Valle Willamette pour y goter havarti, gouda, fromages frais et autres fromages prims.

JOUR 4 | Plus au sud, Eugene, tentez la Ninkasi Brewing Company, en passe de devenir lune des micro-brasseries les plus courues de lOregon. Euphoria Chocolate Company vous pourriez vous damner pour une bouche de leurs cho-colats. Au rayon des alcools locaux choi-sissez la Vodka Sugar Momma, fabrique dans la ville voisine de Monroe par la Hard Times Distillery, produit de lin-dustrie mergeante des micro-distilleries.

JOUR 5 | Gotez au plaisir de humer et de savourer du vin dans lune des nombreuses exploitations vinicoles situes au milieu des valles Umpqua et Rogue, entre Roseburg et Grants Pass. Au sud, en allant vers Medford, visitez la Fromagerie Rogue Central Point et gotez au Bleu de Rogue River et dautres fromages crmeux.

JOUR 6 | Imprgnez-vous de lesprit du Festival Shakespeare qui se droule de fvrier octobre, prenez une colla-tion lhtel Ashland Springs. En mars, rgalez vos papilles pendant le Festival du Chocolat. Dcouvrez dans les nom-breux vignobles les Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah et Chardonnay, dAp-pellation Applegate Valley.

Marchs Fermiers de Portland

Bar Vins Dundee

7YWER7IYFIVX

%RHVIE.SLRWSR

1234

56

Itin

rai

res

25 TravelOregon.fr

LAventurier7GSXX7TMOIV

Crater Lake

JOUR 1 | LAire Panoramique des Gorges du Fleuve Columbia invite faire des randonnes le long de chutes deau, croiser sur le fleuve bord dun bateau vapeur, observer les saumons tandis quils remontent le fleuve jusquau Barrage de Bonneville et admirer les fleurs sauvages qui closent du printemps jusqu

lt. Besoin dadrnaline ? Tentez le rafting en eau vive sur la Hood River et le kiteboard et windsurf, toujours sur la Hood River ainsi qu The Dalles. JOUR 2 | Prenez au sud sur la Highway 35 pour des randonnes pdestres ou en VTT dans les paysages sauvages du Mont Hood. Arrtez-vous Timberline Resort o lon peut pratiquer le ski toute lanne sur les pentes du Glacier Palmier et, en saison, du ski nocturne Mt Hood Ski Bowl. Vous vivrez le grand frisson en embarquant pour les eaux tumultueuses des rivires Sandy et Clackamas

coulant louest du Mont Hood. Pour avoir une vue densemble magnifique, quoi de mieux quun tour en montgolfire ou un saut en parachute? JOUR 3 | Aventurez-vous dans la partie centrale de lOregon, immense aire de jeux de plein air. Prs de Terrebonne se trouve Smith Rock qui ravira les grimpeurs. La rivire Deschutes est connue pour pouvoir y pratiquer rafting en eau vive et kayak. Faire du cano au clair de lune est une exprience inoubliable et les joueurs de golf se rjouiront des 25 parcours qui se trouvent une heure de Bend. En hiver, vous pourrez faire des balades en traneau chiens, en raquettes ou patiner ; mais ne manquez pas le ski de descente et le ski de fond sur le Mont Bachelor. JOUR 4 | Au sud de Bend, vous pourrez pcher dans les lacs de Cascade Lakes et noubliez pas votre matriel lorsque vous embarquerez pour Wizard Island dans le Parc National de Crater Lake. En hiver vous pourrez y pratiquer le ski nordique et, aux beaux jours, lors de la fonte des neiges, la randonne sur les nombreux sentiers qui sillonnent le Parc. Plus au sud, Klamath Lake est lendroit idal pour observer les oiseaux et faire du cano et Klamath River pour pratiquer le kayak. Running Y Ranch privilgie les promenades cheval.

12

3

4

TravelOregon.fr 26

JOUR 1 | Dmarrez de Portland, dans la zone ouest du Parc Washington, qui abrite le Zoo, le Muse pour Enfants et le Centre de Dcouverte des forts du Monde, tous trs bien situs les uns ct des autres. Prenez le temps de vous arrter au Muse des Sciences et de lIndustrie (OMSI) dont les expositions, lIMAX et le plantarium raviront toute la famille.

JOUR 2 | Aprs avoir fln dans la charmante ville dAstoria, o furent tourns Librez Willy, Les Goonies et Un Flic la Maternelle, visitez Fort Clatsop. Vous y apprendrez comment Lewis et Clark et Le Corps Expditionnaire survcurent au terri-ble hiver 1805-1806. Passez la nuit en bord de mer dans la chaleureuse ville de Seaside.

JOUR 3 | En roulant vers le sud, arr-tez-vous la Fabrique de Fromage deTillamook pour assister la pro-duction de quelques-uns des meilleurs fromages de ltat et pour dguster une glace. Rendez vous ensuite au Centre Forestier puis au Muse de lAviation. La Route Panoramique Three Capes offre des vues incroyables sur lOcan Pacifique. Les plages de Lincoln City sont idales pour faire voler les cerfs-volants, et les boutiques dtaxes des Magasins dUsine Tanger vous comble-ront de joie.

JOUR 4 | Depoe Bay et Newport vous invitent une croisire sur locan. Ouvrez bien les yeux afin dapercevoir les baleines. LAquarium Believe It Or Not de Ripley, sur le Littoral, le Centre Scientifique Maritime de Hatfield ainsi que dautres attractions font de Newport un endroit pris des jeunes esprits curieux. Faites un petit tour au Phare Heceta Head et visitez la Grotte aux Otaries avant de passer la nuit Florence.

JOUR 5 | Commencez la journe en parcourant en buggy les normes dunes de sable entre Florence et le Nord de Bend. LOregon Connection Coos Bay propose dassister gratuitement au tra-vail du bois. Au Safari Parc West Coast Game, au sud de Bandon, vous pourrez approcher une foule danimaux. Gold Beach, allez flner sur des kms de pla-ges, enfourchez un jet boat ou faites du rafting sur la majestueuse Rogue River.

Aventures en Famille

Rafting sur la Rogue River

Trolley dAstoria Riverfront

Phare Heceta Head

Le Parc Sand Master Florence

Muse des sciences et de lIndustrie de lOregon

Centre Scientifique Maritime de Hatfield

Cerfs-volants Lincoln City

'PSGO[MWIJVSQXSTPIJX+VIK:EYKLR6SFFMI1G'PEVER-RHI\0EVV]%RHVIEWIR,EXJMIPH1EVMRI7GMIRGI'IRXIV317-.YWXMR&EMPMI

12

34

5

Itin

rai

res

27 TravelOregon.fr

0eTR bTb \TaeTX[[Tb]PcdaT[[TbbPRd[cdaTTcbPRdXbX]TRTccTa|VX^]Xaa|bXbcXQ[T\T]c eTacTTbc[TbbT]RT\~\TSd?PRX`dT =^aS^dTbc

?>AC;0=3

#(0(//)/0&(/(#,&'Z,#+/

C8

101

101

197

199

20

20

20

26

26

35

30

97

97

97

97

6

22

22

22

58

31

6262

3966

99W223 226

126 126

216

216

138

138

227

140 140

1818

34

38

42

47

47

126

138

224211

213

5

84

5

Antel

Chiloquin

Culver

Depoe Bay

Toledo

Elkton

Gates

Lyons

Gold Beach

Grass V

Idanha

Malin

Maupin

Paisle

Port Orford

Powers

Riddle

Rogue River

Shanik

Sisters

Sunriver

Waldport

Yachats

Merlin

Gearhart

Canyonville

Jacksonville

Veneta

Dunes City

Lakeside

Drain

Yoncalla

Winston

Glendale

Shady Cove

Gold Hill

Central Point

TalentPhoenix

Butte Falls

Oakland

Westfir

Coburg

Harrisburg

La Pine

Bonanza

Rufu

Wa

Merrill

ClatskanieRainier

Prescott

Columbia City

NehalemManzanitaWheeler

RockawayBeach

Bay City

Siletz

Falls City

Philomath Tangent

Monroe

HalseyBrownsville

SodavilleWaterloo

Millersburg

JeffersonScio

Mill City

Gleneden Beach

Neskowin

Cave Junction

Bandon

Brookings

Coquille

Florence

Harbor

HoodRiver

Junction City

Cottage Grove

Creswell

Madras

Molalla

Estacada

SandyWelches

AuroraCanby

King City

Dundee

Banks

Forest Grove

North Plains

CorneliusAloha

Myrtle CreekMyrtle Point

Oakridge

Sutherlin

Reedsport

Scappoose

Vernonia

Stayton

Tillamook

Warrenton Astoria

Lincoln City

Newport

PrinevilleRedmond

Seaside

SilvertonDallas

Independence

St. HelensWarren

Sweet Home

Blue River Walterville

Warm Springs

Crooked River Ranch

Black ButteRanch

North Bend

Lowell

Cannon Beach

Garibaldi

Adair Village

Monmouth

AumsvilleSublimityTurner

Keizer

SheridanWillamina

Amity

Gaston

YamhillCarlton

Moro

CascadeLocks

Sherwood

LakeOswego

Troutdale

Damascus

Barlow

MilwaukieBeaverton

Oregon City

Fairview

Tualatin

Maywood Wood Village

AlbanyCorvallis

Medford

Eagle Point

Springfield

Ashland

Bend

The Dalles

Coos Bay

Grants Pass

Klamath Falls

Lebanon

NewbergMcMinnville

Roseburg

Woodburn

LafayetteDayton

Gervais

HubbardSt. Paul

Mt. Angel

Detroit

Metolius

Dufur

Mosier

Gladstone

Hillsboro

Tigard Gresham

West LinnWilsonville

Eugene

Portland

Salem

CALIFORNIA

O

PA

CIF

I C O

CE

AN

CRATER LAKE

MT BACHELOR

MT HOOD

MT ASHLAND

CA

SC

AD

E R

AN

GE

CO

AS

T R

AN

GE

Coast

Willamette Valley

Southern

Centr

Greater PortlandMt. Hood and the

Columbia River Gorg

20 20

26

26

30

395

395

395 95

95

7

74

19

19

74 82

86

7

78

82

337

11

218

206

206244

237

203

245

205

201

204

207

207

140

350

84

84

39

Antelope

Arlington

Boardman

Condon

Dayville

Elgin

Fossil

Granite

Grass Valley

HainesHalfway

Helix

Heppner

Huntington

Imbler

Ione

Jordan Valley

Joseph

Lexington

Lonerock

Long Creek

Lostine

Mitchell

Monument

Paisley

Pilot Rock

Richland

Seneca

Shaniko

Spray

Summerville

Sumpter

Ukiah

Unity

Wallowa Imnaha

Frenchglen

NorthPowder

Rufus

Wasco

Stanfield AdamsAthena

Weston

Island City

Cove

Greenhorn

Burns

Enterprise

John Day

Lakeview

Nyssa

Umatilla

Union

Baker City

Hermiston

Milton-Freewater

Ontario

neville

Echo

Canyon CityMt. Vernon

Prairie City

Hines

Vale

Adrian

o

La Grande

Pendleton

NEVADA

O R E G O N

WASHINGTON

IDA

HO

WALLOWA MTNS

OCHOCO MTNS

STEE

NS M

TN

BL

UE

MT

NS

S T R A W B E R R Y R A N G E

Eastern

ntral

he orge

PRENDRE LAIR EST ENFIN

OFFICIELLEMENTRECOMMAND

SELON LA LOI, EN OREGON, LE LITTORAL EST LIBRE D ACCS ET GRATUIT. ALLEZ DCOUVRIR SES 584 KM SUR WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM OU EN APPELANT LE +1-541-574-2679

Oreg

on D

unes

Nat

iona

l Rec

reat

ion

Area

, mile

222

.6

QUON SE LE DISE!QUON SE LE DISE!