Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute...

95
Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta) Paris : ORSTOM, 94 p. multigr.

Transcript of Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute...

Page 1: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

Barral Henri (1966)

Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)

Paris : ORSTOM, 94 p. multigr.

Page 2: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

, ~ti;tI~~itsatioR ,# :(C(~ 9.ro~ ,~~~, no, 1~ ôti ;2" ~,tlt~.,~ .~ nu "'. 1/2OQ~Ql,.·

Page 3: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

" '

, ,; '~~qt>niJ~Qh4t êar4Q't6~U, iXW' ·~*à~i109.'''lfi~~~l\~' (lQ ~O,~pj,~

.,tot1~j; d1ltQ' Qè.mi!bl~~:t '4~~ICl.>~' 'à:~.~ t'Ou Vén~ .~1;(.},~~t. 'b. qattQ ,6.~,;t'iûô' ,"1141~ :bol'dG1 ." 'li~ttab" èo .,', - t.lf~tÔÏ'~ .~,~Uon~'<rale......~t·, " ""'~'" j,,~.~ ,,'. ' " ". "'~"'~,-

"

(·nuœ1If:a.~~vOJhbl\l, au t$ t~1jrém""~t,.1tli,t~~~ ··'ô1l· '~a,,"" . ' ....•. ' .. ' . , " .., " - " ~.,. ',' ~~_.,."., Q, ~.,

t4.~t ~l~nt$Î, otîèn ~t$' ~Qnt-$Q~t1t ttQ1df>4); ,~: *~~ ~t;Ul.t

-a1o~ntt@.~4~s vâ:te~: ~Q$~ ~~s,dQI.~ ',ÔN~dq1~~ CIl' ,on ~.4Q~· .,'(J;b.

, """"""'·or: ....~~;.h i'!fdu· . «l'Uv t'L. dftcstJ'ntl Un'W;flç'lro .. ' ~bèQ'@to~"""'~'''''''''' ,P...v~_, ~" ,,,0 q,o ,.' " .. ~ •. . 0, ~~1l",~.",_~~\f~~Q

tOQt~~.,

Page 4: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-~ -

..... '1' -.: '. . - .'. , " -.. ' ~ ~ :"n ...: ..). ". '.~.tt -..~. ~ied~ .oo~~1l1~ •• o.v~o.; ;,,-.. ~Q~ ~\J; ~~~n~~_,t~~J4Q~, 1~(i..

·p~~»t~t.ï..~~· ..,~uên:e aJ;1Qt9~~t$(~~~f.\l1t "!iW> -).&te.~~~;t)'·q,~~ ~, ~ii. ~~~~l1" .~q. (~~~~ ·i,tiQU·t\f~~Q'P;'Qh~q 4~tQn~~ oo~ ~o(j'4QatiQ dG.

. ·Tf\"i....4:..:.-.tntont. .'to. slSl~t'1e 1.. .1-" cd' :mi~1'o.3, .ori"l·<.t'~S .&1~i"':~ :~Wt.--·dor~·n~. '.' p_-~ _. __ : .. n~ •. ,Q~}L-.I;'I .. ~_~ .. ~~..'iN; .. .~ ....

.~(j,\li'4t)li~t: -(,lb Y101è'~é. 9Q\1; '4~ ~~ '4~·~.j: '9t~~~@~ -Îi{ ~QÔn.

~b' ,p\~(JQ 'f)jQ@~t1tUu,\",,: q~t'~\l ~~$d~QQ#Q~t).~ ~ "~:.i ~~1;~ '~2;~

~.~.~~ ~~v.â.l~~' .~l~~~W~~tl1Jt3Qm~~E)~~_~ .~~'~l~~~~.Q~ .~: ~ ,t\.Q~ SJ1qt3i(l~~Qlt;)nt<3$.a'V'~~~~. ...000~ 1~ o~'ft41.1.~~~ ~. ~~ibtVt (j,~

... 'l'.f"., ~;H

Page 5: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

<mt:~~t 9~~ '1~ê ,r6go~te~,·1

otïA,,· K{)lJOOt1GOtr:l' .' ·,~t d ' ~'~ ~, ~~"'"l.;~;jj~u'6.û$ ·~·:i.i.011oli", ..l+ll.', ....., j ~ $.Çt/'J" .3.' $ ,. ",'~' ~..~":w.e ,~\Of.I'.~iA'_.,,: ,~.n. ., "'qt ,~ 5~ 3Q~do ji~&~14l,ï. .

:

.• . ~~~t~~éP<l~b~:~ij~ml~~t ~.I.t~)~b":~t~t~ QO!ld.•~, ,UQ~t; ~_ .,~(9,œ .'WtÇ~ <l," ~et4~<h C)\l#~~ .~~.~~~, .~, ',' : ,El,

f.1d.~t~dj '1JQ.~' àt1'~~~4q_~. ~t~$ Mçc>u.~ ~~~~~f. .~ e~Viq~ ~ÇQ~~(~,,~.~n, ,il ·"ifm1t· a . .;oh1'" ;Ït.'t-Àh 'hiia~' .h -:~:.i;Rit,à 't'~1tiOt -G....\i tfôra.. ~~~~~ !"o~ ", .,J~1.f ~ ~ ............~nf,;.~ y .... ,. _""Q '~~~""."'" . . .... "l';~ :,' __

'(tî<til'Ç"\}~ ,49·tOij}.)ëU~ou;~l~c.-n,Kol,.e<> .~~ ::wQ*4~c;.f (<<l~o;d,* '1Oû(ïAtJhî1Püm~b ~t~ott ,~~~.1à.d" 3,t\VQ~ta .(CQ;'çl~ ,~~. m:oo~):-.!"

t ,. • r •

Page 6: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. 'Î' ......1.;,,,,.,~"t'. ". ':ij '. '~.'I\A. al'''' ''&;'\",;'' ._', "l' "'a!' ',:i A~ ~f""",~~dc.· (:$~~.O,' ..... ,. 4f.?V': a~~ .eQ~~. 4·~ ".~~ ~~.

:W.lômb~.. ·t):.d .,"'%ooa··. in~e··t J'lu.t'Oh .' s·"ir1'1't ......... W)..:l Hj() ~bl.."'''''oo'; ....~~Â.... ,~'fi,I..• ~~ •." .$ ~... grQ .....~ .. '.' .. ,',:~~ .. , foi"'jV~~~

4t.li1\lt~fl~b plW)' ;~rttm~c'neow •.à ~'Bt:iÏ1 •. ltj!~QU1i>~t e. ~t$ Wl.?1tîantSt~tCQ1l'llD~j' .~ ~ b(1W:t~t~l .; ~11S'Qt\\.: t~. a' ·tl$,tm\t~t(i, ~t~t••~ m~l>itoP.tl;f, ~Q 9pfin~· au t!~.~tj ~dl:lératt<m 4ç 19 1fJO, hû~~-t..~Q ~~t

.~4~~ aô~h ~~qœtU:la~t l1Q~ùtl d.Qt\rJ ,~ob: ,b4Mti1~(~~~~\~O 4~ '~~.~. n~ 2~ ;1Jaoo OOQQh '

&tï'ft,i;tr~ 4~ ·uot·tQ~~l)t\. d$t.~~ ag~%~ dQ; »O~t~t: ()t b~';iQ.~,c1Q' ~. '~no'~'bl~~ ~\d.s.·4t~nd. 64· .~ ~.td.AU.~'t1Q ~'f.g!t4,:~u ,Q(>~t .d~. .' ...'\.". ·iitt··, '.' h l'Ouê Jo' t 1 .. '. , ..,Sud . i:\"rJ'IM .~......~jj", ...,.;,.' '.. .. ' . ....p.v"'c.~ .• :.._o~~ .', . '.' .... ~~Jo. "alN'à .t\\\: '.' •.~~~ ~.v~~y~~~Q~ lm.

v.11~~ è.3.'~h'1dWû:i.td~~~~tt';,dof:),t lQè~tQ;Q,4ot~~ :.QIJf: ~~\lt. ;J.itm,.

't~v J1o~~1', w,ttè'4q;s$.t6 ~t6~~~t3@M'9U s.:!>~~o·: tr~1t ·~.~.o~nt:4.. , ""- ',,' ([4" ······1· A ·· '.' ··t..tii: ;.:1 "J:f'J~'.I'I' ttt""",,, ..tift·· ." .il~ '~9 ~t! 0 .~~~4V'~()!.» ~ .\,'i9,., ~"~ tf' \"lU ~~~ ' .~, tl:.. ,: ~~'l ~. ,V;n qy~.

t~~~, ~. l:·i>ttQtt·~ur lQ; ·~~ttji!h~ du ~l~~t '

P,C"'àllle . ",'l'e:ttrS' ·;Wo~du. "î6~ êtM4~~ 1Q,<~tit1tüW.4~~ --,' ~" . " .. ~"" ~ -- . '" .,~~. ., .-

Hâ.°:OOf,··).4:~~~~~Uo ••~ ttôuv(»,·Qomp~O(J\)~t~,l~~4~'~ tlJtt\•

.ôt 'QQUÇja~$@''L'lni~' .~. vlUI)Sê '40 ~IQÇO~~t~~~t ,t1p~ !~: l~#d$lr,)~,·~ .~~

tQ.VQj;i~~<iu· ~l~~aq~t .~,.~ :pl'Q.1~~~~~~~ '

, ~ i).· .,..aw l'l"'" "de~L61'. '..\ . ~ ~ '" ..~t

Page 7: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~'t!~tO:~. .n 11- .!lr.S It •...~. td.

··jl;?4 :~.~. ~~_..~" •• t

, ,

~ .',

..

f""èlt", atr:~otw. :...~ .... Î$ 'ûëuh -"'~'·è ..-:'i) ...-t:tô m~~i'--rÂ'" ..~ ..' .~. .. ~ ,.' .. . ~ ~".ljlgn .. ' " .... :6. ~'~~.~""', ...._.~...~~~~.". '.'

~~# t'~~tü4!t.l~~t-~q~to: l ;~4, l(l~;~: i\~,~:.~. l~~n·~n~.~~1;; !t#.~~~tià, .~. ~ll~(10 ~qou... :~Û.·~ ~;~~~~'i ~Q':~. '~~•;:~=~~~:::;~ti~~QlI~~4~~~4'~~1Ji

Lci~~~'i··~,,~'$~~'O ~i)fj, ~~~106V~ ~,:DQ't~ ~t~,œ~:VQ~tmt:\~l~ .~~. ~vej,'âr:r 4~$' '~~fQn4~ 'h~<1~e ;o,li~tïQ~î1WP1:GU QQ\i ·tl~ Q~ ,

=1Wl#~' Clié'~ . :11rè ~ 'un' 'V6~tat1on d ..~~ ... & m' .sur 1 '.,..'.".:,', ~,' e. ft9-<"l ." ,'.....;..'~, ; " _, .;; Q':'U:gg .. X';"_'~~' ..J~~

" P4PtQ~q.{t.~4~ï.ennQ$iijO~.~i i~~. Qho~~~g~,m~s.~~t.:tiitw ~1~4o· ~nt),t~t,6.t '. ,rd:i;; }ll.....o,;• .d.ii..'OiiU~ e., ~b_:.~,.~ ~ ... ,dOo'tw .t..:......""i.....,r;.t·,.~ri (..~.. ,o:n' .o"I'l'n';i,.. '''i';''~.'''.:;(\*,", ~''''"'''..t''''''.'"'~i9t.~~ ;;Jfo ,.,~ t ... ",lï~~ +.!l''. '~lI'f,lI" _ ~ .""~ ·~~v.~ ..l""'~,'""i/~v;;r.9"'" ~l,iI 'W~.l!?~

'~'~~4~~J if ï~~~t.,~~t .. ~ ~g~~~ @~~;~!

''iVio1~~ ide!'"gr~~ ~t~4u ~îJàDè5-' :ôii .~ .~'~t.. ~st ai:~~tntlm1 ~~~t ..·~ ,"" ",' .' . . ..!:l> ' , ," G ": '," ~ lG!9, .

.. ~t1~pt~~l..$· qQtWlwm~, ;4~ "~~. a.~·1.a~ut, .4~.K~h ~,.~t4 ~çs~. '''''''t Cl "",'.. ..·t'4ii . ····'ut ':'j .. .. , 6' .•'<1,. ' .~:~'~I~.: ~. ,~ ;pq~~Ü#j;.~ ·i1.~~~ .. ;.:MQ~ ~ :~~u. ~~'W 9~ ~at~,

t$~t] ~~~~(tt~:. ~~"." ll~ '~,t,\J{à\i~ ll$.~h· ,.' • 1

. <

j,J / ......, , , ." .'

Page 8: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

'Â;','!1~·;i,,""'· .......t8, 3.. ~l ...A:a t: d:til{.. '" :rl'eftr-1~a:m,J;c,d":: ~.t'~"a' la~.,"ft;)$ t.l, M<&ollJ9:', 1"lG\~, e . , " ,~l4o,~ , ,'.' J;> $a. ,. " ~~"Ii,<! ,,10; , ~,'W~I:9."'. ._ ~"". '

~fJ~: 4q qU~QU')$~"~~;re().ie.o~l.lâî.1<J~ OÙ e~d~~fi ..~ 4~,,a$:~tQmj~

~t <t~~1.~~ç1ètûro~jj de ~~'f a11i[;li q~ ..lQi ~1t4~tlou f.j$!@~~<mt ..

'$>O~ QQ.nj~U~~ î.tt Q~tt~ qQO <tà~~ ,~, '1$'~:tt>pt»iI qll'~, 4~l 'f9~~ - " .

P1\l1Q~Ï!!futQJ!'"i:t~t$nèo d.~: ,t·~OOu:té~At: '~M ;J.E),,~:W~t 'Q'~~~~

M '1#'9$~ <l9 '1Wl;btG'4~$ ~~Q d~~ :lo'Y1.1~~, 'q\lt'it., t~t 6~i; auft.c.UQ 4q .,

~~~~'~ ~~$t18Q.Q_aQ,~tout. '~dUî'd~ dl) ,~ :p~,w;Q; 400, ~~~~" éQ~î1dan~.,

'~'~~ '~t:O$ ~~â ~$, ;(l9~è:r:'è'J ,:Pltdtl~i ~.f4)~t~l~ ·(\~,l~i ~$.à @~~.

tlQ ~~~ttJ ~\;l4 ~' la~"',~J$ (q~.'~p~t~~~tt~t~~~~4~~t4r;)~art(#j,,ep; i4l~):dano ao 'ltl,tt~ lne~1.gQ~ OUo.4t" çt 'q\l.t.,OOffJl~!~;10,'tl~ '~tt~~~t~d~ tâ~hyd~~~ql.1b'~ $'~~ .. ./'f/;-: ,

, .

0\ ,,' ," .2 t ,~!~eQltl», . ' ,", • H ,,' J~. JI lM ,10'••

" . t';',., 1. ,"

,~;W~ do, fXOOQ 4U$t~l1t ~ (~1.'1~tQo ~~ ~~~*, ~, 4<lt~1l'~ ftœt$.çmt ~1Aw~t~a «aM ').(j tQmi~du 'v1l~~,'l9r1Si~?tG, f,lôp: .~.'~9.: }»).~. ~j:

,~~1t~~à()tl$lQb~tÀi{ la $oœ detl Qb~'~~ d~ b~IWf;jG", ',' ''.,1a: 'f ' "ti~, 'ui ~. '; 'j..iStw, 1U ' -~O~ flutfJ ',':. ·:~·l .'~ ,dG'", ,.~ ", ~ q, . ," Pft ' '"'''if $. lli+~", ' .."~ ftÇ'. "',, ,g " ,,' , "

Page 9: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

·...~ .

. . , '.

Page 10: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

---q-

"~'~~iJ J:,6).a 4o.T!OOOont dpl$!:~~t 'un·.~. ~"46't~~:~~ :C)lÙ.t'tiQ~ "­

, ..·:ô<,a:ut:i1t.t '""'tA "ilt4'a '; .,'r~t, 'I!JA-c"';" ~ô' 1:;.1' :taN)..... A,..~IOOOf'. ...t .'Q''''1''t6t. lM il ft~V""" ..~~~ q ........ n,~.... , .~~ ,-".JJ., .0 . _:r.t~- ~ ..... _.~~. 9...,........""., v# ~

,~i;I:~~ :~V~ll& ,.~ 1.a ~v~iWqlt(j d.~ .14. VÔ).ta~è .

','

.' . '~~~p '!JÇ)~t:l~~41f~é;'é~ta t,.po~d~eo1~ :~atP~~étlt ~\?~ 4UÏtî~+ ., 'tQ~ ·.~·1Xoadjottà.~tg d~ f~~te p1401Q~<a\lQ.A .~. ~~ '9P~ ~iX>t:1~b~fJèl~ .'lo~ ::1.dëtit~·-, déftar-O!i·.t;lûS' "k1S(hNÔUlLav':' :"""'fli",4' ,. Â ......".;...A~. m\!;t~ nMtait".' ,J,1.,.~ ,1!'~ --. w.", . ',. . .PM~Q~~~ ~1"!~; .

. : .~:' ~~. ~'t~~tiï·.u.<t9~~r ~~n_nç~n~: "19ç..~9Î '4" '~l1~JS~Çn ~f. "~" ,o~,~ .,it :~~~Q~~~:qv.'.'~).é4Q~t.~~t"4~.~~ ·f~:~ ,ld4Q~mc'.

dê:t·..(lôl~l~t.t~ i'>6r1.~lQ4d.que$4u të~~· .~. Tt~:, .• ,." .' . r '. . ~

. ,

,0) .Là YiS~tation'If." .r . SI!~ .", "•.It'

. ,

Page 11: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

1

l'1

1.,

aQ~\ c1,p '~~~pQi'). ~~.~t 1<Sij~~é~ 't~ .4e l1#QûQ~ :'QOaQ1\~s.~t" ~tl.~l

: ' . ,', .... tif, ·ni·'rB' 'etes .ot d6s0144& tôr~t 1DOV~· ~. ·ttI."QM ~4'Otô'·.······ t6~' i~~., .9. ..,~ ,.,po.. . .. .... '"'. ...... .,,«.. .,.~g ..... ,

~t$~Wi dg: ~. Qt.W~S()\Xi~O~.q~l»~~t,. 1$ tQ~~ 49,~ '~~tP\lÇn.lI 1

,~~~ ~. '4Q:tr~t$stt~ pî~~.~ ~:râi.œ~,l $~~~~:~~1;4P :~A,:~ 4~~ ,»tü$:o

~lj . ombl . 1 '., . V6M+'!""G là· ~'""···a(,)iRtôGO.to ',,' .. ... "' .~. .~, .. E) ~e'i'~ '. '0. .W'99lL .._...... '" ..~ ~

çQnt~t~ (i~ <;~114 4û ~Qte .~ '~., J.ft€! -tJn.Qé ..~Qt@.' ~~U~~~ '@; .~.~

tnt'~\~<>tn~ 4~4i'€t~J~C~tn: t'~Xp:\1q\1è' ~d_ô~t.~:~~\~J4~..~;~

~~:t:~bï.a,~,.t$a~ l'9:PU\s.t!;(ll);, ~~téotif~ ;pur:1.:q~Qi;~ .~~ ~·f~tç~~#6Çt

d.~~~: :~f:, ·~<1èhorQ d~s~1m$t~, d~: CqUO~t M"' ~" .~~ 4~~ .~~4aQ~tI~

~td.; i»~$t: 1è. :~coP$tU~û~ :d~,l,~p~ti()nl!.l+~U,vP.:

'14 ·~l~~~~~. ~.,@, ~$WQt ~&~:~.Ûïl ~tl"it9~t d$.'.~ à,.~~â:~~4a.; qr,l%;ia9té);iott(j,~ 4~t@t, 'tlô:tU~S' ~&;t;~ ..~ ~Ud$"

;~~i'f~~ '4~ !tjQJ;'(ld~ ~ ~6~a;1!

Page 12: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~GâbQ3:'dâ ~$t$ d\l' Wl~e» ...~ ~. ~,~'Q.io~n' ~. q~~.

q@' :~bt~~':J dé.\~~8i"Jl~~d~ '.lt:i..~~ do~ (l!îâ.~1JQ ··do' ~~?O$'~~J.i.tClnt ._,' '.' 1: > • • '-

~~t,@,,~~çt. OJ,ls~.·âric1e;~Qt6riu6 ~ imQ: V\%l$Wt*Qi)~t(U '.~

~~~a~U1t6. ~n '~Qm~ à 1~4êl)~ a~,b4tàil '. Wôüt(j.,~~;o.~Q.il~~ et»»ut~ôn~Qô~~t,q~·V ·pt11:\It.~llt -de te~nJ}O~~ntQ:, .

. .

A~età. qq_nqo .la aont)4~$ .~::i 4f;J,~to~tiqi4tJq~M 4~~b

. "Wï,(bb" ....'M 10:1 ···ot/..l'M:sô '4 SOt:' 1 ··l!tœ}œ. ~ëO""l'Iff:If·l'l'ifJl\;. "~.1"\n~r-lMw~ta1~:n??7 .~ ~ '" ..~..' . '.' .....n.. ~. _,,1 .mvo_'-, -, .. '!\~"'~~,,, .~ ~~,~""" " 6V .. ".

~~la Q~t\Îrl.$o~d~Q~lt ~n tgt$ 4é·Q(,\·~~~:. 9~ ~ti.dQtW&Q ~$w.f)$.

d~ 4&tQ...~GtAt~Qn.m;i1.9nq1.J,Q l'~~ sÉl.~ute 9tï ~~ré~~~d~: ~.~~~3 J~4c~t9$ ~ü, .

dê~~~9nMq~: ~d$. ,î~~ .3tlchb~fJ." '#Sn». :a.n.o~~~~f· .tiQ ~~t~?ut ,~~ ~ 4B~~, ~o~~~~.èl<)lt~è .~ .\$w.-pl~~.~o.~~ti5· 'QU,t~t6POttl42;'6t3i

~$~td~: .PQ~·'~~es QW,tiv~t~~ ·ll\+ CQur~ dë 1~~~ 4dtri~~t.G {.3;'~Qa~$,

Wilîtl.\~$3A ~~. 1tl.~llêd(t~:O~N 4~ b1.~' b~ ..~ ~a~h~ bj/"""~t& .~~. '. è'.'éstS!à~:ta,a.u-d~ ,(\J" -, d!i3tfincôlf! A..ltf,1 .~~·do fIOOO~~., ... t ." .. . .... ..' . . . . Ul,'1!.t...... q!'t.. _. '~'" ~ ....

Vè~· ~ t1~. l$t{o~~Û$$t,. e>t, ,1:'ô~ot.,~.t6t@A1Q. ~~ ~~d~.li!1.

~tÀ:t; -~6' ~U4 ~tlla~~lAê 1"61$14e,,~la~Wtd1~·~t .1~ ~~~~ 6:l.~&Qé$o~b~~;, l)t qûÏ.p1'Gnd..»atfQj,$ 4QG ;W,)pQQ~ détQ~" ~î~ t~~t~t.lûQ 1ç)fj

@r~to: .:uuôi.l~. :bO~~~,4& t9~ti ~r..mlSt~l)ï~h O'$.q~t~: ~i*.) a~ ~Bt9~t;

c~ ~ 'tllIOQO. rœj., ,U. ,l~à~r.dQ~~~nt~ ~~.~ M,~~~ t1'.h~4 '@tto.

~o)t1't\ a~·4U~l4tlv6f1..:oÏl·a1~ ',~utÇ3W~Mt ~~~ ,~. ç6.f.t1tQ4~ eb!'Jt:)~~

q.~~U~l1 a. ~U3QUl.'q 4ttS airtâÏG~t9*'~9~~.st~1)éÎ~,.. 4t~ 90tQO~.~ 4~4~t~

M'fOt ,,"f >4ôâ .foU. tilœo1:KJM" Co édoÛèUtelâ -ou ....."'~. b t .~tr~~0'1H)bâ:œ • é •.'~.li q:~, .. ' Q., -.,~.(;I",.. ..... ~,. ·.1I .. -...~~~" ~ ~ 9

Page 13: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,~ ;

~"' ,

'- l~-

rè~Q~t .~., ~]J!<lüt~;~nt~~to.t$ 4.e QtJA:Q~"'"GO\.f ,~ ~m'Mt~, .~~ 'dl1~ dô ~,'~tm' <)1Jm*'~ot: })tJ~1}XQlJL.WS.Oj 'h '~ 9,1l~m~t~4~ ~~~~t()~' ~...SU4 dO ..m~f.\N\ ft........S;~ ," ,.... ,tI .. ' ....... 41 l' '. ' .. i '''''-'''oÜ ;.1, ~tl'n..rMÀl·Lm(l:<T,i'cifi!t A·~ltl... üO' 1~~:~..;;......,.,.'~~~+~: i(f.VQ~'Jt~~yiJiA. ..~ 'V9...~ iIo(t~~V\l ~e, \Il. .;OP.-'t+iV:-"J~'~~ . ...:.~ ,~" ~t~~· - . .,_\

"

.~. 1/1 «J.~' O'OOPh .

.1tl~tG dC;1. !{()lJ1)Ouq.;)tr~· '~Jm')O~ ~sw ~l,i;Ç~gc.t4G.m,· t~~t~~· ~sQJ1fi!,;. ot . :u. ·....."'iC.";··è·,i., ' .. ' - .'.Adi·' . 'Dtl" "~-iM:"""'" ,;,:<mt 1". ''''''~~ol!d'.;;lt...ô 'Uf~'~$ ~;~~~ Ah 4.e~~3 ,t~ .. a.ON" : .nr~w;~"\O"tq() -v'l'~ ... :.çp"'fr.~~.;v~ Q: .. ' ..... ~., .

·~nt ..~~i;,,~ ~OOQ~ 1Ai. W.U~. (!$~ .~1A.O~!f,lt*W~9~ ~~\t jJQl"l'P~po~ :h. .;1), ,: • .,. 1·" ..' '. --n ~4" d' .. ~ . i. . .~ii tf~ . ~ ~hv;A' 'llhetM~\ bt:"'~~~ \CO~ '~~u~.,o ..i,I~J:' .. ft,~,:. EJ'Q~ """'·-A.~U:.yOF·;4"liJ ~u '1.fil..,..V i "';~ ·~~t ~·r~t~rb.'p~~t6 e~i '~qUél' <m t'P;7~t»~··~ '~~~cg ()ti 4~

t±~;u~' ~~, .~ l)o*~Qml!lt.,t 'a:.'$.*t'~@;~, ~k~\Q.~Q ~QrJ ~n~~~'4~~l>~~;)~~ 0t Wi 1'QU· ·l~;r.i :Là';"'- ''\.1t* 'ti~··(l h~u'""'fi '" d:t.rlti'dEi'i"'" WM DIDX/UMtf : .M.' WrI.'tnhi\AA. d.u- Â;t~Ji.'3œ; ,iL~ _~ ~ , ~ t'I.M>W (t, .SQ ... ~~Cll+"lf. • .,~ . ~.t, • ~~~ .' ~~ ... lt'9.,

. {5ontt~t#~îft!1;~É!.~~ 4.'att;f.;ti$t-,:t:'àttQ1;\~1.9J.ld11 iVtI~uit~~a~";,: .

.{9), lrtaof.U'fj ..'. ~ ._. ~dl q n, • . Po

. . . , .

. •. '" '.., ··:u 'dU '21 .'.. .é19Q1 é' ~ia;ahtipt' b ·~toc:o·. ;t~ t~ot)ntlè.~ . '. ',' .0000p~ . '. ·41.l9li;b .• '. ' " .' .. ",' .~(J. .' ',' ..•..

~~t~t9~J''49\tlt :fem~l~~e:·(Q.Q:.t>t:mt2r~$~o.t.t.V~~~ '1Qt1,1~«;t ~t ,~·,411 :tv~},,:~ifi\~ënt: p~ 't'i"éQ~~f4t •. iâ,P1.ërh1~~Q(4q,·4M; 4Ql~ tè.#ÛOQ ~~~.

,~i.~~ 4\t·~l,t~ôt4.Mo'•.P$'~~~'~.s~" 9~Ùgi~~~Ù~~,~~d~ '(tI~f)1 ot q\lÏ

.ttg@ 't~~Il.··~.~..~~ Q.ahi~# -aq'~~$~~~4~ ~Q ~~f~"U 4on~ 4~'~~#;' 3.•t~~11~ ~".n ~~. ,$0 ,ÇQnlS1t16~nè' e~ f~;5~Qf~i#i~~~;.~~O(Xh,

~ ~ .. ' .

•• i/.,••'1 .,.. ".. _':\"

Page 14: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.-', 04-1;,0,... · JKOXÔLôGBO ... 't· . 'ôUM1ADOUGOrt, i$' îtOtlOOtIGOô'\ï;'t·'i~~()>tn. :11'. :...o:-""",jjoest6~ o~·~~ \ ....,. . .. .~J:1W .... , .,"$ .. , , ",1 ." Q~~~" " Q~....... ' .,

,~·int~ti.t~nJi~ ·tu)fei~44~ Î'Cc~~t àfI,QQ.()i; .Qb. .l~ ·4Q,·i»1.PiW~~l~nu@~"

:~..~i;tl$J~~, t~Çôn cl,~ttn1ti~.

Page 15: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

·~ ÇQ~~~QJ).. qJi ~'d<mQ ~~ttre ~ ~W~ ~.i~ ;~~tq.' ~. " ' d .'t..,,~ . 11'') à' -.l it1 ,··t;~·(':!tt" ·'·îut~ .. ~'.wrvQ ~@G U.Ç~.iI;4"\:1 ~Q... Q ~jf~ .. ~, ~~ QQ. Ç)!1'*"""'~~' QQ....•. -,: , :Qom,p~

t~· ~Q ~'e~iS~ntdÇmo~Q,\'.è $l7.,'!)~~q (Qt4t~'t:tim!) ~~~, 1.VO~

~~,~·tt61~t ~9 reéOœ~~~) 'd01fOnt3~j ~,·t~,t; ·~.l)ô~: ao',WJ,O~..tt'!1n......"""~:'i'

lt·un.~ë, ~të leQ..,tw, "fin~Utib~~Q ~ ~' 'J.*' ~{}~. t1~~ ..tJQJl

Ï1~~~t~~t1~q.~;.;.t.1ê V1~ q&, ~~ .~, Alli W~()~»~tq~,~·~tt>.~~Optl!Qè(u"QJi 'n·fd<mt>#b~. t~ ~' K*$l. (doustOltli~loQl, li tQû14.t4~~ ~. ~~.

(dqû#ttl~n~Qdeo1o~l\t), 'o.t'·~ ~~aO' ).~ ~stÇlu·4g :VO~fc~~~·~~~ntVaN'........)·, c01· un t .tel 4ë 40 ." . -- fJo;i1aL'ettUt:."~r""'~ ~'A<l .... , .i!>l,·,t!,;I)""",A d·" .., .,~~,,. .. " .'~, .. .Q. .... '.. , .. ' .n<m~... .. ... ~o.< 1.!'_~••~Vt ~"f.Q'. " ~4Jfoi, ï t)liy...

.... '.S(l() ,'" ··'it 'é '~lbl'~ '05 dt d' '18 w;, 'tl' , tcit ·~.." .. ',~~~q:. $0 , ~L~ ,.~n :;l, ,., .,~'. ~~~ J>'tJ·w "'~~~~

Page 16: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

, :. ,_...'", ....•.r .... "".•.... __ .' .,_., ..

• -, • >

.'- "

~$l).blefJ~~H ~ ~:;.""h.. ..' - .

;~ ~$g'bÏè@~.~H !t'cH:"

·.'67·199

. .~

'11

·tô·~t:i~, 4~Q "ni"ontiJ. cao .mQ~4(i.~ .~:OO~~ ·4~ titi ~bfqt~~. aq:~i ~.~~~1.~~da~1~è ~~wt aQ:r~. ~:f..ii.1' .~{) t.P~. 40tl:~ri4W).~t~

•••/" if• .,"'C" .......

Page 17: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. / ... ~~~~~~Q ~~U~~~f~~1\1! ~~,t'f~·J~~_~ t~t ~~~-_.f.n ~H,t, .Qf!d~;b_~,2 l:l~ ~)~. ~...~

.U~~f: .~~ ,t~Q ~"t4~"Wtioll .~

.-~~~ .~f.~' 'Q,utuoo ~'eul9·tQ~~i:~~".; :(ll:f;' ,:~i 4.Q~ 1$!~I~ÔH.~Ü'H.~ ..~:1rH,:# ~

f~ ~t~$$f~D .•H\I!HHHiHt!t' ~ U;~- '. ê.Y~t q\m~~ f.J)tli~H~ •• ~.~,~~.-:t la:Û' ~.. '''"''.···.0«Till. ""'~tii.~ ,,;-' .' "' i ." &,.'..., •..•.••"';i. ,j,r"...,~\l .,;~"~ ~v~.~ ......~f •.. 'r.". ,"'~:t~.'!: ,.!' .rJ~

'" ~t. p~~d, .t:i1b.l1 ~$i~4.1h: ... ~H ~\. ,~

(Î:~.~.$~t.1.,t~~s.·~(t_t: '~'bûtJ;'Q· H)~. "

. .-

:~lt ,~·âonQ. ,à,r,îQ(K) -" ~~~q:""f!l~Çt~:~~a fo.u.t1Qt~" \Q .éb~· ~J:î!'I~ij:tlQ :éont "-""~.' ~ï1M~t ad t' ·~,Mf,i\â6.d·M'.~Mi'lf'ii'Yi~... 'm1ijQ". -- .,.~" .' ,." - ~ '. ,P,,,,,,,",",,,,, .. ' Q..."", 'I,~ '. -;-- r~~·. .,.If '.

.~. ti1,\?$,~tQ"è$ §~~ '~t~~..Çu ..~ ·~~t .~~~t .(Jq$i;.~,'m,·~~· ~~:' .t;l9$~ .~~ ,t~tQ~danp:;~~~t._i,lt1·~~nQQ~4Q,~~i:t·a~p.· ,~ :k.~~;~~t~~~e(m-tt'~~~~n1t1Po'01i.~~~. 'QD. ~\\t·,4~é~f.~~<f.~c ·~~~o:oilll~""\,;1'#< ..k .t, ,'" ,ttb~lQn.t.......oliU . "à 'œIOOO . à .1:t1SiIM .~~, M 't1j~'-dnôd.t6W~"*I;!iA~, v~ une, . ~ ..~ ,.' , -"..'. ~'~W;t .' ,-- <H~~ " ". 1.

·~~~1l'~~

,.../.•,'...~... '.' ~.~. ""-

Page 18: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,. t • / i Il f

Page 19: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. ; .

,~7(".·.#·1-'iir#j~.·pirli.fjj':'··~·'·.."M''"?''· :. , ." -". ~ .' "" " " .,.~... r .~-, '-~'~..• 'I!r~"~"'~""-"'" --'~ -." ~.~ '. ,'.~If',"",f'·l" r.lf•• i ·· , , ..', ;jo ,A!;~i·~1:"'t!I<!'fo~...t~:..~il.!. .•.•~ .," .,.,.) ..

· ll,t~J!1!&" ~l·,:··' '$.l~. ..l '< • ; !~,~:;

:~.li'~ ,i1i.i~1';!:i:,!i':>.4'i.Ii ~ 'i J, • ,girl! 0'1' '. (, ~.•'/ iiJ'l ,Y!) 9: (.. ,,.~Î\l!',~;;;:')ill ••i: t8~~!!il';,::j~ ~~if~tijj·'~i~qj'~ ",.,n'!';,,:' .

i, f§ldl'à'JC1!!t~ )lQ .~./ l 'i~1i". in Jlf', L~' :.,. 11 il' \::,Ul'll Pi: .• 'r\l""1.4~:i:.....""Î.iJ5;Îr..h~" ,~~ ~~~Jij\Î<l8 ....:n 2:.1' ,Ci",o,",. -:

~~ t~ A .... mn.à .....,· " 41,1 ~ ~tt ~. "..; 46 ~, dg ,1ii, ,~~:~G ~,~~ , 'pO~~~n r~ 4,. t' ; PQ1JU1a~()lJ~. ,,~~f .: . ttlto).e. :1: '::, toW9 '

•...,; ."(;,'.1;...·i.:Jo .~.'•• ';;:..;..;,j ;... :~.,:: ·,:::û........~ ••:....".'!\."'.....i ~:.;:.;:.;. '::: ':; .:.,"j' :_4â M . . ': 1 Jf ~'~·la

;. :'~~~q' '~t,) ..~~ . .~!y~ 1J .• ,~~tt()n..W~~ ~Wt)

- ,,'-"-. ".'

: ..

, ;" . .... ..1

.;,. .

Page 20: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,.,

,'.

, "

-(C( -'

't~,,'Ol14UQ ~i'·tQnqi~tQVt:·rlt1V1.1~~:.. ,. - ... .

""B"OU"~WO~,,'iIj1!,.,,~ .. Q.. ':.. :

~ .~..t4V;.~ ...B.AKO. ,4t·.OO~1a~

.~. ,~. »_10\1" '.'BAKQ. '.

·4.;·SlA1JO a&.KO.,,~t 'dEj ~~ 4l'4~U(i" .~.,~ 4~;,QMf .~~.,4é 'èdn.'ë ot\U)I"V'é~'ierp. .', . ,8 ...." . .+Y 1 i?r

"1 ;~ )'J~otJOSM{Q

,(f.~, J)4'U '$Al«),

Page 21: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

·$,o]J.\QNlla :SAXOU~ '~NBljIW'SU:<)

il •.'~ '~Q~; t::htJtiÏ~te~~d~'94.h, l~A12:~, 'a~$Q1tEa!tw.· ehci.t 4'éttlm. 4@ 1$fA4 19~ ,J'.~, 'mIOll~Q:.;<M'W~ ·tS9.7.'~~· dtt~·4.~ '~~,@~~ :1~~4;

. ." .

'Co' ·ntJ·t i;étl.·;l'èbsefuie:dodO~o "!~:'" ·~·.i·O· ·on·~'lil·dé1é'sorte, .. ,~ .t:\t). J .. , ..-..... ;. ~~ ... Pr\oi'W>~.t " . :~....... .....

e1tt»t ~M~~tl~.- ~):f1•.f()~~tJQn:, 4fl'l:OQO ·~.î~Q t~tl*f .

.,I.J~~~~', to~tou,dQT~OQO~ q,~€t~~~t .·~~~~M~·lQ :~qr ~twt4~· tf.l~~~· PQ~~t'OlJ~Q A\ltÔ.t 't :6~~ qt'i~,.'Y~ al~.·~, *~80. ~~O •

.a~..~,·h ~l~~~,. ·~·1~ .~utf) ~(J1tOlJl)OUqQU •.4ôn,~~~t~;4·~bP:~'~!l~ ~QqQ'~_~,~~~i.4Do:~~)~tj;-tàt·~@~$Mt~l)l:b'"~n~$,UqUj, ni«'.OQQ' .~iQt(J~~:q~'

.' . ··~;~ta11hlô'à1A; 'U:i~ -dhln&,i:»1 ' •.... ' ;'noo&WîO ~~:f;l1Î:':"'~~ Aa...~11âflft ' ~,., .' 3 .0 ,','. __ QW~ , ' ' " Qg.,.. ~ '.' ..1) .

.~,4Qp 'QQQ~Q~ .1,\0__voua '. 4·~·1tJ.~hQ è~#f~~(1~,4u.~ ~'b1trm,t. ~. ·ÔÇ),·v~~~ :nQ~ .IioVq~' :46jà~Q~,:1'~~~oa1ô. tîg ~~, 'n~~Qf:) d$... ~q~f,o~

1616.'

Page 22: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-~I-

.' ," é,.~. ~

. . . ·Îifj;·ÈJ.QUtG~:t «" 'q$l.1"~i'~f;J '4~~U~";~· ~~~' .~~ ~VAQ'~.;"~:'~~;T.~~:~4~ ,d~il.t'tOGô, b'9nt paé ç~~~~~ a.j~~~: ~~~"ii~~.t.~.~~~rto to~; 'Oètû. ciîtt·~ :son 4ro '. 4w: 'un ·'hti.riM,c1Q 'b~ ~~Al .' . ', ." f ., ;_. : q.~.rr. ,,' ", " ~"\Ô''' .

. " ;.

Page 23: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

· '

AA.).l~riïênt,? I-l-t .~ '~. 'œtooo uni~t~~~~Md~,:~ ~~tQ ~f 'q,Ui'~. '.

~$tN 'f1~~ fJq~ÇQ\~~~ EililJ. ,~î.q.uëii t~~ 1)Q ~~~»~~: ··~t~1~ •..~~~i :~~'\)l, 40; ~. 1lGl'V1.Q~~sld~ m~~to~ft:~, ~f,~Q Qt) :r~ ,~~~nt; b 11X@401.\i f~îé. :pa~s~Ültd~llh: 'ID,. ~~~~'49 .~..'~~~ aQ ~qt'~" Qt\t~ 1$.. ~dû(,\dti, 'OiUtrlGU,êt 'lEllb' ....:ntenWœ ..~~~ (""w,'·bo1i1w~ç, ',. --," .".. ' " .. !1)W ..' "- fJ.Jl, ''''" ~.~ ".",' ".;ifu'i,~n.t ii"W:1iJ<:1' ".. "~radîUo~Uédû"411nblll, dont.·U dc.?W~w;,.OO."""!Mh " Q~ Qlt~'" ~iI!'iiI. .Jl V""~ .\'. . ..., _V~~i, ..~ .... __ ,'~" .. it'+l"!~"". ..

Page 24: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

wt1.~~t tO'\1B~QfJ œ~B,.~ t\n$t~ts '~~,~ ~#.~'i~~V6 ,Q.J.~!wt.Q~nt ",..........ft; Iii!' 'Ml"ru"~d.ol""ÎJle'tl ..w, à o:u.omï 'e~iAdô: io'M1.bd~,"::"""'~6'ijb" c~;Ï~~""~~y~,~",, , ,~,~",. , ~Y: ",,"" '''''~~'''' ~,~"","'!~~..-... _u. ,,"'@,~

.' " . ..

,~ tl~ ~P.ît t~~ ~,!t~QCOion dd~tt40 ,),.âb.oï,'J4@~4ôd ~~~,~;

C~~~,t~t; '61W$:4out(ta\i~~Qù1@~ d4,~ Wi"~t,\t4Q# 'qu:.t. ~~:~,,~1~Q~m'P01,\d ~i;);c'cU&!11~ d.~fj él&»nttJa~~~t: ,~~:j:9~~ ~tttUl~

,~,~j)!

, .

Page 25: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

'l'......,"". '''c.'''''· :,) , ••~::,' cc , c ....

..'3) t{\l ~ 'X ~.'~' i, ' ~ A.a .~ l Bit ;,:..;'rli"'jQ"""~! n. ':,"",Hf -.... lÏi'~ ...~ .,' ... li ... rjj,' , '. '"'' . ~I

. ,

~utlii't~". ~$bl~nt:h ~'o~n,aQ~1.~ ~û; tQ~$.r.; d~, '~~OQQ.•f;'P: .~t; '~~~b1éd.'~n, 4Q~r '1Q'~l1Cla~, '~fi ~·~d:~i:~ç1.atWb. .~~.'bFJtU\t, ,prdoili~.n~lQa'd&tfôN»t$ ~~'tQ t4~: ,~,t,qm~' 'Qtf; '~tt.t:~~ ~qœm,.:

.·~t~ :'UU~~i '~, ~. ~t~t t1J .., !f,~ :L61' tJ,Q~' tl1O' 1ë ~1,1" 11 itô=b1" 4"""'haw ,j,,,,.i:.1Mt;;t .' t'::t,a• .,r,ç~ ...J~ .. n ,t .. , "lf~.~, '. " ,0 ~\{,'" ' .!~~~,.:Y.~ q "

to"""t1if: ;~û1tutao :~IS"b~Ï$âOu" '{;;,;. . l'Jt:ànfîntè$ ···~rlÔ~:(À+it<.r~~~.· Aioot .. 10-..~~ .• "~'\f. " .,1:!~~""~.,. " ~ ..~ ~., ..J~ ~ ~ .. ,l4', '_'."," C.' .

~~tM, ~~" ;Qq~t1~,~' t~~.~. $'~@nt~~~lt b;flÇ;q: '~.~ ~~~,: Lo~

Page 26: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

·.

l, • .

·~:.~j;)jh;!n@(j;,l.,pz:.·ti!f.!li":lU·(~"s, î·:b ~ •.-"-.- ...1t . iR}rft~~·'·~.~i···~:' ~__j.:~~,.:~.'-. :.. f.P1( ,lI." •.~·!F.th~·X'..~: ,Tl f ," "1~'~·~~~f~n9icfg!I~Pi~~Ù~::X~()f.':·.)11.·!jil j"." ::~!.: r~: .

Page 27: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

· .

Page 28: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

". ,

'.

Ce" dQti)~fj~~ ;cont)t1~9l'1t 6vld~~~n' dtltJ eQtt.ço.:d~: '~tola.lwàf·dC?Ç

p~b~Bi' ·drm~ ~ilêS :r,Jont:1,i;3sllai;J, êt"~s;n~~ 4~<téP.à~; ~ l<tQ'~eoGn.t :à la :iJ«î~~a:lo"biV~$e~~t~mml11dèultôriElU~$pt; ctW :~lQ:@'4. ··~.,~xt~. . '~ . ~,

~tlPQ~ î'Q~' '''d~?J;l~ :~~B et~e~a ~()iicièN~:~

. ..9J!()gQ" 'QQ~t(i 41nsS, ,~ :<;oncos~~onaa(Y'-~.t1tt1~ ,t~t,l· .f.tPer4-,~'QÇ-

'on PQU~ ën. ~~" 4'$p~~ 1~t~1;l1~8ti., Oj,"!Of!ë~ÊlQuS l

CPbeoaPionaëom tml'ti moW 'de10'bà'bi-ttulte ," l'5-. ' "'. "p '" . ' , .. ...' ..êonq~l;~OJ3.s ;~Qli1ptai1t da 10à.20 l\~~:ltc~t3 l U~f

cOne~$at~,~Qi'lll)t!Vlt,4Q.~ h. ,~o ·ha'bitatlt.~~' ,\ '.' '. . .

, é.QM~~td\~ ,êQl~t!1Jlt tlQ· ",,'h ,'40' ha.bitQn.tQ c'~q~~'~9~Q$ OOl1~tï~n~ ~e40 h 50-. ~bi~tt;f ï'

. Cçi~e$e~Qn$:QQ~tant 4Q:. ';Q~, 6t)htl.i;1timttl,~ o~ ,,çQ}li»eI31Q~: oQlü,P~~vi d$6t? li 70 h!àb~t~t~. '0çQtice~a»o~;çoiIJl)t~t ~r.t 10 il aQ bat4~tro~~' fCQî,l,ëQ8~i,~ Q~t@tdf!'eo li 9() 'b~bitaf1ta l1 ''Û~$$fiJi~a901Ujrt!Ûlt dé, 90 h 100 ~~$~ti.ij, ',~,'

'On. " 't1t atr1td. 'àioti~ll'I't\r cise ~UtO$' .G.t. ~O~à"'" ot;'1oM : .' " t, l'Q" - , - M(Ii~-." " , . _. .." cooq, Q.. ,~~,

'(il) a 'h ~ ~W~~$; q~. (îOntall ,nQi;1~ dé .~5(r ~Q ,~Q$ d9AA~~~9.M: ~. 2Q 4 ''o·;po:r~~ ~u'l1Omb~' 6Q,$>. Q11tin q&t~$~d~eçw.~ç$U~~~ tz;'Qûmnt. 'dÇ 7Qh. 100

,pQ~~onno:) 41.t, "'QIilb~ dt) 4 '~~)ulen$i~!

tQ~' qone&$$~,QM apll~to1latlth1a pnOî.bi'Q 'Ct)t.dt.~0 .@~. 4bno' ,~ ,f;J1.1~~·. . . .

ooUlo:; 'p1ua 11Q!lib.~~Q$ q.üe ce~tt)g <loa,d$~' ~U~"f), ~~~~Çiq ,~~s:~.' ,

/'.' ,:••• :o••••

Page 29: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,"

.Cèschi~a 1'étl~ttll1t biEi1.l là duiUtd4~~P&Qt~9,1'îlAbitait 1.è$- . '. " ~ , .

~~tlâ .~~ ~~ ~d~~Ol;l1iQoa~i.,n!9~: ,1ê~lsO~i.lG1 -tJ.om'b~UG($ë,dtml.1 ml'.';~$1è .JNJ1é"!' .roi' :W~'(F-'i1i3aioll'b . ~. l<it>.4M·' ••:e 'tlWi) 'è~otitQMiGtt·· .." ".. . ,() .)) .,o~Qaa O.' 1;"f3$. .Q~. ....,..~nns;), .' . ,pO '. ,,~, ...... -.. ".f .' Q.__ Q~Q.~

;~()~"!i~to~Ut.$"!

$O~ gra~ae~ 'Q't t);'~~m'UndO~CObCqâQ~O~: .PQnt 44if1.Ô,QI)·b.. 4o~ Unt$~o,a;@,~. QQ.~id,d~l:Ilé$.lfl!S ·~~(J.·4(lB ;$.u:t~~ _ '250· .~.4)ï 't;lQ~!

~a~d1:~ll ,et mOfOm1aticC)ri0é$e1o~.Mrj11Qs6ocJj :torp~t~).tq~r,tdnt

nôt!lbwiW~Q; .~n,aQ~1.t.q.\l.t~U1;\d~ .~ 'cônceé~on~~~~, ~$.ôn.ti d.!t,tM~~àd~ 7,0 Pi.

'~n ~~.QQpona4nt qli~;L·q8~aè~~1}~ .~I/.tré '(jhsqi,tQ.O .t.1·c~~~Z;()atat~n~;~A5'1l1';

A$ri,g.~ ~êviil~ '~éh ·O~~ ~~~td~~i! :pa~: Q9x)'ô~ t~t;\ ~aoh$i ~t

Qc9~pa Pat·, (:p~6q~t. .~ .f3ûrt~é.~ Q~id~~b~~:" "

.. '. '.... .'." .~. "- ..' . ;~.~ .' . .' ", " ,'.'W:l:oqQ",Y1).lt:igep. :1'etfQct~~· vourt~~ ~S~~'t)OdQLj~~, è,'t,'i~~ p,@. .

.~ ~ ..~. ônv1~~t (,lé'lt\ lif3~o~·E~t <1è$" QÎi-unj)s xm~t{)~s. bo.~~. liài~~ Ou~ét, ..,los ·d~~.t~q()$Èptttëi!:ElS .Gllt·:ë ~èJOQrie'Q.$ê~<».W~J3!~ûdè.(;J16.1l~W·~ ;Vt.~t, ~ lË,t

~vê ,4wo1té (1tJ.l~ti e.t ~Ü(l3 '~j.~(J~ ~" iio~ ~~t ~Vi1:1~ .. 6~ant~ • ~ , " '~', • " J

do ·t·km ' .......•.... (of. , .""1·';'a:1.1. 1/3 400~). ~'Nôrd;ü :alla· à -1;i(~d· rL'. _. l, . Qn ,f1JQ~~ ......• ~an ~ ..... ,. .... oIl~. ". v €L.1i'., .. ' ~'~ .Q. a

.~p!~~ ~?1·bo~ut'o:d(i..):a, .r;u~è.' ~liètt~·~ ).~. ~1}tl,te'~ 40Q -~~Q potitl~n~~ •.

.'~ 4~q~ 'Ô~1j: .égal~1J.~d~e.~x'O!1. ·l\111. .

"

, . '~. O$Ç!' ()O~~t,:J,(i~~ i~ qstpat'to~$ 4fftit~1~~~' lo;)~;§e:t~' g~~~~:

'~llt ,~iwl~~t4u: ëtllit~ .ê~.4u~rd4~})n~lti~4~ ·119, ·~t~~ ~ 'mmtè~ .~

"~~. dWld~)tf;lVi1).~~. qui ~UV<l*t '~!l ti~ç,~4(lt .~~, 'ff6~t:;~ 4c;1 çoi\i!i~~d~ . '. ~, .. B~~*t~'H

Ch$â 113$W.la. la·t1Q~lQ.n; .~. ·w.:(îâSèè~t .st~t~o~n~' U;~ 'l\,~()U~ <lu~Mt 4ër tQn:ç, lè~~.·Ba(]j (H doàê~td.~t· 4u :l>~i<J~9t' .~~~.49a ~!l~~~

. ~ - . ~

Page 30: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

nt~· t..1 .......,1 .''lié' r)r~...;i·..... ..'. u' enta ~~rtanto 40 ooi1&(·t31ôna .uie'" . ~. ~~4f,;I+ fi. ç ...~ 81'0 ~. '. ~'..L"'" .... ' . '.-'" .. ,;q q: ... P; ..

t9~\ :#4~9~ta~V'111è$1$d.~ ()t4t\2t~. ~:t~ l)i~11 ~~ ~i1~~. ~ntéèS;\........~~ . ·....'iua"........rten4. mOms.· W!i lG viUa . s·o4(>.~. ~~ (lUl'loo!i ,ôUôti" sont~~9,J.(J Jif"". . ~l(.Y ... ,,~$ .... q.. . .....~ .......... .. ' Q'" '. ,.,..., ..~ _ .~ eQ

êta})).~..Q!)" 'X1$,- à01l~ '.~.~ èo~~6~aço_ é1~s, 'itU~p 4.11t.Q~t3f. tAltl @.408

~~i~~ ~161.JJIl~G' 'de c.a dQX11Îer.t 'clU'ileilO ·poQQ.odQ1'lt 1W~1! d,o;"@f d~to~.

~1. çpv lé 0$$' ~.'uœ ~titéaett~0m6~tlôiln~'ig-aMf.·1Mtterüll;O$~ ~.

~ km .... sud"i>"6 td ,rnoao· 'bOrd" dol W\..........t il t .. id ,. ..i'\~vt: ~. :cô»CM o1oœ ..>? ..(i.U ~ . .....,0 ..,fol '.. . •....~ " ~ .... ""'"0'" .:J.. Qi .. ç,-.lr'. Q, .... """. ..

, .a4fQi)trq~t19B;tl:î.tulSos sUl,'" ta ;ive. drô!.tê da.~eQ~· ~9' ~~~ni:Q1!iPi~1.W' J~

~tir~v: a,q'~Q d9~t. ~).1t)s aon:t d~t@téa ·.dil. 6: ltzn ~t,d'~$U~ M~ -9Q~~r_Jlt

âu·, Ql1Qf ~tom ,d~ :~W;1~~,' tan<!~;l q~ ,ïa 9iJ~h .~ 1tt.n,vo tt~f d6w~'

ltQ TXQ&~)' gb $tt~wè ~l~eéa. POlO ·lQ.j\Wtd:tqflt~ dgUpp./.•~. -~,Q;t~m,

_~~l.wt ,1·e,Çpi)Qt~~é;a1. q}:1~~ ~Qv~tl~~~tô~~~ :t1~l!i~ta,t,li, g;'XOQO,"qt.; ·4~~~.1)J$naoJJ!bl~d.ij;pay~. 161f1.11 .

,-' ".

, ',. .. .

CA~ot~n~ pDJ.'#41spQr~iQn (in ~~gqt? 'tjaplté~ 4·t~W.~t,ï~tœtl1~ü~. .

1ô~., eQ tm 4. ~~tt\t:f.Qn ~Q~nèPnt~ (lVéq @~ Vi)3?~tçs., '~~('lïÂ\Ï'tQ$ ;~~ ,

,1att,ÇlM 49 i;IA.1î$~V'oyrÀ,· z,ob.1 et~! :~~tlçU1tôt.~

. .~it\!~" ):t1la,bi,t~t, :lé~~ e~t ;tOWâ~l>~Q ~. fÏ,tm ·~~tr.;(~ti\#~;;r Qt'~p .1(:s .

.~Qn$ $.mp~sa1~~~ ~.ntt4j,4t:Q~OU~ ~ t.o~ ~~9f!,q.-t~Qt ,~.~ ..

q~ :~Qn~ê ~~.~~ ~ di~t~dü pt'O~~~ coup 4tOQU"i~ '~ttt l"Ql?oO~A~~

dè~~l1$~VO~t.~t 'I1Q$ v3.,lJ4gè~' ·to!~gQn1i;'~$ ë.b$z ;L~~ ;po~t!o~ O~~~~~%,$, fiC)~]1d'l:l!"'~~"', .n........__...~.,,~~~~.. ,

CQ~P4an.1;. '~eçonr;$~Q~on ~~1a. $()~!d~~ ~M*a~ ~: ~~~.il~

. ~~t :t1tr.Q dé'c,1X'1tQ qÙQ dQ pa~ ~VQQ ·QG~w....çit 4W!,UQl~U9.0a.t:$.n~t Q1;lflC)oii.

ç:lÇQ"

..',r

Page 31: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

Il ,.' tctit~' sr "B ~uxte.""'"BHt' d'ôll$tt:ontt) 6't)1tt.id~ "'üOs dé. ~.f). . OM . $' . un. .of. " ·tt.... on. .. .. , '.' . ..!,!,' .. , ~~". '"

QOQt1Qb'. pt~~eoûôll1pt1q.~$\ltQ:lt: ~ ,~$m9ljGf AAP.~($f3 ~Q ·~'·4~ a"t~E!!

:~~n. t~p1~Q~U1~(ft et de:të_rumt;à!l1tl! .~ VLlQW ~1n~'OO,Q~r~1i: .

t\!nd~_b.t q\1t~~linltNeJ"ap~l~a. B.W.EM.. " .

. t'4W~é~' d~èett~ é1'1Oê1n1is èst ~1>~Çl J d~.~Qf)~t"-bQ(>ne~~a:t.,oM ,ollq. :1i'tat t()rrnd~~il$~~D:'.Qntq\1e' 't( Î ut1 é~ .'~' ~4~03 '~~Q. dMD lèe

lFArt~~#:ê~Q13g10~:t.jjépi\:ttm~\ü.;"d$l'~~âq1n~afltt~~~t~a~'Çl~~ QlJ.

"tWÎ$'~: 4'0 ~~~:;lt\~Q()l13Q(J~ C~$ c;~Q$()J1t: (\~t\ut~ .P4~d(J ~l~ ot de

tQt~$~ "it'Qrial.>l~t), ,EJt,l19n lQur.· 4es~i.~UQ~+

Lcti ;"lUo .',. Utê' ~,*'d es()tionQliiC\JJ,'1t"6 :bt l~.~l\ti'o i1'oxcèda ... .. ;il. jlQ ,S , ., o. ,.....' ~ .. , " ., _" . ' ... ' 'pn$ t'tP~@tr$$f t.$~~qUê ~'di,amè~ dQS plWJ ~~gJ1 ;a,~~l),Ql1:1pUq~,

.9nt 'a~411 'tr mb,t~~ïi: .tè~ ~'W.~~~ 01:t.ét~~~l$$t âf~~~ ~•.t.\ ~J ~~. q4'~ <

,1v,t'::t6~~M""~O'lr.ll\~~tQJÎÙ déj)~ .fa 'i'itû;' 1·· ,4.oituré ~t1\i;;'î."~tlÛt' mit'.'â:"'~;,t~ '2 m::. ~. ... SI'_ .• . ...,JI'.. . , .pa. '. $~ Il... . >" ~ ..~~1,1,+1f." .. U~""'." .' ~ ,)t.qlfj· ~;.1<3~s,:'~Î1d~it '~~ El~?Jtf> .qtitUfÎ'ëst 'pl1$' ~6ujQ"~ ~lblQ·tt '~.• hQ;!ïif~ d@

,~,tniUA.d~ '~l~1 te;d:r ·d$btmt~ .

ta, "fitureeeit cl)ti'liUe.··en .....'1 "~"'()Un6- À()'·:t ~.. :' teJltcl,...,il·· w·.0 ... '. '. ,11$ '. . ,," ~an.~ " .. ". ~.J.Ji ~ 1.'QiJ. ...'. .14,.~",$ '.~ "

î,•.~~~(j\U;' :pQ~ ·11~ Î'~. de ~·~'s.(3'tt6,.,s.~~,:~tv~~ ·:~QQtif~nt~~é\WQ ~'.~~ ." " , .'. - . ',," ..

~d~'ë~Boa 'in:t'r1f)ur.

. . ,

. J;.~. t~1"#a"Sê ,ë8t(l~tQtù\.~ a'u:tt ~'&or-.l <a~. ~t~\IQ,:ï~Qi.1~~$4~h~tlt.

'pQ~. d t'@,or3.t!oc> .Pô~' l'4QQu1~~nt dQ$ EjaüÏt';' 'l'w1otl$~$.4Iun!Ï t~tt~~tôflÂt$èlh.in() '1:>~e 'é'<rid4e"

~. ~Ii.!l1 (,l~tênt1~1'~n,t,~v.~u.!16 v~t's 1, 'Q:itttS~~J)'w ;#~k'), ~~~. 'dui'a.ua:,intot.'ioûti Q14~t. 8'tï7lla cô~' '~?- un. ,pb:vtié ba~Q9.èl)1î~.à4ui._p~6#olil." Q()~ .

tn\Uli~~nt nyôô 1.$èP;!:'~QddQntca et .né })~nns~t·l~ ~QUt·t!Utl '~' tb.lQtlt4tÇ~ ~~.'

~ ~tl~rt'a.tJat;Ji 'qui tient. '11~u à').9t fOl~d(), lUC;c.rAô. ,of; d!JQWd~Q~,'~ plus

$~uv~t ·tmG! ~$t~l~ ..jaf~' ,"~ tond o(J~:.oncs13:tJ,:6G, .~. CQt.9lit.iÇQ;· '!U$E)st*''90UVO*,'1j~ 1lQ:n;sd~ p-1U!o;' 4'~ tQ~âOfl4~potri#~· ~~.aj~ ;ë~9~O.,

../ ....l' . .,. '.

Page 32: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-~l-

~, qllP~ éât(iO:pJtrUtt<t' ,ho :to. ~t,t9 <:V~ ~tQ#O~l),i#Q~i1. ~~. bQu1~,<

!1b.~qô: p6t~.t.g~ à la t:~1n., 1a.~~.f8.ol.lJ Q'bton~ 'tén~q~~tQ,~~~Q6Q (li ~Q11-li. . - '.

'~ttQ (V~ trndü:lta~ bQ~~lJ'nè'4~é~r.~ti()tt"6~GptMr;1.o~'l').Q~;,t-;~~Q C1\?-l~:aQl~,

Wï1 ,dWg,U$,i\t~f;luèQ~n~.â~~ t~~t~$;, tf:fApètQ '1'-@$td~tt$ ,(J,~~~~~ ,~liÇé$à~l~~

d~ :~~9~;,1~(mVêxosei; tlV@*glfls, q~, ~6sen~~ ...t6j;'J.o~~nt ~'~'Ii4Ja,••1·aJ>1.9:;iba~ ~. ~tt:ï.è~. 1.UlG~~; ~~tiQ~ti d'o..t) ,~l;4.oJ..t Ciq'~'*,~rtQ9~Q't}tônuo '~,

. .1tO~2\ d~Q~'4~~Qctitm d~ f~U11Ui& d~~6:t~h et4o~~~~$Q. & p~t,~êQ» ~Q ~de ,l'4f'"

W . ' ..' • ,

tt;tt' 4u, ~'Utsf3Gl~œentli tt'an~b~; t~q\iji~oÎ\tfJur ~&'t>1~: 4qd~ti.t'i ~Q:t~aif~:~~'. ~ 'o'·... lioo'~ "",' '01:.~- de i ôat,· '~i-!~n. .Q ''-'+' . ,"li'"' ,oiI-~ ",~'".~" :t'UQ"" "

" , . .

tG.''.. 'boi'1nt1el~ A;;.ua 1' .. :oœJo-OAîion.· ··US em:lt' @~i! Yl..~téca",,$, G~ n, \/oQ, .4, Q ~J,'fd:'ol .,,' glQ •..0.", "Q -",.,,:t'c " "'.

4a.~ îl), éOJ.à,~·'i~~ri~gr 4~ la ç~~t aur lcsq,uP1~~$ ~PQQëtl~,~Q3 ~~ ..w.~:p()~

.ttul~~tQ4~.cô.~t~ 'a_tt1r~"<\è bo.1~ 1l1f#~t m!oo'QJ); ~J.q~~4û'~"~:61t9Q~~Qa~

'. ·tt9~ dg '~ .~t~otW:~ ·ç.Y~~Mrtque *t~'f;ât}~~~:nt,i1Qo~~ "~~~lH»1J.~~ •..'~., t9~~~(l ~t)thtj 'èlJtr 1;lC)~~Meœtn.td;~ Qt ~PPQ~,Di1J~1'1t 1.0 ~~4EJ~,'ur1

:h()~.On ~..a~QMQ,~~uné' âôhOUQ.t~.:i:tt)4·ûtl tt'<JDfJÛ'~~ ,aQ~ 1~@Q1;Q!l ~

tW~,dÇÎâ QnqQç'4o~j ,c.~tt~'~Q~aEJ Q,~~ 4~$4çho.~' .~., 'p~r~»:r~.' ~'11JmlX> 'etb, ç~t()n~

,On ,,'Ç!~~~, ~u:3n~O:~onda.llt lé ua.'ièQn tiba\iQ.G,! ttip.t6r;t..Q~ dQ,~ ,~., ~~,~ '~PGQt" :PUi't1Q\11tP1'~~~ht: ,riQtçt a~~~iUlîitt Ptol)~~t6...

. ta: Qot '~~t .dattié. àVeç ''Qll. ~J.;, aQ~ q~'i~ Pt\?~ :~'.4~~() dûç~P:'h .~~, -' . .." .. ' .

"~3., ~~~ 44 la QMQe~~ 6g!il~~ep.t ~tlO~eÙCiO~tl#.,PQ.Uc:tH

14, :m9b1~~:r:èSQ'C~ë, ~~~nt~t~elll(ln~: 4Q ~~$ 4()· jl1"f&~tlt~ 4~i;!'e1ônLi ,(m3tlntSC(t ~ rcëèvo1r la bnl'é 'dt;:mtl~ .QU leGûQ~,40 l::ndt4.," . . .: ." .. ." ~. .. . . . - . .". . ".' .,' .-.-, '. " .. -'. .... ,

. ttg~ênt. 4gB 'bàt;;o.t).~3~~; a.:tbaJiql.1àtt~Q4~~"@'~~éa. àli.~~6nQW: .~, 8ui~$' 41) ,i.i.u $,t cl9 lil1b.sas.. .

~~,d~s'$.Q~:(d~, ~a:tr~t) qE) ~d.$tail~~. ~~b~~~gtjÇPU.~9rmGPt '

la p~b1p~ .c:ia ~l d~s f'o~$O.

Page 33: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

C$$ètJ.Oëè()y).!~1~ueaâQ~t,p;ou~~~ 1~ ~UP.'~~nt;

"~~~tt)ntr& ell.$~~()t au:1Viint ~. )lanlltte&~. ~.. t03;tîÇdtu:tlQ fQ'~~~l$ ,d~ t~t1~,

Ù)' ,ourf4ÇQ 4.·1~ Q,_d~'~ 4>e't ~cuv~n~

tiQ~Ut) b. ,~·QftaQttfd,.$. ~~ ~pu1,at1on9 1W. ~ttetlA6; "'an ~~I),toJ',KJ~", l,!l~tt:>-nt tQ\13o~ (lQco~dé$ a@'

. d6~ ôUtrô!â~'i\Nâ ,tandis q' 'dâl'i.$ un lŒLS ~ ,. ' - ,," ''l'~t " '. ,Wt . '" '" ~

1tQ~·f,1~plUé 1tlQbb, ,1~e QaD.~p.l:.O~(j~(j' to~~ ~.~~ibtp êQ1'lt~·

ot ~~. '~ti\o. ~QL!i.~w~f!lo~~ el:1t1'é~QSi ~'!t~tt4 ~~~ Q.qm.po~~'

~rtI).Q~t @è trénta1~ dt) qaile$,.:t't· 1.pli1S '~'~. :~:ël,~t ,~ 'PQpU..a

~i.Qb; :~ttolnt'OP ,~~onno~; ~u.vc!it..~n 4Q:1JPQ;itQ:tr. ~'i;j.\}' .aq~!:

..' ~)~q;ij'U tL°Y ca plu.asutt1~Illit~t dépblÇ~ p'o~t.nQ.-).tltO',d~ ~u.wU~$, . ., '

..ça$la.~éQ.'~~'ënc;Qintâ,~ir1v~) ~t~, :la Q~ :~, ~~' ~~$, .U.~vo ~~9~ ~~'b, ~a ~O~J1 o~., llltih~t· :d~ f_:llQ.p~~ ~«~pit1:1on dt1t. ~~qntl~~11t. 1à ~, ,~ ~ ,r.oCQnGt~~ ~ ,,~ o~t4 '~W;~~, ,pl1~.ntnnt·

le,~~de'1â courtlltcS'1é "ltane!, ',' ',~, Atant: d011!j t;;;;;,.'1/" ',~lQa,'__ "'~"'Y .""'. _", . ,l".~ .. , "~" 'iii, " .• ,_~,~'QSO "

.~~ @tiQW1Dt.lU$L~~ 1;'"e~<mU~lî~t 1. ,!1Qu,V~~'I1~.~~,àt,i'o ~t$ àqu.?~~; !l~p~ tIé 1·~Q:1ent qûi 'q$,ttoujour~ Ql).tt~~tX;ln,t4.&~t~

~D~n1è~ a,~l Pl,1 maqrr :tWllt d$Q~~~ à, ,~~;tÎ1.tqn~ .~~ '~. ~our.

'~, tJQn~ ~~~tt;9 ~',~Q êtQtlt :la;fo~ cV'Wl, ·t~~: ~tlô~·:n.ô ~af)~t

;QtU; tmQ,a;œ*~t1~ b~~ a.uppo"c$~ ~'?~t.t~g~t »1rJm~, ~ b. ·~IlÙG. ElJl~

$1Q#'Qt~·Au.lP11~ doQilaqUS ,çêtti. Ilo'~QJ.it t*m~ 4t~ ;~~~~l:\?~~ G~

J;twP .è4ii' ~~"aéQil, r:9~' d'un vo~~taQ lx>~th~ ,J~Q ocm1l ~ô9U':tÔf;j :~j~ c~~7 ' - - . _ . .

<lQ'~~ ·t~~&? .~l>l((o

'~'d~Ql1Q ~t varitl~~S,.~S' lAU$ ~.: ~~ ,,~. Q~~t 41Q:f~l1Q;.: ;J."QûVQntavo;'r- d~'Wt.fnà.~a ~o QOici, la'i)aol;)~t; ·~~t~ âo, , ~tre;1l.

~tê9 "~~ .10 ~encber jUQqutb, l'oûVel!t~,~pG;vls~,m~,~·,~ té?it 'da

~l~ 'Q~qùt).

;' 0'· ..

Page 34: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.' ".' . . .. ..... '., 'cf . .' .. ' ' â '. ,'. ';11 'ia..... '. d le .~ ~Q;t;lt ~ pr,f.nt}1.p'd1fJpèr,s .B entaç~ t'l" ~. ~, '~C> ~tJ,~ ~ ....~

~"'4t(4~Jle.~~Qtlt.J;I$.U 19taQ.uo~a Plac~ ~~'., 4,,U~~~, 4(; Îà. ,QQ~j

, .~. ~qt GU dc1i~~f' ~(9.llOJœnt à. .~te.t$.l"lé~~ du.~.

Qu'~1~.$ ~~Orà. Q~, trow:o &~Qmout .~ li~_Q\W'.dQ 1b;•.~.' .plM .a~p:~<;Q1r.J*l~~s dQ~~h~3 t·ide. ~fj(lM ~»#.~~lltModo~'Qtt1'* ..~~ln. '~f)t' pQtQPt ~h~m"t)t. '~utqna. Ç9C:t. $11 ta1$qij~o.ô ·V9ïQ··:ntxit~; ~û@t~ .

ot dœ!f"'À~'~loJ1adea"~&;.."'B '11l'. à Tioao· ·dUIn64 ....''''': ...·t:n~t~t~~<).1e·)J.anult&., ...•" ~.~~~ ' ~.""g,I!'I'l' •. q t .. " ., ~f ~ •.. ~~'. ( . .

~'~t4~de~ ·c~·PQ~· è11lQvo:z.' 4'q' b'j~1~. .

t~; ,~.é,~ 4uo tQlltq dQoôl4pti.9P.~~é~ Q.~~ ~Ul:(~~tt~t·

dé. '~~~;nt(;(j~ d9 fa90npr69~~ ~~ ~" d·hi.l,\1t$~, ij~.~~~~.. .

r', .

,~ .". "~~f3.~Qt!d~ ,nt1'6~'.éèbeUQ 'd~ ~g·t 'éê4lQdg ·lQ.'Çôu~, i ·t~, ..•~'dê~Q~~~:a~i,;~QO~tt$~,éti ~o~~~t· 4tQita:~~rt~~·b .~;luid~~ ~aè$cu .

" . ( ., .ct ;il", ...n·.w......A.. .: .. 'Clelé tU.œiàtredo. 14 cournla6t6 :t:iùlUo"1,"6m'i~ ~ ,~ ,trl.œ1a ',;l).~". ~Q,.q".. ' " ..~. ':\,~ _l' .

l ,.' . .' - .' .

'.Ç9~*::

. .~'c9 ,1;l~ap~$~nt .~tt~t îo.l;l (e.t~t~ ..~ 'f.tf~~îq :4(>: ~. '

nô'" ~t»~t;M3t4-<1~~ ~po.à~~, l.~ ~. bioncm$~ tl'QuVQ, 9~})ré$OnCt>. d~ , .ênE:JOO'ta~t~Q'é~l<>l:)E)nt

~~~,9tQQ~'lU@t ;~utraql1,(l!) '(<<\$)s10'ti ~ ,~,~, qt, ..~. ~.~~.~ ...,..

Page 35: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

L$Q~' ,m.'lmu&~$. dé~~., .e9nt·~~Q;~:)' .qu!. ÇJÔilt 516~p. :4~. tQi.~ .. . -. -

.~~: .!l.(l.~!lI)iQ p,i)4,.·

Page 36: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

·~ .~~~~ dQ ~. ·eael)· 1 $5t·11è~do. 4'~ or~n«r'~4t.~(m~ le-­

~ «1t ~t~tl. ~pQtGri~ ~~fOM~

f?Ur' ~ t~~~ tlç .~t\ CtW$ aoot f1.~ ~ ~.4~:~ .~.~ 40~r~ ·'ô.nodÇheU~ i.'i~. ~~qU(Jtn'~$t. a~~on1;~ ~t). f~' ~'OQttQ ~.~~

" '-', '--.' , . '\ - . .,

'1! tl~~Sèn~ Ün:~r40f;1l~ (In 9ou~h $~ 1Ï!)~=iôb .•<t(i~t.' ,~JX' 1.90

1'Q~ ~,. lQo ~;s;1!'•.~ J}QJ4â.U~~rd~ beiiQ~~

t'6lÏt~~ <lé..l~qf,l$~ ·~~t~ë6a~d·~ ··~~.tf.l:9ft4.~ _~tt~~

.'noni~ :k ~ti(t, Ost f~~ 'U1l~tlor h, pi).qr î.d ~~:

1'A .. . 4 dé' ' .. d to1;i.,.·...... ..' cl .......ii ...A...., .ib1: ......~(l~ ' •....~ .0,:' ....~y, ~"',.~ <)l\1~""~ ~! ,tL,.U~QM!D-

~,·~.rte d~ ~n â~~~ 'éfj.$$ :~ 61.~~tiQti ~. ~.a():·1A.~.~at .O'p~(.1U .t»~~. (Î'~~ttet~~~ d@~pi~~t13t>~t~'.ÔÎltô~:".' ~ • A ••- •

- .~n()~..~ '~p~$ent~ .~ 4tio~tiQ~ m~ Ç~~Q :~~·~t~(l;'ç().~

eu1*i!.ij,~~éa t.ir.ro~~,~i~~ ~, 'lit~ ...

k 'C,w30: ~~$ ~4.j,1O$t9 de 1..'entr4Q d(): tfl.' ~'~QQtl~ ~ àutrQ. ·tm·40 44QQ~~@ ·~~·tr6q.\ton~ÏI

Page 37: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,..'

~..' '.' ..... tom.. du 'R!m!, ~·un. KELE.:goTi!lQ.g/~·~tav~ .: '~.lIl•... _., .. ~< .. ! •• 21 ' •.-r." ~ J •

h)," '~n06 li .la' Iran' ÜCG" O" lf).· .,. ·'·,à'··...~a .'.' '." ;j)....-,. " ,..'J . - J, ç. m ' " Gt1.1t\ \;lU. ~,1

Page 38: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-~r- .

._t. ~~~Q@tl 'l~~o:Gt "2 tor.:. U .~bW(ï~,»1id.9llot~~Î.;(olt ,~

pQ@nd,o (lOt- :~rü1n~~ .~1(!$, t()~~~t. 4lveq do~'av.~$ ~~âoà~U.~ n 't1f;t~~~q~

·...t e ' 'w,. , ... Mw.;1' "',t6r1~' l·eut ,<t'.~' t1'1'11'1'i\~oAA.l~\~Ibno· onfü1âcir~ q.,~ ~~...". "X., ' ,.f,O' ..-.'; . If"""" ~..... ,' ...... ,t .. ',--

.•W.f,li'PU~ ~Qn~q~ .~~~ 4Q~~ ·4qpi~'·~.~o ~~

~.'~. tlMt~' t~'V'3t v.u~. 81~~t~Q#; a9ë~èlO~flOO t4u4,9~t ,~t~t w11.ô: quJ.lutd~ta~:):,61o,~ I~ ·ê(td6.f!tAt :e1o~q~t·Uti$.~~VM~tQ;"Ç#·'

,~. d·~ ~. ~Qn9_t,

'~;.Q'" ~e1\. a'un .,..4:';;'ri,..... "'nt\itMi3tS ô,'un b.; ~1~"""~da. ,00 :~4,'"rli."y,. - ., ~~ "'~-.n", - " . ' ,Q . .. ,~~~~" .. ,'. 1 4""'Y~.,-

~P9üS~ '6~4êf,i ôJ1f@ï$ <t~ çq~l~~

'4li0û blé "4t : . 'tee:œ. ~t1a" 'a~t ~. :~ 4q. : ~Ôl~6N'\lr1ni"fet• .,:%), ~ ,',' .. ,' ",t ~_ , , .•",. '" ~". . "r'~

da .'fi nt" t4.,.~ ~..~.~

'~.<\~.bit.md.\ltllit Vo.'WG, ~ij iii

~. ·tntU:i~b1:to. ~~lÇt.~t 4Vog· ea.»~~6w~~t,oti'l):JUa. ,4~~~;;.o

1;Ont~~4 '.~.Q~ tté,·qeU-Q$,. 'f>.~é), PQ'Ü.~,çp~l):!,~o:q ',Q.V9Q> ~t~'(Ol~f( ~Q~ d,u~~ '~ l?; ,~.~w.~-~~~: '~M~IO~ 4~ :~ ~tn1;ç~, Ô~ttlt;)-9~ 'ÂQ;.~ ~ç~~~~)~

·onvoit dOM' l1œ lô'Gt.d.oot, à oi'téQta;t·<t ....n ~j1.,;,;.Vi,~u'~t; f&iA1l!.nâ ·1~"''''-' ,,' "., . ,." ''-1.., -_~ .'" " .. - _'.' : __ ,", tJ,y.. """W~""'.,_" ,~, _.. ,._._ ~.' .:0;::'

. ;~ '~jdti~td<> ·t,~lô ~st 4~ f.âtt qQ).Ui de ~.~~~: t~l

Page 39: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~.~ ~.~q Gu.t :qPèl,PQi'to~çi!9 '~ '~t4~:$>Î~ '~~'\~ }»~~~. !é~~~t, èâ~ qliiJ.j~> à ~1lÇ.l:4~1l' P@~'ti !l.atl~b9îi~~,~ ~,~~i!.

t)J;i; .~~. r~ltndi<=at1QtJ;d$ ç~é:, 4~f4~~~~~ '.~~i.r·1Q;~~~ .~. ),e~ t}.~••~(jt '1~.~, .{),~ e. .

.~. to~: /cifaut6ôl.$ ~,~Q1d ,qi~GmJs ~~~~' 'UU9.4l1'J~~t*on ~~~

4Q4, _tt:~\l~~ ~ :ëhnqt»' mg~ ·E.n~aUM., ~l. ,~tt:e)' (ai~~~tî~qÔ~:/f~~~n~'

"~Qût' dO": . d'···· ·'1" , .tl .....w.fIl U1i~t ....d""~ ~'-Uoo .':J.' teAUff. ''', ",J). ~JJ~B.q()nç~~o~••~.. p WiJ· ·~"c .•....,. ,,', :ts~\i:'ij1~'_q 90.,: <.. ' ;'~d €3Qtl..,.

G~~"b, ..~. ~~~d~ 4u ~l~a@,t);L~f)n·~r.t.~U~g ~~! ~, oJ:~.t: 6tM~.

Page 40: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. ,.

' . .,

, ." .

. .ë"-'{ . -' 'fj.. ' .' ·t!OtiU,~ .- '.. ··tlN!.t.·· ,. " '1~~~~,1 .. - .. ··:·~.AU; :-;.- '~'d~ til- ..~_ ~$._ ~ < .." ~.. ·ffl· ~.- ~~O~.~.1:;~.. - '. - .

',~. ~u;tll ~~~'. ~~t03..pë~it~~·ç~~elQ~oio~~~~~~~ijfJ$~~t.J!~l.'\~ .Jk;~~..' .. '~p~'~~, ,:49 ',~#t~13~t' ,~~.,~ ;~~.'. ~«?~~ot611''.~û.\,~îjt; ~Q1~g::4~ ~i' ,~ .•:~~~

....

,> • • •

. '"~' d- L '.'1 ,". '·~·a;~;lv1d·· ..;j"~"_"" '. 'if .'; "','. ,~r;, .... ~Q_ ..~Iji~, :.ftlP' ~ .. ,"Ul;l .. ~' .....~q~ 4.c~,.· .. ijj$1.~~n.~· ),.o~

=i~~~!:,=:::t:~~~~~=~~'~~.'~'.~'. ?~>~~~~II·~~~~·ûO~.·~~~\!9ll'~il!!~~ ..~.

.' ($~ .~:~»~ ~Q~p.ltQi)1~e.e.~ti.~9J~ 'Q~ :.QP.~~)~: '~;~q~ iÏQIiJ ~~~Il

~~~l

..

Page 41: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

, . ~

Page 42: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

"

-''1,1-

tI3n$t41·~lQt'Qn~;;i.é~t~~.~ ~te.tMQni~:pl\li,C(insttJ).ta,~C~1.~~.î ô'~ _ t;n,~~:

~~. ~l;tQt.3-J1~(l.eDtf:~'t>:r~J; t ~lç$t. ~Uli V$~t.f$~~;,$t\1.t: g~;,~t1t'~t~~~~~

~qYt1_~t. ~t~W4~~.t9\\tqÇ~t~ j,4~~ ,~'è~\Q~ 'l!ô~~~ê~t~'r':~W!~ :~nti.b~i;d·~\t;l.~ $M94~t1il(to :mdt;t~,~bP!1'j ,.~~ ;fjf~rL;;~A~' 4~,1

d'!~1~.loi.tî.A1a 'tOfJ,4 roua." 'en.··~trtcuî.ië··à~tô.·.~t'~Dntdii'. " ,... " .'. . ,.... , .• '8f, .....,:.,. PI. .' " , .:V ..., . '. " ." . -.' ' .•' ,~, 'i""

~, ~~~"s6Ï1~(J.•; '\Ùl P.w:tG~$âl·~l~.~~~~, ~4m~~ôb,j' :(tu'!il,ô~~:· :llo·l-unêt .·llùf.tG:ûtto'·· t au ·REtS ,.~ "hm ~t'·' ,~t>.ad,4~: là ~~ . ",. " P.Q.. "", ~8, '. .....IUm ... ' ,t, ".." JJ, " '. " ," . -,'fN

dlun.,:t.,,~t~~·'~~9tt,,·.9qf6~Xl.~f,i $~!~~~~:pQ~~l}~<ta$, f:'A~~,4$ :$al~~ ..~~~~, ,~q~vqi?-t' 'W'éo~à~Wi.~~· .~~. ~~.~~~~ . i ,

f .

. ~. "

:' 1 y'. J . .,'

, .", '

, 1, "

o ,

, .... "6u1~ . '1' .'.~' '. sut·,· ''1 ". "~:~"'"'' ''(~'. :',Q~,~qtA7.(;~., ,v.~~~'~',' , ',~J~~ ·;'~tè,$ (v~~.~QQal~~t~,~~~h,

,.,çt.~té•. ,.. .:" ~lJ,~~~~aï ,,', ,

. hà.ti.Qqt~: ~~~ff. ., .. f~' .. ~ ", ... • -'

" ,~lAnt:i1à à ·,oo.ui!66tô6..,·~;t ~6'iltà l~ ;~ ... ') ."n.~' 4 ._'~ 4__'" !PI r .. t' .• 4~.~~~~!fl'. t _ .""

~liJ.t

~~1:~.; " 1

pf,ti'lÈ!l~~:~ '.

~, (Îati.:é8ifi'bâskiêS. ( . .

, ,.

" ' '1'

,

"14' ·tabacilQut~tot$ ~ri~ ~!i$il'b1.Qt\, ~~~,~ (lb;·~·49 ).a. ~ollJ:J~'

Page 43: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.'~ ~tua \,d'Iïti n .c~t,.:t.:t 1}jatl U.· st ëh êt:êll' Om& ~taDJJrd ~~ .... ;~~~ puj.i!. 9. ~ '''~ ~.IL, .. ' . Q ' "Q " .' 11. " __ r " • ~p.j1..Q, _ '.

;QQ~t~~~.p~qu'6,FJ.t ~ ~4'0: ,a~~· qri1:t:tw ~)ît'f}â ~~~~,QtlQ).ÇiJt)~ .~ .~~"

:fQm1.U9GQ~c*~~$. ~p~qt4~~ ·;,tu W~a,U ~j é~ ~iëul~@ 4çç~~:

~~$,~, .'èi.Üè~~Ü.'~f ~Q.\Wj i té.~~9;t~t.i~,tl q$ii1a.'~~ àit. ;~~. '~ij •.

.~~ ,ç~~p ·~é.'œ~t@\t~;: '~i?n è~~~~~i)@f ,Qt)>>,~, dQ2 ttpoiJ l; .'. l'.. -' ,-

.~ 'Cl~iim;~;) ,4. ~~~i1s l l?:l.lî.oils :d~.~~~~. 41)\iÇt~1'$ ~.~~.P1.\~$;~t,\t..

~'~~' .~~~ ~()t)~ Pêt" :ÇlO~t~ .4:~j.~ ·.~?~èt ~9tilt~Wo ~~~~. . . ~ , " , .

'~~ ~1@t~~ ·h t1a\}!a-~\A9~~Q~~ ~rt,int;t~~~Q4 J'Q~titî~QiM~t ~~:%t~l",,~'~él!l'; _;~;:~ .- ~ . 1'" .' '.~)$" ; ,lïel3lllaïilitu;l' ·ttl~l).~...'U'f,;:· .~~'~ô~ en.~...~ ~~9 ....~ ..~~ .. t,U.~ .' " ..... .~~ ", .' ...,....~ ~..... ...... ... '

'G6tE}~t;tQ#;~ .t f).~ ~~.~ ltl~"b~f) 4llv1il~ l1~"<mt ~~' ~l'<X3çQQi~ ~iii

1.?~.jqu.1nQ~ji,u. :P~t~ijtiij~~itl·~u.t~~1.(ié ~Q~~At @~~~~ B b\f 4G1Ptf)~~~'~"a~~tj, ~'. ~~. ~~. ~l)l~nt'4J,io~Jl~ ·.~~~Pn:lia'é~~,4~ ~Q\1ll /f9~:'~Q>l»ti~:fp.'~'~~U4tJ;~q1~~f)''~tiNt;:n91i\b~~~~~.· . . , ". ' , . " .

.~ "! '1• • >

; .

" .

Page 44: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

, ...

~t;4~' t~ '41@Qtt~ q~;lfté~t' '~~at~6 à~t9~~~.P; ·t~4t~\]t ~ w~,~

èPmJt@~~).

··trn.1fW~.~ 'fj~la~.'Q la,," ên .~\il' -fÂQ~ .~ 34t~ 4~f#j.u Q;J{t

e~~~~ ~\ .~~~~tQf et un, iJfl~'Qn~ ~.n ~Qttii'~ it'aVilU~~~l~~~~ml?tQ·~nQOi~ atm.1.~ ~~~,tÜ\i"

.. • ' t

~~~~. 4~ tuw#~~~ .t. :n~l~~fJ ~!.le. '~~UQ~~J ().;\ ·tiN~ §StA~. dti:

·ç$.t'~Oq~d~ l.~$ ~ttt.<mi) \i(j·~.~t~, 4tielilil~il4è,~a:~. :~lOa~m~ ... l'{l.ppo~.. '.~ tt~.•;. ~.i~ f4~"d't J.è-:~i:~ dC~q9d~ ;tÇ<?~j .~t; ,ttl~fàÇQ~'p1~'â'6~~

lt,l.~t-Q, ((t·\~~t4.,~ -~i\t.i'V~~~t ~n1it1~~~., ot ~Uq,~ ~ ;40' ~t:~~t~i»U~~G .. ~ôWS~:b~"" ...• fi':··.èdtn11è'Û·"U.'·'" ;",'l .•,.-..~~ ,: ... -';. ". hi"'''!'.''.~,,~ ..~t ~ ,..~~ .llQ. ....3f --.\)~ lJI1;1'tÇf)..~~ ~~1S~LV~~~.. ,t.,~~,_.~~S1!

'~s ~$' :c;~~i~~~~t, .~~, '~iri)tq,~'~' ).~. oai~, '~'iA~Qtt ~~. ,~~ ..'~.ofnô.t.t.oâ~A~~. $0* a ~r.a~l""" dl', :t..~,f, . 'W ';.:"-' (~w;,;.:(Ï'-:,''''d';â'·'· t. _ ., ".QDi ~ .,'." .. G) ..... __ ...~~,~!f.qï:<lIf.-i'I'~.9-~.~~~qz..~~~,

'$'~~t~t î~s. 6~~~tc;~\lr~tl~~t/) ~~~~ ~~: .1~(i:'~~b~~q, .~ qQnôot}i!o·

:~~~4~: f.t~4ô .~~ ).i;!i~ ,.~Q~âtft~:4i .~~ ,à· ·t:'4i~' ~t ~q~ ~t.~~, î9Q ~~.. èôl -, -' . .' "t"O'4......\I'"d"' ......... " '" ' . in'" d6 '..d ....c' Ji .;;il'(............ ' -, ... .-.....i ~N..............k.;i;il_ '.0.:...~.)~$:,; ~~R~;'; ~~~!~a :tl9 ... ~:_ .. :~~r~()~ ~\t ~.~ --~yt~\W ~ ~~:~QV~n ...u~ ,

4{;l' ~tqt,1:··ii~.4C. ~uç;'it~.'~;~~~î't cl$ .~~.~ ~p~~' .~~. $W~, k

Page 45: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

"

·rMtP.:~ 1f~.~.l-'a ~.~l;~Ui" ,u'e~~,lk1$ d~tl't9~!! ~_~~:i~~t'~ "tQ~\î4~.'~\i''''' ..Vô1 .... ' &1.~~ ....• . ..' ··l'····· "h"'';' 'i)tl.« ~·""''!'dl· "â~ü1t .f~:~ ... ,.~~/:._, . ': .~~ i!~" ~~.. .JPi~" .' .~Q.~ :) ,~' ,;.; .~~ ,M." .. '..... ,G '..

. .'ij;J.t1i-<.' .: ;.,........... ·ênC"··· ;~@ ~$~,hWl'~-':'11:00. ,{A'h:):~~~t1\~ls: .~() ·tiè';',q ..~ ~J~'" ~ ' .. '--, ,. '. :'."" ~.,., ,.' , .. ,.'lo " .:Q! .

-· ..··ti... ë. .. ·"~. . "n'j;,'~ îâ' ülw~'? -.. ' . (l~~~'" ..~ •. ,"W• .~~~ ...~~. 9.., ,Q ., ...ta,m" ~~ " Y""'~

. '. "Xltiflt ~~_b~'bl" ...~ di_:;t\ .... 'b~; ·imt~t ·.âltii·J;~·do'~··· té" .-'... ""'"'' ~..$.. ." .~. ~ ..-... ' " .~~, ....~ ....'

..~ ,1.Q ~U·~;~'~~ (lllg~tQW),.~wr~ ~t l)Q),~)~~ij ~'~~~11~~Ç)' .~ W~lt~,•

.,~#~~:1l~~:.~~: .4~~:~~Q~~~~~.:,~~~~~.$P:~~~ ..~J~~~ ~.,:~~ '~

. ~,:r~,.1,;·~J6t;lt· .':~~ :.,,~.c;~(,In: 9»~~ta.i ;<t~1:~I~~h ll,~g:~~ ~'U.l~ft~

~;l,t\t; Û :j}~l~~t; ~ô'~, ~~Q~ ~'g!i ~~~rI :~~,t+v~ ~U,l~~ ;Q,u'!l4~~:Ç~~tt""'3q,.· . ." .. .. . . .

, ..

.'.

"":~f~ "$t 4tlntfQdû()t1~~,~~tê i' il.ô';A~!" ,&î'h~~~1~"~'., .t~:'1~~' .,a~ ,.,,;.,;y.. ~.. ....".. ..• . J. . " ~"!~ ......• ''1'~'.•W~.~

.. ·d(i6t -~9: ~~J#.~'~$.~ ~~lîtt;f.~~ 1lAi" ~c~'iÎr~T ..:(é~~"$\~~~~g:'~~~Uf;n~)Pl'i: ~"g, ~f~:)'. 4Q:t~, û$adet& d*:'~ ~. ifA:t4·~~4~, tt; ;t~~~4~ :q~ ~. :~{).. .., , '. ~

.'

Page 46: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.'

,~ .

- . -

1 .... -, , ~

,'" .

- !, ...

Page 47: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

- 'lb-

. '

,.

i • ;

Page 48: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

1

1 .

1:1

1

:~ ~~it.eJ ;;r~~~bO~~ ç~t fo~~ :~~~ '(î~ ~. ~\"-~)~. ~

&~tnr~q.at~lit$~t1 ~ .•~ $0(1 àQ Î4,U~t1}, d~~ 1\ i.Q:4t~t~t; ~'~tU~t' .~

·t\U ~'d~;at:,,2 ~.f)~, .St.1À .(ti, 'Ç\'"~...~t-,ihO~~ ,~i-t-.~, ~~~~t•. ~~ ~: ~.~~i) .

. n.~ ào ,fi,;, :R'îitQ<iIA .." .. '. ~., "

Un ~tt~3tAAt~(:i ~~~îtl$.$ e<i~t 4tSÙ~~~~~~ 4fj :thQ~ 1:4œ ~:~\ri~'ti~,1~111lïQ ~'ilrl;mit: ~4'(jt.f t~~:~1~QPÇi~p~~ 9ù'·t~ ~~~~P! .

. .

~ "~:"'4:t"i"'uÏ"oléa eh" '. de: l.','Ü~i'~ 5.',1" ·J...n.·~t ïmm1'>-wmi .~. .,'... ~li.~.~··.,. " ..~.... ~~.,. 't' ... ~~.~~,~.1O" ..A~~

.~~.tQ~· ,~-tr~o~t ·tt·N4'ilJtà~~ •. >;~u :p~~ùt .~~ ~~~Ôti ~W®O~" ~lJ' .

lift~"'; "-}. . t'ta' "'ou" .> lL"'(a '. ';. l'\)S i :Oa-,' :'. :.:', '., .1:, ~y;lt.~1,'hP.ou. . o._~,_~~6 Q1l·.J)J ...l~ 'q.nCQ~ .. ~.,Xt·~4~~~ l ~to~ lQ(1, ~,~~ ~fj~N).~~1ttlo iSQt~~ td,.~1.W98 :9U'd~~ ,~..~~~ ..

• ~ -" 0. t.

. .~_~·ç'''-ilflCÎ','',.piV'q''l'i1't/'' 1 f '~'r"'~"'~~O'~:'J,~'~~';~~~~~

. {tl..Lâ Uj~tt6' du' ~~'Ç. Q~ fJ•. ~~ $~ bQ,tt1ôa àù~ et A\\ ~~.OO'~. ' Ç.O~~tJ ,Qh f~t t\~ 1& li,t;ltt, ~~$ t,,~il$ d~ 'W3.ogp &t d$, lh\'Ud ~ Çd qlJi

:~:tP11;.~~ '~<l~; Q'oif ,~~.41UtQti.~~~~"ë.~· ,~~9~~~~1; .~~: "(N;m~~~. ,. " "" '.' ... ' ..

(~) '~: '4t>.' ~~tfl ~~~~ntf 1~. ~'~trltt1iitr~pÏWi ,{lrt ~,~ ~~~ 1\, À~ :1~$1~~!~ ~If ,1lt:rpl~~ ."ln~~fjtf.\t,t ~. l,~qtê,urt~tt ~~,~t ,a~ 1~i"qtP: @ti '~b~ ~Pn.t~~~· '. "

Page 49: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

, J'

Page 50: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

• ",. 1 r t

"tÂ\~~ .i1Jq~~ • .~~ nl 4 nû1~GÇ:;Q~Q~R ,~~I.\ttt ·~~~tQt..·é~·Mvn\\' .l1................nt . t aé 'éaro.cti6:ri '~"'1hï ·Ü.....4.. to"ln;foIt<m\~,);û4~'lO.twX1~.' , ..,+Q~ 'YI!W~ . '.' () . • ,. , .. l;J~ .~. '..,~ '''_~ •.".,~.. ~ .,1 .

qW~,~~~, .~~ O~ :).qd.: .~~. GÔnt. tlQJl)b.rQ~.·~t~V'A), .~.:~~ ~l#U~

~ d~~~b.t~. ·d6te~1U~' ~,i;l. ~Qtt~QèQ~~~Q 9.t~Q:,:ajp$~:(;tïnw~~'

Çg~t~e~~1~t19n .~ d~g ~r 'iiQG f,.3~.Q~~il ·~~~tf,

Qf! ~~~t,a.~.Pt.()W. q~ iUQt' QhaÇ~, :~jt()~~'{j~ ~"~.~;â~l 4e$ÏlOn.-~$ ~~ 6' ~. ~~~~~(Vf;iï3;~t~~i*~ ~"~çhl) ~~, ~~!' . ./

"

~t:~~d~~ c4Q~,. 'i4;J;a ·~~·tl~Bbz·~~Q·4Q,· ti>.û~~ 4~t.tt;i1) dE).~pu).~

,:~ :~~'~ç~~~ 4u:W.l~a~ l~·te$:l!lcmt V~~O~J1)~~~l)\9,;

.~. ~~~.(l,$ ~,âl.Uo ~dJ)~::'b~qs: :4~ ~. ~~.~"~~;.~~~~

·4$ .~~ ~~t· a.,AA~~ JQQ+; ;'

...

Page 51: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~:u- 'n d :tribtnG dïUilM,'. '. ,_ -... J), "q , - "_ -_- -,

li ,4~t ',tl ~ 'ha ~cl~1v.~~'tf ,4o':à. 1(l1l.a, n,,fti :(if) 10 h l' 'lja,ft\

\#"~Q ~~:h ~iia~*

.~", 4Q l>l~'~ 20 ,.he,,.~:~: i,i

p: a ootGu"'-' "e' 'el.!OB daoiut'dll' ,', th ';M<i~,~"'~ " , 'd '%'geL ,,~$ ~,Q,~", ,Ql:l ~ ,~,~, .~~ }l~Q::J.Pf.W ~$.";," .

t~~~Qq. ,$.fUéQ ~~~ndtmt, '~() :P1.ue f,fIJUVQP1t ~ '~Q.~;v.~t~êQ~' 't1ç),'~

n~~Qj:, -~~~~t.iQfu:tép~ ,n ·~'~t ~cq~ ~~O~&f~î:~~JtlQ~'tmQi(m

:~ :~;~, 4cmt 'ltl 't.'~_ ,pQ~~tln~th '~!'~9#~t:, oli ,if! .~ ,1Q~

Sô'~ ,~ 'UlôtM' défi, "ô:ti1<Sa- - " ":, ~',', oœt1ÎUé! ",.,., ,W\Ut:n~hlt ,<l4 ~c:olto,,.. r;, ,." _. , -' '.'''~v~ 1,)0~ ~G Q., . ,~ ~or." ." , ~V", '",' , '

pô~U~lèn:ê~ 4$ 4,i~~~t6~

:~;J ~:rc1)1l,êi)}.$a p1û, \,a~1;t'mqQma~<m~~:~~a~~u$... 'Q~t." '. ',' '.. . '..-' .

:9'~ i~. Oy()t~dû.,~ éQ11q~t~. '.~'p 'dobfOi~'.~ ~~Uq.. ~t1@ (1)'

:_~~~·ti'o~~~t• lpha'tll,n~, ~J ,o'u",~Wa~~'tô·~ (2)4~'

,~. '~ .~ "~ $4.qà;. à.eh~val.,~ i,q~t 1.\unQfd iaQ~n ,~tQf, Q~ 4~mÎ,QQ1td~

.../ .....,.,. .'..

Page 52: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. .~ta~ .l'4l'Çe;UeO :~Qttt' ~a~;1perttQ~tI.,~Pt~upQ~Qw.v, À t, ~. ~~. ,;i.ntti"" .ri~~,b 1',. ,q'Q~t~tiid!tè .'''''.~t :~jqr~t6 ~~~..~~ ii.$:'~Q .ttq.' ·rf!l~,.i~9b.' tWP' 1tt'1~qû4 tQÙ~Q'!4%*Q c:t4t1~Q ~r~~l$ :h~~,,~t1Q: ~tt<>$.ltd ~ttt" .tQ~lt;); ~q~ '(l1i~~,.ttKtéba1.. jt'~v~t.e~g~.~~>.~g~ ~~$Q!:

'~"~' Pet· 94a$~· ,q!l «(;~ .1.l9 24~~t~·~.~t).~ .,' biJ,' ;e, ~ 51C~; (' ~r '~Q' .~' . JI.' "tf :#.':)

.'llm t-ra ,~(i ~,{.ft· .;~~. :a~.. .~. ~. ,tt, .)'•.a lia 'Âii â .,·· . '1; .t n(J'~L' SO<Jt ',$Ud~~;;\,, ,..... ~,. ,cm \ .. n .' ~ ...... ,~·l·

~ q lm :~,.~; 2~ ,ç~ ( ft ,\'ic)~S ~. ft 'ft ')

.14 ,,~a, ~ ..Q9q(l.(.' ijntr,~ t'r ~é ·It 'liio."t~ at.~ '44 ;Q~ f '~, 'î).~6i.~ :rt. ji')

. ""1'~" ~ 4.q~ <: ;J;:I:1*'6' :",'~. ~'l.

, .,~~ tlbt6vtdè!;it~~& .lA~rti9i9:@P~g1t$o. .~f;!Q~U~,~',~t1 ~". .

ÎAà.9~âD$.Qh ~Gt .tÔXiQ.t1~~ ag1.·~~~ d~ ç~~Q.~t ~~:4*t~Qt ~j'~

t~tl), ,~tb. UQ~nt~q ~l'Ç(i~.(lIl. :~. ,a~IlPJlH)~t~~~~; :~ll$ .~Ql) ~, .'~~ .~j

Qil àttQ~t ~~, lf.â»4d~ li 1~~ ,tQ~~îo n~ b,Oeœottopt,;:h. ,~iiv.çt:; ~~~tW l1~: ..

~~q~~4î

Page 53: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

"," ,

, '

'0) ,~12niifd~aebW!es~......,,~ .... _ .~.' ,.,_' •.:-, .. 1.

, '11 . .' .' .. . .... , ....' ." ·'h..~rtti'o-",i ;."' i;; Ji . Y'o.....;;,j( il (1"... ~. ·qb.aoun. QG é,~ ~1,:el4"~ 101ll ~~. ;Q.~~\oî~~ .~~ ·,t;~··ti'~ .' ',.. atlP

!~.d.~l pi~W~·d·acQ~~ 'q,ut ~iit ~f$\.\Von~: '9;€n~ a.O.~$tn1.t~'.~~ ~(j ~:tV,;Î.~ .. ~ - ~

.. 4\lit)Uqt,t:~, ~.tt.,P,ait~o:l$~1;!~ld·~lii?~àf.fl4'te.çe$, ç~~v@jJ. ~.~t,t~~ (lé '901tl'"

'nutWt '9.P~. ·.~~.ap~~i .~,"ô'~~~~nt@~).~~~t~ ~tét~'. 'qt ~.~é'. ct: ....' tfOi'd . ~··tof, 1& "" . " ..~ tesd" ... ~ : A ':( . ü"'li\itttÔt '6tîïtl '.......~i4;(...,<"'3 CO~·AApJ)~.. iii -l"~ .. q ." ~@tJ<f!ofJ .., .' ~~Q .~ I,io~. V'-l;!tt'1:>!" ... ·"c ' .. ""~••~.. .'

'1'" .0.-.4 "" "";M.·~ .... ~rJ.t6-"O!ldég ~""''''''é'4'' ..... .1ëa,·dit:td~, iOOriio"'iU'tS .~. ..Ll~~~~~ ". \10$ -r-"''!:'' .' , ~."", '0 •••... ~.JI.." ~ ". - ".,,"1\1. .. Cl;

.~p~i ,,~.~..~. ~..,~~<$~;rat~q~e· ~e.~t,t •.ia.qa~· ,l)Q~~Q;;Q'4~ ,Q~~ 4Q~9$Q

}i'f),~ g~àAA ~11~ çl(l 41tN,çu1.tô,tt\tll<!q,UO: ~J(i~gtQM9' 4g t1i~Wt4~t ile ". - '. .

;':," tti'i~ an ,n1dtôœ e voie·t à ·00 "i:itüor Hn . ··Witù·i6tQ~~:J,Qfi·:: ~ la $&~n. ..~'" . " .!If .q' il '.' ..ooe.u<~ .' ~.~ BQ ~".,--.,,)I., :PP,t"", . . . "".' l\l~''''''''tr' .hWt "de''L.-...Us 'LeaiJ1m~'i'- ~. ot" .... '. tt'~ .. ....·-«'f1.. t~,Cl.i,I":+.~q .ç~.. Y!>"'!.~•..•. ,~~ .• :...,~ " .. VI.l11.):)t}'. ~_ ~"~~., .. f9.Qn.

1'.n',·· ." . fi h tèit· '. - . ït .'. '. . .u .·t'" . tt· '"",4 .1M;~m· '1).. ':. Q: ,.~uçn:,fQ4"t~ ....:t'* .~p~,~. ~qQ~~V. .~n ~~: 1'.0 OQ: '~~ ,~"",~~~ .'

.~t1~t>~d~ ~~l~t Qnt4~ .1'e~'~~. ~"9~l)toriQ$ 44sp4 4p~~.~.~' :tr"~fit~»t

....." t .t4....t·~. " élis' 'eU ·,h· 1& :Sù1t(;d.è.l'a~ ,d'é~ ..~~'~"" i~ 10Q~~t)J.L, '.~... ~ .' .,~ .. fO... ".' q ... , •• ' •• n ,Q~ ',. ~~~ '.. , .. -., :~QtQl.W' ~~ql3,~~ (\~Q~#Ii'~~tlt~

Page 54: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.·····,i,4.!);.· . ' ..:it k'â....• .~ .... - . 1: ·U'··· é.-..:t$dén"..""",~ ;"'"'''''''~.bl1t1ti$'' ",":' ',wto 6Wnd" ,Qn~~t):_~ ~I'J t).~~ q \11'», ~ If.... .' ~~~ ,~,_ ......" 'O~. ~ . l" .. -. ~ i

déM.Çb.êe.i~t ln p6~li1bed~ ~e $~Jtà, ~lt~~~ #~~: ~1W,~~t~~, de~

èb#;~~ ~a.'~ .~. ~~to~ ~, .•~ .~. ltal;tt#~~ :~tt,~()' .~tt FQ~~·ttû.~

4'~ i~~p,,,'l~ '~$~~~tl.à~11~~.QU1t~V4~~lîr.:lMîu ~tJ ,ç1~~ ~~Q~t '~~Q14t. let~1m,dJô~tG et· 'a~ obiéns··'· \\tellS- ba'b1~l$ aoo·~~·),~~~~ .

• ' "'._ . '" - •.•..•"~" .'" .. ". . .•. '."••• ". o' .•·, ..

.;V;'Œ~'t"~,',~ffâ;ç$c~~ no tè.u,t,aé)~ t:$1,11t' .);~. ;~~ ë'-~.~~.Q.:t19 ..~'~~dbd~'

:,dQ; ;(~ti Q.~ d~ 1~$)q~bAt·t6, qui ~i~t~u, ~~ t~~;.. ·$.:1·~ '~Q~~t4'~'"

.!O~· ~ a.~é..~t~ti. ~_~aB.~Q~d.~~t~~1#·~ -~~ dOP~· .UQ9r~ 'l~tl.Qn~l~,~o~~. . . ,

" , . .Q4.'çi:4:~~ôi.eb,U~td ~~ 'l#,(i~;'()l~ij~ .@;~Q.~J~1.~: ~, 'JQtî$~

a'~~~!t~ ,~o~t );ê ~1th~it~~t;t 4~ttt·;tf).!.it.n,'fP~· ·~~~im~ .1.4 t~g6n:

'~UA~r.~ ~~~hl}nt. 1~$ '~p$ ~'~~~. ~·~~·4~~,~§~ '~5t~îQ ~.·d~t~~~· .. '

J.''''·:e..""..· .i ;"'"•. <i!i." i~ f."'. ·~u·.•61.. ".. '.~ il!104:,i. i. it · ~"'.""'."'.:.~~: llÎ.~:A~rn:ii'l.;,ti;,i.~;àj.lnoft ~;f~t:..• j ~.~~.,,' ~ ~p~~v, ~ ~tJ~,~ ~~ ~ Q~~~' \ffJ ~~:~~~ ..'#~": ~~~ ~

~hSêLJ.Qî.~.~Q'~ 4~1t~ ;d~Qt~'. U ~~$t~~é~t~.~~Qi~4'.~lol~·t.eîw.~t~~~ d.l~ 'PI1i.'t~~7.'~~ 4ufë~.4"j; ~tJQô~~~:Ç4t~~ a9'~~.UI ..~

. ·.ij~~14~nt·.éQ.A~$;!pot~: .~.~_ .~~t9~ 4~to~~~~~9~\lCttU>1~~t

ej},~~~Ï'I ëttbPtt~:à~\inti,. al.~~ d.f~~ ;t~~~$!on ~t>~t~f.~: ,çq,~~_ nu,

P;Qt$.~·.(lituî n~Q.u ~G.t~w;- .Q~ ~ ltlJt»·~h~~o~~nà :~l._~t~~~~,ao-P._à ~~

tolt~Qtt. ç1itP)~3' .. Q() 'J.l<)'l'Q,p;'Oi1't11)X).~

Page 55: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

".;; .

6b ....;(i1~. du, iJâ :. ~àrte .leu61· '. d6""e 'G't l(iê......·" ...........'o.,!l .t...~~;r.;.o'lt,;-.fu'l'Uf\·r .• ~vl;/~~~ '"' " ~ ....Q: . ça '. ~. \L;Q:f'.l. ,. ~~'i\t+'V.....,..." ..~~:~~ ... "'F.~.

··~1>.$èi'VéJ.!·l~$· ~8~G' ·4t)...~o~tj ~~$~ t1ut@~f9..~t,a~. çÙ.~. ~V~g:~1~t~3~qu.ili

.qUf)Ïi~~t 1\&8. ~Q~â.!Q~tlv&è~·v~t,4t~~. ~ il;} ~u$J.tl~ ~~~t~:~~é~3.

·~:r()~j)f' \: ê~à qQ~~àlt

·~à·k~~~·$.<mtê~ao~Q-~.;p.#ç~~:t;6·à ~4û.\t~~a\â~~ :.~~...·4~~~.:~~#QD,;: 14J:A. d

' •

.;...,.....•.. ... f, .~,

" .. ,

Page 56: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,~.

-. '.

'l~~ .1Q .~ ·m1~.b1eiièîlQ$141a, t@V,(~t~M)i lj)~.~11 xœ"t ~m1\',(~~.) ~Q~t nS~' .QOm'la,l13Dêllt quJW'J,li ir~G". '. ,'--...., .

P. ~t· ~~p.~bl~aEiçon~.U~nt()J!' q~~~4 '~YQ~';î .16~ ,W}~tiv~t

,. 4~t~(J .~. ~tü..9W.aQ,~, OQtQn '~~.b~îUït$. J~9.14(}~ ~~.tQi,tt~g ~~,~U~~ ·\U01-­(\~ ~t;~;U&$.. ~. ,la d6tpb6è,,:. ~.~J).fl)S1Q. ,~t.d:t~$tôî+J '@ 'f4U$ ;n'~': ~ Jf#.Q~. ..~' tJl~, 9~ ~t'1.~· ~d1' (mt:Ç@$l4i~f6 q()m..~ ~û3/t~ '~'~iiJ

. .'~ ,~~ ~~ 4~:··'~q~'êli,Qt4~ '~-0~' ..,tr4a...,~~.

, '.' 2({'· ....'rilii&· 'd.~~•. , • ~~;,m11 ~1",W."' . ~ ~~.. . ~" Ço,"~'" '" :"'~,o·:

,~:~.~~; '., 4. '.~".~ ~ttil ~"',.. ".. .- . . ".' " ...~"_tmM~.. 41)' -4~':~ ~~ lf4)..~!;

,~~.'~ '~l)' ·Ao,.~ ~~. ~~ ~.i;. '

'.~:~ermêë.· do ;d.~ "j ~.,~.~~..

.,~~~mÎ):~Q '~9 . '4~ I ~~i ~~);i ~~t: . .. • , 'j~: ,~~.~n4~do ,dO t ,~t~.t .~(~",,' »Iw.·~nt:; ,~s

. . " m.ii. ~ ". li.. , ~., ..•

. ..tG: ~tU\J~~ n,'4"tl!cti 4Q,'ri4'Oûto~: l U~~Vq'~ lô~~' r4l ~o!t'q'V1~$W: 4~t(t'2~1i\tAi;AAldè·e.~~ô~ tlê..,~. i~~'" lQ~q~, ~~, t~~':~Q~ ,~.: A~ç9.n.\~~~;,tQ~\lue ,:ta. c tPtt'4 ,\'t.!it Ja~oUl1b~nt~92rt"M).i .~ ;wut,~~, ~ ~t;.....~:'',\~i ...... · . llIiA" 4-, .", 'j,. '_\Ï..L ", .........A ... · "" '1$ :toto .. ' '~·~it:! ~~I~V.~~~ Of' .~'"é~~~~~~ qQ1\$ çm~V\l1~,.·, .

. '. .

, ~: ~61. ,~~, l.è. ~~YfJp.,ni)4;\4 ~: ~co~~~pWîqW&:Qf,lnt~c~\lt ~~

. t' :".1." :, ., ,....,. ~ .

Page 57: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.."

.. .

..

"j." '

. ·~tQfi'.t.ittu);. '~~ :~6t~ ~tit6 .~~~. ~.ii~'J, !4t.·tta~~ ~~. ,,~:j1i ·tibtirl~,.d~",j ~~tl~ i!tîj~ç~~i:$ WndtW.~ 1$'~' 2(L~~i' 'la i9~~~'fl~~~d$. ,~~~ ii1~Ç~N.

. . 6~"'~~' ~.;;~...... ·~.i'\sa1b1l).":· l' 'll~bQ~7:détJ ·te:ri , '" . . '. .~. i'''i'4l1\A.~ ~,!"...,., .~•....... '. '. ',. .....'lÏ1~•.

, '.' . :

" '~Ë1' ~tlvato"~ 'l,ta '8~ntà' .aMdOl,'i' d"~ ~ti6't6d.h ·CG\i~··· .~.... .' _...... .' ". PQ .. " .. (;1.". "',.". ," .c"·';!··· ..

~Qhô#~t~4uJtW;.t~·d.(t"~tj.t~~t'~qÔ~à;~~9~;i"~~a~@.~ "~l~; ._ .......i'i~~ ......... ·BiE:ill d'1dtftS··· te "deia-· Mitft~,:ioJt6'bùi$' du â ...l~~~. '" "':'jI... . . . (>nt .' .0:; ....~~,., ~,~ . ~~, ..• ~.,ll;•.~~~~~,~

'râ~W~f)~lÇ1;l~~~~'b:ro·t9Maâpar ~~~1.'h~~tt~;ôtl~$i 't9l» ~~~~ùt, ~~~~

:w1AlaQnf'~ 't ....~ '>!'1t1fi' l .~~M&..~· .lÔ'W1 ~toU' .b;ïb~ ..,w-. rad• " ~ '., ,,' ç... iJ, n .v . .,(j .. ' :ro ...~ ~~- .. " ~ . " . . '. . ..'.~~».nt'i'jo<'l ...~. ':1' ..~ t a 'n U1 'vUi" "-.' ~" . ......;;il il''0. "Qgw" ~~fJ :J..;t1Q~...~~n ~ .es. ",d, ,.w~ Ji ...1l.~~ .•~'~H+QQq" -.' .

Page 58: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

''1'Q~ ~$t +$.i:itif1$~ hnlJOO.p, .~. '4e~. t~!lc~' tJt;u1~~nt ,~ ~. d~

~lt9.W> :'tQU;t )..:~iio.l1. ~t ~b.'tt~a d$tf:lqti&l,V~\1Q» ~Q,,~~'~:' ~.•1g1-v~1~.•,:lQ.? '.~'l Q9~t.\tranj~'q;lfîir$l1bQ.q'll·ml; .~~~ d~~~E)QOlJiQ!ô#4<J~« :~ . "

'. ~~·Q49%lt}. èn,~io()n4~ .:~;.~~~. ;l1è.~~ta. .(if)..W~Uf l .~~ r~:~, ft~ '~&~~~t6.qônt

tÔÛ~4~.êd.~~~~~.' .

. ';~ '~~ptql '~l\à.~ .!'tOGe)' :.~ d~~t ~~~ .~~ '~~Vtiâ$#~~~1 .

.Q~l"~· ~Q~W~ '4q ~~H:t?tj •.~~ff~t.1~~~bl.'~·4tl çl~:f$ :i1~ $_~Q ~t;'

d~9~~; ~~1f ,~~~ '.~U1t~ (J".él~~ à l~ l ).4:pi~; ,~~1Qbt) .~ ,~~()~ii .ij~~,

(lt;)~f"J,9t; '1Q,~ ~~t.:f$fi Q~~Q 10 ~t '!?~ l~. n~OOû.Q .~ ..~. ~t5 ~~Ç:~b194lbbtùn;t~ .d.i;F'~"'''''''~ ""-t';'); ", ." _<tA; .•'. ' a.~'if~~tl ~P. ~tt p'",~".$.

• i. ,

, . ~ :~tan, ~ât49M ôoht16. f),ïUt P~~.q~J ·.Q~~h,·:î~ ).l~~"'1'~ Auy~: ~J ~~' ~~U1$ :w~~$on~: da~ 1éh~~t! ·~~V; ·tQUtq; :tt~·.~ .~gs;' çl4~ ..

.'~~h tn~t'Ult>130nt, ,.' ·u6:b.l.1i1t.6ri~d"~ :" .ëGUltGq' ,,~~'.. , é '1,",\'. ._,~ _ f ,. ··.Fq f$, .... _, ." . m;.",~. J) ,.. ..~ p". ...... ooA;;-....·60·: ~ ...' . ::1mt't4 do'· hütteà ~f' "''''''11& ~. ~èib. ri. ';:jtt!l.·~~ë.;~~d~u;. .~- .. , .~ ," ." ,~.~. '. $.'.v- . . )) f.,_.~.~ ~ fJ .. "P- Q:

!~t6~~e$ bà.tq~~ QQi1il~lQ$, 'tQ~a'f ...~~~~q,~i.~1!' 1q~t ~Q;,~.~·ta~~~~

4.~n.lJ,~Q~t(ù.1~ !k.~4 q~~\';3.1':'leà V!,;t1~ (~o~; .à~Çj~€î;~tf4it :~, ~~~Ç1h ~.~ .

~""'t triJad!û' oL.t· .'ti'Ciuv@t â ~~~<i~' ~ t1E~' . ta" dh.~bi t,., t'id M. ~ofàw"o~nt .qy"~ .. '.' .. ~~'\(/l ~ J, " ,..P~"!~ ..~~., ..... ~.q. ,'il".,. ~ . ,.""NfL.,• 'i1rii4 .A...· ..;t" .. ,.,: . .ni dês- '.troUMill :)':i. . . . ..r- \..~ "n.~~~ .. ,~,.. ......"",!i"~ ..

h.p.~1;}1.'Q~~4:r.e~t·d~làr?aq1t(lt~$Wq~~~~·.l~liQ.6~.~tfé

.10$ ~~; :d~ j;9~ qbnJJW~~d'~~g'J~~:~lçi!' ~\>"'.t.Alb· 4t~lio~'lU'ùnë

t~1)~{l ~j,~', ;~~'~Q~;~Q 40"'~ '1).1'014. ,f4i.~ ,1()tJcùtt!"?â.tQ~ ,·t~, ~.• '~O~Q~\t n\U.1~tJm1" .al .. 00' ;;.1 " 'ct '*' Oé " ~ 'lô' .....'IiI,,~~ .' "$'Mti'lU .,~ '~.!iJw\oti"i' ",.,q: lf~Gt '.. ~ ..o;.;;'(t. : '1: ~~,r"" ~ :,~, ..~ '4'l"t-r"";":"'I'l"'?' .:. ~

~ ,~':Q:4~~Q.~U1t~o.~t1Jl.t ,~~ .~~<ln:t1."ô14) :l'è.tii ,st ~~.~16 ~~d~~ ·ao~· btf~ctl•

.Lç. Fotâ "6'-"~Y.1ç loW-t ~Qo. VAA~ 'pQ\W. 'U~if prit ~ "a ,~$~~'~ ~.:~~

1':t~t'i'.",~ta d:ù,'1""t.. 'U t'iI'h6 :dé.~IOOO"' ;ct' ~f\n 'Qv~;t,f1 ~·ïdœt~ 1iJ:ou<b:'l)'.. ~... ,v-~~.. ~. tJ..~. .' . 1 _... ~S.,"t.~ _. '" e., . ...... ~,.. . . " - ~

, .

, 1

Page 59: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

m&-.o .t.i~ Pro~~\SW~s des '~èhe@.~ ~''1'~1A tl~ '~è~ 3@1ô, :ta i:'!Q~ ~t ~.

,).oçWJ.~t (itt tro~au_

14: ~4~lî.~· ~E;t, Wtn$l .$Ut :Pâl''{11lS1anu1t ~ 'ttQ~Q;. W :la ,to~o dei!ç..lJp~o, aliônd.~JOO:g.t .:tumé;1ô~~q~ <:ô.nçr, J.."'~~Qn.. d.~b (ll.Ù!t\.Wo~~, :~P~ul

·~·~M~nçQ~dO tm~ ~Q t>lua~()1lVtü1t.·t~ ~~iûn WJ~'q,;uQQ~~9G~ dd,~t:té

à tl.:WlqUQ, dtptai!Q~, .ont ~. ~!ïlp1a~m~lÏt, $.'é~ ..~.~ ~~:~~ -à (J6Xit~ 'lm t:inpll1$tQ'rd.;

ç~ 'Ôtl:pwt .~~ aU&3;V-, ~eEJ I4~a.M tiNUt ~t~~~nt ~~·PfO(;1·t

.,tie .â;a~~ 'bQ1;'1)Ij~ :rt.J;tl.~~ l~tt .61~t. f(1$ ~\l(I'~\W '''~ 'wu~ri~'~ ç~ fo'U~e....a~ 4~~~·. ~.. :Wtài1 jQUb· ~ r~~~ "~,1.~1~ 'obOO$d6tnb14~ ~q pl.e:ti~~st~. 3:,1- ~$t ~!.:IS~n$a.b~&~till1~:ftEl't,~ ~4 h:é\U('t \1ijJ~~ ~!:df,)Q..'1oXiitiar

PQ·U~-6e.tJ ~é~illo~ $~ ou JAUG;i.~urè: ll$t~à ê;o~i:$. ~qUb1J.~~. do.n·Q....v~"l't ~~,:~9',lle$ ll.~e~s~ux:Q.~(l~l'â~.tt .drq1t.[~M~t; ~. ~~'9~~t; ~-.,.' d.· .;o,.....,îj ......+....

• .~Çt~. - ,f)~~~~"..it

c()t~~'Qri~o.e. ~t~(}ll~f;lt1~e.t;tach~~ ~.;~:i lXJQ~) d.'all~à

, );eu.ple~ :d!~q~,. 'b, :14: po$~é$âi9n,4~ll~1i,f.S. ·.~ôIl1;. l.oôt$\1l@ ,~f>;>~ 4Q ~ t1rtt6"!i'

· ~t· ~ÜG J.9~·14ia ~Qftent~ à lëUl' élev,~$, ~..~tMi.nt'ont~~~;.~ d~ ï.tt~~it~~)itijQ· },Q. ÇQ.:ns~1lion,lCGJ.~.idàlê. .. '~~, ,,14tt.~Qqt. ~~~4~ ~8î.CM~

.. cï~llfitpQ$.,,~pUla.t1ont:S·du;~. q(,l~'iW$li 'çO~, :1.(;)a·~.e6~~: ,

-.Le :~titc~tE:d.lt~$Oa ·~tttlotltQ~~ ~~tt~~~Q'~~î~~:ï~11(J 4VOJ11)·

~d~b' t11~~ q~·l1. ~tutG :))C~AAt· ~à;' JO~$à; 113: 'Uft1W!ij9\~~- ~~'~1la~

·'J;iO~ ,'1.~ ~~1UèU@; do&(jntan.~~ 1,U Jl1J.it'I .1:t;$~t 1Xû~ ,~ ~tînt~~l~dQ laCÇlo~ du ·jj$L~.~

Apr~~ i·•.n1~vëmEint_4~$ ~èQ1tô$ eur l.otl ~~ ..~~~~ QtJ:: ~tit~

· ~~ClQnt. ~gQl~nt.ot) Qhampa ~t\" ;~~ -tdl ~~' ~.~q~'., '4~îl.~, q~' ~u~ t:l8'OS4$cQtQn·j (tt0Qt, .:POO~. 0&1:~ i:'a1$6xt flU0 1.os 1J~in$ ~ :1;6~~il i)1;', ~: 'tCba{j.·8qnt

t3Ci~n~ enc~9alt, ···~S;.C&, ,~t~t Wttl.i1èat~~llJônto'~~~n~Q~~$i

Page 60: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

J,e: .~1~ ~~Emtif,)~'1~~~ J39C~$le'b #~iïst~~ ;,: "hb~;;t'~t· '$)ut~gôD;t, Ô(tOfgd.tl .~ ;;, .,' 'b. 'Ut l" (1I·j\,.....~m1U· .,., ···(;..;t-"'1~ '. ~ 'l,' .. .,0- " ...., ~. ~w.J *~SJ)O. J~ '., Qr$ (ll. !~~ .' . ,~~, pq~ 'Q~~~PQ,:~ "",.,Cl;).QJ o~ ~()1'(JqUEJ

'~ ç!w' :49 t'0InU:ùl :tdo1a1tll: lt'tma1Qt~e~ d~, tQ'U$ lQ(J 'l19~~ d't,t~U~~'(;Q~:. ~~. (itO:). 't~ija~;ôo:.ma -0%,\ 4.~. Vér~w ;té. ,.auitQ~

. .

~'41Wi~ .dos' 'poi'O~ .~~*~ga:;téj~n.t; tort :t~~.a~,.~ .~··~.~t1'44t.lqt~Q13

~~rito.., ~.~p~. PQl#9.W!" ~ontrai·Ï'i.U!lè~~ .~ :QCpOO9:O ~~64on~tï", ï~~ .~jQ\lij '.

ata 1.0;;. ·~~i.~o~t· ott~~ tî'MÂUotm.;ln', ot.; .~~ :61~.c'ô '9tj~ ~\1QOtip 1)J.~

.~;;J .~?;' '~E) 'SO~l d~ ip~t~t~ ~$ ppté~:t.s~nt é~~4 ~~ ~a ~:41i,~ et lâ~'()h,@:.~ 4.~it ~~' c.:près·lt~Pi~\t$.Il»ntaQla' 'r.1eo1.~.' ~~:~~fj; ~~~.~~. .

~~~ 4'~o.~êii: <le. ~ôU,f qUi l.~'fJ,;"o~t1'3C)~o' ;dnnu .w.oaû.fiQ do. llQ~Q~ .~ ~. '~~Qett4

t1~Ü1éevoï.Qnt~ à, les ~b3.t.t~j et, J.otW'1IÏ.t.üdo, ë$~ :4i1Q$~w.~' at)'a~:,1~-.. '. . ., . . . ,'"

11& ~tet (iQ' 'f:J.f.>.t1êt() 4sPOw.~~t:l~· 6~ô:lt1unt,·~t~:ij~,\3;i>.1~1\S.l.Qû ~~P;t'C~s. . ~ '. -....

~~t.~'lé<i:t\[email protected]~n.t..cltl 1t$ia.Pàt ~ .

'. . .. ..' ~ " '.

~in.•;.~~ v,Ql~ùe.q :s(mi;~~~:r~nt t;~illUQ~:15~'U.9~S~q-!i ~~~~'

.'~e4 ~tn~Q$lE)t. ~C* »1ntc.~Qth

...L$~; :pQ14et~ ~1onaontUt1fr w,è;ëo dQ tO\\t'~6r p~~' ~_ ~i~(>n, :.

. ",. - ., .~~çlm~iï.C) Clip ·1l$éODfStî.tüe~* 'w~t~b~nt ~,~~t~b~: .~~t;Pâ.dg~$aor~"!i

.' tliQé$ .~~~Gt~~ ~t,é~ ~.itiÎ~~ 4~ in ·l)~ti~~f1ac.~·4f.1ê.Qti~~# lqq .~ÇI~~, .

. '·t ·"n· t~ ~nt X't}'" "iÎ. . ~~. '., ~. . '. "qmw."

Dt:au.'f*, p~t'j .(ln. ~g9.riNdf;$ p~19t~ 1)t\·1fho~~ml~ a:f;l~ }~~à" dG ~'3rqUé.'~~. Pâ~t~~~~ ·.~t):Pa~n.,tsél'~ ~pf)~~, ;et o~o~t~é~~t<l'~"~o '~~.. <léa

- • > ' ~'.

pou~~t~'t~m~t~.;

. 14ê 'ÇasQtL .u (;l'-t, !.P'gi~~~$~P).c't, ~ .t'!IEl:Ç1i,ti,Q~9rJ; .cVQ~ '4q$ 'pQ1i1~t#

~on~ ~i..rtQrJbre~:, .qUl), .~~$ ,téla~".~tont;4' é"Qr~~. ·:t$~a v.ii!~'-J,l.$tl ~]3.~S02)

1m~~Q~. <1$ 1Jê~ .d·~n ~~~ J.()~\$, lQ~o~.~'1t'1=iD~ 1.t1:4t.}~~t.

Page 61: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~$ ·~t~a(tt!3énilant un ~).e b~'Ul)Ôup ··~~ften'bt il'" '~ot) Wla$'Q:! :MfQnt i4~. y()ïont~f1rs ~l) t4t ~. 'poui,~t!3~ JJà p~~fj ~'~qc ~t 'a"'~u~. '.

t~~1;$ 4Q f~Wt~.; o'tOU~ :Çl:Qp.atUQ.t) tm f.t.e.dèàl1 );',i~~ dt.'~~ 4\1.~~n.~ il. 'ÎA

.~rq: ~. 4 à~~ .fille: déo1rée ~œane ,U~E),.

~, POUts de$ lJOulé$' qo11:Il$ êé~aqÛ id~~~d~tl i~t.Q~oJ;.~ dôda1t{:néâ. :pn~' .~ç;,~ .~~.~ (u~ ~a6nt ~oi1$t:lrtlit.éi'Wj t;obe; .Ç%Q~:pt~~~t: ().1; ..~ l$~~~l.ù;\ea~~~Q.) 1

~1:n_ 3"~'le.vatt*~~sai~ë.~;· .~ 'introdùQtioIi 3IV~n1la:fQ~nçO' à fjé

~~ à WtOOO'lt' L$. $.tSdèl' d:tridon If ~~-t 4t6 ·~~u.1twt~~ 10 ~l()t:l,'on

~'U v~ (t~tjI$tt:&~iiét/ln'.$il.t è'\W J.. ~h.".

&mif..t:mDQiUI enfin po~' il!éltQ1l'Qlë$ .j~'f ~N~o.n,~ ît,:S1.a.,· t~ ,t....·t)~tG ~ tu. ~. àm!Oo.o~ ~. ~ .BCl11i.~p~M.lL~~~ ft'~u9tm~ ~t~ \1(f~ ttwpri6~ .W~!

t~lL~tén.du, .terroir, . 1~ •..I.14bi"- , .... t .. • , ~t.

'1t)~' .sem·él~~~'OOP. eaten~;t"aQ()tJnàtt%.'O' tov"~ê t>~Q1;~~1()à'llirlii'tO~ <le1G~ ·~2tiiQi1' ..

~,Q(st6 do !rie). (à l·êst$t·~\isuè~ill1:.) j, ~~~mi.o~ d(J G"Ji~ (au '.

. 4ï1d.h f>J.'1~tn t#i l3Wo (nl1~ud~Qu4Bt~;., 14. b~uS$Ot tlfitt~~~t 't.\:p,~"'9.4(ll'~Ut·~tQ'i~ 'à t,j~tat. d~~1(\~ (~â~bN~~$\1 ~t.1nQ~b~i?h ,1A4 '3.~~~ ôIltÏ1~, ·tàv-,

't.Q~'. VJ41aeo91.$U():1"ilaultallt llàe ti·un Qr;cbrd. ~littè.1Q:.î· d#.~1@1;~, ~U#~B~ 1. . . .. .. _. .

nQX)~..t.\~s1.gw4.6 <1ê!h 1l!)~ d~J.tSap:1~ol~~'ltu.'it~· (.v#" ·cmit.ri~t?$1.4,tQMatiQî). ,fie f~~;; :tlVac ~è~ gotla deGu1gw. ~t$~t:out d,~ IbvU{h:C'~$t4~'lc.90n tQl,tt•

. (jIO~iriqu.O~ê ltt ~ii.llli.tàUon $.'~Qt .tA~~Q, au l~tt (1~ J:'PmQ)).t).~ d~ Q~ d~

b~uo~ ';l~: 'pl~ t$3.Qign§~ d~ ~io~o.VoQ l,$~Ql.1af!ipa Qt ~~. ,4~~~ :400 'v'JJ.1${J.'êl.'J

VQ~ ..'

Page 62: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

14~bntQ~'dutgr-lJo1~, 4Q W;iQ$Ç 'r:$t~tt'~~15 @ ft\9Q~ âp.pto.~t;i\Tf) ~

lo.(il."Q,'1~ S:~\\ l/SO ~~ ~:t "iS'~ dgn~e~t .~~(4 ,,~~, 'tW~GQ o~l1mitQ:J

~û '~~~~'~ ~tabltQ' d.'.a~~é.~qB wiOtQ~)i\ltt$ Mr.t~~', ~.. J.ltJ;d.to. bq 'tO)jb~ .

,~~~n~(lù'~Q.~t· ~ If)~ d~Es ~tÔ3 et,'d~~fJGntî.e~g·Ci';; ·C):UQ@t,~1W~~.qn~.

Q:t~ep :pa~: :Uft ,~r.b~d~l sr~n~<) 1;a1Uë;~Ei~l;.~~· .~ ~.~, ~~, ),.,"9,.ÛQ$ 'On.,~ t~U;ye

.f.l'tir·lô ~;'1'.ttoi~ ,iPliD, ~.ut~V$.ll~.· 'ft.1" Qont;r\)" CQ1Uo w.a- ~Q~~ ,tM:Ui~~"it;S

d:\1~ .U~~ ~~'it~:t ifit.q; hnl>~t~~tfJ (k).f)()' :.".~~~r 40ns t()~ 'd(ln~1) ~iOGr..on$p' Ut'd.tro-.. ,

.~~ 1<>ln.,dë 'Gant! .x .J/f~~t.. ", ....1).1 >. - "'~ •

.~~ _m'Tt>: q\\'Uh. atr!\')urull~ntX'ôèh~~, .gu ml '~"f1 '().~~ü~t a()-6ntfjôt ·d' dâlœ t"h;"<lirs. Oi~·Ôt.â1no1 "u'nu aÎld...j3~"t\ vi:tlaœ'uu ~l'ie9~ nM'~ .,0, ..., .0. .. .,... q• . " , .., :/" ..', q,. . ,a ....... ,,_ ','" '.,_ IT.""""'"

taS&otl ~éUX ~~'~6u do.~!:l1JWàniô~O., L't(h ~dé~t{«r.6,6- .qtUÎ}1,:î, cft#!' Ui· ~~.~~;O~ ~"â i'''l'' . dan, ,16, ,tori-oir d'!l!o-', ~ lof" :bU!iG ,A.. ·... 'F.!' -6i'~' -ft:A :~<Il>iII'o ,......,,..,{:,'. " , _ . ~,'lM'J ..,13, '. ". O .. ~)':' t .'-' ",:\iu.;1t.tQ.t ""';"o!f ~ W""~PJf'l"" ... ,

~Q4:t,t4tvAct. pür ,1;0 t~Ï"ro~t .(f.Q fÏQ. ·~tl·~·:;1. ~'),;rl'lf9(ÎtOitt$d.'lttJ()ri.~t.',i :p.l:u.'): A\t Ho~,

~pp".'\tt~èfl'~ ~ '~IOGO.;

"$wl~ ~Q\\t9' 1l~, :GPterotlal~t~ '~ü!,l du; tQ~~#' ~$ ~~. ~ li)i.tuét ,~1},

it1,.VQ~u. ..~.~~'lmé;~~â.; ;\'S~t, a~ la :ro\tt~l l ;~n ;).j,td.~.4o!)., ~9~iW4 4g" '~«ro~t d~

~QI, ~u &~,;a~,g.tf,c~$~ndfi '$\.~qmq~t·:$, ii~~ ~6d~/)tô ~()il~1) 9)} '~~. 4$' ,~.p*$~jhtlrp~t~, ,~Q~~\\~'(,l1l13tt4:i.riBtJ Vqi'{3 ·tM()+

te~:iJ;"~l\t,t" 10 .~Q;oa~i$.t gt 1& ..lt9~ dj~tOO9~ ~ '~. ~tri.Qt\'de ,~

:~~~ :~;~~~ ~·4i~M.t1n,t: ~~.·it~1h Q,éi1, 'ta)l·4~· <\~~t$.~~~ ;11~Pt. t~!I;1?FO~~I)!; ..,:... la-ll-;li RIi:~ ... td..c\!"i 'ri....~tiotil:.lè: . 't d1ffi.~4'i .. "'.;.. ;", Ot"t;t, turô·~.".~~ltg·~.o .~~~ .~ .pa, ,~, .r'" .: ,,I,;;,q!;,,01'-' , _. " #9 4 t}:;'~~. ,oa .."e.11Q. .. "

. d.~,~ W§~~~~.Q~, ;~Q~ Ab9bd~~.c~1f,1 4~V(91Vit6 (l~~' 'àQ.~é~~" .~~ '~.!~ .c.t~ ~, ~.œ), iJP· ~'tro~0' pJ,ùt'.~ ,t>té$~nç~' 4o.jùC~rQ$;' ~'lQ:a.·t.~,·~~ 1nolût;) ...,

, .:. ,._' ," ..... ", .

, .~~o; b~~m$~ ~lbr& 1lO.·s~:tr~l:4t. .~~. ~j.>' dQ~t~t ~i.46~ CI)1"­

tfJ~~t, p."ti;i~ 4u tétr01r' du. Y1l.l~, ~lle nel\l,i 'Ç()t:,Q$}.~~.çnti~~~~

4~~~ l:jtu1ilutà~aY91'tà iRQ11'l) ho l.'~st: /3't à. 1*J~â6,..VÜ~ ,Q\i ,t{~rd;,; l~l»:oti,a:Je

~ ~f4tOîl'" '.fJ.~ d~îà, c4~. ln. .Z()~ d~t,{ban~d;6,,~Pimt1tp,t) àl!~!'r~t: ~~èt' lq f~a~T:t.OOO~,

Page 63: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~'Üll~· ~~t.. ~'l; "1t)n; q~ les '{jetia .dé: ~lOC:On~~~1~~' ,1X104~.~e

çhasê.o 4Qu.e~·t~v~.f· :l.$lMor '),&\l~Çi1~t.fu~!;1itQl'1J1(;iil.Q;~t;~PGW6';q~ Çcit:l!o ~.

, .f1tl. qôritûn; ;~brtf.;dQ ~ult~vataurson :profit~nt ~'Dt,',~~~i ,~'UDeitoo.~ ~'~hij,. ' . . . -" '. - ., . ' . . . ".

~~ dg. M~iQ ~~1~)!'~ pU ,dl.n"Os.. :P.$~, ~l1~pt~«in :~~ ttfj~t'\Ç-Sq~t.~~ ., '

~~~~. Aut$~Q~~ d(l1:ou~tî ·tàU1get:Phacc>4,b;~m~., \$i~f '~~Q6t ;pj.ntul.W{;l$$.U~eè!JCOll~t1t~én'b 1e~ ;~tOltiè :t~t'J'PiuëJ~Q~l\tolh ~@~ ~;:(}vÇi,~~ ~9~ ~~emti

~1j4l'lJb~ttltitBd,e tiQSQ'~3 tolfb:at~n~: :POl;!, ,:l~*; lttQ~$,{Jn;., ;dg~ ~~t~~l~CJii3.,. ~t.,:~~~ ~tl~-va;ro. :G~~~âé~or~l~QG~~~tl~l1V 'f~~tt~~Ï)ttort: t\~a~~ 1u~lti' ~ ..

CQ\1p:r; :d~.~3;~êhl)â ..

tn ~v~milhlj 11 ~Bt lo:ltiJl131$ h, ·un'~Mi...~ï~ tt~·· VQ~1'~l~t.~1.o:r~~:

tQ~t~'lt'bQttdd@s c~~t~ ~Otl~ 9.î~ lJ, 'fist ~. e;p:v.~~Q.~né~h A~~ t.Q' @~t.\~t!' tin...~~i::i1>:bt G<t ~9àFit~~r~ '~(}n !rolé:t: :l~~'a m'&m~ '~bQ~QUi; ,d'Q\î~~ ~i~t.)'IÏ,tç~nt:L6n.

oiP~~~ml(i. dUrdh,Qf' a~torl'ô ~.' fÙJ.\1~~' Il:~~~tit ~\ii.) '*~ 4~~~lW 'wï't ~~~~1~ ,~t. ~ olvttfm'Nt :;~too:J'.me . '. E) do bOn voie!' 0 . èneo~;; ~'64-.ü.'-"A . u'(" . ob);:l ... .w. _... .",!,1}~ .'.' , B,at;f. '. .' .",~. J ' '.' ..-;y 0. Q, ..~:q:. w:lQ ... e,t

~ôn 1tG~$~ ,~t~fote;, '.~. V111r.t~lédE) ~Qà9, :6i+.?A~t t~~ ~~Pt .(W~~...

~(}Q,t~nOt!fQ.ri~ ~ l'6t~;r f4u1, pn~;q(3. .~êtl~~:r:Q~' $1~t: .Q~ ~~,p~, .tO(;t!qn.+,

C~:on l:~' v(Îif:.", tà"tro~~~l~Uit~ .'61t ,~'.~k4·~:t~,'d~t14; .',J.af~~~~.,dù·,~~t~Qin~ ~u. '~UaSct\Î .

'l~4i~: .li!. '~st~ 'fL}lt~s~~t, 'lt. ~~r.r1n~;c'.4~ fe,ç.9n pl'U~4.~tc41~~o·~, q~~,'. ',<;~tt~- ~~{!Qi~~~ ~o· d1ati~u(jf 's\1t" 1ft, iilsi\ J\U'~dt~(tf .(~ ~n"î~ ~Y.~Ula~, '.

ct·(it.lt~~t~ .~ ~éttnik 1~ .;rcS,gfJ!i~ :t()nQ1er. .q,\d;. ,Qarr~t~tj.~ '.ç~pl~~{.. . .. . .

"

Page 64: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

'r

..~t..'Ë·~'è· -- )d.,~l.•(· "",:fl::<l_' " ',5." . :' C.':: ",.:ii· {" t'. ··.7~ r.'<. "Ji- .f . 1lœa~~.l~R' »~a'l. 1'("ru.:,> ..' 1 • '.j'(f.~.~ ' ......5("··.:- .. ·" " i.·,ïl ri: ij,;~,,···:'·'·.:1.l

14; $\WJ,()llù.rac t01:l01~~ ;do~, GWa~a eQt,tl:\p~il~~.ti,ôtii *~m, :QU,'tQ$ ~q. ~.. . .". ,$t~t~ ~~:t:Q{{1qU()'~\1ri~L'$.

'.r •

. rU: tà~t, ,d~~r-'én Ptij)~Yi.!' 1,i~~ ~ç;~t lt'iQ~~t~~'4~Œ$;

~~~ ~~~t~~ ~. )..',i.t1W:d.iâ.~ ij~, '~1\lt~1.j,~4f~t.tqil.~QtJ: ;~~ .~~ iA~t4,·~~,,;~. C~Z~$nttl:U, ~t' 4() 9Q~O~l}éil~nt:'QV;" lt1.Jt'S kt~~. '('kh~~ ~~i.Mt~t~ :P1u-

• . ' ..... "'0' "" ,. • \

MU. HO 'f" :t..,;; t '.F •.•• i.-rf,N 4; 'Ah in;·: i:-â''''n......t~i;,otl'\J' ..'.~.w"î.' ~~~. 'QUQi,~, ~~~ ,P~P~~.,~~6'J];Q 'S'.9;" ;~ ,,IW.", ~~,:ll,.i."'~~: ..!' .. - . . -. . ' ",' .•

t.u;, ~~t~ .(~$fJ~n~~~Qj'~~~~;~ri.tj,9{lJ.\~~1Qi.i~ ~9 ·~.â.q~1#?ll:4o ~.~~I'l,;j;tld}~otl,.VéUt·· q.~' :J.o' 'Jï~~: du. Kitt$.~~~Pa~ •.:ô.'gat~~i1.~ î',~t~1$t.44~$J~$::}, ori .

. !Y!'~Or)1\li~14V$)$â;pJ.~~è~ 4~~' ~t., '$'~~ ~Jr~1~:~~'B, 'J~~; :j1~~Ql)•. ,G.q~'t.;.A...

. dtrti' .~ W.~.lW~i~$ dJ.t JlMtt., .$1ti ~~l~-~. '~t&~$~: :gq ~:~'~~~~':~ ~~~~.'ri. . 'li ·l)lb;'S~tt: .'l' .. ~"'......" .•

~a.. «tlt~j)1iî'?Olf~~,d~.~.VPtlt ijÇèl1\,P'~~: 1c~ :~t:.l:t.tu4ij" "~ ~.Q.t .. .'~'âÜ.~·~:~~~. 'a:~ œSk'~~. Qçh.ito~1ll41,1t ~\lq9b~. ~~~'\ijï'~

Page 65: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-.. AXa "ro!te d~ (:u1.d,~ KEY: 'Kt~" ·~()t,SQti''.tm ftà:t tAP~. ~. <1tôilt~" '~. ~~ .~~~;QQ,t~~~~t :J.~$. QUi 4~s 6~tl~' dee.onf~~ .~~, ~iû~Q ~ ~dQ

~~, ,~~. ~jlo' .ilrl,~m~· ~ dé .k f~Jla6~Ü$Ch~üÏtlj 1fî~,.tl(tti$.3!~ .~..ds~

f'ct~~4n 1~:r ~i);$.4u.lIlJœ ~~·'d~\f~ttà -1fol.th~tJ4 4t"Qt.t~ 10 ·t()~ tJ:l~ .l~~. .a ...:. '. ,M -lnmm~ : . .s·nM-i!'!9".\l~ .... .1.... ;og. K""- "

. ... 4b, .g:ilUQhéd",eu:t. 4u$.tT~s .k~~baa; «>~~t~t .~l(i~~, 1~1i1 Cui

. 40 ~~ J}:~~1.,l f~~~. pUÎiji 'Vâ,~lUlô1l.t- \~à tQV.J! .l.9<e~~~~~ ..(t1.1 G.$fti~ba1ii

aQ~, tê~~" l.f;i.,?i., trài,\lt, 'iÎ~~~G é't ~1tuJ! ,@. (S'I,t1~~.~'§i~ 4.Q~t'!~ 4~

W~~tI, ~ut~\)'f h.. i.f}. *",\{O~ .~rie1\rl.~1vl~lJ,t '1, ~lr~ t:t~~d.u.,~~'<!b.a)..

~.peQ .tq~'l '~~~o.,~ni$,(Jta.~.:t ~~~u~o.U ~~ .~~a~ ~~(uiu.\~~$,

~"ft'b~p~ 4~zœLF; Jt·q~~e~\ 1~ p~.t~·~.l'~~'4$~E3a'"

$'1.o.n.?i, lb ,tphotlQtk '4e·mSkt~~. ~i)q~ ·l,<f 'f4~$'{f~' .~\) '~:S;k~~4oi~

~tt'$ ~o. ~~~~r ·~tiit·i1tn!s~UQXi. ~ to~1ir (teM$.:fQ~tlp~;~~.~·.W~~tlÔfi. 4~." .,~~tttt: .n.d; 13el)~"'lea ~tèitlblth L-w -r.... t6~nt.6- dM 1.mi/r'ii'ii\;i,.... dIŒLB ,'"+a!l#.... ,...9 ~.. ~M'oi .•-,. '. . . • tJ1>,.. ~.l<., .~.,. ~,~~ .~ .. ~

~~ ~~é_~,J,..':aut~l·Q.VQtU;~·<i'Q: }~LS .à,fidb~QQ· );()~t~f· (lt 1r'O,U~tN~Q"~: ~ ;r~~~tQ.9Jt:iôn,(!~ ~.•.QQJ1;ç ~~. ~~anQ~ .~~ ,il~â$tiib$c...~i~)~tN '3,é$- .

~~, it, ~~i~~·~nst/;\t1..$~ à; :lË1;drQ~:fQ tl~!EVSk.~~~~

~$·tU.Q~(ü1:~~~;(j .~. ~·ié&b.!dv,iv4n.t.~V~~9~·~~"Ç), aQ~~·t~·

.~~ ~Q~ ~)ltâ.n.t~. (f~$Ol\t: i).J't~1~ ~ ~l:~t fo~t\~~ dt.:t\~t.~~#. ~f$~QJ,VqU'Ué .~

'J!iï!""'~+ .. ~'.,\i•. ,lt\i

~. '1(l~(S(îlî~ Q1; t\p.~$4:.tôn~: lés ~~$~~~Wtê$ t':>t~t

(U,1,t41.'W <i;?U:'JQr;Qn~é13:iôn""I!:SNjphé1l0i;li~~ M.tA, ~tÏ101Ui&~' .aQ ~~!.tm~ ~onc~~·

1'Wtt .~"~~tat1QfJ. .40'1l.Mb1te,t.~ ~

,..·••/.H·1;, ...... " .. ~ " .

Page 66: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

, '

" ;

dM~'·hp.mm~~t<>~~U~ dQn~f lf~~~ilô: <:ô::i~, dt)li'â..~ 'Pœ.,,~ E.lt .'çp~â~ '~lm ql>Oi)~,.~ii ÇOp;1.t,'~ :pl1r~, Mv.Q1.~Q: ;ObaQ.ltJ, t,l.Qt_,~ ;l\1~~6~ ,

. tt.ent :~~~, r.t'Ue.J4 :qtlgBhlifJ.() '~inb);'fl.:d* ;Q~,$ ,4XJQ~(J.Ç~~ 4~~~ ~ ,,~ "«QX, ~~',~~" ~lô.~~~: t9î$ .4QJ)llifjl1&ia~pa..'Ï~. ~

'~'~~~Qr. '9tQ.Q~Ui. ~l>~ê,elltë, aqh~~tt~~ :h lt()~1~l»'J ,~, '~4:on.1;

1.4. wft\llQ.~ ·Mulw, 'u;', QQ~~~ro.,1tq~).~ ~'~.6~ ,;.,,~~ , ~11Q~~ ;(a.,:~. ' "~i;, ~I;J ~o:p. f;}.\B o!n& B. '~à, Un~ ~eûlé '~wUh b. 6\ 1'ti~~~ 0:•. AV~ BQn '.,

~~mr&i,9~~jf;ut ;~~1;' ·e~p.aQ4~;9.t).,~é~G.~~i;t·d\\ ~m: ~tI~ :~~~~~I~~~, 1:Qutij1j ,~, çi~.lf(}:r:Q:nê~:;, '~~' "1tl:~ a~~~~4 l 'Q~t, .Ç$f'àC~Qtïi:o;)t 'fou;lôt.Ur3 ~q$~t&,

'd~' ;~,O~ ,~t~,~8 rœui, ,en, J!i'6vt.~!:Oil,/l~ J.t,~4i~~ll~ 4ô. ,14It\.~U~jf' .\

:A.:~ ~~' ,tJ~~t~~à~'t:~QUl\ ~JQ~~è~ ~t~OOg~~bi~~t~~ ~, ~fÇb~~'~~~.'~~~, ,1~ :GU$ VQ~~~~'" .' "" ,

, ,~, ,a~nt~ ,q~Qq111$ re~$~~t~ 1~; ~~~t';9.UP.1~wtt ,~p.,'~U@,tll,r4,"*

;\~::n~ ,~~$'~ Ï'rÙ ilè.#(lU.t;N~4W4$i3$doi'!ti1~t;J ~.ïXmttl;\~16b';~. 'l)~~t. \l~:,'

l~cli..B .~tJ4. li) ·~~·~~~j6. 4 .~ 1ma, iJœgQ~$,'~' • . ,'""

. tA p,Q:ftdo' qWc.i'âd~.1fJ , b~~:. a~t ~V~~f.~~ .g~G':·~~!·~" 1

:i,~ ç(J~' 'Qp~l~ .q~ .~'~ilc~iJ)t$ <lU,'~ ,~;tè~pl~ ·":t{t4U'~~tî~n Û~, :ï»~il~ .'

',ri~~ '~,JiD..~~Qn.u.~r"t;~~·~,~tt.éifULl ,è\.'t. :QLË .lt:.~tn1. 'd.!3~~~tf)f: Q't ~tan~ Sl.tr'~(). ,P9.1n.t' ~' ~c) ~~~i:! .• ~érâ~tt~~\W~# .~. :1~ .~~t1.~ 't,9.li~., ~ ~«i'~~~~'~ ~"ççrt)tttd~ :te: ~. ,ot\ ~1-, ~9~t: tii~ ~j~e :~ f~~~'~Ô~;':f!tll$~

,~,;pn!?qp.i"ijdiâ·:eel~! ~:lp6d2t'aO·Gliam. 'Q~r~.t çiQ~t 1~ il.o. ft'1:ît ~~t~~:t.~ 10(}vAA~OO :P6ut;at};'~&n t1i1türl;f.~ 4.Ï$;JQç~4.d~ çu:t.. A~~l, ,~~ ..~~~. Qi·C.~·lo ~QÜx KÊLB k'~bal aoûh~te 'tOUjQut1l .t}.i.1,tant ~U~ ~~~~~i ~~ ée.~ fl.ls,

Page 67: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

d~t\ui~~$ d(111.d~là .SqtU.~ nQlutiQn··~()J3,$1ÊSt~4· :~~ ,Jo ~. ç~ 11~:

ï'A't~~~~S~ 4Q,,~ 1~ ~pi~ j;~Clv~t;).f~Q~~tl$ij~· ~~: b· l~':tO~t~'q'lort un .,~ .... ~d iU~tro".· Afl tn·..·· ft.h'~ '.' r briO'''''''''''''' œ 'tFi'I'''iot"''tititînf;' ut....'ça. .' .... :P:wJ f':. . .. ... ,.,. ÇO '.. . .'.' . ce. ...","~"'«:"J ,. .,,~... ~ .

.1'~o,t).t @t~lo0 dUrdre:~).t4 Qui \!

~~1 :~e~è~t~~ .l? 'FO~ ÇQ~tM.~ é9U :~. ·'Qb.l1h@$ti)~ A",-èC

oofo~ 9t: :1P~~éè!ct;' 'n1l~~a$ ~~ ·1.J.cPI31l .6l7!dQnt 'q~ '~'~i .~ ·tptA~Q' I~ ·.tl.waJnla~ .cï~~~ht:iiimle dl1. 'l{P'..L~. 'Vâ. d$min~a~f c~l~. Uini.to·(jJité~ ·~19i) ~.àu 1Œt'm~d~~, 4~UJ.'I4· en:· lit:tnqi:p~ iIlir.:iu.abl;~. ·$n.::f;~~tt~~,d~ 1~~..f1~~ 4'~~Vo~l,~ •.

Dq.),a f.i91.'te, Jl ~ut tW);'i~t,~ l;l\14' ~ ~ ao ,~.@~~'1b: ~~ll~U• * .•

~l'.l~)itrlfitG·'~ur: ·~u.'lu.r:tG~~01lQ{)X\'J''\\ÏiO' ~'pif)l taUo~·Wd.Vl.dMn~· ()~ .~ :lJ~iWf;itiblè.

~eà ..~~. d\i· ·;K9LE.4olt ~. Ê1Ïo~: ·eu~d1via1ôn.. @nt~· tou,,1 .~~ ,}~~ ~6~4û~·,l!ft:"'-~..w:.", ...... d.u ~œU;· a.o•.la· ·$Ôo)..'té ~t ·t. alo"ô~tté'Q'~n\Yf':hM- .ta. (lu,. ". :Ir~~'" . ,."., " ,r ,.' 'AA, .!'.,.," " '.' ...' . :;,~"..i1,'a ..

nçm\@' ,«&~ ~.ntant~ dé~ i\)Pé'~$~'4_,:oha4l.tf1: :h611;n..".é~, '

~i! ',~~~ 4ndia_l)i~ ,4~' ~,~. ~w"et! ,~(d "~,là~~~: ;~~~"~ '~XQ~·nu '111{):tmoq~ " . .

;Jl.f~t~ ',tti;i4'i).. ~~l pr~1~r ':t:i~1; ~" 41.~t~t1~ ~~î~ '~1)~. ~~ i1èÎîà'"~~, t~~i4'4~ ,'ï'1:000" ~.~~i,~t 4.Et$~\1mU.;;~n: 'rt4t#~~~'("'~

C6~ ~m~~$ ~~t6$àl~ment '~p~:',t~l1oo: "~~~ ,~~ :~~~~m~t~ttU. ..i.~ij '~ $1~;)j\q~y~s' N;\ta~~uts .ed.~tl\,t~~n!;J"IIl41i) d~~t· :1~q~ ·m ~Wê~t" ~ij "1>r.6VilÎo~~ 'd~ d~~q~ndtl)dU Jtonda.te~ du v.1.;Ua@ll()q\~l,~:~<1dQ~'~~: (Q~o.

~1 fit.~ lti.$tO~~U/3 d,~ tl.'tO<1<>h .

Page 68: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

LQ,p).upatb déB '«B~ ,él«t ,ê~t~ 'dEI ~~nt. '~,t~~ ,~ .~1#,~~~

(1). <.on ~t~*tiU.ê,l() 'lŒtt1:J. 111) ,2;q~o::st <»lœ 4UQ1i$1$~ '~f; ~'.è~t.\ttl1~ -0 - la ca~ "t - 4"'t2ij: ,',' 4'lŒLEMml~t1~ '~~~tt)~U'td ..,:, . _,Q.:m' ' '..',~_~~t. '. gra..r.l:' ,1f"I., ':'J' . " ,,q~ ...," ,~:_" ,~

~ J»'~d4$.·1J~o é4\\1 ~t. ,ca.'U1i16 ~, .~ tœ1;$,:~: ;~~~t-,~ :tii~t: d~ ,

~o~,~~.

·~~014~~qq4e.éQB GW~ ,QAt ,'~, ,dg t~t'â~~~'Q; ~1j'~QUVq~u '

:~ Ïi;t~~, ;,: .~~fj $Qlit ~~~,~, ~1;t6~'~~U«t ~V~Q$. •. :fP'êm'iQ ~ll

);"4: v\l'~3.~'pà~~~ F~~Ol1t.:

Page 69: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,}JA;TiOI1Q

B~tQmn

,~ULX

PJ.\~Xf}

J~b.t~,

n"imm'-~'qatQlif _ ,'Q,l1, '.','_

1WJ1:BMmAm.. .' ;

~O:

• ,.:.:;(~~jé:j' :'"n ·ia XF.JiJ- contre 2O:lŒILS W"I'';'- le ï.l~o!ii!!l'\ ïtlirn..~v~·!':"'"",:G. ' ,'" -'",., - "-r~~ ...~:o-::,, '''.', '

-- .. "

. \.'

. "

" '~..U~'~'~t. :W~nt ~J9ri_'é~~:~qttÇ9Ûf ,t.~~éQ'te '4J~~n '$pQ, '~t.@_P.~:~~~bîq ~4 't~~~; 4m~;):; '~t..~~~)

·e~é~f).~" ,~_*~~~ '$l.\~I~.

Page 70: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. . ~. )~~Q ~ç& ~~~,~t~~1,t~~~' à,,#.~~~~ ~~~, :tUl.;~~~Ù ..

Jl~~ :t9~~tê~, "l~éïi.t "fO*,·· Wl. ~E'4~ ~t ~'l9>'~~ ê~~~t ~~.Umf\tl~ .'. ~,: .. to°\;,Io . ','," '''''mët~t1o ti=t.:td ..'1>a6.1œ•..~~ ...um .PAA~· ~ ~ ~-.~. "".. Q,.. ~.

$$!.1.{)t1Q~â.t\:~ ~f!t ~4Û\1;~~·1~~*"~.:f11J:*~~: .œi~~t·à ." ., ~~~J;t4:4~ÜÎ$ :~~, :lQ$.~~~ àli.a~î>;ÇQ_ ~l f~'~~~~::d.~,~ ri~ .

. '~" t1 .•':.~ ~nt, .~\ibeâQina~. ~lQ~l 'àVO'Ot~f:tifA.,~t:û>.b: ·du ,,~,de.• ' . ;,' ,.·f ,.~ ' " ,.. . " ...• ". ..,.....,., . '.. '. . (;1; .. , ""'" .' .. ' ." ..•. . ,.

~~~ ~ 1~ dont 'dépend '10 t9~ oQœid6r4~. ' ,

.ï~ ;pQ~t ~~~;.4~Q1 <l~'~'~.',k"~~; Jo. ~t<t ~~'i~@~.tl~ :t~1Ut

~a~'~ ,~~", ~,t·~~,~t,~. ~nv~lBi~·d'~ &1~6~~1'~ ~4~,i.~ .4~~~.0.... - ...."~r· icto~"""it6 de" ~nMàl1 'Si 1';;" ~~"Gs~1lÎ16 'bt6il·t!"t'.t,;~ ...wti.t...~ '!l'~~~v:,~·: ..·., i,:'~ , ..... ' tJa·~~... (I, ... • ~'~"~~('"~) .••.".,.'.~,:~ ~~,,'twit;

, . " .

."-

Page 71: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

• '. ',' 1

'.

.,

..Ji,~ ft 'dQ!)) bTIOOO '$.btmt,d~ 'Iî!tibii tila.t~B ·dti4t~~~n<iWj. ~,' . ', - -....., ,- " _. . .. -'. ?Iiii!.. l'r ",·aII.L. , , '1'" . - ". ",.1.. ._~. ... , -' ..'. "" .' •... ~ ,'. '. Q... . ~

"'.......""'~,:ot 4Qut';~b;t ~Q~M":'~<!lnt ttl'buta4~, tlill;t*' ~9AtJ,~ti(t'ï.:~';i\i~1''''lW~~d\l.-~y~ ... ,", ".;'.. ""0' ~••••• , _ ~'::'~~'~.~" -: .:, ",".~~~~;_ ."y.~. ~.:/-....:~~~~~: ~~'1(; ..,. :~ .. ,.:',. "

~"J~l

"

. , . . .

Ail 1,'1' 1...~ <1' ,~-" dt'·· 4"-" .'. :,,"c-'df:"-~~"'''':·i.4'''''''''~ ,~~.,,+~ :()..~6' .. ~ ~~~~,.,~ ,t~Jt •. ,Qll",<~l~~~",+U .~q'~' )ïf~~,:,~ ;ra'tIti.U~· a.bati4.l$' li·4~.· ~ M~'~Ut{Q:~~; ;~m: :~:t~.

. "., ~''''''. ~~4... ; a·· i~" .~...- :1....' .• '. t du ~. Ohtit' .o'llé· ~. ~~;,itAa;ji~~ :M'lit' 'lUi..' ''Q~!.~ ~."'Jot.;V~_e,~,"' l'O...",~, •.... . ~~f· _ .. ~;' ;O~.,'~(~~,,!'*~.,: Pi. .

ho./· ·..."--'-"- ".,

."

Page 72: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

· . ''OP; m; wij~ ~~ ;ubmlJ4t~.4.~;'~rl#.~;·~:"_·~~~,;;~_:~~~·!ttf~' :l~;~g: ~tqi; .~. ,ti~4.*~ ~i\\~14.~.~'a~,~,

.. . ;$l:~'~~îQ.~;l~ :\V»# }>~t; 4q' W~«~~~t~~tt~~9~~~~nth-·:~~1t\i.~",w~;;;'.:.li. ,~tii\~·'è~.;fty",,·'ijt '~"~'tii i'~ij,' ~t",'~~;.~r,.J,a....,N,,&;~"" ~l!I"""'ri~' ..r' ~~W~·-.~~_.~~.~t:. '. '.." ,.~~ ~. ~'\~~ ._y _,0, ,'" ,.~.~.~~:"J~~~ ~~~~, ~~.":;~~

~:~~lt;~~~

.~ :»l~@~ \Uf4~~~J1~«ta~;($~'JWtl~~,*~,~,J~).\W~~tl!Wl\bb ," J/J""""'" ~·.À ·:'·it"'· a'·~'d6'kj'~'· .~y ",::l"'L~m ~MJ.,. .•..: ",,~.fi\l ,. q ,' .. '. .... ."1

Page 73: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

"

, .

- . . .'ii!f:". iJtL"ifilM' i'l1'i,\1-" .....,d i\n~'l,~'-';Mit~§.L~V .}:,,,,l'<. ,,,~..,.4' ·~ilL.-"U~;f~ '#~~:Al.JoO~")""'~ 'W~.r.W-+.lJtQ;~",,' .~~' "'4"M1-ÇJ, ~~41;.1 \~\!if: 'q,~.~~,jIff~" >'~~ ~~~ •• :,

Page 74: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.. ~ .

..

j 1

. . .._t:a~f~fi. "<i1W'~' ~·Q~~~~~~~t~q;~g,~·~t.~.~~f ~î~~UlIIl!"~,~~~~1t.a:,·J~~:

........... ,.~ .' "1<t.1I· ..' , ' . "1' '1'" .. "'~":"'ft\Î.; , .' , ~.~ .. ,'.. ..~. ~_ .lm .~~l"..~~·~l)lL~ ".~: ~vÇ;~:.,; ..,,,~~::itçt.P,h.:·:~'ll>W'<Wt~A ..,~ ~~~~,~~q\t@',<t.~#.~,~ :~~'f.4··~.~~·:f_UQ~;~,'~~

,......~mw'~ ât ;fl;I/a1" ,.,......"'t,d ;.., ~. Cl .Mi;~.......... .i'lii,.J.' '.: " ' .. ,..'.... .;1:.:..~~,~~: .'.~\y~ ~.\ ~~~. :.00, »tç;;tM~' ,~. ~~~;~'l'tl~!,! .~~~;ftîU~\ ..~.J,;;b~ , "ljJij; ,', 4'~"'" ............... .t.. ·jr ":tA''': ..,,-- itttts:~,:,~.~U,.,'~ y~ ,"W!1~t,%~,."!i~ 'V ...'@.L~~'@ ~9·., .ir. ,

/

,,,

Page 75: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

" '., , ....

-1-~ -

,'~~-,~~~~~~~~ ·a$j;t;b~f:t4..·uti. ~~~~OO .~'i~".».~~ #m~~~ti',~. quritFQ ~'ttf ~~Jm~@ 'if;I~r.r ~t ~~'~~:~.,~~f) (),~~ ..ma.:CQ ~~~7ti:'m:tG.&""·'AÂ lii.h.~.,"..~'~.,- :..,..:, ~"'V~:,.~~· __ .. ~, '~~"'~ ..."tI~~·

l',

" ,,' ',.~-.t!~~, ,.-.V

Page 76: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~l~ôl~ ,.'~ ~à f,'~ -~ ()b'~~'49' t1OU~ 'W 4'«\tur':"'" .'...m....~, ,c: U~ ,,:~:'~~:' .... fb:t'Ut·~··"η.:f .JJ 'i" .~i$ ..:.. :- ..-.J'..:",.:', :."~",,;,;_~~,.~::,,.i;. <h':~ '~.:~~' .. ..,,~~, (J,. ....Q .~., ", .. ~ ..4'Q~.~, ~$1,~. "'ttt,~ .Wl4 ~tAt "_"~"~ .~~ ", '

, cl1J~: M;1~"u:tt.t·Vi ·l't~Û. --:·.r41:ïjlnM~,..~ i(~"~ 9, '., .!!Î" .-~ ,., , ..~ •. "

,Ci~~'~~',t, .~r1 .~ ,~~~ ~_~~ ~~'~"4-~ ~l~, a~ »,~t4'~ '.~:'tap, ~Wf,,~~, t~!· '

,., '/':,.~.~' '.'~.i'-' '.~ .-' .,; ... '\ . .~

.,,'

Page 77: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. '.

'~la~ ~~<W:Il ,.' 'tN,'st)ÈJte.".......I.1.1mé'~ ..~t '-. 4JA~' ~tec~.". ,,, . -. ,'.".' ~:~,"!' en . .'" .. ..~ _....., l"'-"'I':" J} .. ,'j/' ..••..•. ~..... _ •. ~ ..,. ".' '.

U~·,W1Ç!~' ~$dè ~ûV~~'q~Ut4. 9$~.,ci~ <mt '4t4. $tt~~d :~' :~~ çt.. .... ....

f.jQ~~,: :~u ~p~tt. ~~$J ,~tdUfJ "(j~t i'Gtita '()U.(\tt$l4.~: '~ ~~l:(~' ~~.e;t: ~Q8,A~,

ïtIl~j'

Page 78: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

i1

1

.m..... "',~L "'é _<iitA. .... '1\1. ~~,,"~-Â"''''-l! :, -4(),=~4" '--: ';itâ tiut--;I" :~-".o....riv~fl-\W .:PO~ _ j!4~~., .. W " ~ ,.,""'. ~h, '., .,~~ "r" • ,~, ..• ' ~~

'''i<JÔi~td!tm.·j;·ô~ ,'âl-ttè 'd", .". . ',ttU.·bhr'è " f,!l'4bo'" dG:bA\ .œ!i\Ao.·...~,. :~fi M?'Î""~îl$,(;l,\P,.,I '", " _' q.. e, ~~~. $"~ '. " ...n, .(1$. tlUi"" ~ , ,)~._., "!!~"fl'" "!!i-"~~ w, "

"t ti(f"~·, ,'WO' att·· "'Ii"'1'&~., .' 1.$ '. 10"-'';",'J'U....·,~ , ...,~~;f;fjA-. .Q ".D .. , .. ~,. ~ ... , 9.· ep~+.q.çn·d..... f ,1N1,J ...~..~ ... ~~"ll~l~.'if~.~~~v~l~' m~ 4q :~4.' -~fô~ ~ço.lt~~

, .fQi,1,~f()~.l1••~t: ,1\i.bro 'dlt\tutao.r~t~.~~l ~ ,~::~(,)~, JVè~.V~ .

.'~.' ~"_~f~i~:ltdr la~~~é ~~id~tttc;U~'~t. q~ ;~,~:J.~ ~~.11tg,46~, f~~ê .~na1,t èQb., ~,1.1tç'()~i~ét'e_~t~ .. t'l, :l~,,~; tt~, ~it~~ ~t!W'\.~~.. <";1;,..". 'iil.. 1dn a '1 "W; ...........;; •r~~ .~~""'~~ "'v. ~v·Q ".a. ",..9.~-4:,;I.~.

, .$.JQ~~ l~:Illi\dg~' 'Q.~ 'tQ.~ i.t<;~ut.~~'·9U~'q; ..@!~ .~'Qi),~tl$ ~Uf1~

~m~~.t 4».'i.~~~' ~()i$ ie~~et"".ê.ntQ~~O~~~ à,Q9M~» :~~ ;~. dU,~.'

~~~teJ;" 4'9. ~t1 il·4·âtli ~n\~' ;·D@qû"nlQ~. <tW~.;~~ ,,~~ ...ott4~ett $~ï.~~~ ..~~ ~t~~" :(1, .~.~~~ ..~h~tl~\111~'·~·i~ti.·~~~n\'th •.ct à~i""'" '...... it,:"" tailï'(i " '. '~I'!l__ '''' 'hA. _.Il' ~...i.;.~.~ ... " ~ ......'"

'.: .' . l~ ~iO;:"'.!'\l'Q 1~~~; . t'!!'v. . . : .~:r..'., ~lJ ~~!!'-.....-..-~ :~ J3.4 v.~~r{f' ~~y. ,~Q ,~~~Qll1l,l!Ï"

~ti.4,êq d~~~$.~ ,~;t~ »~:~~ph~.. - .

". 1o .'-'1·,H....~l!

Page 79: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

· ~.

eh.aQ~ ~Qt? ~ q~~QQl~~< <è~:t. t~fLtt 4e. :UQ~~' lQil~:~~~<if ~. dcnw<, -Q~ ,è~Wt~ tt.'tiVa.tl1Qut '.p<;i.ttt'< ;i~,$t~e Vé1.Ua~ ~; ~~.:(t~ '~~V~~î~vi4ùo1, .. s

Page 80: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.'

~:J ,~$()n~~P1ti $9fJ.i.: lQ~ t~brn1t~$4.~"Q (fpj~$; ,~cqM~t:.~'bl'. . ., . .

';;'~,:-'h"·-"i,U""4t,; 'do." -c'" ,~, \Vin~ttoi1rtionëOM\~ dô~,',"~'M,'",''j'n-': ·,~",,~,,06.>tt lâ~' .........-·.. fi;j;o­Q~~.,..,.., ,..to;Q ~ ~""a_.lh .,R' '''':Je'!!! _,'" .ItJ~,., " - ·.,.,.#"",,~';j.~W"'\l~\" ""~ ~1t'~ , •

ti()!W, 4<J, ~.'.ur1qüQ: ,d(j: ·~,iQlïq$t}4~dJ~~1. ,.~J;j-~4.~~: :~ '~~~, "'~.V~. ~',tQ14ltf1:rJ,t& ~\d,Q~;t!a~~~ lo~o 'ê!oil~~v.ât'i$;, ~~l~QÇ~l~;

on(:6~!i' "

, :

11~M.ll1Ô!n~ :~'F t~\tVO ~J~ :i:e~ ,~ '~ObQ;Q(J' ,t)M@ ~~fl~Uén .i4t1i,~tl1l1~$ ~~fJ4QJ() :~. " ~: ~nN~~

: - ,

Page 81: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

J.jfQttf.'~tU" 4!~~'ii'Piae,ta~ 6vtd~~~1 ;oxt~.Q,t~a'blQ~ S$.~.~ ~i{~ ,~it. i~~èu1,tè~r0911t ~A'ê~t ôt {li :1:to~fqêl~:li'41\@.~~~4à~$,t 1

~~~ilt:~t~~:t 1'ôll'~ ~W4 to$;t aw&î. .~l;·as$ià~<1é,p)~~~' :~~~~~ ·à . ~

la, tQlg~

~. ~t d6 1t). ~$ÔW1~r1a '.~ ~tJ~ ~tus~#~'~~~~~' &,\ 'Q~~~. ~

qy.t lutQll ,f~t ~.&. d~$.. ~tl Oût~~ '~\M)~ 4q ~~a.'~~~ ~. ~~..~!Ï dia~è.#~. ~"Ql~~tiutwav,~ ~nëQl$.~n,ê~\i.téVld~_4t@·~~ ~Q ~:1Qi

.t·ae$i~tt$eQ ,de ln ~$oJ.t~...P:ta. 'ù9 ta~'6 l,'9b,89t:·4·~;t.tu~ :~i.ï~~~ôfi.'

~.~. tQ:~1,à"4~ t~tiiU~qU1 :~ ;~it a.P:Pf:'l. 4.ott ~li, t1Q~1?t 3:01.)i :~#)~ ~t~u:t.i~ 1t~~,"t&1s ;t~~~t, ,-pout' li.U;.

~9Uîn~'1énk.9~" (J~t gGmvp$6 ~$ ,j'Evt~atJ~ù1lJ}~1t;~:$~ ..4$ 4ft:j.ttfQ~~~ q\\l.VQut.d~ flo~; 'Y:t9~~., LQs. lJ61~ ~~U9P-~,~ ~~:w-~~~lo~t,·'-. -- . . . " . " -' , .

qil'gW,S 4.0. ~~'.téQ\lt;obi·~""Uie. 'tttl::l:wQn <:o~'O: d~ tOtff;! .t~ 'h~' ~~4..lJ ~"

~e.Q\)' 44: ~1'4 ~ar.lG,;. l,\t p1~. ~'11 ,9t~n.t'tQ~.if 'I;Î~ô~~~~o.t;':q~.~ 401;l4.l!~~,;~n~ 'j.oBd.~ftG~nt$~· Enaao~"'Î'i.l1j· h 1··()t6\l~t.16~a9. ~~. ]iJ~~,f ~ll~ Q,~

èst. ~~~~99Qr)~ntant$'d" .~·tris dQ 1~"M-~~

- '.~ êètWOOà:ti$n- dq.. liSw9U1.Q..i19~ttor -liOut ,~~'4e~~.~' ~n.'~*~t.~. .qU:;:;l.ëû.i.t1'O'à~~ lillV111Dt..'rO 'd6n~ J.~$. ~ïliO~ Q!~nÇi~o,Q ~ QOUQ$'~ i11O~1.VG1)t

10;; ~ot1v.ô<ii):ti<Jn, d"unfj~SqMiô!ontt. lddfr1QbCin$n't: <\ 'W1 .~. W,"fi~tlt, ~~~~ dï~

éfJ.\~è~i~,..C..~i\ïQl$tton,dlw: 'vlouït ~!!'. .

Page 82: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

:; .

~11t :4UlÜt dV14~nt~,i&t.tq~tlfQQ~$.4~tt\~(l" ~"'~t, ~tJata4~~. • .. .,: .. " -.,' . '(16<0.'1 à 1'···' .....~ . - < " '1''. d ,"'.... ,,-. i ... ' ~to'lf'''''' .~·,;,;ih" " .... ,'. '1tq,!1t). ~$1~~4 est. .~:, .' '@fr~~ if ~ta.~s "W~ ""~~,,:~tl :1.1<\l;. ''t~~" 0,*,' .

$.~lro~ t~1 ,b9~ê, ~ f.:1oS():.

t'l,.~~~..Nonld.&t~, ~~~ ,~~~, ~6J.lVQ~~ q~; ~ \1n; :b9~ i~\~ 9*- ~~ :~e1

tr4~ ~u.':~1~ ~Q'~~.p'u:t ~'I.t: ~Qt~1':) de:cQti~~, .~qu~Ç) ~ Qtm~a~~~:t tm''~ht)~.EwQu.\q,~·l~'f.~nt;a~ '~' imw~!tà.n.te a:ô~~Q 4ë:Pô~~P9l~' ~. &4t~Vd~

t,$~, ~ut.. ~t'J; il ~QtfU;tô :~;e~~io*$q~~ . .

. ·i~~tU$~t~if.n ,~iû.1l~ ~n.~',Q(),,w~Oj.t~\!ÎlAPti~) 9~t.~t»~:: :~Q \f~id-~~'", m.\i; ~al'''''A ':11:: ~rl A' .. : w;o.~'o .~' 'É U1i'11~ l1ûtfi;';'''''''''''hW'\= îé' .. '.IttÇ$ ',~ .. .~f'i.!' , ""~..,.~91. ,.,t'Q, .\,\ ~: •__... ' '..~., ,,~.:;,_. ~ !_,,'_~.lW~, :, :._~.gro~

, .

tr~~ '(\at.t<:olQ~ 'o'f;:qû;t ~ij·ô~1;~a.-$ :P~ EdU~~~~d ~1on@ .dQ:t:rd~ ,pr,é~;J."

,~ti~t ~~,' ~~un-it~~~':b~~!~~);' QQlîV~7îab,l~#t! ~qq ~~41~,~~,l~·~l);. d*,p~~44~ea~ :tra~, .. J:4,. Jo~,ge~4ii+., '~~~1- .~~~ :1$~' ~:aç .~~

o~t~~Q' ~QQ':~" . '.'-

, .~. iiL~us:~tt~~Q~ilt- ml$. hp~f$.~ ',~ ~~t,)' tJ~i) ·4ô·f~~: ,~~tt4èè.

- '. ".,~ .~'bOimar lul'3 .'î'tfemolo~' ~':';Ourl'iéâ~d" ·~··'vt..l~l:,cilM'tllmi, .:uf\Ul Q~t·l'Q-~ '., ... ,~e." ç" .. ' ~L ~ ~., . ' ~,iI;'~ .... V"l"" • ""~' ,,'

.' :~t~~~qn~t~~a.()l Oob1h 1lQ\lt%$ tWOlii' '.lttl.ç~Q~, 4~ ·fj~Qîj4~(f~' ;~/jilt~;Jt .aa-.~~tt~. qÏl1o.-~outl.tf(,,$4èt~a~i!itl~co é~af$l~ût; ~~~''JA~~ ad~~t.4~~~,<lQ~ ~~~i,)1i~:.1Uè1!1~'ti., d~, ,~I,l ;femiîlt)t(t~~~~.~'f~ç~t~~ »i~: ~à)!1tlétœ#.lt .

'4~ ,fip.l ·aéttë.~.

..

Page 83: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

A~QtQ.9.Ô)O~ti ,4\ 'èïtu.otiQlt '.n..tQOt ~. ,~,,/;1;!, .<;~. ").1~~

~1}~t~de4 ,~l)~$ .gène;~~ la c~~';'iI~1~ ~~. ,~~~~ ~èEA1Q~~

'ê~~ ~;~,~~~4'U$èabl!t~

'~~~ë$t~tJ~ d:l~ q'OO, ).o-Ô;1.(it~ma.: ~tQ~~~: ·C~ fQ9,cm ba:r'~

,n.1~~ ()~, Q_ft~~ô~h ~tnQ4U3l'Q ~ 14 ,pCipUlo;t1on .~~ ~ul~t .~~~Slo.~ ..·~B~Q~1.4~l)r:d.b11i'b4dt&lQw*,'~Qft.. t.li'Vâ,aU dei vi,:,

...~ .

Page 84: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

'C.A"';;""'~"1i '" ..,~~~~ ,0#;:

..../ '•.. +', - -

Page 85: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

"

~:io"'hk'il:1t'$ .' t 'li',M~é .œ <i'llIrt, ;i2,xm- '.' iil~~bô~ îji'll""....·w...,' .. nt1ti 1. ' .... q:) ,.~ '. '0' "" o" .,.,... •• ,~ ~~ •• ,. '," .~ ,_', ,·-",,!!,'f~.f, "il"""!' •

Cl ': C~ lt, . tàf~\)Ïê ,~. mOî·-'. 1$'plüij, tia :- ntbn~,â"~o~lb1tât1ô:ti· tîi~q"~O- _" ._'_' ',~,,,,., ... , ._,Q", ... J)~ "."-0'" , .•~, '.' .,.__,,, ,.v ..".·., ..• , ..•. ·~' .. ' 'j""""

'~t~î.ow~ta~iiê!J~~OnnS~a:4tl1 :f~~.f .,Q. ~.~~i ·~~»9f$P~' '~~. ~'4~

,~t~~qti~tdà'~ê~ '~l~~" ~~. ~n 'V9~·a"{{~Qi1~ ~ :~m 4iJ, b ~vMtf.. , ' , . ' ,

~~~~~U- ~t~~iWnt~~;9U~ iiœ,'~~ ~(l~~ (li!.-~:~~,,~~, '~4 ~'

~ !;~' ~~\~'J:ot- ~Ql;tt .P.Qu, ~4~ I~rteh~~~; ~êqljtflà:.," . ,

.'

.' ~;;oqM~t~d~-uœ ;~,~~;~\Î6.~ ~b:~~-4a-'~~'~;.~Uw~pl~ :lQ~t.t tt.-!18 W 1\1. ~ë~îütêê.F.t ·,d~t~~Qr»"Ol;lt. A~~i:" ,~,.~ ­aû·~~; ~~.$tJtd.Pïiô 'ra~'~q~~ .~~~Ü~~~ v.tq@'f4~~~~~~lM~JC~tôrq dtoïtl~tD-~ PlU':lB~~w f$90~tt~ti~t1 (,téf.' ~,~<4l$; ~~t? IO~, '~e

'(ti5w~~~ l~~ .-c~$~ ~é:6tdo~ -~~, ~Vtt~Ej~t"4:~~~~ !J~~~t.j A~g~1>ij .... t r "t"'01P'bé ~On dG ti.'tlYÎ'\.~ MU '." mdun .....'l M~nt'b·~1i.~ -;m. ~~ tn) CG .',.o\y _.~~ : ... ': ..1;$ _ l.l,r.- - . , ......,.~ ;~!'f t""i!>"",. '.~ ~~~~.... ~-11!. fI"'M-'" :.l\-'l~",,~;,':' ... ,..: ' .

4t1~i,) l ,:': l'~~~).~· 4.~ ,~~'v10 c1~ :riûngo., " 't~~~ :t~~1t~ 4<t'iMt.," ~t'., U '-':'cmti't\Ï'ljs'd~t:- -~(j 0 :tOt\t~ 'tC1Ô11 ". 'hUO 19à .'M'm-ll".'riri.: ·a~ ~jôjft nt;~~~~ .. ','.' .. D-. ..j."~ , ..... -.ç " '\J,. ·.-,-llW~"',"·",f.i.'t .., ," "

~, '~M 'r Q~'tt'iÎ~~' :tm jO~~,

Page 86: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

1

1

[ ..

1

1

..

Page 87: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

.. " :•..it!li'lA...... h '9f ""-" '.', .... o' ~,.;d!' ':ouna'-" .~~...'i""''''' d'.~~1t:dUi:~Mi~,!,-, ..q·~r<mt .. ' $G ' .. ~.l.'l: ..... $0,.. , ~.'~,.-- .,Jii\ .._

. ,

,,~..t ç~tJ vtl'J8tœ~bN~~9~1 ~~~:!l~~~' ;~t»,.~ ,4q ~,,*:~t~·

.....t .-'i~n- ,èt11tiv~"'ootel& "fat' i3':st-la, .: :J's--' (#e cl·· ... -. 1~1M:i"r ;d> ·l{~;· ot~OW~.t,......~ ._ " ... t .. 'J ·F,,~ .. ,~ ~~~.,.,~,~~"v;J~Yio;«,,·.

"t'D;~.mt~~.~t1t1Q~'11.d. ~ ~(Jt~t~ l ïsÏ}IiOQt. ·~t~t~·~~f.~1l~ ~~ntu ­o,Qtw.JUQ,~~ .

~2f,tl ." obl '.' '.~ ààl~3t1o &,~4oœQ.1mt à·~ ·ri11:tit~~.4l.:",··". . _ pa 0 q,~ .~ " .. na .. "~ _. ',,__. .~~ "-"""", " ~~.~ .t.'.,~~utj,~~(Ï'I.l '~~4- dp:'~Q~.. 1'QU.t..'r,»~: .çg#Oô. .~ ~·.4~~b; ~a$q1.QI 1

.'~:- iQG, ;' . ,tût . Ion ili.OU1361o~sdl1; V111n~1~ità1' 'ldP' Ô'Àttvo.~à, __ .. """< ~ .." 0- . " " ... ' ..._;. -.' . ..... '. ....... f . ". . .' .._-.. . ,,,. __.. ..... , .. '.

a6t~~~..~. '0' 'toiToanoûteUéâ', ou.dûlti01.œ:.1 laâdôc!.œ .". ...~. ·110. --·~»1t$.ïo~ .4t.~'4':~~~:;A.~~t'~.: ·~ .. f~t',t\s~fI~a~~~t"@l.~~;i~':4?)~Pto·".~t. :. - ..~," ,n·...iDUPi.~hui:tiJi-nétal·· '40 ln'Wo'dlêttè" 'h~m~=', ~~~.&:t(1u.~ ~." ~~,(.,~ .. - '. 6"' ·'.. ..-'1:", ._ ~""""'., ,-,~~""" -lt

~QQ' .... ~a~ué~i fi'~~ .tlfl$ ~_. ~1t4~Q~~rw.A1it;~Î4t~V'Q...~n~ '~Oij$itAQ~ .•

:ç;~ '11 ~.m~ à ~Qou4~ ~"~ p~bi~ 4i1 t,~po~~ ·dG ~ ~ÇQ1~.~ ..

.AîQ~~$~., .~. 4~~~<m@t~~(tq ~~~;d~ tQ~~i~~t:Q~t d@Ô ·fJ~.·~~~~à.~.'~~$#tJg~r&~Ç)f:~i'~t\~~'W~".~·c~tt:~

{;Iott-3'4<1~1Ï"4nt~$ ~. '1~' .~J4.t4~.,:<!'*~:~~dQ·'@~1.~~q,~nt ",f"""""'~b'" ..', ··4 . ".' "'. .., . ft l' .' ï. ··~ft4e··ô ". '~,f;f;<" '. tari .~~~,,~Qij~~. Q",,~f).'tanQ~aj 'QU- ,Q'tïj!Qn; ·,(,lW~... ·, :~.--~W~!I~~-~qrAtl)~....P~t1.œ do· l'uUltantlôb dÛC61 .d.tmé ·là lo.-.i ". •dt1.W'<Jritôœl~:il" ~~'b1~t- Ulk't_,- '.- ,... '. ." ,. " , ... " '~"'\Uf) .. "'.,t<'., '-' .. "bt _ ... ' ..,.

~~.....,·-'t~·"""":.e03 ·t~ ...U .. t ,·b13.G èûri:babîtat n~:'~· tkit1n'1.·'~~b:iUôm(ηot:1'"'!: .~'!h-v~~V . '.. ê~ .Ao9'. • l~~ ~.. .. .' "' '" ...•,.. ~~'lol~:_. ". "',' '" ."

~: ;~~r.t~ # -c:;n1;~lt6 ,1(t.~ "U;~~~()IQ tantàt"1\~~•.~tOt hdi.~;~A~\l··ùm Â"~"""'ft·. '. t.lls· to1to4>f1a àiliêam.-l, ~ritàb1o-:oo flà Jj4.......'e..~~,~ .0.- .~.....,.t 9n lIIIQ,EL .' .It; __~ ... "" ..~ '~'~.. , __ ..... : ,_ ... _~p,

~~~,~. ·~·llç.~t ~1llôUte~lltUpQ~s$.btfj go 1t~~:", ·ti#.~Jôt) .~.1pj)qt: q,~

OOW~f.iilitôt ,.' MS14tat. ~.~.. ~o ~v. . . ;

Page 88: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

· ... -

t tt>1lt 1. tlQi't1tJ n.~ t?;Ôwo~~~ dç'ljt,mt),$t3b~g;" clï~ 'oQ.oi!+

:pt~:t~$ 411gQtot6~$~ànt à 'Q\!)~ta~s~glO$,' ·~.fJet-Q$, .~·~j;4 '$)±'Ob1~,w~i w..,;n~; ~l'~.tooôlW '1 Loà- ,td.t$:rrJJ1hê~méZît·.· .. vonii ~,t;i':t-n.n'.'·jl~> won. èGt ·non.,~,,,:! ~ q:~",. ',' ,. ..1 ..' . .• . ,.. '~4,\\V~ ",... A~~,- ..,' .•..

, .-

" l " '. r" . -:t .~;:.• i.-.•/'.'.'".- ", '

Page 89: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

,1 .

1

t 4.....' '. deU):ttlN.• be~" ,0 ," .'hé'" '~'t ' ............,1aA..>...."i;O'~nfi otà..~~~. ' .. 0 .' G., . ~.n.t ~ .. ~UCQ12P r~ ,~~~.Vy~#.~_'!~

1t1.n~~~~ è!$"t~:~ ''Q~ $l34!$~~~11 .. 140 t$_~.' 4.). ;p,'f-wit ~tv d;i\QtI.PQ,~ ..~~4."'..1 ...A ·if ... · .." .. . .., th?!: ("t'· . ;;,.....MèÛ11··'· .....7..... ':hl. ···t .4.w.,f-"~4~w.,.:if ~~' ~ti1w~~ t!lU'a Q. ~a .Q an.Q~!31@..~~ .,.,. O~.' ~~, .. Q1t;m : ,f!9~~Oôl:a~"',b. ... ~ 'i&.-i ...,;, ~ . +to ...... 4 le' '. i: .' .t...:4,,;;ii.. iJ.>i ';;:t0tJâ:4ï....;M.>J1....'t.~ ...... ' t·· . 'l't1't~~W~,;.~... ~~9,. p. Cllt•.~~ '.. ~. mp~~1:!'·~ ..<\"."'~~~ Q.Q"Ç.OiWll·.'"

b~~~,~~ Or. .~~ ~$ W.l~$ô~c~t4. p1ùtt l'mut 4-1~ ijpf) '_)tQQ.~~ 4Qv~e

~t' 4Q~~tlt' .~~·~Q~~$ura .tlW~ t,tQS'Q ;d.o~ ~~;): ~~~ f»JV '~n", . .

rumtt; '4t: '~(l v~n.~Qd,o. ÇQton tl~Ui'oP.t &l.a,.w1i~Uéi~~:n~~~4'~nt âPl1~

~!.(1:b~()~~~~ .~ 1l~'Ù$· $~ 'g,~lQJ;Jau~a ~11!)mg; ·4(1' ;~~·~~bw.•(N~ ..' .•, " n..a 'b"yU ~ .. t (l' ." .4W'lté . .in.t:.) n"" ... ,. :i&.- ,•., ,....,(...''1,.'.~lj6j!,W, """... '~.""lO'., 0 ..~ ~ '!tQ~... .l\"4G1UU;I>~<>.'.. ". ~~n:\i; ~ ~1J~~. . . . , )

tw-"'tiio'" . l' '. 't . "0' " •."'6.'.4 ..... "lé".....····· A~i'i~~... t ....41:ELlIH~ ~ n~':Q' .~~f,;\ ()l ......~n 'po.l1...... ; v'\l~~ AtoQIt :..~~.~~~~y. R~P '., ~Q.

:â 'V'~ ;ç~t:~.cbQ~~~~· t~. 'dl$~W.e$.l~~ j()~1;j,tSÏlM,~(ï4~~r~~~t~t.~~ ç~ct ~. ~~fi»iMt~tlu~ d.q çb~ ~:t,):votw~ta\l {œ_.,

eo~~~ ~~ll~;t~~t~ '.a1tl1at$w, ~~b"'W4~t~ ~'. Ctl,~:ai4~à,ço~tJ'f~bl$$$O~ .~~ .J.i\, ~eQ~~ t:1$rlQ(1.1~ (jP; ~~;'~ ~~~~~, ,~ .~. ~·~t1<m

~%.i~~1:9,~ 4\ît~tt'01.~. d()~t1eo he.l4t~t$ ,t.~\).Jô~~nttol·a(J).~ tas$O~O~.

·~iQî1l,m ~~~d,? ;Cl\Î8'J.'O~ ·tilU bltUlQQ~ .1q~ '~. 49~~·.~t~ .dO.. ti,\Qan~1 i-1e'~t10tHlo, '~~:uèée .;&... r.:h~.ji"i· c1&~;l\'M;j,~"ti.....,~ .......,"P..~, fhK'it~ .: ''V"'~ ,q~ .. i~ •. ' .'.. ..... "gao4<V~ ~Z1O"'"J~~~ ~~@~ 9· , ~"lU~".~ ,.Fnj'6Mb~f)qd)~~sttout :~ut' ; 01 i'utinU '. 1nto~fSi6 ·ti~ ;fâQoa~~it"\4)' " . '.'. "._ . .._ ". ..Ii) $., . .' 0 pa .. .". ", .' :.' . __ . ". .!'>~ . ,.

.~·1Q.lQ~ D.ùitE)dè~ ~QQ1~q·d$.BQr6ho,t)IJq,u.1.~ ,~ :~~j~~ :~~ÏJ);q. 4~

·~Gtlti.~··~~ ;~~~f)O da. ;~_n$.i~~·(Û.'l1~Uf-~, '1.9 ~·~Ô1~1~,~(t:;~·',t;\t~Ef.· '

4tl~Q~: ~~q~,$;L ,J.; ~()J;l tïtâ~~~ 1'~~ *~Dti~Qn .~. '~!Q A$l:i~~\tj::1~,rtl~·­

t49 :QXl:~~t l·'hi~.to;rl.Cl~ '4~ té~t~~Iln..~d.~t~_ nu~:'c:-n~t~ :~t\t~ ,~. '~U.•. '~~~~I)' ;fO.tdltl)~f.taâ'qè,~ AwtQr1t6 ~uaèèptj\l1J). dOt ,~j,,~~ ·~~otto~à.

.ct9P ;~;t.~vMQûtl)., ~'A ..'~ d,tÛ@ ,utiltgat1~.~t!()~~l\'l4Q.,~·.wO:~~..VU1!J.~·eooi~~, .~~ pr9Ôl1Cà 4.~t)Ld~, (i~"'lo$J>~' (luttu.iV).t(~~~t, ~(l'~~ ,ét.ùé a<t. . .' .

~'~~Qt:l~~~ c:k>~~tl.îel$ iass.6tia·dà,~.riB1.qll:dQ ~f .~~, ~~1i'Q~ dll41wlà,()l)f, ~tîn~ ttQ$. tGl'tQ!f~ di~lJ -Q.n~Q:s.~~:jQq"i$~t ti~t ~*œQ- ~n, .()~t~ à'

~~·4(t~~~·.~i;t:)UtEt,.·1.a~~~UÔ~tVu.rtv11~.put~>.~ ~. ~lft'I1è},~:ter~ ..~W$.~~j,ëX) ..É)~:t: b1$ t<i11,l d'un '8~tèmo tl\lsst 6le~~~ r~utts't~:~~Q.c~~t~a

f ~1Ut~ AI"';" . . . ,,'~-t .. . id"' . td· ·1-.rrw ~'Ii:.L...o ~~..,.,.~ .. ' •~QQ, 0. .. ':.. '""~ Jf.'~t1J1t,1'-i10~(lQ,U .$(1\U,) ...8 Pl'Q'GQf- .'~~'~~ .. ' .~'. ~*,,,-w·.~.. ,, ~.

~O~ ~.tQ:):. ,ô.~~~ •. l,è~ fB~~· ~~ ili)~Qhpml"Q ~ '~oQt~ntl.19~ ~qn. ~n4i-

Page 90: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-.

. '~ tQU~~ tà9ë~,:J.ïi~t4~t,~~~. )}~~J.,~q1'~q~~ aa!; ..4i!.tr4tt~:).~~ èû1:~~l·~ '1.·al)~ au \161;$.11, ,d~: ~sl}rv~~d!ë'.~ ~1;~ b..c,q, "n~Q,r .. qn.f':1.nd1sVi,~ëj~;tQUt ;gaspUlDtolé ~.~ti ~~~C.ê C1ul'ti~b).q. 4f;l<Jt'è?, ;1(tt.).~ dot\'Qe~"<}.~p; UQ ~(;)t\t ,~h~: d~ »tob.1~ .. ;l~~ y·a~t~1)..M~i:J a~ ~~;:}~niiQg~ 'JlO~

.~\aOtU!~ ·~dét.rJ.o~ én4?~p~U$ ÔUli;f>t~d~pO~G!S'? ;n'i1t'4 t.~~, 1'111q a6~~(), 3,{)~ dt$Jté!~~~1;tt4~ ~ont~:u."o:eutf1$ant~ ~~, -8.~tt~, 1~ bçJQQ~' ~...

~*Sitiî -d'u~t.~1çü1~Q.~i3iJo ~oMc:i'.tdç$~l~tlt»t'#Ô:'if.~ 4~Aï.\~:tt;t~~t

~oo .~t~~ d~'~Q~ 'nâ.' eo, 't~UV'o.n.t~11t'J· -pa.1a d.tm~'@ ·ttt~"w, .~. :1.:t~ ~,.,. ,q~~.t 4A 1i4'îe~ ~ fà~ ~'~à ~t~.ê~t~~Q~~ ~. '~~~~)19iitQ$çOndit:1o~,

.~,,~t.~ i~~pona.nnt '~~6$ (ÎltU!.' ·là~~'13~~tâ. :~pqin,a.lÂ~p.~ Url ij~t~cofuI~âti;et' _li "x1~t ?Rélnl11"qUdM ;' .:. àa, t 'oi:l 'ë6t6n 10ïJ~.~o''b3ious';. .. "., • " ., ~" . '. .. " . " . ,,' <'i,\l"l... r. .., ".." .,:. ". . t!O

V1~~t4ffôot1\fQttË.in:b~tô1"t .Q~ ~~ G·~ tQ.utj~·1~$ .~:~ 41.\ ~1r' l.~;; ~·~j~&1t.1fl 4arJ·ni à·l·outt.s~. ,~. '~\\Mrdt!oC)~·t,~;~~,d':Q~t~:iQn

~~t9 ~~~e, gg ,ijOt4dG' 1l,\t();$l4.1~~é~;; ~t'.• ~; a.~,$ J;~tèQ.d~·~a. ..·'b~QQ,à~t>rt~C.· ·.J)a~.lès di~9t1,Qt)$ ~,èi~~e.~t!1~tl âQ~~ '~ 4~'l,>i'QüP~~

. f39' ~WQbt ~I~ .QUo '.$. 'tror ~~ \1i:J,1a@'e; ç~tt{l :dils~<:t). ~.~ot ~G :t1~ca.~'b1~ ,.:9t .~t'~9 ~~ '&:êôup ~·l;qf.jctî1tl~tô~~, .a~ .6'po(~~ 9~ ~~'4<>$VQll' f~t91~ ;t~a~Qt

Q~q~3ô~l .~~~ .ttllQ tioÇÇnb~~(if .~nlï P14.$,()t.• ,~' M.tti~tQ: :4ù,~<m(l'4Çt'f.()~doa

VÜ~a.SQ(:>!~ ,;. '~~.à1*l.-o~àt·.~:ç~r~ 9h~p$:' ~ont,' ~ d9~ 4 ·Qt ,~~'" .~..~t9ûPl1O'dÔ~l t~~, t.44t.rich~tàpOl't~9aQ$a~ciuit~~ c1Q ~<>f;:9~ '~tQw. ~VQ~t4.ÎA\\~~ ':

1'({rt·qu.au9U1W ;~;Jl)t~èt~()il4.~Cl~~Ct~~ :f~nc~~~.nt$n~t ~.«t~ q~ èll ~(mt. , ~ . ",

.. '..~9ô:J.~~.0îl ai.spo$èr·~, .Lê ,}.iWtaii~ri~-qéq ~~q\\Q~U ·tQ~~·p~.t ~~,~,~.l~$

.ii~tQ~d"d6trt~~ apprt5pl'!d, pi.ât!!", e.~ aèIilâ~bt- .C4'r.\tt'ë l:t~a4Q. dil,tfi 'ë$~. " '

~\11,tt~J;ito ·.$~ti~~~t éoi:iU~~t6:; .11$, s~ta~~~ ~(ll<1tt) ;~',~i1 ,QQ~~~\lt .

. l~,$' .~·dè ;b;rQlia~cf ·tOi11;~$à~ .~ ~eà.Qh~iiG 'G*~6~~.; Q~~~~: .~~ t1:pP,~

-éhéGdo'iM lo~t, cl sade ~ ua tâSidG' 1 ' i teot,~'~t~tôt1f·.,'" lut ji(~ ~t~.' . ' ......,.. ;ü. ~..... Il ., . ....~. w;'fJ. .• li>., ' .., . .' i QQ.". .~~. . .

léa'6ftiolwursà ~ce1:ta.til.é.dietanc»cîu' vil1~ ? 1l<)\Ï.i:~~ji'1o.ntJ.,ai~ la ~o3a•• • ~ • • ','" • ," • •• • • .' " • • _. "'. • ". > •• ~. ~ •• .' • - • • ." ,-.' • "

4t.a~~, Ï'tQur6Q" ;6U;. ~t$U!vMt;·q~41fj.t14ïS\~ .1.Q-n~, :d:g. ~. :p1~. 'î:ia~'a~". .".. ..

'tt'ob'~~utda 1~1fl:.. .on tJm6t~N P$.unnie·.· tl.;i~. ~t~'l'lii'il)tot)a 'un.'IY.><;#" ,'MuW..é... ." .' .' Q ..... ..' '. ..' .'1!~ ..~ ... >< . Jt!"'I'.... . . .zr.-;y"!' il:f" '". .

Page 91: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

·~·8:ltuot1Qn~rg:.t.tial~ dEJ. T~Q~t :$.t1,(lo~t~e;1tdj~. ;W~~Q:~.l tô j

li1J~W·~;o~'att.~ ~onlli.Mt6f) à un. aut~pQ1nt do. ~.' n·~t~t~~l1$ };nij'. .".'~

~.t;j~t4.~v:t,ti.~Q1~t.1t'Y~e .~. a~f~:U$$ .~ .QPt:i1-~Qin$ tlAtb9~o., ~n~ten~

'ptW' ung.M~ 'n<al~lti-i~~o ~J'~ t~t ~3t qt.W3.,:tt$~tacmJ.t~ ~~~t l,)Ï.U,çt. qtU)'~:1OCrf;h: ~~,aét;3~~ a~~~~~~ iJQnt'tté~W:J~:tst:i1 tlQ't)$ -(1 ô~ d~nud dC>~$ CQ%1iJ.io;

tl)~~ ~~tl~4.tl~~ :Pluies,· ·1~ iU~~ GO t~üV~ Wijo~4aQ;.~,'tlQ.'ÇIoQ~: ;l'Tçms.'. . . . . '.

av~~ QbâD;'Q'Qt' dès 'cai;J.tl$See.~bra~ d~ ver d.~ ~jtQ, ~iM~: ;~\1.0, 4i,.v~%,'p

. ~a,a() lé~~Oné'. :Qu.,~'.Q.s;·1~çà~&àüX ~bes ~9tQ._ll~ ;. ~fj' ~(.i~t1~ ~~V1t?~

;!'J~t·~ei\t. l'JdVQ~~~' E)t~l~$~î~;QblltSGq.t~~9.n:t. 'lQ9 ~·~VfAt.()~ àûpl'q.'3,~~f) êtr.Alit. Ma~~ ~ :ttéVent-t:lU. de ·,inal.!).dlea do~t oôùff~ ~: ~j:lUl14t1M dè

!'M ô"Jio\ . ,Oô Îi u.:t.Uüyusiet· éÏl. .".."....; :roh l)ènro~"",'{\:À~...·~?on· ~n:s~ t11e;"'.., Q""'. ni.· . e .' 'JJ''':'. ' _"~,,,p.,. J'X. ." '. ....'" ~~~" .,.;;lif..... ",

t~~'J~t.à.l·9nQÙQ~'l9~oee,._éeUQ~·~~.CÇ3;)''4~'~QÔ.~, ;~:n~$

;U6v:1~f ~ '!l'lie~~ ~t~l~ot'~V~(l 'U$ ~~~é ·~t~oûU.~n).Qw.mtà~ p.-1tud1,tin~tH..çn.~' 'd'é~é~lltl9d~ .cômpà~,l;lQ%i~vèd')'~feS~Q~ 'dU; :~~Ô~~:.Ço~t,d·l1ut~:wrt'~9n :~~~_~~ de ~r.agMfOb~~ âpéoi~Ù.à~Q9. à~.,~e;t.~fir QO~ ~t\~~ri.~9 ~~

, è@tQit6~t\11.'è~ .?~retl.Oiis tloi}(tlà qlÀOs~lO~ ~rlm,e.u:tî~ ~t~· .~f,l,·C~ttVii~~~

, ·~·ftô&ô. $rmt"':ua.~~téint~ a~ poi~t,dQtW, 'P~\1.$.. ttl;l.Vâ.i1:l,01j .tftltf~~~nt? ~"~n$O .

·~O}1$~eta}1t·à qw..t~.er~~,~iâ1ttipul~e~nto~1@t du.at;). ~~Gtt'P ~'lo~6 .

dan.~,~u ~ l ~l$à~ 'bieiimo1rw'~dnil;)le 9t 10n,(t~it"6~lU~~P'~'~,Pdq J,'~­n~~ ':~-é01!4~~t~ qll<" 'a~:~n,t~~,:~ .n.ouve~û·d6tÎ'to.b.~llt~ qil ~CWQ~tô '~~tQl1~' .~

.'~Ql~t Ù~sQiiemp$' fi '1.~' ~:hi9n'.6g.St~tJ~V0. q~' 1ei,V~1.t~,~~Q~~ ,d~, \'âfJ~s.'.' .• oe~î~rQtl'~ .ptt 1$ tz;s. mi:l;.t1~~·~ lè~Ôlt,' êi~~t ~üô. ,tG J4~Q.~~t· :fAit 4ij'~i1_t

~~fj.:~~~ij~ëél'defJ.o'·~u1tiv~wJ.tX'4ta, .'paS, O~ ,~to'~(;}i dQ.tf.ml;ps ·911 de- ~ - . 1 " . . , •

•~i~;pout.'.réQ~U1é~~Î' 'là; to.t~Ut~ '4$ ael3~q~ôj, ~~, f)n ~8l~ :~.~- ,~§.";.•' .~ 3»~,~()..u:t.mP9~nt~. dttt:hamp ,d.~ ~$~ ~$~î:t9~9hi<5h.~4 ~,''i(ainipout 1

:œ ~Ofl.' 3f1'Od\1i:t~fiô'E.lll'G~C4~,. })MV6~ ~;r~oWl~ri "~~~t'g~~tg :~~9lï im~'~ :.dûO~w ol).'tli~bi~n. jn'U.t~lemo.l);t: ;~~e"~t~ a'~ ~~œ6rl: .\lU~ont.J9: ~.aA'Qv~oUtE)

~t:\ éMqptl40~~1~eâ~' '~~~ Q4tlvàtf>~nt~~v~n,t ~'.~ _x>lùO~·lqtt~l'f)ft~Qiî.. . -., . . ~

c~~ wntN ).,,~ ~~8e2l.:heroo3 q~ op.~e.hi$~l..lt 1~!W~. ·~~~s.~.,,J

. ..f~~:i:$q~s d4t~ot~~;ttÔfJ .. et l~u~:~J:'~~ d~ ;$ii4~t.qu.l··~·~&.~\t1tépt à

.QQù$J •.•,do1.toitooOl3; '~Qll$~nt'lé$ ~pu,~Q~'$U mauv~$61!iît, ·.do. ·~t~S ·~~tfe.iQl~riù:-1

Page 92: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

. loQS Q~tivo.tË)iu."a,leê ~OOt:tnt ~pt~~ .~ un.éttori~uiv1 1~t~itQ~' ft41e il. U 0.

o4>.~.Qnt, ~t~,eho~., lto.a ~~~40~nt ~t$O AA i!Qê.Z~~ ~~ POur, , y •

~50 hf4'bl~t$..'aq~t' 1~7 hp~_GaOmo. Cf} '~l1i,t~!~. ,oUwAiIQûllQ ,~ $5. '~.3;iQU3;oh.'l~

'é~:{lCl'QÔ3 ~~$rt!. P9~ d~ts ~cultoU;~q\ù. ~·,~tlW·sp~t ,q~ (j;'-Uf);~u:ttUagG

.t>~~~ ·~l .. ,~chif'~, ~Bt '~UP~. w~to qüôa.~to.n4Q,'~"làt,4 ~. b .~, (l~

wU.qô' Qu;r:fa.Q~ .f;jont~ncomp:~t!ble~ .n:v~ ,~'~coè:ll~~tl,~:~~ :o.'t,00.: t..v.tUt)"ao~d~f~l1a~~t~ÇPna qUo€) :~d,c.1tUl;ont ·té;) 'chs•. d~:mu1 '~.a~~:(iff(lÎ~f

ën~Q~1' h ~. ,asrfcûlt~~t~U_t'ê~tOO6~v~ Q'Q ~e:l~ntoJ' ~~ ~btl ~' d~" .

lml'1.àé.O' ~tt'~'ti1.wnt·lfA~q ·:pl~:. ~tdt',~Ômj ,~ <;QZ1»~:)(JÏ"~Q;): J;9Pt4:i '~p :~ro~9n~,.'

·r.a~G(';QlrJ"..ot.1t, 'ê.çi:Lq.upr A).9~3.oa4wiop~n.t Q~nc@~4~, ~~ 3,~::) oMl3~

,4($ brO~" Q; 'ltC?~: f?' 'Ï'~r Ui1è:-vdi:iita'blè: Q.Q~â 'à)"6tal1tl~ (l,qti,~~t). au' ~s­OO~ ~~' ';'f)~QÇW1(lgi,é bèt)ÜC,Q~P 1l1~q).i~4o 'l'.tIQ~~· '!@ :e{),;~,ah~;r~Udu

~~.i .~~ '''~ ti$Ûlf)' ~~»ri~.1J1div.i,d~~i13~ ~ ;~fa1t ,~ ~~}.)ll~1i' }Q$

~Qt.)UfJG- pôll~ï.~bl;mdQn'~Q'~'ànCl~!if3yst~;4uol1~p:oo~~~QtUi~,~t~jl3t6,']a

:'tûtei;~'~O'lQ~'g:6~41{M1?al~'les '~ft) dQt~t~e~ ·~~~~tj.to~ ,~~~t.' ~~Mi' pQ~t.4-JthOl)~lWà<;\llUv~r: ,flëvaatas~pe~~les •. DànG'~,P()tl~ ~~~1», 4't:~\11.t;1~11

J»~~~9 .~'fJ ~~t1Qnj ~~stc~.à!4' 3Quo~ttm 'ral,.e ~~r~t '! l~Q 4~u:t PQnt ."~ lé' da tlïtnti1id . dtt tel 'èad -ûx dt 1'0" ·'~nn'1oricn. ~" ... '., ~.~'.. r;l": ~ . QI' ~ 'f1.1'S'W . 4.,~ .Ga ,"~.,:f ~1"'».,~,,~ . ,...>:.0$:•.

~~:ot~~hç),iréd.f).t~t$.' ~l<ritminœit,'i'Q.e~œtit>1~,~t~'ID1,:ilfJ' ,~~$~'O,·:t.'ho~;~i4dQï t: :t~:1~,f~co.' 'lx)~ ~ ~ ,gz.'é .. :ts. ,d:Q~ ,1'6~tdf}4r,rô~~~tiq~~ 'n.Q~

'w.~l'i"::.h·~ ."~.l;'lo'voroernet d,ij )..i.;.,.,~t.,~·~ luL 4!i ..... ;oos~~td'a' ct,oea,",...~Q... .... .. ÇQml'....- ". .' . JI '. ......oi"'" , r-"'!" ." ~t "... ,4!V~O ~.. . '. .. . .

.o;Q~" tt).iIJ.... .Î'lu} da; uinzG tliïé. ' .' UÎ <tadib 1œOttib!dt nù~ ;dhèf t1' ~ ...• ·· .. ':i3ion. te,.~M. ~ P ') .. ' q, ". '" , . J.~. ,tJ., ".,,'.. "j)..~.,.,. ,

:~~\.W';O'Jt~,.:eo~~rî6 h.~~ '4nvént~Q'Q'i il ç~:~J:f9~~~t(10 p~~6$.:q~! ~l~~t~ ;1,'6~4U$ éult1.'If~è,,~t, ~tt ~.an$. aôÎ4'çQ;'tô~; ~3~~d$ qqs

, f9~$QbV~:r(l~~p~~~ qUfi., ciu tamPa.4ont,U d1:i.1~~ }X)wr~llQJ' ~. 'bleu la '..' ~u.1t.o :d~f} .Qpi1i-âtil()n$~uitu~~:;h '$~ ..~ '011- ad$3t cqt~ :~nt$~~t4~i,l,. ~~ '~~1"la~~~it~, 1'~Î':J.m4~ v~,.. 4o~~n $'aç~nt~i1~ à ',W1~.: '~9~'4~nqa~ld~

c:~t état 4ô~CiSês ~Ql').t 1~ gààN;J,Î4~~ t~l'::~$ 'et ~ 4UutlQndo .a;'tJf.fq1!'t .du. ~. ., . ., .. '" ,- ,

~'Ul,'tl.\t4~ :~61ao '.fi, tt!auvat,fjqt.Eït tJan1:t.a4fE!'.nÎa~ ~~t.\t,~ ~~~. çbQ.éca..'V",,11ciÙl).t~t :~'ii.tind1~otEj~l1t, ,10 ~'oultat (!Q ~,.n~eQ '4Q: ,o~t~.b(l~~l.!()u·

tu).t~~~ ~ ·j,!$itlO!i '~ terait ~nr6antd·sêl~nlQQ@4tiO;·pUiv~·~:l 'bf~VD!jO 1~.

~ dto~tct.Ple &pa~ll_nt QU tt{iv.m.)..QOtJôul:tl'lfd.~~q ;~. :f.(d.~w~i.'«luo~~...,;;.t ....t ......ll.t ..J.40....·U' o ..ft"t.t .....·.,...:t.'·;cori· ',' .. ~~: ·· ..~,d~ri..........~,t 4 .......'!C~w ~~~V."M~.e '. ~'W,.J""",,~.J, at4 .. ~t ~~.... ~~~Q .~" 'Ç(.~,~.#"..

Page 93: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

~$iPQ~t, ~té):pliq.UérlG '~o~d(t ,~~~t9 ,~ ~~f.'$4t:1

, '+00 ~J.é4 ,dg.)a VOlta NoiJfe,t:ùcl\1$$ dantl lé ,P.â..ru ');~G 49 ,f~~~~'(Q~ t,1Q~)

\ Ql,t1~(~tCSiJ.<l),ët, O~t (li), dé»1t d·~~ d.Et~t~'dè, ,lX>pu.1.11i;~~ ï~$~1.~~ à ~

,babttMtA' ~'I.l .kc2 ,~t.d.~ lé. ~~~M.Cj) ê1es tO~Q,;~~' ~ ~wnt ~ ~ôtat

...."1i. ni ' da SQ ·:..... iJr.ontatton et' dêmalnu:triU no 1?~rdo' '-td;i;:.ltt!() "'a'tfJo,;;f, "~- "~,,u.o~. ", __ "'," ,.,0,. -olt.i$t.t, "'l!fI, .. ~, ~~f

·1l":,"iÔ;;;i"''''';'''''!I''·~ ft" "" 0lllM do'\tOl, ~t r v0'tî6 ,a. la: .......t.U ........o;,At66M.....~4 ....:tIQ tmt~"..."t!\~'" {,I,Q " ~ &.1, ''1+.-.) ,', ,.sr .",iJa ,", q.,,_ ~.,.~.-.~...............,_,. " '", _

;Q.~ ~~~~'9œi;Qntl6IXlC~JJh1g,ua ,~<l()î\.~~ ~ac3, 2:Q#: :bt\'W.~tü :~~t,tQ ùQ:tà~

au 'e4f3'.P-~Uagâ; dGtè:r.-~à 1)t 4~t§~vg1~. qtàst àsGt:4"'Qlr'ünCi, ~U3.Q~~rt'îEjoa~. . . . . .

~9 ~~ë.u.

'~.- .:,-::--'.- ~ -- .-- '".~ ----.- '..... ~.~ "--..- -". ~ ---.--- .. ,

Page 94: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

-q~ ,-'

lll! n b:l0."G.nÂ- pa l 13,-.,_, ..~ ., _.•."!",.,., .~"';J '!"f.u_L·,t" ,J.!~e

~: ",:$-~i~~é..té4r!1~1I.

,lit. 1!ZliàU4\l P~c:1et1oQE.OORM11l~ iW~11JS~~~ 'COLIlfti P4nts 19~1

$".'~t, .~.~.:.z~t.nR;1t, '»g '~mo1ijG~ ,&~R::sT1W~~.GRAtBS~Sf: :PAtQ4(lOO .n.~œ~"" ., -' . 40 ~1ct; ,f~1lROtaSœao}jXCA~~, ~ .ÇJ. a~ p_ 11e-.1~1

- NA~qy 19~1

II ifo'~b\.i9J'a,.d1to.n~w::.·~alt~Jrl'~1{QL:TA,J'.',," '," . • •... . .

- .....

. , .

LA '~'QTi votT!,Essa1d~w4o~tâ.t:t@,~~~q~!, .Pti'bU(:$~~ a~· lah!d8-!d~nQ~; ,dQ- "~. ~5~~~~~~4Çf ..~ut4;l~v~~~ ~4~U19Qt . -, . ,

:~$~t1À'J,itON '»moo~'~'tf SAUrira V.OLfit,:a~('\iÏtat$pa1!t!èl~d(t lt'SilquStt;t ,d~~~ql1ô ;1S~'9(:n<l,1.1I,SJi'E.g~·.~dp\fb1~qUl! dQ.m~WL1'A' •. S$l\VIÇt} »$ fl'A~l~,

œIQ~'".

tV"',CARTàfl• '•. _ • .1,..1'

~$~ .~Bibîr1()œ:ea\; :W$ ,1èàfiEt'§.Ci, ~'~.{' p". ". !... ~. , .... ~ " ,r

~.~~J. tltQQ~~ ,Ç10$lti:i.~ "~d.uS .".!s..!ii!iMdinO$~:i d$ l *t.~,4!~.' "DAKArt 19?4i\(» :24.. . .

~S' tlQâ. ,tE~ c1<f' -i.a:JIA~~VQt.~A ...In~... :.'hTl;i1lQrfOS-;~ol.·49t, '.,ii$~t4U1q ,,..g, 19$4.~~· 1 Q~?-t 0.4<),'

NQ~ Nmg SUtlt'f}Y.OSaî ~~ 18: QrJUaounSt-In .."':"' Si,l;'i,lDE$ .SQTJ1'>ANÂÎ,SES ., .'~ndtQ~ xn VO~C~, $UJ" ~Q!\I .~,.~~. ~.f1~"-,,1?1,,,,~t~~ ~'.~~SE .. ;t>,uqS '19t4!î' ..

,1 Q ~·aARWE ;va' MAFR!Qtnl :P~-ljtQQa;1)}·4tJij~.Wô ~~~QUDQt100uaAt1.r~:-yO~~ ,nP,~,t;o41t' .

.~gRXÎC3GE9~!l!![.~~ ...1ggg~,W\ . ,'" iV\e\i" .'2°-. aAa'r>Jl1TUN:t~"B' 'DEl ·LA l1A~,..~y~WAi 4'11.' 'V\lliJ COP ~(l, LE tOAL. 'Cenm n'Ml o.llA(1~t1. '" " .

. -. ," ....

Page 95: Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute Volta)horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/... · 2017-09-20 · Barral Henri (1966) Tiogo : étude d'un terroir Léla (Haute

PUliC1.tl:11X",'!' .'. '.~

;l~AJi~!il~

'P:LAtiCml 'n:..M ..... , ""!p, ' .-

toi!'!' œm d~ viQU~L$LA,. ttV~<J S~ti j~", " , '.~.. À$P$çt ~.t6r1f.t\Wd·unKli1LTS. ~~UQ~ lêO ~1q.~4 dQ aroà

. ~1 ~'Ufîë .1o~t 1~ 891 t\p;b~ ~a ~;t~~~ \'\10 :~Ôe,l")UJ). %$1$' 'V$.l.,,~ ,~ v9~'~':

1~ l)IJtalldé;!~ 't$~a$S93 'd'un 'KaUi ,<'~ ~ ~"~~ 4~~a jo.üï.'.~~·.Entà,oaë~nt dè~ ~erl1'a~1a ,~u:t" '4'U4 ~-S~

""ÎiQ~' 41tt~t'Ont$, '$t$d.~~4o ~e~no~U@;a~~~9~ ~, $1~,

1'~; ftcrl./iE-Alf ,~èi()I'h: a~~uet!t) Pût~ i\Ü,'p~~gr p~@+,~..,l1nQhëmp, ae'br.9U$Q~~n,dé'tn;l,t, 4'b$..vp~j,'t,e" (J>I!> ," À-:-" 'ltured "'èhBrii'n :do p "...l'ièt.,~ "w.oe. ~ <rU, . . eJYl lU) ,-!"'''' " ,+ ~ _".'t... F$i:mt'.Qf!~ût~~ la.~~lte4~ ~tn$t ~1llt"J.14~2~~à~l\tf~: lo.'~(iq:lt~.; ~~~l.1~~,h,~ ~ '~~n1o;,'c;le.

f()l1~n.~a~ ·aê, têxwe ~:Wà. '~ç~~,4.'wlQ' ·ôJU.()~ ..~, '~é: ~td(t~: ~tl.it1 Qh~t dé ç~çn~o~ ~t: ,,~~~' 'bllOW$, ,.~t.l. ~~a~ 6,pinsW3os !l «G~~'~' "4-., ~4;~mi~tc!~' 1. :QOlolr'· d~ ~~;" 4,oVtü~tt)Qn 'J1çu:t9• '

'1