26334 - 05/06 (U.F)rev. 1

TABLEAUXDE BORDCODE 23557CODE 23559CODE 26262CODE 26263

INSTALLATIONUTILISATION ET ENTRETIEN(à conserver par l’utilisateur)

2

INFORMATIONS GENERALES

Attention!Cette notice fait partie intégrante de la chaudière à bois.Une installation impropre peut causer des dommages à des personnes,animaux ou choses, pour lesquels UNICAL ne serait aucunementresponsable civilement ou pénalement !- Avant d’ouvrir le tableau de commande, positionner l’interrupteur (11)en position “0” !- Ne pas raccorder au tableau d’appareils qui puissent absorber plusde 4A au total.

IntroductionCette notice fournit un résumé de tout ce qui doit être observé en phased’installation, d'entretien et d'utilisation des tableaux de commande UNICAL.

InstallationL’installation des chaudières et des équipements auxiliaires relatifs auxréseaux de chauffage doit être conforme à toutes les normes, réglementa-tions et lois en vigueur.L’installation doit être exécutée par du personnel autorisé et compétent.La 1ère mise en service des chaudières et de l'installation de chauffageconcernée doivent être exécutés par du personnel autorisé.

Première mise en serviceLe but principal de la 1ère mise en service est celui de vérifier le bon fonction-nement de tous les dispositifs de sécurité et de contrôle.Avant de quitter l’installation, la personne chargée de la 1ère mise en service,doit contrôler la chaudière durant au moins un cycle de travail complet.

GarantieLa garantie du tableau de commande est liée au respect des informationscontenues dans cette notice et toute non observation ou modification larendra nulle.On conseille de faire exécuter l’entretien du tableau de commande par l’unde nos S.A.V. qui sont pourvus d’équipements appropriés et de personnelpréparé.

NormesL’installateur doit respecter les réglementations éventuelles en matière dechaufferies, dispositifs et instructions de sécurité, lignes d’alimentationélectrique et toute autre disposition locale.

AgréationsLes tableau de commande d’UNICAL sont agréés CE selon la norme EN60335-1.

Plaque signalétique et numéro de série.L’étiquette d’identification est collée sur le côté arrière du socle gris.

UtilisationCes tableaux de commande doivent être utilisés pour le fonctionnementd’une chaudière destinée au chauffage de l’eau à une température qui nedoit jamais être supérieure à celle de l’ébullition dans les conditionsd’installation.

3

1

2

3

4

INSTALLATION / DOTATIONDU TABLEAU DE COMMANDE .......................... page 4

TABLEAUX DE COMMANDE /VERSIONS ET KITS ...................................................... page 4

VUE DE FACE DU TABLEAU ............................... page 5

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENTDES TABLEAUX DE COMMANDE .................... page 74.1 Démarrage ............................................................................ page 74.2 Fonctionnement normal ........................................................ page 74.3 Manque de combustible ........................................................ page 84.4 Fonctionnement chaudière auxiliaire..................................... page 84.5 Production d'eau chaude sanitaire ...................................... page 94.6 Fonctions spéciales .............................................................. page 9

4.6.1 Surchauffe .................................................................... page 94.6.2 Contrôle de température des gaz de combustion ..... page 94.6.3 Système de protection contre la surchauffe du ventilateur ............................................................... page 94.6.4 Alarme de mauvais fonctionnement de la sonde .........page 104.6.5 Thermostat de sécurité contre l’incendie ................... page 104.6.6 Temps d’attente (fonction destinée au S.A.V.) ........... page 104.6.7 Installation de la sonde de retour ................................ page 10

SCHEMA FONCTIONNEL DESTABLEAUX DE COMMANDE ............................... page 11

SCHEMA DE CABLAGE DES TABLEAUXDE COMMANDE codes 23557 et 26262 ..... page 13

SCHEMA DE CABLAGE DES TABLEAUXDE COMMANDE codes 23559 et 26263 ..... page 14

SCHEMA DE RACCORDEMENTPUISSANCE ET SONDES ..................................... page 15

CIRCUITS AUXILIAIRES ........................................... page 169.1 Pour chaudières côte à côte ................................................ page 169.2 Pour chaudières superposées .............................................. page 179.3 Pour production d’eau chaude sanitaire

(avec chaudière à bois plus chaudière auxiliaire à côté) .. page 189.4 Pour production d’eau chaude sanitaire

(avec chaudière à bois uniquement)…………… ................ page 18

5

6

8

7

9

4

INSTALLATION/DOTATION DU TABLEAU DECOMMANDE

Le tableau de commande est livré à l’utilisateur dans un carton comprenant de série les éléments suivants:- Micro-interrupteur de fin course (TKS), à monter sur le mécanisme d’ouverture de la porte de chargement /by-pass.- Sonde de température de départ (Tc), à monter:

• sur le départ de la chaudière bois AIREX MODUL / SPIRENOX MODUL ou TS en combinaison respectivement avec les tableaux codes 26262 et 23557;

• sur le départ de la chaudière fioul de l’AIREX BICOMB MODUL ouTBFS en combinaison respectivement avec le tableau code 26263ou 23559.

- Sonde de température de retour (TR), à mettre en place sur le retour du circuit chauffage si celui-ci est doté d’unballon d’accumulation raccordé hydrauliquement en parallèle avec la chaudière à bois (voir INSTALLATION/circuit dechauffage de la notice d’installation, d'utilisation et d'entretien de la chaudière).- Câble d’alimentation du ventilateur de la chaudière bois, déjà raccordé sur une fiche à trois pôles (AIREX uniquement).- Câble d’alimentation brûleur de la chaudière auxiliaire au fioul, déjà raccordé sur une fiche à sept pôles (uniquementpour tableaux codes 23559 et 26263).- La présente notice technique.Le raccordement électrique de la pompe de chauffage, la pompe de recyclage, du ventilateur, etc. et dessondes de température, doit être effectué conformément au schéma indiqué dans le chapitre 8, à la page 15.Pour ce qui concerne l’installation du tableau de commande sur le modèle de chaudière que vous avez achetéet de l’éventuel ballon d’accumulation, recommandé par la norme EN 303-5, on renvoie à la notice d’installa-tion, d'utilisation et d'entretien fournie avec la chaudière.

TABLEAUX DE COMMANDE - VERSIONS ET KITS

Les versions suivantes de tableaux de commande sont disponibles :1) Tableau ON-OFF (code 23557), pour chaudière avec ventilateur qui pousse: fonctionnement ON-OFF du ventilateur,

avec possibilité d’avoir à côté une chaudière auxiliaire, raccordée hydrauliquement en parallèle, avec bouton “ramoneurde cheminée” (pos. 18) et gestion intégrée de la charge d’un ballon d’accumulation (pour son dimensionnement voirEN 303-5, au paragraphe 4.2.5). Quand on ouvre le tableau, le câblage se présente comme décrit au chapitre 6.

2) Tableau ON-OFF (code 23559) équivalent du point de vue fonctionnel, au tableau code 23557, mais avec la possibilitéde gérer une chaudière auxiliaire fioul/gaz raccordée hydrauliquement en série (normalement superposée). En plusde la fourniture de série (sondes, câble ventilateur, micro-interrupteur de fin course déjà câblé), cette version prévoitaussi le câble d’alimentation du brûleur, déjà câblé sur une fiche européenne à sept pôles. Quand on ouvre le tableaule câblage se présente comme décrit au chapitre 7.

3) Tableau modulant (code 26262) pour chaudière avec ventilateur en aspiration: fonctionnement MODULANT duventilateur, avec possibilité d’avoir à côté une chaudière auxiliaire, raccordée hydrauliquement en parallèle, avecbouton “ramoneur de cheminée” (pos. 18) et gestion intégrée de la charge d’un ballon d’accumulation (pour sondimensionnement voir EN 303-5, paragraphe 4.2.5). Quand on ouvre le tableau le câblage se présente comme décritau chapitre 6.

4) Tableau MODULANT (code 26263) équivalent du point de vue fonctionnel, au tableau code 26262, mais avec lapossibilité de gérer une chaudière auxiliaire fioul/gaz raccordée hydrauliquement en série (normalement superpo-sée). En plus de la fourniture de série (sondes, câble ventilateur, micro-interrupteur de fin course déjà câblé, cetteversion prévoit aussi le câble d’alimentation du brûleur, déjà câblé sur une fiche européenne à sept pôles. Quand onouvre le tableau le câblage se présente comme décrit au chapitre 7.

5) Tableau de bord Lambda (code 24812 - uniquement pour chaudière SPIRENOX), dérivé du tableau code 26262,garantit les même fonctions de base et, en plus au moyen d’une sonde Lambda, pilote “pas à pas” les moteurs quirègulent les admissions d’air primaire et secondaire, en optimisant la combustion par rapport au pourcentage d’oxygèneprésent dans les fumées (haut rendement - basse émissions).

1

2

5

VUE DE FACE DU TABLEAU DE COMMANDE(code 26262 et 23557)

11 Interrupteur général12 Interrupteur ventilateur13 Interrupteur pompe chauffage18 Touche essai (ramoneur cheminée)22 Touche sélecteur (0) bois, (I) fioul23 Interrupteur brûleur chaudière auxiliaire

A l’intérieur du tableau on trouve les bornes (voir schémas des pages 13 et 15) pour les raccordements suivants:

- Secteur 230V - 50 Hz (Hertz)- Pompe de recyclage (KKP) (prédisposition)- Pompe de dissipation de chaleur (MAXP) (prédisposition)- Thermostat de sécurité sur les fumées (AGW) (prédisposition)- Contact sec (BV) pour commande du brûleur d’une chaudière auxiliaire à côté (prédisposition)- Alimentation pour brûleur chaudière auxiliaire (SK) (prédisposition)- Alimentation d’une régulation climatique (RAB) (prédisposition)- Thermostat contre l’incendie dans le conduit de cheminée (BS) (prédisposition)- Moteur du ventilateur (GM)- Pompe de chauffage (MKP) (prédisposition)- Thermostat d’ambiance (TAMB) (prédisposition)- Micro-interrupteur d’ouverture de la porte (TKS)- Sonde température de départ (Tc): • (à mettre en place sur le départ des chaudière AIREX MODUL / SPIRENOX MODUL ou TS, en combinaison respectivement avec les tableaux cod.26262 ou 23557);- Sonde température de retour (Tr) (voir paragraphe 4.6.7)- Thermostat de surchauffe du ventilateur (pour tableau code.25557, ne pas utiliser)

3

31 Thermostat de sécurité (chaudière à bois)32 Réglage consigne température chaudière à bois (75-85°C)41 Fusible général (4 A)42 Thermomètre chaudière-- Led pour alarme acoustique ou visuelle

6

VUE DE FACE DU TABLEAU DE COMMANDE (code 26263 et 23559)

11 Interrupteur général12 Interrupteur ventilateur13 Interrupteur pompe chauffage18 Touche essai (ramoneur cheminée)20 Touche essai chaudière auxiliaire (uniquement codes 23559 et 24476)22 Touche sélecteur (0) bois (I) fioul23 Interrupteur brûleur chaudière auxiliaire31 Thermostat de sécurité (chaudière à bois)

A l’intérieur du tableau on trouve les bornes pour les raccordements suivants (voir schémas des pages 14 et 15):

- Secteur 230V - 50 Hz (Hertz)- Pompe de recyclage (KKP) (prédisposition)- Pompe de dissipation de chaleur (MAXP) (prédisposition)- Thermostat de sécurité sur les fumées (AGW) (prédisposition)- Contact sec (BV) pour commande du brûleur d’une chaudière auxiliaire (prédisposition)- Alimentation pour brûleur d'une chaudière auxiliaire (SK) (prédisposition)- Alimentation d’une régulation climatique (RAB) (prédisposition)- Thermostat contre l’incendie dans le conduit de cheminée (BS) (prédisposition)- Moteur du ventilateur (GM)- Pompe de chauffage (MKP) (prédisposition)- Thermostat d’ambiance (TAMB) (prédisposition)- Contact d’interrupteur d’ouverture de la porte (TKS)- Sonde température de départ (Tc): • (à monter sur le départ des chaudière fioul/gaz, type AIREX BICOMB

MODUL ou TBFS, en combinaison avec tableaux code 26263 ou 23559;- Sonde température de retour (Tr) (voir paragraphe 4.6.7)- Thermostat de surchauffe du ventilateur (pour tableau code 25559, ne pas utiliser)- Platine code 24736, pour commande brûleur chaudière auxiliaire, raccordée hydrauliquement en série (uniquementpour codes 26263 et 23559)- Fiche à 7 pôles câblée pour commander le brûleur fioul ou gaz d’une chaudière auxiliaire (uniquement pour codes26263 et 23559)

32 Réglage consigne température chaudière à bois (75-85°C)33 Réglage consigne température chaudière fioul (40°÷75°C) (uniquement codes 23559 et 24476)35 Thermostat de sécurité (fioul) (uniquement codes 23559 et 24476)41 Fusible général (4 A)42 Thermomètre chaudière-- Led pour alarme acoustique ou visuelle

7

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES TABLEAUXDE COMMANDE (codes 23557, 23559, 26263, 26262) (voir diagramme de flux à

la page 12)

4.1 - DEMARRAGE (voir Step 0, Step 1 à la page 12)

L’interrupteur général (pos. 11), l’interrupteur ventilateur (pos. 12) et celui de la pompe de chauffage (pos. 13) sonttous positionnés sur “Marche” ; la lampe témoin verte de l’interrupteur général (pos. 11) est allumée et le tableau decommande est sous tension.La porte supérieure de la chaudière est ouverte pour le chargement du bois: pour les codes 26263 et 26262l’ouverture de la porte provoque la mise en marche du ventilateur (Step 1) à la vitesse maxi.Pour les codes 23557 et 23559 l’ouverture de la porte provoque l’arrêt (Step 1) du ventilateur.La température de la chaudière à cet instant, se trouve en dessous de la température minimale de consigne (environ65°C).Dans le cas où l’installation est équipée d'un ballon d'accumulation ou tampon, comme cela est prévu par la normeEN 303-5, la vanne thermostatique de régulation de la température de retour est fermée (voir INSTALLATION/circuitde chauffage, dans la notice d’installation, d'utilisation et d'entretien de la chaudière).

L’ouverture de la porte de chargement du bois active un relais temporisé (Timer 1) par l'intermédiaire du micro-interrupteur (TKS) d’ouverture de la porte: la valeur de consigne initiale du Timer 1 est de 30 min. et peut êtreéventuellement augmentée en phase d’installation, d'une valeur pouvant atteindre jusqu’à 30 min. supplémentaires.Si la chaudière n’atteint pas, dans le temps prévu (Timer 1), la température minimale (environ 65°C), le ventilateuret la pompe de recyclage sont arrêtés automatiquement et dans le même temps sera aussi démarréautomatiquement le brûleur de la chaudière auxiliaire, à condition que l’interrupteur brûleur (pos. 23) soit mis aupréalable sur la position “II”.L’ouverture, puis la fermeture de la porte de chargement du bois réenclencheront automatiquement le Timer 1, enassurant simultanément et à nouveau la mise en marche du ventilateur et de la pompe de recyclage.

Si, par contre, la chaudière atteint dans le temps prévu (Timer 1), la température minimale d’environ 65°C, la platineélectronique de contrôle et de régulation va se positionner dans le “fonctionnement normal” (Step 3).

4.2 - FONCTIONNEMENT NORMAL (voir Step 3 à la page 12)

La logique de contrôle du microprocesseur vérifie la différence entre la température de départ de la chaudière (Tc) etla température de retour (Tr) du circuit de chauffage et de ce fait, les deux situations suivantes peuvent se produire:

A - Si la différence mesurée entre la température de départ de la chaudière (Tc) et la température de retour (Tr) estinférieure à 6°C (consigne d’usine) la valeur de réglage du Timer 2 est augmentée ; si cette dernière atteint la valeurde 10 min. et, en même temps la température Tc est inférieure à 80°C, alors la pompe de recyclage (KKP) estarrêtée ; si par contre Tc est supérieure à la température de consigne (Timp -5°C) le ventilateur GM s’éteint.

B - Si la différence entre la température de départ de la chaudière (Tc) et la température de retour (Tr) est supérieureà 6°C (consigne d’usine) le Timer 2 est réarmé et la pompe de recyclage (KKP) est mise en route.Les conditions A et B ci-dessus constituent la stratégie de chargement du ballon d'accumulation ou tampon , si cedernier est réellement présent sur le circuit hydraulique (voir INSTALLATION/circuit de chauffage, dans la noticed’installation, d'utilisation et d'entretien de la chaudière).

En règle générale, la simple ouverture puis fermeture de la porte de chargement du bois, réarment automatiquementla platine électronique de contrôle en ayant pour effet d'activer de nouveau le ventilateur et la pompe de recyclage.

Dans tous les cas, le démarrage et l’arrêt du ventilateur sont principalement contrôlés par la comparaison entre latempérature de chaudière (Tc) et la température de consigne réglée par l’utilisateur au moyen du bouton pos. 32.

1- Dès que la température mesurée par la sonde Tc dépasse de 1°C la valeur de consigne, le ventilateur est arrêté(tableaux codes 23557, 23559); alors que pour les tableaux de commande codes 26262 et 26263 la platine électroniquede contrôle positionne automatiquement le ventilateur sur son régime réduit, au lieu de l’arrêter.

4

8

2- Tant que la température mesurée reste inférieure à la valeur de consigne désirée, le ventilateur est en marche(tableaux 23557, 23559); pour les tableaux de commande codes 26262 et 26263, dès que l'on s'approche de la tem-pérature de consigne la platine électronique de contrôle réduit progressivement la vitesse du ventilateur jusqu’à l’amenerà sa vitesse minimum ; l’arrêt complet du ventilateur se réalisant uniquement si la température de la chaudière (Tc) estde 4°C supérieure à celle de la consigne désirée (Timp).

La réduction de la vitesse du ventilateur (tableaux codes 26262 et 26263), a pour but de réduire la puissance instantanéede la chaudière à l'approche de la température de consigne réglée par l’utilisateur au moyen du bouton n°32 ; enpermettant comme cela, d’exploiter la puissance réellement demandée par le circuit de chauffage. La puissance cédéeà l’eau du circuit de chauffage est comprise dans une plage de 50 et 100% de la puissance nominale de la chaudière.Pour mieux fixer les idées, on peut considérer par exemple, le cas où la température de consigne est égale à 80°C;dans ce cas on aura :

Au moment où la température de consigne est atteinte par la chaudière, le régime du ventilateur est égal à 40% desa valeur nominale.

Si la température de départ de la chaudière dépasse de 4°C la température de consigne désirée, le ventilateurs’arrête automatiquement. Le redémarrage du ventilateur s'effectuera lorsque la température mesurée seraredescendue de 3°C au-dessous de la température de consigne, avec un régime du ventilateur équivalent environ à60% de sa valeur nominale.Dans le cas d'une réduction supérieure de la température de la chaudière, le régime du ventilateur augmenterajusqu’à atteindre sa vitesse maxi (100%) pour une valeur mesurée de 6°C au-dessous de la température deconsigne réglée par l'utilisateur.

4.3 - MANQUE DE COMBUSTIBLE (voir Step 4 à page 12)

L’ouverture puis la fermeture de la porte de chargement du bois active un relais temporisé de contrôle (Timer 1) aumoyen du micro-interrupteur (TKS) d’ouverture de la porte: la valeur de consigne du Timer 1 est de 30 min. et peutêtre augmentée, en phase d’installation, jusqu’à une valeur supplémentaire de 30 min.Si la chaudière, dans le temps prévu (Timer 1), n’atteint pas la température minimale (environ 65°C) à cause d’unmanque de combustible ou d'un chargement mal effectué à l'origine par l'utilisateur, le ventilateur et la pompe derecyclage seront simultanément arrêtés; au même moment le brûleur de la chaudière auxiliaire sera mis en marcheautomatiquement, à condition que l’interrupteur brûleur (pos. 23) soit au préalable mis sur la position “II”; l’ouverture,puis la fermeture de la porte de chargement du bois réenclencheront le Timer 1 en démarrant à nouveau leventilateur et la pompe de recyclage.Si par contre la chaudière atteint, dans le temps prévu (Timer 1), la température minimale d’environ 65°C, la platineélectronique de contrôle va se positionner dans le “fonctionnement normal” (Step 3).

4.4 - FONCTIONNEMENT AU FIOUL/GAZ (voir Step 4, Step 6 à la page 12)

Dans les installations avec chaudière auxiliaire au fioul/gaz, positionnée à côté, raccordée hydrauliquement enparallèle, le brûleur est démarré (dans les tableaux codes 26262 et 23557) au moyen du contact sec BV et à conditionque celui-ci ait été intégré par l’installateur dans le câblage électrique de commande du brûleur lui-même; dans lechapitre 9.1 on propose un schéma de commande électrique du circuit auxiliaire:- de la pompe de chauffage - contrôlée par le tableau de commande de la chaudière auxiliaire,- de la vanne déviatrice - qui permet la déviation de l’eau du circuit de retour de la chaudière bois vers celui de la

chaudière auxiliaire fioul/gaz

9

- et du brûleur fioul/gaz de la chaudière auxiliaire.

Dans les installations avec chaudière auxiliaire au fioul superposée, raccordée hydrauliquement en série, lebrûleur est mis en route (dans les tableaux codes 26263 et 23559) au moyen de la fiche à 7 pôles raccordéesur la platine de commande du brûleur (code 24736), représentée au chapitre 7; dans le chapitre 9.2 onpropose un schéma raccordement pour la commande de la vanne déviatrice qui permet la déviation de l’eau deretour du circuit de la chaudière bois vers celui de la chaudière auxiliaire fioul/gaz.Dans le cas d'un manque de combustible dans la chaudière à bois, la chaudière auxiliaire est mise en routeautomatiquement en fonction des conditions décrites dans les paragraphes précédents.Si, par contre, l’utilisateur désire mettre en route directement la chaudière auxiliaire, sans attendre que soit écouléle temps prévu au niveau du Timer 1, il doit uniquement pour cela mettre les interrupteurs pos. 22 et 23respectivement sur les positions “I” et “II”.Durant le fonctionnement de la chaudière auxiliaire au fioul (superposée et hydrauliquement en série avec lachaudière à bois); le microprocesseur de la platine électronique de contrôle, pour éviter la formation de condensatsacides dans le magasin de chargement en combustible, arrête la pompe de chauffage (MKP) dès que latempérature de la chaudière (Tc) mesurée devient inférieure à 40°C environ.

4.5 - PRODUCTION D’ EAU CHAUDE SANITAIRE

Le fonctionnement en été pour la seule production de l’eau chaude sanitaire n’est pas conseillé et pourrait, sielle est mal gérée, provoquer l’intervention du thermostat de sécurité (voir la notice de la chaudièreconcernant le “fonctionnement en été”).Dans le cas où l’utilisateur voudrait absolument produire de l’eau chaude sanitaire en été, il est nécessaire de sereporter aux schémas de principe représentés dans la notice INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN de lachaudière, au chapitre INSTALLATION/Installation de chauffage.Il est important que l’étude pour le dimensionnement de la chaudière à bois et de la chaudière auxiliaire tiennecompte de toutes les normes et réglementations, même locales, applicables et aussi de l’augmentation de lapuissance nécessaire pour répondre aux besoins énergétiques de la production d’ E.C.S.Etant donné que, normalement, la production d’eau chaude sanitaire a toujours la priorité sur le chauffage, il fautque le ballon de stockage de l’E.C.S. soit dimensionné par rapport aux besoins réels de l’utilisateur et, en mêmetemps, que l'on en tienne compte dans le calcul de puissance de la chaudière, pour éviter des temps d’attenteexcessifs avant que se produise la commutation de la production d’E.C.S. vers le fonctionnement en chauffage.Pour ce qui concerne la production d’eau chaude sanitaire, la logique de raccordements électriques sur lestableaux de commande est décrite dans les CIRCUITS AUXILIAIRES au paragraphe 9.3.

4.6 - FONCTIONS SPECIALES

4.6.1 - Surchauffe (voir Step 5 à page 12)

La chaudière bois à chargement manuel est sujette à des phénomènes d’inertie thermique qui peuvent générer despériodes transitoires de surchauffe, qui doivent être limitées le plus possible de façon à éviter l’intervention duthermostat de sécurité à réarmement manuel.Dans ce but les tableaux codes 23557, 23559, 26262 et 26263 sont prédisposés pour la gestion et le raccordementd’une pompe de dissipation de chaleur qui doit être effectué sur les bornes MAXP. Lorsque la température de lachaudière (Tc), malgré l’arrêt du ventilateur, dépasse les 89°C, la pompe de dissipation de chaleur est mise en routeautomatiquement et reste en fonctionnement jusqu’à ce que la température soit redescendue au-dessous 86°C. Sil’installation n'est pas équipée d'une pompe de dissipation de chaleur, on ne doit pas retirer le pont situé d'origineentre les bornes MAXP et MKP (voir chapitre 8 – page 15); ce pont a en effet pour fonction d’alimenter la pompe del'installation même si le thermostat d’ambiance (TAMB) n'est pas en demande; ce type de raccordement pourraitconduire à un réchauffage non désiré des radiateurs de l’installation, y compris dans le cas où les conditionsambiantes de l'habitation ne le demanderaient pas.Si l’installation est équipée d'un ballon d’accumulation thermique (voir notice technique d’installation, d'utilisation etd'entretien de la chaudière – chapitre INSTALLATION DE CHAUFFAGE), l’inertie thermique devra être dissipée aumoyen de la pompe de recyclage KKP et il est donc nécessaire que le pont, dont on a parlé plus haut, soitpositionné entre la phase de MAXP et celle de KKP. Il va sans dire que pour pouvoir dissiper la chaleur versl’installation de chauffage, il est absolument nécessaire que la circulation de l'eau à travers les tuyauteries de départ etde retour de cette dernière ne soit pas interrompue par la fermeture des robinets de barrage éventuels.

4.6.2 - Contrôle de la température des gaz de combustion (uniquement dans le cas de raccordement sur unseul conduit de cheminée)

1 0

Dans le cas de raccordement sur un seul conduit de cheminée, de la chaudière à bois et de la chaudière auxiliaireau fioul (impossible pour une chaudière au gaz en relève d’une chaudière à bois), on peut installer unthermostat de sécurité sur les fumées, au niveau de la partie rectiligne du tuyau de poële de liaison de la chaudièrebois et celui-ci devra être raccordé sur les bornes AGW, de façon à couper l’alimentation électrique du brûleur,lorsque la température des fumées de la chaudière à bois dépassera une valeur de 100°C.

4.6.3 - Système de protection contre la surchauffe du ventilateur (uniquement codes 26262 et 26263)

L’utilisation incorrecte de la chaudière à bois (AIREX MODUL, SPIRENOX MODUL et AIREX BICOMB MODUL)peut provoquer une surchauffe de la turbine du ventilateur d’aspiration des fumées (si par exemple, au cours dufonctionnement normal, la porte de chargement reste ouverte durant un temps anormalement prolongé).Dans ce cas, le microprocesseur de la platine électronique de contrôle (Step 1), alterne à chaque seconde, unealarme acoustique (BUZZER) avec un alarme visuelle (LED).L’alarme est arrêtée automatiquement dès que la porte de chargement est fermée ou dès que la température estredescendue en dessous du seuil d’intervention.

4.6.4 - Alarme de mauvais fonctionnement de la sonde de température de départ (à l'attention uniquement du S. A. V.)

Dans le cas où la sonde de température de départ (Tc) est défectueuse ou mal raccordée sur les bornes prévues àcet effet, le microprocesseur de la platine électronique de contrôle active de manière constante l’alarmeacoustique/visuelle constitué par un BUZZER et une LED: si le problème persiste faire appel au S.A.V.L’installation d’un ballon d’accumulation (voir INSTALLATION/circuit de chauffage dans la notice d’installation,d'utilisation et d'entretien de la chaudière) prévoit le raccordement de la sonde de retour chauffage sur les bornes (Tr):pour accéder au système d’alarme précédemment décrit pour la sonde Tr, il est nécessaire que le S. A. V., au momentde l’installation, retire le pont entre les bornes 71 et 72. Dans le cas contraire, l’alarme de mauvais fonctionnementde la sonde Tr sera rendue totalement inopérante : le fabricant refuse alors toute responsabilité.Lorsque des défauts de fonctionnement sont détectés: la pompe de recyclage (KKP), la pompe de chauffage(MKP) et la pompe de dissipation de chaleur (MAXP) sont mises en marche simultanément, le ventilateur est arrêtéet le passage automatique ou manuel vers la chaudière auxiliaire est rendu impossible.La sonde de température est une résistance de type NTC (Négative Température Coefficient) et la vérification deson fonctionnement correct peut être effectuée en tenant compte des valeurs suivantes :

TEMPÉRATURE MESURÉE RÉSISTANCE TEMPÉRATURE MESURÉE RÉSISTANCE

0 °C 33242 Ohm 50 °C 3548 Ohm10 °C 19947 Ohm 55 °C 2945 Ohm15 °C 15659 Ohm 60 °C 2459 Ohm20 °C 12394 Ohm 65 °C 2063 Ohm25 °C 9888 Ohm 70 °C 1740 Ohm30 °C 7947 Ohm 75 °C 1475 Ohm35 °C 6433 Ohm 80 °C 1256 Ohm40 °C 5242 Ohm 85 °C 1075 Ohm45 °C 4300 Ohm 90 °C 923 Ohm

4.6.5 - Thermostat de sécurité contre l’incendie

Sur le tableau de commande il est possible de raccorder un thermostat de protection contre l’incendie, pour arrêterle ventilateur et qui sera raccordé sur les bornes BS, de façon à empêcher la combustion dans la chaudière à bois.

4.6.6 - Temps d’attente (fonction uniquement destinée au S.A.V.)

Le temps d’attente de base (Timer 1) est égal à 30 min. Pour faciliter les essais en phase d’installation de la chau-dière, la platine principale à partir de la version 2.0, est dotée d’une fonction qui permet de réduire le temps d’attente à3 min: l’installateur, pour accéder à cette fonction, doit positionner le shunt fourni à cet effet (jumper), sur les bornes69-70.

ATTENTION: Une fois terminés les essais de la chaudière, l'installateur ou le S.A.V doivent retirer impérativement leshunt, pour rétablir le fonctionnement normal du tableau de commande: le fabricant refuse toute responsabilitédans le cas d'une non reprise du fonctionnement normal liée à une erreur de manipulation au niveau du shunt.

1 1

4.6.7 - Installation de la sonde de retour (TR)

L’installation d'un ballon tampon prévoit le raccordement de la sonde de retour sur les bornes (Tr) (voir INSTALLA-TION/circuit de chauffage, notice d’installation, d'utilisation et d'entretien de la chaudière): il est nécessaire que leS. A. V., au moment de l’installation retire le shunt positionné d'origine sur les bornes 71 et 72. Dans le cascontraire, l’alarme contre le mauvais fonctionnement de la sonde de retour Tr et la gestion de la pompe KKP pour lechargement du ballon d’accumulation, sont rendues inopérantes: le fabricant refuse dans ce cas toute responsabili-té.

SCHEMA FONCTIONNEL (Tableau synoptique)des tableaux de bord codes 23557, 23559, 26262, 26263:

Les tableaux de commande codes 23557, 23559, 24262, 26263 sont gérés par la platine électronique principale,contrôlée elle-même par un microprocesseur (Motorola MC68HC908JL3).La logique de contrôle des tableaux est décrite dans le chapitre 4 et ci-dessous, se trouve simplifiée dans un"Tableau synoptique" qui en identifie les fonctions principales.Les dénominations des fonctions sont les mêmes dans le chapitre 4 et dans le "Tableau synoptique".

Dans le Step 0 on se réfère à “IL”: celui-ci représente la position du shunt (Jumper), comme décrit dans les pages13 et 14, pos. 54-55.Ce shunt gère la logique de démarrage du ventilateur par rapport à l’ouverture/fermeture de la porte de chargement.Dans le cas où le ventilateur aspire les fumées (voir chaudières AIREX MODUL-AIREX BICOMB MODUL-SPIRENOX MODUL) ce shunt est inséré entre les bornes 54-55 (IL=0) ; tandis que dans le cas où le ventilateurpousse les fumées (voir chaudières TS-TBFS) le shunt est déjà retiré d'origine en usine.

L’état de la fonction logique qui permet le passage de la gestion de la chaudière à bois vers celle fonctionnant aufioul, est identifié dans le "Tableau synoptique" avec “LG” et associé à l’interrupteur pos. 22 du tableau de bord:

Interrupteur 22 en position “0” = LG 1Interrupteur 22 en position “I” = LG 0

Dans les Step 4 et Step 6 on fait référence à “SPARE”: il représente la position du shunt comme décrite à la page14, pos. 56-57.Ce shunt gère la logique de démarrage de la chaudière auxiliaire au fioul, en faisant une différenciation entrechaudière auxiliaire raccordée hydrauliquement en série (généralement superposée à la chaudière à bois) etchaudière auxiliaire raccordée hydrauliquement en parallèle (généralement placée à côté de la chaudière à bois).Si la chaudière à bois et la chaudière auxiliaire sont raccordées en parallèle (à savoir: chaudières AIREX MODUL, TSet SPIRENOX MODUL) ce shunt est inséré entre les bornes 56-57 (SPARE=0).Si la chaudière à bois et la chaudière auxiliaire sont raccordées en série (à savoir: chaudières AIREX BICOMBMODUL et TBFS) ce shunt est d'origine retiré en usine entre les bornes 56-57 (SPARE=1).

Dans le "Tableau synoptique" on présente les fonctions, utilisées dans le programme mémorisé du microprocesseurde la platine principale, qui identifient les différents seuils limites de fonctionnement par rapport à la température dedépart (Tc) et de retour (Tr) de la chaudière.

TSC-LO : Seuil inférieur de température mini de la chaudière à boisTSC-HI : Seuil supérieur de température mini de la chaudière à boisTMAX-LO : Seuil inférieur de température maxi admise dans les chaudières à bois/auxiliaireTMAX-HI: Seuil supérieur de température maxi admise des chaudière à bois/auxiliaireDELTA: Différence de température entre départ et retour de la chaudière (uniquement pour la charge du ballon d’accumula

tion, jumelé avec la chaudière à bois).KP: Hystérésis sur la température de consigne de la chaudière (Timp)TMIN-LO : Seuil inférieur de température mini de la chaudière auxiliaire fioul/gazTMIN-HI : Seuil supérieur de température mini de la chaudière auxiliaire fioul/gaz

5

1 2

TABLEAUSYNOPTIQUE

1 3

SCHEMA DE CABLAGE DES TABLEAUX DE BORD codes 23557 et 26262

LEGENDE: FONCTIONS DES RELAIS:

6

*

* Fiche non présente dans le tableau de bord réf. 23557

9 et10 Sectionnement du ventilateur REL 4 Pompe de chauffage (MKP)11 et 12 Thermostat de sécurité REL 5 Pompe dissipation chaleur (MAXP)13 et 14 Sectionnement du brûleur chaudière auxiliaire43 à 45 Secteur 230 V - 50 Hz58 et 59 Sélecteur de fonctionnement bois ou fioul60 et 61 Touche essai chaudière à bois (ramoneur cheminée)62 et 63 Thermostat d’alarme acoustique et visuelle (surchauffe ventilateur)64 et 65 LED d’alarme acoustique - visuelle (surchauffe ventilateur)66 à 68 Réglage consigne de température départ chaudière à bois 75 - 85 °C

1 à 4 Sectionnement du secteur REL 1 Ventilateur (GM)5 et 6 Sectionnement pompe chauffage REL 2 Brûleur (BV)7 et 8 Fusible général (4A) REL 3 Pompe de recyclage (KKP)

1 4

SCHEMA DE CABLAGE DES TABLEAUX DE BORD codes 23559 et 26263

LEGENDE: FONCTIONS DES RELAIS:

1 à 4 Sectionnement du secteur REL 1 Ventilateur (GM)5 et 6 Sectionnement pompe chauffage REL 2 Brûleur (BV)7 et 8 Fusible général (4A) REL 3 Pompe de recyclage (KKP)9 et10 Sectionnement du ventilateur REL 4 Pompe de chauffage (MKP)11 et 12 Thermostat de sécurité REL 5 Pompe dissipation chaleur (MAXP)13 et 14 Sectionnement du brûleur chaudière auxiliaire43 à 45 Secteur 230 V - 50 Hz58 et 59 Sélecteur de fonctionnement bois ou fioul60 et 61 Touche essai chaudière à bois (ramoneur cheminée)62 et 63 Thermostat d’alarme acoustique et visuelle (surchauffe ventilateur)64 et 65 LED d’alarme acoustique / visuelle (surchauffe ventilateur)66 à 68 Réglage consigne de température départ chaudière à bois 75 - 85 °C

7

SCHEMA DE CONNEXIONDU CABLE BRULEUR

*

* Fiche non présente dans le tableau

de commande réf. 23559

1 5

SCHEMA DE RACCORDEMENT PUISSSANCE ETSONDES

8

*

* Fiche non présente dans les tableaux de commande codes 23557 et 23559

1 6

CIRCUITS AUXILIAIRES

9.1 - POUR CHAUDIERES COTE A COTE (TABLEAUX codes 26262 et 23557) Schéma de câblage

Attention!Le schéma de câblage, indiqué ci-dessus (entre la borne 30 du bornier du tableau de la chaudière à bois et la borne2 du relais à 3 contacts) est valable pour une configuration de l’installation intégrant une seule pompe de chauffagecommune à la chaudière à bois et à la chaudière auxiliaire.Dans le cas où chacune des deux chaudières est équipée de sa propre pompe de chauffage, le schéma de câblageindiqué ci-dessus ne doit pas être utilisé: la pompe de la chaudière à bois sera dans ce cas, raccordée directementsur les bornes 30 - 31 et 32 du tableau de commande correspondant.Afin de mieux fixer les idées, on a représenté ci-dessous un schéma de câblage réel du circuit précédent, enutilisant un socle de la série 94.73 pour relais FINDER à 3 contacts, série 55.33.

Exemple de raccordement réel

9

1 7

9.2 - POUR CHAUDIERES SUPERPOSEES (TABLEAUX codes 26263 et 23559) Schéma de câblage

Afin de mieux fixer les idées, on a représenté ci-dessous un schéma de raccordement réel du circuit précédent, enutilisant un socle série 95.05 pour relais FINDER à 2 contacts en commutation, série 40.52.

Exemple de raccordement réel

Remarque: Dans le cas d’utilisationd’une vanne déviatrice à 3 voies,celle-ci doit être raccordée, aumoyen d’un relais à deux contacts,comme indiqué dans le schéma ci-contre.

1 8

9.3 - POUR PRODUCTION D'E.C.S. (avec chaudière à bois + chaudière auxiliaire à côté)Schéma de câblage

Dans le cas où la chaudière est installée à côté d’un préparateur d’eau chaude sanitaire (ballon), on suggère deraccorder le thermostat du ballon comme indiqué ci-dessus.

9.4 - POUR PRODUCTION E.C.S. (avec chaudière à bois uniquement) Schéma de câblage

Dans le cas où la chaudière est installée à côté d’un préparateur d’eau chaude sanitaire (ballon), on suggère deraccorder le thermostat du ballon comme indiqué ci-dessus.

Légende:C Communn.f. Normalement fermén.o. Normalement ouvert

1 9

Notes:

Unical décline toute responsabilité dans le cas d'erreur d'impression ou de traduction. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis lesindications reportées dans la présente notice si cela nous semble opportun, tout en laissant les caractéristiques essentielles inchangées.

FRANCE S.A.

Z.I. de Sure - 01390 ST. ANDRE DE CORCYTéléphone: 04.72.26.44.44 - Fax: 04.72.26.47.48