w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

N°1

07

/ É

té 2

01

4

4 Toutes les activités de l’été 14 Sécurité et tranquillité 18 Saison culturelle 2014-2015É

TÉ

Le Maire et le Conseil municipal vous souhaitent un bel été !

2

5

7

6

8

13

18 12

En couverture : la piscine Corneille - juin 2014

4 Actualités Vos activités de l’été

6 Regards

8 Magazine

Sortir cet été

Vos lectures de vacances

Sécurité et tranquillité :

les bons réflexes

16 Regards

17 Agenda

20 Carnet pratique

22 Vie des associations : Les enfants du Mékong

3

Som

mai

reSommaire

La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles

de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr Direction de la publication : Olivier

Delaporte, Maire Direction de la rédaction : Laurence Séguy, Maire-adjoint Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM

Directeur de la communication : Alexandre Pauporté Photos : James Bihouise, Baptiste de Brugière, Franck Parisis

Réalisation CJ.COM Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris Impression : Wauquier Imprimerie 8, rue

Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine Diffusion : portage en boîtes aux lettres. Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt

légal 2e trimestre 2009 Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

Lundi De 10h à 11h : atelier motricité à la Résidence Renaissance.De 10h à 11h : atelier football au gymnase pour les 6-15 ans.De 14h à 17h : atelier papo-ludothèque au Centre social (mise à disposition de transats pour papoter et jouer). À partir de 4 ansDe 15h à 17h : atelier maquillage au Centre so-cial. Une animatrice expliquera aux enfants com-ment maquiller leurs parents et inversement.De 15h à 17h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle. Mise à disposition de bacs à semoule pour que les plus petits puissent jouer et transvaser « comme sur la plage » et de boîtes de kapla pour permettre des constructions.

Mardi De 10h à 11h : atelier peinture au Centre socialDe 10h à 11h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.De 15h à 17h : atelier bricolage/atelier créatif au Centre social. À partir de 5 ans.De 15h à 17h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.

Mercredi De 10h à 11h : la « Racontée » au Centre so-cial. En partenariat avec la bibliothèque, lecture de contes et histoires.De 10h à 11h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.De 14h à 17h : atelier papo-ludothèque à la Résidence Renaissance. À partir de 4 ans.De 15h à 17h : atelier origami à la Résidence Renaissance. À partir de 7 ans.De 13h30 à 18h30 : bibliothèque en extérieur sur la terrasse du Centre social.

Jeudi De 10h à 11h : atelier comptine et chant au Centre social. À partir de 12 mois. De 10h à 11h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.

De 15h à 17h : atelier bricolage/atelier créatif au Centre social. À partir de 5 ans.De 15h à 17h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.

Vendredi De 10h à 11h : atelier « Patouille » au Centre social. À partir de 18 mois.De 10h à 11h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.De 14h à 17h : atelier papo-ludothèque au Centre social. À partir de 4 ans.De 14h à 17h : atelier kapla et semoule, atelier autonome en parallèle.

Tous ces ateliers sont en accès libre, sans ins-cription et gratuits.

Jeudi 17 Juillet Soirée festive et musicale, de 19h30 à 21h30. Vous pouvez apporter votre pique-nique.

Stage de Break dance pour les 8-15 ans : du lundi 7 au vendredi 11 juillet inclus, de 10h30 à 12h et 13h00 à 14h30. Participation : 85€

(80€ pour les adhérents de la MJC).

Du 7 au 25 juillet, l’équipe du Centre social propose de nombreuses manifestations en par-tenariat avec le Relais d’Assistantes Maternelles, SESAME, la Résidence Renaissance et la bibliothèque jeunesse. Au menu de l’été, des activités dédiées aux adultes accompagnés d’enfants le matin (parents/enfant ou assistante maternelle/enfants) et des animations pour les parents et leurs enfants mais aussi les adultes l’après-midi. Programme détaillé.

Centre soCiaL andré JoLyPlace du Jumelage - Tél. : 01 30 08 10 70Ouvert de 9h à 12h30 et 13h30 à 18h30 du lundi au vendredi. Fermeture le 25 juillet au soir. Réouverture le 1er septembre à 13h30.

MJC70 bis, avenue des Etangs Tél. : 01 39 18 45 15 - www.mjclcsc.fr

MJC : stage d’été

Cell’été avec

Loisirs

Foto

lia.c

om

4

Actualités

Prenez l’airPourquoi ne pas profiter de la période estivale pour visiter La Celle Saint-Cloud ? Désireuse de vous faire découvrir les richesses du patrimoine historique et naturel de la ville, la rédaction vous propose une promenade autour de l’étang de Béchevet. À pied, à vélo, un pique-nique sous le bras, voilà une belle idée pour passer un agréable moment, en famille ou entre amis.

L’étang de Béchevet se situe au nord du domaine de Beauregard. Pour y accéder,

empruntez et suivez l’allée de la Grande Prome-nade. Vous verrez à un moment, celle-ci tourne à droite. Prenez-là, puis continuez de descendre jusqu’à la clairière. L’étang se situe en haut de la côte.

Alimenté par le réservoir de Louveciennes, l’étang de Béchevet accueille de nombreux oi-seaux parmi lesquels le canard colvert, le mar-tin-pêcheur, le héron cendré ou encore la poule d’eau. D’autres oiseaux aquatiques peuvent être vus ou aperçus au gré des saisons comme le grèbe esclavon, la foulque macroule et la mouette rieuse.Après avoir fait le tour de l’étang, rejoignez la route goudronnée et prenez le sentier faisant face à l’étang. Rejoignez le mur de clôture en limite de la commune de Louveciennes.Revenez à l’intérieur du domaine et longez le mur nous séparant du château du Camp. Conti-nuez de longer le mur jusqu’à l’escalier que vous descendez. Prenez l’allée face à vous au pro-chain croisement et tournez à droite dans l’allée des Rossignols.

Circuits Promenades : redécouvrir sa villeRéalisée par le service des affaires cultu-relles, la brochure « Circuits Promenades », vous propose une découverte des différents quartiers. Disponible à l’accueil de la mairie et dans le hall ouest, cette brochure présente quatre itinéraires, indiquant les curiosités à ne pas manquer mais aussi la durée et le kilométrage de chaque promenade. Ce docu-ment est téléchargeable sur le site de la ville (www.ville-lacellesaintcloud.fr dans la rubrique « découvrir la ville »).

Poursuivez votre chemin par cette allée puis tra-versez l’allée de l’Orme pour rejoindre le prochain croisement avec l’allée des Pervenches. A une dizaine de mètres se trouve une petite mare. Au prochain croisement, tournez à gauche dans l’al-lée de l’Orme. Rejoignez l’étang du Pré d’Orient, terme de la promenade.

5

Act

ualit

és

Course d’orientation des élèves des classes de CM1 de la ville.

Journée Portes ouvertes au Carré des Arts, association culturelle et artistique de La Celle Saint-Cloud.

Deux classes de CE2 de l’école Morel de Vindé (classe de Régine Durillon et Sabrina Giner) ont interprété sur la scène du théâtre « Dans la peau d’Alice » mis en scène par Anaïs Rouch. Au cours de ce spectacle les enfants ont donné réplique aux artistes de la compagnie Ecclektic.

Supermauviette à la MJC : spectacle aux tonalités pop rock pour les enfants qui évoque de manière joyeuse le sujet de la peur.

Bonnes affaires et bonne humeur au vide-grenier de la résidence Elysée 2.

Tournage sur la place Leclerc du prochain film de Philippe Guillard (Disco, Camping…) avec Kad Merad.

6

Regards

Concert Symphonie au Théâtre de la Ville réunissant sur scène, par la musique, valides et non valides.

Tournoi de football inter écoles élémentaires de la ville organisé sur le temps du midi.

Les aînés ont eu plaisir à se retrouver dans une ambiance festive pour le Repas de printemps.

De nombreux bénévoles et Cellois étaient présents au vernissage de l’exposition Croix-Rouge française, 150 ans d’histoire.

Chorale de la Résidence Renaissance

Sourires et barbecue à la MJC.

Comment sensibiliser les ados au harcè-lement en milieu scolaire et accompagner les collégiens ? Pour illustrer ce thème 4 films réalisés par le Conseil de jeunes ont été présentés au conseil municipal.

Le Souvenir Français, Comité La Celle Saint-Cloud-Bougival, a été invité, le 6 Juin 2014 aux cérémonies officielles du 70e anniver-saire du débarquement en Normandie.

7

Reg

ards

Ludique : 2 expos à voir

Sortir

Jeu Vidéo, l’expo : à vos manettes !

Jeux d’aventures, jeux de rôles, jeux de stra-tégie... En 50 ans, le jeu vidéo a gagné toute la société et la France est devenue leader sur le marché de la création numérique. Mais que signifie jouer aujourd’hui ? Comment fabrique-t-on un jeu ? Quels sont les codes culturels du jeu et des gamers ? L’expo Jeu Vidéo nous entraîne dans l’univers des jeux vidéo dans un espace 100% ludique voulu comme un « bac à sable » où chacun peut se diriger selon ses envies. Pré-sentée sur plus de 1000m² dans une ambiance à la Tetris, l’exposition dévoile les nouveautés mais aussi les classiques du jeu vidéo.

Jusqu’au 24 août. Cité des Sciences et de l’In-dustrie . 30, avenue Corentin Cariou 75019 Paris. Tous les jours, sauf le lundi, de 10h à 18h, et jusqu’à 19h le dimanche. De 9 à 11€. Gratuit pour les - de 6 ans.

Plus d’infos sur www.cite-sciences.fr

L’Art des Super-Héros Marvel : comic trip !

Les Avengers, Iron Man, Cap-tain America, Thor, Hulk, Les X-Men, Les 4 Fantas t iques , S p i d e r - M a n , Le Surfer d’Argent… tous ces noms ré-sonnent comme des icônes. Leurs cos-tumes et leurs emblèmes sont universellement reconnus, leur place dans notre imaginaire et dans la culture de notre époque est incontournable.

L’Art des Supers-Héros présente, en première mondiale, l’univers de la prestigieuse maison d’édition américaine Marvel, depuis les planches historiques des bandes dessinées d’origine jusqu’aux dessins réalisés pour les toutes der-nières productions au cinéma. A côté des 300 planches originales, les visiteurs pourront dé-couvrir de véritables accessoires utilisés pour le tournage des films. On pourra donc admirer le casque d’Iron Man présenté pour la toute pre-mière fois au public, le marteau de Thor, l’ar-mure d’Iron Patriot, le bouclier de Captain Ame-rica ou encore, entre autres, la moto de l’Hydre.

Jusqu’au 31 août. Art ludique Le Musée. Cité de la Mode et du Design, 34 Quai d’Auster-litz, 75013 Paris. Tous les jours sauf le mardi. Les lundi et jeudi, de 11h à 19h, les mercredi et vendredi de 11h à 22h, les samedi et di-manche de 10h à 20h. 10,5€ (enfants de 4 à 12 ans). Plein tarif : 16€.

Plus d’infos sur artludique.com

8

Magazine

Les Yvelines font leur cinéma

Du 14 au 30 août, le festival « Les Yvelines font leur cinéma » reprend du service pour la troi-sième année consécutive avec, cet été encore, des séances en plein air gratuites, dans une vingtaine de communes du Département. Une initiative pour voir ou revoir les grands clas-siques du cinéma français et étranger.

Rendez-vous le samedi 16 août, à partir de 20h30 au Vésinet, pour découvrir une mis-sion de James Bond dans Skyfall. Retrouver également Omar Sy et François Cluzet dans Intouchables à Poissy le samedi 30 août à partir de 20h30.

Le programme complet est disponible sur le site du Conseil général : www.yvelines.fr

Sortir En plein air

Nautic Park : tous sur l’eau !

Ouvert depuis le 1er mai, le Nautic Park fait renaître les berges de la Seine et permet de renouer avec l’esprit qui régnait à Bougival au XIXe siècle, à l’époque des Impressionnistes.

Installé le long de l’île de la Chaussée, cet es-pace unique de loisirs nautiques en milieu natu-rel vous accueille dans un cadre privilégié.

C’est une véritable « palette » d’activités qui vous est proposée. Le club « piou piou » accueille les 3-8 ans tandis que les plus grands se laisse-ront flotter sur les pédal’eaux, barques, kayaks dans un espace sécurisé. Les plus téméraires opteront pour un baptême découverte en zodiac pendant une demi-heure sans oublier les per-sonnes à mobilité réduite qui pourront naviguer sur « Noémie », une embarcation handisport. Une fois par mois, le parc propose également une promenade « Circuit des impressionnistes » et le « Zod by night », visite nocturne à bord d’un zodiac.

Nautic Park. Ile de la Chaussée – Parc Patrice Vieljeux. 78380 Bougival. Ouvert le samedi et dimanche, de 14h à 17h30. De 10 à 45€. Infos et réservations sur contact@nauticpark.com ou office-tourisme@ville-bougival.fr. Tél. : 01 39 69 21 23. Il est préférable de se ren-seigner avant car certaines activités se font uniquement sur réservation.

9

Mag

azin

e

Conseils de lecture

Lire

Ne lâche pas ma main, de Michel Bussi

Après Giverny et les Nymphéas noirs, Michel Bussi nous entraîne cette fois sur l’Ile de la Réunion

où la famille Bellion (Liane, Martial et leur fille Jo-sapha) passe des vacances idylliques. Sur cette belle île aux eaux turquoise, tout va pour le mieux, chacun profitant du soleil, des palmiers et de l’oisiveté ambiante. Mais Liane disparaît. Martial alerte les gendarmes de l’île. Devant le compor-tement quelque peu irrationnel de Martial, la po-lice le soupçonne et très vite il devient le suspect n°1. Martial est contraint de fuir avec sa fille de 6 ans. Commence alors une course-poursuite

mobilisant toutes les forces de police de l’île. Cette chasse à l’homme est régulièrement ponc-tuée de cadavres et dissimule la plus redoutable des manipulations.

Notre avis : Si vous commencez à lire ce livre, vous ne le poserez qu’après l’avoir fini. Cette histoire haletante éveille tous nos sens de « fin limier » et notre instinct protecteur pour cette belle fillette aux cheveux blonds. Tout cela dans un décor paradisiaque qui nous dépayse.

Editions Presses de la Cité, 376 pages.

En finir avec Eddy Belle-gueule, de Edouard Louis

Après avoir dirigé l’ou-vrage collectif L’insou-mission en héritage en 2013, dédié à Pierre Bourdieu, Édouard Louis, âgé de 21 ans, nous livre un premier roman autobiographique boulever-sant. « De mon enfance je n’ai aucun souvenir heureux » explique-t-il ; car pour Eddy, ce jeune homosexuel humilié par ses parents, rien n’est facile. Dans son petit village de Picardie, per-sonne n’est dupe, Eddy est bel et bien différent : il n’aime pas le football, parle en faisant des manières et il n’a pas de petite amie. Cette dif-férence, Eddy la paie très cher : ses parents se moquent de lui en permanence, et les garçons de son collège le harcèlent. Pire encore, Eddy ne sait pas quelle est sa place, et il ne comprend pas pourquoi il génère tant de violence.

Notre avis : Ce livre qui fut la révélation du début de l’année 2014 est un témoignage fort qui nous fait réfléchir sur les préjugés, et sur la différence.

Éditions du Seuil, Cadre Rouge, 224 pages.

Horaires d’été des bibliothèques

Bibliothèque BendernOuverture aux horaires habituels jusqu’au samedi 12 juillet inclus. Du 16 juillet au 2 août inclus, ouverture le mercredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h30, le samedi, de 14h30 à 19h. Fermeture du 5 au 19 août inclus. Du 20 au 30 août, ouverture le mercredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h30, le samedi, de 14h30 à 19h. Réouverture aux horaires habituels le mardi 2 septembre. Tél. : 01 39 69 12 15.

Bibliothèque Jeunesse Centre social André JolyOuverture aux horaires habituels jusqu’au vendredi 25 juillet inclus.Fermeture du mardi 29 juillet au samedi 30 août inclus. Réouverture aux horaires habituels le mardi 2 septembre. Tél. : 01 30 08 10 75

10

Magazine

Talents

Aurélie Martin : un premier livre jeunesse

Il était une fois une maman qui inventait des histoires, des histoires de tortue qu’elle contait à ses deux petites filles. « J’ai toujours eu envie de me lancer dans l’écriture jeunesse », confie Aurélie Martin qui fait carrière dans le marke-ting santé. Profitant de son congé pa-rental, Aurélie se lance dans l’écriture des premières aventures de « Patience et Parfait ».

Patience est une petite tortue, en quête de nouveaux amis. Mais l’amitié n’est pas chose facile et trouver l’ami idéal l’est en-core moins. Patience va donc devoir faire preuve de courage et de persévérance pour rencontrer le compagnon parfait, un éléphant.

Pour donner vie à ces personnages, Fred, le mari d’Aurélie, compose paroles et musique tan-dis qu’Astrid Langeau réalise les illustrations. Le résultat, un premier livre/CD très réussi pour les enfants de 2 à 5 ans. Ce coffret comprend

aussi une comptine, des reproductions des planches originales et un cahier de coloriage à imprimer.

Aurélie songe déjà au prochain opus qui condui-ra Patience et Parfait à la rencontre des élé-phants d’Asie ! A suivre donc.

EN SAvoir pluS

Patience et Parfait. 1. La Rencontre. Prix : 9,90 €.

Pour commander le livre, rendez-vous sur le site www.ecouteunehistoire.com ou adressez un mail à fred@ogo-france.com

11

Mag

azin

e

Faire du sport et se détendre

Piscine CorneilleAvec les beaux jours, venez profiter pleinement de la piscine Corneille. Seul, en famille ou entre amis, l’équipement vous propose de nombreux espaces de détente et de loisirs : un bassin de natation de 25m x 15m, un bassin de loisirs de 185 m2 avec banquette à bulles, rivière à contre-courant, pataugeoire et solarium.

Horaires d’été (du 1er juillet au 8 septembre) :- Lundi, de 12h à 20h.- Mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 20h.- Vendredi, de 10h à 21h. Dimanche et jours fériés, de 10h à 19h.

Plus d’infos : 01 30 08 10 20.

Tennis Club de La Celle Saint-Cloud

Les courts de tennis du Parc Omnisports Lucien René Duchesne et de la résidence Elysée II sont ouverts tout l’été. L’opération « Formule été » est renouvelée, du 1er juin au 30 septembre.

Juillet à septembre

La semaine (en juillet-

août)

Adultes 70 € 25 €

Jeunes (- de 18 ans) 50 € 15 €

Prévoir en plus l’adhésion à la licence pour les non licenciés : 23 € (adulte) et 14 € (jeune).

renseignements au 01 39 18 30 60 ou sur www.tennisclub-csc.fr

Stages d’été Ils se déroulent sur 5 jours, du lundi 30 juin au vendredi 4 juillet ou du lundi 7 au vendredi 11 juillet, de 10h à 15h30 pour les enfants et de 19h à 22h pour les adultes.

12

Magazine

- La formule « Intensive » propose aux plus de 8 ans un entraînement de 5 heures par jour pour 195 €.

- La formule « Semi-intensive » propose aux plus de 6 ans un entraînement de 2 heures par jour pour 68 €.

- La formule adulte propose un entraînement de 1,30 heures par jour pour 160 €.

Prévoir en plus l’adhésion à la licence pour les non licenciés : 23 € (adulte) et 14 € (jeune).

renseignements et inscriptions au 01 39 18 30 60.

libre. Un terrain de football est également dis-ponible à côté de l’aire de jeux du Butard. Vous pouvez y accéder par l’allée située à l’angle de l’allée de la forêt et l’avenue Pasteur.

Balades dans les parcs et jardins

Pourquoi ne pas profiter de l’été pour découvrir ou redécouvrir les espaces verts et les forêts de La Celle Saint-Cloud. La commune compte en effet un tiers d’espaces verts. La forêt do-maniale de Fausse Repose, gérée par l’Office National des Forêts (ONF), s’étend sur environ 90 hectares.

Le domaine privé de Beauregard, administré par la ville de Paris, occupe pour sa part 87 hec-tares et regroupe à lui seul plus de cinq mille arbres. La ville est aussi traversée du Nord au Sud par une coulée verte. Celle-ci comprend la Parc de la Chaussée au nord, le Parc du Châ-teau au centre et le Bois de La Celle Saint-Cloud au sud.

Vous pouvez également profiter des 60 hec-tares d’espaces verts que compte la ville : mas-sifs fleuris, terres pleins centraux sans oublier la parc de la Grande Terre (quatre hectares) avec ses aires de jeux et son nouveau parcours spor-tif. Rappelons que celui-ci comprend cinq postes dont un accessible aux personnes à mobilité réduite.

Poneyland de Beauregard

Club convivial et familial, le Poneyland de Beau-regard propose toute l’année des cours du bébé poney aux adultes, du débutant à la compétition.

Le club organise également des stages tous niveaux du 1er au 25 juillet.

inscriptions : 01 30 82 02 01 - 06 37 57 21 13 - poneyland78@wanadoo.fr - www.poneyland.com

Sports de plein airUn terrain de basket et un terrain de football via-bilisés situés avenue de Bauffremont (au-dessus de la MJC) sont à votre disposition, en accès

13

Mag

azin

e

Sécurité et tranquillité

Adoptez les bons réflexes

Les bons réflexes contre les cambriolages

• Profitez de « l’Opération Tranquillité Absences ». Ce service gratuit consiste toute l’année à préve-nir le Commissariat de vos périodes de congés afin que votre habitation soit inscrite dans les rondes de surveillance effectuées par la Police. Il suffit de vous inscrire au Commissariat de Police.

• Prévenez vos voisins de vos absences. La soli-darité entre voisins est un facteur très utile de sécurisation.

• Laissez une apparence habitée à votre loge-ment, en faisant suivre ou retirer votre cour-rier par un proche.

• Si vous devez vous absenter même pour un très court moment, fermez portes et fenêtres avant de partir

• Protégez vos fenêtres et ouvertures à l’aide de volets, grilles, barreaux. Un système d’alarme peut toujours être utile.

Si vous ne partez pas et que vous êtes témoin de mouvements ou comportements suspects de personnes étrangères au quartier ou le stationnement inhabituel de véhicules dans votre voisinage, vous pouvez aider les forces de police en composant le 17.

A l’approche des vacances d’été, la Mairie souhaite vous rappeler quelques règles de conduite individuelle à respecter avant de partir pour protéger votre domicile. En concertation avec la Police Nationale voici les bons réflexes de prévention à adopter. Avec les équipes du Commissariat de Police, la Ville reste très attentive à vos observations et à vos propositions. Vous pouvez nous en-voyer vos messages à l’adresse email suivante : elus@ville-lacellesaintcloud.fr

14

Magazine

Solidaires avec nos aînés Plan communal de pro-tection des personnes vulnérables

Les fortes chaleurs peuvent se révéler particuliè-rement dangereuses pour les personnes âgées ou handicapées restées seules à leur domicile. Chaque année, la ville de La Celle Saint-Cloud, réactualise le fichier des personnes concer-nées : l’inscription se fait de manière volontaire, tout au long de l’année et permet la prise en compte prioritaire en cas de crise (canicule, grand froid, épidémie…).

inscription par courrier, par téléphone ou par courriel auprès du : service des affaires sociales - Hôtel de Ville - 8e, avenue Charles de Gaulle - 78170 La Celle saint-Cloudtél. : 01 30 78 10 40directionsocial@ville-lacellesaintcloud.fr

Deux questions au Capitaine Stéphane Normand du commissariat de La Celle Saint-Cloud

Quelles précautions faut-il prendre pour évi-ter les risques de cambriolage ?

Avant tout, ne laissez jamais vos clefs dans votre boîte aux lettres. Si vous habitez dans un immeuble, il est en effet très facile pour une per-sonne mal intentionnée munie d’un pass d’ouvrir toutes les boîtes.

Veillez aussi à bien vérifier la fermeture de toutes les ouvertures (fenêtres, porte…), y compris les garages et les vérandas et ce même si vous êtes présent. Cette précaution vaut également si vous habitez en étage élevé.

Dans tous les cas, si vous êtes témoin d’un phé-nomène suspect ou anormal, n’hésitez pas à appeler le 17, ouvert 24h/24. Les effectifs de Police se déplaceront systématiquement.

Voici déjà quelques années que l’on entend parler du phénomène de « vols par ruse ». Pouvez-vous nous en dire plus et nous expli-quer comment s’en prémunir ?

Ce type de vol est souvent commis chez des personnes âgées, moins méfiantes. Il consiste à usurper la qualité de quelqu’un d’autre comme

opérATioN pArTiCipATioN CiToyENNE

Afin de renforcer la prévention contre les cambriolages, la mairie expérimente dans plusieurs quartiers et résidences volontaires, un dispositif de «participation citoyenne», des-tiné à faciliter le lien entre la population et les services d’ordre. Dans ce dispositif, des «citoyens vigilants» sont choisis pour être les interlocuteurs privilégiés de la police natio-nale, afin de signaler des faits anormaux et diffuser des messages de prévention.

l’appel au 17 reste toutefois la règle quand une intervention immédiate est nécessaire.

un policier, un pompier, ou encore un ouvrier du fournisseur de gaz ou d’électricité, voire aussi à utiliser une excuse pour rentrer dans une habi-tation. Les prétextes peuvent êtres nombreux, comme téléphoner suite à un accident de la route, intervenir pour une fuite d’eau…

Il faut avant tout rester vigilant. Quelle que soit la personne qui se présente, ne montrez jamais où vous rangez votre argent ni vos bijoux. S’il s’agit de l’intervention d’un prestataire (EDF, eau…), n’hésitez pas non plus à téléphoner à l’entreprise pour vérifier que l’intervention est bien réelle.

Des services pour rendre la vie plus facile

La période estivale est parfois un moment où l’on se sent plus fragile. La famille s’est absen-tée, les voisins, la gardienne sont eux aussi sont partis en vacances. A La Celle Saint-Cloud, les aînés inscrits sur le fichier local des personnes les plus vulnérables peuvent bénéficier du dis-positif YES*, mis en place par le Conseil géné-ral des Yvelines. Elles recevront en juillet et en août la visite régulière d’un étudiant formé et encadré, mis à disposition par la Coordination gérontologie locale (COGITEY).

Deux autres services sont également proposés par la ville : le portage des repas qui fonctionne toute l’année 7j/7 et la téléassistance.

renseignements auprès du service de sou-tien à domicile. tél. : 01 30 78 10 44.* Yvelines Etudiants Seniors

15

Mag

azin

e

Pour sa 15e édition, « Courses en fête » a réuni les enfants des écoles pri-maires de La Celle Saint-Cloud, Louve-ciennes et Bougival accompagnés de leurs parentset donné le top départ d’une course 10 km ouverte à tous et labellisée Fédérationfrançaise d’athlétisme.

Vernissage de l’exposition « Les Cellois s’exposent » biennale destinée aux artistes résidents à La Celle Saint-Cloud. Jorge Borras a reçu le Prix de la Ville et les enfants Joseph Saint-Marc Girardin, Guillaume et Maxence Theard, Pauline et Lily Poirier, Hortense rerolle, Margaux Gasparac-Tortet et Maud Simon ont été salués pour leur œuvre collec-tive « La vie est belle ».

Kermesses des écoles Louis Pasteur, Jules Ferry et Henri Dunant.Fête de l’été à la Villa Epidaure.

Concert ouvert à tous par les adhérents du Carré des arts au Parc de la Grande Terre.

16

Regards

rentrée scolaire des élèves > Mardi 2 septembre 2014

Toussaint > Du samedi 18 octobre au lundi 3 novembre 2014

Noël > Du samedi 20 décembre 2014 au lundi 3 janvier 2015

Hiver > Du samedi 14 février au lundi 2 mars 2015

printemps > Du samedi 18 avril au lundi 4 mai 2015

Début des vacances d’été > Samedi 4 juillet 2015

Calendrier scolaire 2014-2015

À noter Centre Social André Joly

Accueil du public pour renseignements le lundi 01/09/2014 à 13h30Inscriptions activités Enfance Jeunesse : à partir du dimanche 7 septembre, 13h30 à l’oc-casion de la journée des associationsInscriptions activités adultes : à partir du di-manche 7 septembre, 10h à l’occasion de la journée des associationsMercredi 10 septembre, à partir de 13h30 : après-midi découverte des activités du Centre social (ateliers adultes, accueils de loisirs, café des parents, espace jeux etc)1A, place du Jumelage - 01 30 08 10 70 - centre.social@ville-lacellesaintcloud.fr

Le Carré des ArtsAssociation Artistique et CulturelleLe secrétariat est fermé du vendredi 4 juillet à 19h au lundi 1er septembre à 14h. Les inscrip-tions pour les nouveaux élèves, musique, danse, art dramatique et beaux-arts commencent le lundi 1er septembre à 14h au Carré des Arts, 6, rue Yves Levallois. Les cours reprennent le lundi 15 septembre 2014.Renseignements : Tél : 01 39 69 80 51 ou secretariat@carredesarts.org - http://www.carredesarts.org

MJCInscriptions pour les activités collectives du 1er au 13 juillet et dès le lundi 1er septembre. Ins-criptions pour les activités individuelles à partir du 7 septembre au forum des associations. Sa-medi 13 septembre : Journée Portes Ouvertes de 14h à 17h.Découvrez notre site internet : www.mjclcsc.fr Suivez nous sur Facebook et Twitter : MJCLCSC

Ouverture de la billetterie du Théâtre

lundi 1er septembreAbonnements pour la saison culturelle à partir du lundi 1er septembreHoraires : du lundi au vendredi de 14h à 17hHôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle - 01 30 78 10 70 - theatre@ville-lacellesaintcloud.fr

Forum des associationsDimanche 7 septembre de 10h à 18h sur le Parvis de l’Hôtel de Ville. Programme à venir dans le magazine municipal de septembre

Journées du patrimoine le samedi 20 et dimanche 21 septembre sur le thème « Patrimoine culturel, patrimoine naturel »Programme des animations et visites à venir dans le magazine municipal de septembre.

ExpositionDu samedi 20 septembre au dimanche 19 octobreLa Jeunesse de l’ArtSalons de l’Hôtel de Ville - entrée libreVernissage, le vendredi 19 septembre à 19h

Ouverture de la saison théâtrale

vendredi 3 octobre à 20h45Les coquelicots des tranchées, théâtre au Théâtre de La Celle Saint-CloudRés. 01 30 78 10 70www.theatre-lacellesaintcloud.fr

17

Age

nda

18

Agenda

Septembre20/09- 19/10La jeunesse de l’art è Expositions

Octobre03/10Les coquelicots des tranchées è Théâtre04/10Revoir Renoir è Le Monde de l’Art10/10Train fantôme è Théâtre15/10Fric frac l’arnaque è Théâtre 31/10Mur è Théâtre

Novembre05/11Palettes magiques è Théâtre de magie 12/11 - 14/12La Route des Contes14/11Mangez-le si vous voulez è Théâtre28/11Warren Zavatta è Humour22/11Toulouse-Lautrec è Le Monde de l’Art

Décembre 03/12Le grand voyage de Pollicino è Théâtre / Conte05/12Platonov è Théâtre12/12Le porteur d’Histoire è Le porteur d’Histoire

Janvier09/01La liste de mes envies è Théâtre10/01Le Pérugin, maître de Raphaël è Le Monde de l’Art16/01Souvenir d’un gratteur de tête è Théâtre21/01Grain de sel è Théâtre et marionnettes24/01 - 22/02Les frères Lardeur è Expositions

Février04/02Les aventures de Tom Sawyer è Théâtre

06/02Le mec de la tombe d’à côté è Théâtre

Mars07/03Valentin de Boulogne è Le Monde de l’Art13/03Désordres è Danse12/03 - 12/04Le monde imaginaire de Gérard Ty Sovann è Expositions18/03Le fabuleux voyage de la fée Mélodie è Spectacle musical 25/03Des fleurs pour Algernon è Théâtre28/03Velasquez et les siens è Le Monde de l’Art

Avril04/04L’art et la religion : mosquées et corans è Conférence Islam 08/04Pinocchio, d’après l’étrange rêve de Monsieur Collodi è Théâtre10/04Django 53 è Quartet Jazz11/04Une esthétique du voile : les sources d’inspira-tion du décor è Conférence Islam18/04L’art à la conquête de l’artisanat : céramique, verre émaillé, métal incrusté è Conférence Islam

Mai13/05 - 31/05L’objet unique è Expositions

Juin13/06 - 28/06Dans la ville è Expositions26/06Les mangeurs de lapin remettent le couvert è Cabaret burlesque

Saison culturelle 2014-201519

Age

nda

Bienvenue à :Tempérance VANDAMMELéana MARCANDIERAdam HADDADIFadima SANGARELyam PLUVERTEric LYNCHOscar RENAUDMaxime LACROUXLéa BELLOUX TOWLSONBastien LÉGER

Naissances

Nous adressons un message de sympathie aux familles de :André CROZIER, 88 ansManuel CAETANO, 76 ansVéronique BUFFERNE, 27 ansMarcel TALON, 87 ansMehdi ACHTARI, 93 ansAlfred GATTI, 93 ansRoland GUILLAUMEL, 88 ansMarie DOUSSET, 96 ans

Décès

La Ville de La Celle Saint-Cloud a offert ses vœux de bonheur à :Philippe DIEZ et Dominique DELWAIDEGuillaume NASLIN et Jacinthe LIBAUDJean-Marc CHARTIER et Konhon GUEI

Mariages

ContactPour vos demandes de publication, merci de nous adresser vos propositions d’article avant le 2 du mois précédent la parution du Maga-zine, communication@ville-lacellesaintcloud.fr

UrgencesMédecins de garde : En cas d’urgence médicale la nuit et le week-end, appelez le 15.Pharmacie de garde : téléphonez 24h/24 au commissariat de La Celle Saint-Cloud : 01 30 78 20 20.

Opération Tranquillité Vacancespermet aux services de police d’orienter et d’orga-niser les patrouilles de façon à surveiller un maxi-mum d’habitations inoccupées pendant plus de 7 jours consécutifs pendant la période estivale. Pour en bénéficier, se présenter au commissariat de police au moins 48 heures avant le départ. Les demandes adressées par courrier ne sont pas prises en compte. Pendant votre absence, votre domicile sera inscrit sur les plans de patrouilles et surveillances. Pour plus d’informations, vous pouvez contac-ter le commissariat au 01 30 78 20 20.

Tracts publicitairesATTENTioN Aux iMpoSTurES

Certains prospectus trompeurs peuvent être déposés dans votre boîte aux lettres. Cela prend souvent la forme de tracts listant divers « numé-ros utiles », où les numéros de sociétés de dé-pannage côtoient ceux de la mairie, de la police ou des pompiers. Parfois même, les imposteurs utilisent la mention « Information communale » ou encore tout ou partie du blason de la ville pour donner une allure « officielle » à leurs documents. D’une manière générale, la méfiance doit être de mise face à ces tracts, prospectus, ou autres cartons d’information qui sont nullement officiels. En cas de doute sur la réelle provenance de ces « publicités », n’hésitez pas à contacter le service communication de la mairie.

Collecte Déchets SpéciauxPour toute question relative à la gestion des dé-chets (oubli de collecte, demande de bac, ques-tion sur le tri / jours de collecte, demande ins-cription réunion compostage, débordement PAV, modalités d’accès en déchetterie…), les Cellois peuvent contacter VGP du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h au n° vert suivant :

0 800 284 524 (appel gratuit depuis un poste fixe).

21

Car

net

prat

ique

lA CEllE SAiNT-ClouD A ouvErT SoN CoMpTE TwiTTEr

Désormais, vous pouvez suivre l’actualité de La Celle

Saint-Cloud sur twitter sur @Celloisinfos.

Vous avez des questions ? Posez-les nous sur Twitter ! Vous trouverez également sur ce fil, l’actualité de la ville, des informations pra-tiques, mais aussi des instants de vie Celloise.

Dialogue et échanges seront les maitres mots de ce nouvel outil de communication sur lequel nous vous attendons nombreux.

@CelloisInfos

ForuM des assoCiationsle dimanche 7 septembre de 10h à 18h sur le Parvis de l’Hôtel de Ville.Plus d’informations dans le magazine du mois de septembre.

Vous cherchez une garde d’enfants ?Proposer un savoir-faire ?

Partager une passion ?

© m

r.mar

kin

- Fot

olia

.com

« Cell’Echanges » vous offre une réponse rapide, efficace et concrète. Pour créer votre portrait, rien de plus simple : un seul clic suffit ! Vous pouvez ensuite visualiser les pages des autres membres, effectuer des recherches détaillées ou déposer une annonce. Accessible depuis le site de la ville www.lacellesaintcloud.fr ce réseau d’entraide et d’échanges est dédié aux Cellois. Ce service est entièrement gratuit.

ContactPour vos demandes de publication, merci de nous adresser vos propositions d’article avant le 2 du mois précédent la parution du Maga-zine, communication@ville-lacellesaintcloud.fr

Depuis 1958, l’association Enfants du Mé-kong vient en aide à l’enfance du Sud-Est asiatique. Au cœur de son action, le parrai-nage individuel d’enfants démunis pour per-mettre leur scolarisation.

« 29 familles celloises parrainent un enfant avec notre association », explique Françoise Zink, déléguée d’Enfants du Mékong pour les Yvelines. « Dans le département, nous avons près de 1 200 parrains ». Le parrainage n’est pas seulement une aide financière et humanitaire, c’est aussi une rela-tion personnelle entre un enfant et son parrain. L’échange de courriers et de photos permet aux familles de suivre l’évolution de leurs filleuls. Au total, ce sont plus de 20 000 enfants de 7 pays qui sont aidés.

Parallèlement, l’association met en place des programmes de développement (construction d’écoles, de sanitaires, de puits…) pour amélio-rer l’environnement des enfants parrainés. Elle accompagne également lycéens et étudiants le plus loin possible et les aide à trouver un emploi.

Une autre originalité d’Enfants du Mékong réside dans ceux que l’on nomme les « Bam-bous ». Il s’agit de jeunes âgés de 25 à 35 ans qui s’engagent dans le cadre d’un VSI (Volonta-riat de Solidarité Internationale) pour accomplir une mission dans un des pays où l’association intervient. « Ils sont nos yeux et nos oreilles sur place. Leur présence est précieuse : ils suivent le quotidien des enfants, l’évolution des projets et nous alertent dès qu’une situation d’urgence se présente ».

Contact : delegation78@enfantsdumekong.comPour en savoir plus : www.enfantsdumekong.com

Enfants du Mékong

© A

ntoi

ne B

esso

n

22

Vie des Associations

garagelafeuillaume.ex-flash.com

GARAGE LA FEUILLAUME : HAUT DE LA CELLE-SAINT-CLOUD / PLACE BERTHET

2 AVENUE GUYNEMER - 78170 LA CELLE SAINT CLOUD • Tél 01 39 18 10 53 - Fax 09 70 61 27 05 •garagelafeuillaume@wanadoo.fr

Réparateur Agréé PEUGEOT - Réparations mécaniques toutes marques - Réparations carrosserie et peinture toutes marquesAgréé assurances (MACIF/GAN/GROUPAMA/AMAGUIZ/LA POSTE….) - Présentation de votre auto au contrôle technique

Ventes véhicules neufs et occasions - Convoyage - Dépannages, remorquage toutes distances - Location de voitures. PLUSIEURS PROMOTIONS TOUTE L’ANNÉE

GARAGE LA FEUILLAUME

Menuiserie d’Art et de BâtimentTous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC

Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnelswww.mab-versailles.com

01 39 50 49 9831, rue Porte de Buc - 78000 VersaillesDEVIS GRATUIT

“Depuis 1948”

SERRURERIE CAILLETIAUARTISAN

Le Savoir-Faire depuis plus de 25 ans

Spécialiste des grandes marques : FICHET - PICARD - VAK - BRICARD - MUEL

Serrures de haute sécurité agréées Assurances

ENTRETIEN - INSTALLATION - DÉPANNAGEOUVERTURE DE PORTES TOUTES MARQUES

AUTOMATISMES : PORTAILS, PORTES DE GARAGE

36 bis, avenue de la Malmaison78170 LA CELLE St CLOUD

Fax : 01 30 82 73 66 • Tél : 01 30 82 60 13 •

SOCIÉTÉ D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC

FUMEÇON - 27930 ÉVREUX 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24

www.semap-sa.fr

Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,Agencement magasins serrurerie

Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas

COMMERÇANTS, ARTISANS,si vous désirez paraître dans ce magazine,

cet emplacement vous est réservé. Contactez-nous au :

06 25 23 65 66 MICRO 5

CELLOIS JUILLET 14_CELLOIS JUILLET 14 11/06/14 09:49 Page1

Visitez notre site : www.rotelli.fr Le Service de Vrais Professionnels, En PLUS.

7, avenue des Puits 78170 La Celle St-CloudTél. : 01 39 18 05 57 • Fax : 01 39 69 09 28e-mail : rotelli@rotelli.fr - Parking assuré -

Venez découvrir chaque semainenos sélections promotionnelles

ELECTROMENAGER • TELEVISION HI-FI • VIDEO • INFORMATIQUE

TOUTES LES MARQUES AUX MEILLEURS PRIX

S H I V II N S T I T U T D E B E A U T É

• CORPS GUINOT - NOUVEAU

• VISAGE B I O L O G I Q U E R E C H E R C H E• Soin Micro-Puncture Lab©• Soin Remodeling Face®

• Soin Minceur Anti-Cellulite• Soin Thermo-Relax Fermeté• Soin Jambes Légères

S H I V II N S T I T U T D E B E A U T É

30 ANS D’EXPERIENCE

LA CELLE-SAINT-CLOUD - 37 avenue Lamartine - PLACE BERTHET 01 39 69 04 75

CELLOIS JUILLET 14_CELLOIS JUILLET 14 11/06/14 09:44 Page2