SYSTÈMES CHAUFFAGE CHAPPÉEC’est à chaque fois la bonne combinaison

Quelleénergie ?Le chauffage à eau chaude est unsystème pratique et évolutif, ilpermet l’utilisation de nombreusesénergies. Aucune ne peutprétendre être à la fois la pluséconomique, la plus souple et lamoins polluante.

Le gaz naturel n’a pas besoind’être stocké. C’est une énergiepolyvalente, propre et silen-cieuse à un coût intéressant.Le propane offre les mêmesperformances mais est moinséconomique et nécessite unstockage à l’extérieur de lamaison (citerne ou bouteilles)et peut maintenant être enterré.

Le fioul est confortable et écono-mique. Sa cuve de stockagepeut être enterrée ou mêmesituée à l’intérieur de la maison.

Le bois et le charbon sont desénergies en recul et ne s’utilisentque dans les régions où cescombustibles sont facilementdisponibles.

CHAPPÉE vous amène une solution com-plète et étudiée pour un système réelle-ment confortable.

Quel matériel ?

Il comprend un ensemble de composantsqui doivent parfaitement fonctionnerensemble :• La chaudière qui subvient à l’ensemble

des besoins du logement et de sesoccupants tant pour le chauffage quepour la production d’eau chaudesanitaire. Les chaudières au solCHAPPÉE sont en fonte pour unegrande longévité ou en acier pour leurprix plus bas.

• Les chaudières murales bénéficientd’une grand fiabilité et d’une sécuritétotale.

• L’eau chaude sanitaire peut êtreintégrée ou non à la chaudière pour del’eau chaude toute l’année, à volontésans attente, à fort débit, et àtempérature constante.

• Les radiateurs en fonte pour la soliditéou en acier. Salles de bains et cuisinespeuvent être équipées de radiateurssèche-serviettes. Les radiateursCHAPPÉE sont pour la plupart des"radiateurs décors" qui s’intègrentparfaitement à l’architecture de lamaison.

• Le système de régulation est indis-pensable pour assurer confort etéconomies. On peut, en plus,équiper les radiateurs de robinetsthermostatiques pour un réglagedifférencié pièce par pièce.

• Le brûleur, c’est le moteur de votrechaudière. Au fioul, il est facilementremplaçable et peut procurer uneseconde jeunesse à votre installationou vous permettre de changerd’énergie.

N’oubliez pasles aides

financières !

LES AIDESRenseignez-vous auprès des organismessuivants : l’Agence Nationale pourl’Amélioration de l’Habitat (ANAH),votre Direction Départementale del’Équipement, Caisses de retraite ou deSolidarité.

LES RÉDUCTIONS D’IMPÔTSVous pouvez bénéficier de déductions autitre des grosses réparations ou del’entretien courant. Renseignez-vousauprès de votre Centre des Impôts.

Les conditions d’uneinstallation bien réussie

Il est indispensable que tous ces éléments fonctionnent enparfaite cohérence pour obtenir confort, longévité etéconomies. C’est pourquoi vous avez intérêt à opter pour lessystèmes CHAPPÉE pour que l’été vous accompagne tout aulong de l’année. L’autre condition majeure de la réussite del’installation est de la confier à un professionnel qualifié.Déterminez précisément avec lui la puissance nécessaire auconfort de votre habitation en veillant à ce qu’elle ne soitni surestimée (en plus des dépenses inutiles c’est nuisible àla chaudière), ni sous-estimée (confort lors des périodestrès froides). La puissance nécessaire est déterminée enfonction du volume des pièces à chauffer, de leur coefficientd’isolation et de l’écart entre la température de confort etla température moyenne la plus basse de votre région.

C H A P P É E : l ’ é t é AVANT DE CHOISIR

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

Avril 92 Avril 93 Avril 94 Avril 95 Avril 96 Avril 97 Avril 98 Avril 99 Avril 00 Avril 01

Euros/an TTC

Électricité 12 000 kWh

Facture annuelle chauffage d'une maison de 120 m2

Situation en mai 2001 (source ATEE)

Gaz naturel 18 000 kWh

Fioul domestique 18 000 kWh

2

Profitezdu financement

ConfortCHAPPÉE

CHAPPÉE vous propose unfinancement pour votrematériel à un taux trèsavantageux et particuliè-rement simple et rapide àobtenir, puisque 24 heuressuffisent. Votre installateurvous propose plusieursformules pour s’adapter àvotre besoin.

TVA à 5,5 %

POUR LES TRAVAUX D’AMÉNAGEMENTET D’ENTRETIEN DES LOGEMENTSACHEVÉS DEPUIS PLUS DE DEUX ANS,VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER D’UN TAUXRÉDUIT DE TVA (5,5 % AU LIEU DE19,6 %). RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈSDE VOTRE INSTALLATEUR.

Sur www.chappee.com

VOUS TROUVEZ LE NOM ET L’ADRESSE DES COMPAGNONS CHAPPÉEPROCHES DE CHEZ VOUS. VOUS POUVEZ AUSSI VOUS DOCUMENTER DEFAÇON ENCORE PLUS DÉTAILLÉE SUR TOUS LES PRODUITS CHAPPÉE.

Pour avoir la certitude de faire appel à un professionnel qualifié,préférez les installateurs qui adhèrent à la Charte EngagementCompagnon CHAPPÉE.Faire appel au Compagnon CHAPPÉE, c’est pour mes clients lagarantie de se voir proposer :• un vaste choix de chaudières, radiateurs et accessoires pour une

solution chauffage adaptée à leurs besoins,• la certitude de bénéficier de produits fiables et de haute qualité,• une installation performante, économique, écologique et durable,• un financement à leurs mesures,• une disponibilité pour le suivi et l’entretien de leurs installations.

v o u s a c c o m p a g n eAVANT DE CHOISIR

3

Luna

C H A P P É E : l ’ é t é CHAUDIÈRES GAZ

Vous allez trouver dans la gamme LUNAfabriquée par CHAPPÉE, la chaudièreadaptée à vos besoins et à votre budget.

Chaque modèle existe avec cheminée ouventouse pour pouvoir se passer d'unconduit de cheminée ce qui est bienpratique pour remplacer votre chauffageélectrique par exemple.

LUNA Prime : c'est la chaudière pour lechauffage seul mais qui peut aussiévoluer vers la production d'eau chaudepar adjonction d'un préparateur. Pratiquepour remplacer un ballon électrique !

Pour le chauffage et l'eau chaudeinstantanée, LUNA Flirt est le modèle àprix doux.

Le confort plus exigeant nécessite l'eauchaude immédiatement au robinet. Leprocédé mini accumulation de laLUNA Max est d'autant plus intéressantqu'il procure des économies sensiblesd'eau et de gaz.

Enfin pour prendre un bain et une douchesimultanément, LUNA Perfect s'impose.Équipée d'un ballon de stockage en inox,elle produit immédiatement au robinetl'eau chaude avec un fort débit à unetempérature constante.

A R E T E N I RGamme qui répond à tous les besoins,Sécurité totale,Eau chaude immédiate à volonté,24 à 31 kW, cheminée ou ventouse,Service efficace.

4

Exemple de système autour de lachaudière LUNA : Système “fonctionnalité”Pour un budget très raisonnable,vous voulez gagner de la place etjouer les fonctionnalités d'unchauffage très confortable,astucieux et moderne, avec del'eau chaude en abondanceimmédiatement au robinet et àtempérature constante.Ce système CHAPPÉE fait appel àdes équipements fiables et sûrsdont la conception permet de lesintégrer facilement dans unappartement ou un logementmême dans les endroits exiguscomme une cuisine, unebuanderie, etc.

la chaudière murale gazLUNA Perfect,

les radiateurs PLATINE ouSAMBA,

le radiateur sèche-serviettesRUBINE au design trèsélégant pour la salle de bainset la cuisine.

Le soleil a rendez-vous avec LUNA

LUNA Perfect.

LUNA Flirt.

v o u s a c c o m p a g n eCHAUDIÈRES GAZ

Spécificités techniquesVanne gaz

Extracteur

Brûleur multirampes

Vanne de priorité 2

Vanne de priorité 1

Robinet de remplissage

Manomètre

Pompe chauffage

Vase d’expansion

Soupape de sécurité

By pass automatique

Échangeur à plaques

Robinet de vidange

Robinet de chauffage

5

Régulationconfortable

Voici des économies en perspective avecces options confortables :Une sonde extérieure règle le chauffageen fonction de la température extérieureet un thermostat d'ambiance permet derégler et de programmer la températureen fonction des périodes de présence etde sommeil.

Sécuritéet solidité

Pour votre sécurité, LUNA s'arrêteautomatiquement en cas de disfonc-tionnement tel que cheminée obstruée,panne de pompe, manque d'eau...Son allumage est électronique sansveilleuse avec une électrode d'ionisationqui empêche la sortie du gaz en l'absencede flamme.Ses composants sont conçus pour dureret éviter tous soucis : l'échangeur chauf-fage est en cuivre avec protectionaluminée, le brûleur, l'échangeur d'eauchaude le ballon sont en inox et lesvannes et raccords sont en laiton.

CHAPPÉE LUNASERVICES

12 heures par jour 7 jours sur 7

Pour une satisfaction totale et pourlongtemps, CHAPPÉE a mis en placeun service spécifique pour vousrenseigner, suivre et entretenirchaque chaudière LUNA durant sa vie.

CHAPPÉE LUNA SERVICES : • Pour obtenir une documentation

sur la gamme LUNA,• Pour avoir gratuitement la visite

d’un spécialiste agrée qui assurerale contrôle de la mise en route dela chaudière,

• Pour avoir la liste des stations“services” proches de chez vouspour l’entretien et le dépannage,

• Pour avoir laliste desCompagnonsCHAPPÉE.

Coupe de la chaudière LUNA Max

Edena

C H A P P É E : l ’ é t é CHAUDIÈRES GAZ

Très conviviale et très belle avec seslignes rondes, EDENA s’installe partoutmême dans les pièces à vivre.Son tableau de bord a été spécialementétudié pour une grande convivialité etune simplification des commandes dontles plus techniques sont dissimulées sousun capot en aluminium. Le corps de chauffe d’EDENA est enfonte, gage de solidité et delongévité. Son allumage estélectronique pour la sécurité et leséconomies. Autres facteurs d’économies, sonhaut rendement de 92 % etl’isolation renforcée de son corpsde chauffe par une couche de50 mm de laine de verre. Pour l’eau chaude sanitaire, demultiples solutions, y compris unmodèle avec ballon intégré,

permettent de subvenir avec abondanceaux besoins de toute la famille.Équipez-la d’une régulation ECOCONTROLet votre confort sera parfait.

A R E T E N I RChaudière basse température,Version écologique Bas NOx,Allumage automatique,Puissance de 18 à 36 kW,L’eau chaude sanitaire très, très performante.

6

Exemple de système CHAPPÉEautour de la chaudière EDENA :Le système "rénovation"Vous voulez installer unchauffage central dans unehabitation ne possédant pas decheminée, par exemple enremplacement d’un chauffageélectrique, en privilégiant lessolutions techniques.Ce système fait appel à dessolutions techniques éprouvéesqui vont vous faire bénéficier definitions impeccables et d’unesécurité accrue sans dépensessupplémentaires au niveau del’installation.

la chaudière gaz EDENAVentouse avec ballon d’eauchaude intégré qui s’installepartout,

les radiateurs acier PLATINEpour s’intégrerharmonieusement à votreintérieur,

le radiateur sèche-serviettesSOLINE pour la salle de bainsen version mixte (eau chaude+ électricité) pour unechaleur plus grande dans lespièces d’eau.

Le bonheur, ça se tient au chaud

v o u s a c c o m p a g n eCHAUDIÈRES GAZ

Spécificités techniquesProtection aluminium

Tableau de commandes

Vase d’expansion 10 l. (option)

Échangeur en fonteà ailettes profilées

Pompe de charge

Trappe de visite avec anode deprotection contrôlable

Allumage électronique

Ventilateur (FF)

Module hydraulique (option)

Isolation de 50 mmde laine de verre

Brûleur inox

Vanne gaz avec contrôle intégré

Ballon 120 litres eau chaude

Coquille d’isolation polyuréthanne

Échangeur émaillé à spire basse

Pour votre installateur Pour vous

VentouseCHAPPÉE a conçu pour cette chaudière en fonte au sol une version"ventouse" qui permet l’évacuation des fumées au travers d’un mur ou d’untoit, sans cheminée.• sécurité accrue grâce au circuit de combustion totalement étanche : l’air

est prélevé à l’extérieur et il n’existe aucun risque de rejet des fumées àl’intérieur,

• coût d’installation réduit,• absence de ramonage.

Edena

7

Bora

Autour d’un corps de chaufferévolutionnaire, BORA intègre lebrûleur, le préparateur d’eau chaudeet la régulation en fonction dela température extérieure en unensemble compact et élégant, toutesles fonctions d’une chaudière idéale,intelligente et généreuse. Ellerépond aux exigences actuellesdes utilisateurs.

Les chaudières BORA sontl’aboutissement de l’innovationCHAPPÉE pour le chauffage et leconfort de la maison individuelle.Sous une robe élégante, auxformes arrondies, réalisée par ungrand cabinet de design, BORAcache un corps de chaufferévolutionnaire en fonte.

Elle intègre aussi un brûleur écologiquepréréglé et silencieux et pour lemodèle BI un préparateur d’eau chaude.Son tableau de bord convivial possèdesous son couvercle une régulation enfonction de la température extérieure.

Le soleil au cœur et au corps

C H A P P É E : l ’ é t é CHAUDIÈRES FIOUL

8

A R E T E N I RTout intégré : brûleur, régulation, ballon 130 litres (modèle BIet BVI),Performances eau chaude de grande qualité,Économie d’énergie,Faible niveau sonore,Corps de chauffe en fonte longue durée,Facile à régler.

Exemple de système CHAPPÉEautour de la chaudière BORA :système "patrimoine"Vous voulez obtenir un conforthaut de gamme en assurant lapérennité de votre patrimoine etinvestir pour longtemps enprivilégiant la solidité et ladurée.Ce système s’appuie sur unevaleur sûre : la fonte quiconstitue le gage d’une solidité àl’épreuve du temps et un conforttotal.

chaudière fioul BORA BI etBVI avec régulation etproduction d’eau chaudeintégrée,

radiateur décor en fonteCARAT à diffusion de chaleurdouce garanti à vie,

radiateur sèche-serviettesmixte RUBINE : l’élégancedans la salle de bains.

en option, commandeinfrarouge à portée de main.

v o u s a c c o m p a g n eCHAUDIÈRES FIOUL

Bora Belleet innovante

BORA existe en modèle ventouse etpeut s’installer sans cheminée ou surun conduit non conforme. Lesdimensions de la chaudière sont trèscompactes, puisque le modèle eauchaude fait seulement 1,40 m de haut.Son ergonomie, dans le droit fil de laréputation CHAPPÉE, lui procure uneaccessibilité et une lisibilité parfaites.

Couvercle de protectionen aluminium

Interface des commandes installateur

Régulation intégrée débrochable

Circulateur du préparateur

Brûleur 500 I écologiquemonté et préréglé

Porte en façade en fonte

Jaquette en acier laquéeépoxy rigide

Le corps de chauffe est l’expressionde l’innovation CHAPPÉE en matièrede fonderie. Il est constitué d’uneseule pièce ne nécessitantaucun assemblage, et sa formehémisphérique est techniquementidéale.Ce corps de chauffe de conceptionunique est gage de solidité, defiabilité, de longévité et desperformances de BORA.

Régulation débrochable utilisableà distance, livrée intégrée sur letableau de bordLa régulation de BORA assure lagestion optimisée de la chaudière,en commandant le fonctionnementdu brûleur et du préparateur d’eauchaude. Elle adapte automatiquementla température de la chaudièreen fonction de la températureextérieure ou de la températureambiante.

Habillage supérieur en fonte

Interface des commandes utilisateur

Corps de chauffe monobloc SUMhémisphérique en fonte

2 départs et 2 retours filetés 1"1/4

Échangeur de forte puissance

Préparateur d’eau chaude sanitaireen acier émaillé sans chrome

avec anode de protection

Socle avec pieds réglables

Un tableau de bord simple,complet et convivial

Une bulle visible comprend2 digits qui indiquentla température de lachaudière et des codesd’alarme.L’ouverture du couverclearrondi dévoile un ensemblecomplet de commandes etla régulation débrochableintégrée.

Pour votre installateur Pour vous

9

C H A P P É E : l ’ é t é CHAUDIÈRES ET BRÛLEUR FIOUL

Sempra

Un brûleur à l’esthétique résolumentmoderne et novatrice spécialementconçu pour les chaudières de toutesmarques d’une puissance de 18 à 32 kW.Ses performances de combustion etson rendement exceptionnel vouspermettront des économies significativessur votre consommation de fioul.Il est aussi économique à l’entretien dufait de sa simplicité d’accès et de réglage.

Il fait merveille sur toutes les chaudièresfioul CHAPPÉE.

A R E T E N I RVersion B complète avec ballon 145 litres,Performances en eau chaude sanitaire exceptionnelles,Écologie : faibles rejets polluants,Haut rendement.

La chaudière fioul en fonte SEMPRAassure un chauffage puissant etharmonieux avec production d’eauchaude intégrée. Côté esthétique : formes bio-design, avecballon.Sa gamme de puissances de 16 à 69 kWlui permet de répondre aux besoins de laplupart des habitations.L’eau chaude : disponible à volonté avecun débit très important de 275 litres en10 minutes à température parfaitementconstante. Bains et douches simulta-nément et successivement ne sont plus unproblème !Côté pratique : son tableau de commandeconvivial qui peut recevoir l’ensemble desrégulations du confort ECOCONTROL.Côté solidité : le corps de chauffe enfonte à forte capacité en eau.

Côté économies : SEMPRA possède unrendement exceptionnel de 93 % et unetriple isolation.Variante : SEMPRA existe en versionchauffage seul ou avec ballon séparé,pour s’installer dans des emplacementsplus exigus ou répondre à des besoinsparticuliers.

L’harmonie prend corps

Simple, fiable et performantBRÛLEUR FIOUL

Tigra

10

SEMPRA B.

SEMPRA C.

La gamme ECOCONTROL de CHAPPÉEconstitue le complément logique deschaudières CHAPPÉE ; elle en assure lagestion pour d’importantes économiesd’énergie et un meilleur votreconfort.ECOCONTROL pilote votre chauffageet votre eau chaude pendant vospériodes de veille et sommeil, deprésence ou d’absence de façonjournalière et hebdomadaire avecun réglage des plus simples.Une sonde permet un ajustement dela puissance en fonction de latempérature extérieure.

Des options vous permettent deprogrammer votre régulation ECOCONTROLà distance ou par téléphone.

ECOCONTROL, le complémentindispensable de votre chaudière

RÉGULATIONS

Ecocontrol

v o u s a c c o m p a g n eCHAUDIÈRES FIOUL ET RÉGULATIONS

Mutine

11

Mignonne, simpleet pleinede charme

C’est une chaudière au sol en acier,simple et fonctionnelle, qui porte bienson nom : MUTINE.Très fiable, elle intègre une réserve d’eauchaude étudiée pour prendre un bain etune douche en même temps et assurerquatre bains en une heure ce qui est bienagréable le matin lorsque toute la famillefait sa toilette à la suite !Sa gamme de puissances de 20, 26, 32 et45 kW s’adapte certainement au logementque vous lui destinez.Son prix modéré en fait un modèle trèsattractif pour une première installationou pour le remplacement d’une chaudièreacier.

A R E T E N I RExcellent rapport Qualité/Prix,Prête à poser, entièrement montée en usine.

Exemple de système CHAPPÉEautour de la chaudière MUTINE :système "économies".Vous faites votre premier achatet vous voulez bénéficier d’unvrai chauffage central aumeilleur rapport qualité/prix .Ce système est conçu pour vousprocurer confort et sérénité aumeilleur coût. Cette installationtout acier vous apportera dessatisfactions dans tous lesdomaines avec la fiabilitéreconnue de la marque CHAPPÉE.

chaudière acier MUTINEsimple, fonctionnelle etadaptée à tous leslogements,

radiateurs acier SAMBA avecsa large palette de couleurs,

le radiateur SAMBA peut êtreéquipé d’un sèche-serviettespour la salle de bains.

Bien choisir sa chaudière

C H A P P É E : l ’ é t é GUIDE DE CHOIX

12

CARACTÉRISTIQUES EDENA LUNA BORA SEMPRA MUTINEPRIME FLIRT MAX PERFECT

FF FFB FFA S/LEB S/LE S/LEA 1.24 FF 1.24 CF 2.24 FF 2.24 CF 2.28 CF 2.31 FF 3.28 FF 3.28 CF BVI CVI BI CI B CCouleur (B = blanc, R = rouge) B B B B B B B B B B B B B B R R R R R R R

Énergie Fioul • • • • • • •

Gaz • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Fonte • • • • • • • • • •

Corps de chauffe Acier •

Cuivre aluminé • • • • • • • • • •

Isolation laine de verre • • • • • • • • • • •

Intégré • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Brûleur Extérieur • • •

Classique • • • • • • • •

Bas NOx • (L) • (L) • (L)

Allumage auto • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Puissance kW 24-32 24-32 24-32 24-32 18-36 18-36 24 24 24 24 28 31 28 28 25 25 20-30 20-30 16-42 16-69 18-45

Très haut rendement ≥ 92 % • • • • • • • • • • • •

Basse température • • • • • • • • • • • •

Pression de service bar 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3

Évacuation fumées Cheminée • • • • • • • • • • • •

Ventouse • • • • • • • • •

Production Instantanée • • • •

eau chaude Ballon intégré 120 120 40 40 130 130 145 95-145

et contenance Mini-accumulation • • •

ballon en litres Ballon accolé 120 120

Ballon indépendant • • • • • •

Débit eau chaude l./10 mn 210-230 210-230 230 210-230 210-230 230 110 110 130 140 190 190 260 260 275 175-250

Régulation intégrée • • • •

Emplacement régulation • • • • • • • •

Tableau Aquastat chaudière • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

de Aquastat eau chaude • • • • • • • • • • • •

Bord Thermomètre chaudière • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Thermomètre eau chaude • • •

Manomètre • • • • • • • •

Hauteur en mm 850 1520 850 1520 850 850 803 803 803 803 803 803 950 950 1398 852 1398 852 1750 902 1500

Dimensions Largeur en mm 540-680 680 1220-1360 680 560-680 1120-1360 450 450 450 450 450 450 600 600 640 640 640 640 600 600 600-660

Profondeur en mm 660 790 660 790 660 660 350 350 350 350 350 350 466 466 730 730 730 730 743 861-1360 665-845

Poids kg 129-148 249-268 249-268 245-264 106-144 221-259 37 37 35 39 39 42 65 70 232 182 230 180 295-341 186-327 175-225

Brûleur TIGRA ou CF 500 • • •

Module d’install. avec vanne • • • • • • • • • • •

Options Régulation • • • • • • • • • • • • • • série série intégrée* intégrée* • •

Sonde ambiance • • • • • • • • • • • • • • • •

Interface téléphone • • • • • • • • • • • •

Bien choisir son ballon d’eau chaude

* HR, CR : couleur rouge,AB, HB et CB : couleur blanche.

** CR uniquement.

PIM ÉQUIPEMENT

NIVEAUX D’USAGE AB* PIM HR ou HB* PIM CR ou CB*

120 l. 150 l. 150 l. 200 l. 250 l.**

1 baignoire 1 baignoire 1 baignoire 2 baignoiresCONFORT et luxe luxe 2 baignoires luxe

1 douche et 1 douche et 1 douche et 1 douche

1 baignoire 1 baignoire 1 baignoire 2 baignoiresGRAND CONFORT ou et et 2 baignoires luxe

2 douches 2 douches 1 douche et 1 douche

1 baignoire 1 baignoire 2 baignoiresINTENSIF - ou ou 2 baignoires luxe

2 douches 2 douches

* Livrée intégrée de série avec BORA.

Samba

Platine

v o u s a c c o m p a g n e

Ce sont des radiateurs panneaux en acierhorizontaux, ou verticaux pour la toucheesthétique.

Pour décorer et animer votre maison,CHAPPÉE vous propose les radiateursSAMBA recouverts d’une peinture époxypour une très grande résistance à l’usureet aux chocs. Une large gamme de solutions techniquesautorise les installations les plussophistiquées.

Le confort le mieux adapté

Avec sa façade plane et ses anglesarrondis, le radiateur panneau décorPLATINE s’intègre harmonieusement àvotre intérieur. Sa chaleur douce s’établiten un clin d’œil. PLATINE est un panneauacier au design très soigné.

Purement et simplement

RADIATEURS ACIER

13

C H A P P É E : l ’ é t é RADIATEURS FONTE

14

Les radiateurs décor en fonte CARAT deCHAPPÉE sont superbes avec leur effet dematière gaufré. Leur confort estincomparable avec une diffusion dechaleur douce, naturelle et sans à-coups.Horizontaux ou verticaux, ils sont

r é s o l u m e n tcontemporains.

Savane SAVANE est un radiateur à façade plane,modulable qui lui permet de s’adapteravec précision aux volumes de chaquepièce. Les procédés de fixation modernespermettent l’installation des radiateursfonte CARAT et SAVANE partout, même surles cloisons creuses. Tous les radiateurs fonte CHAPPÉE sontgarantis à vie !

La fonte prend de la hauteur

Ces robinets, de haute qualité, procurent une régulationindépendante adaptée à chaque pièce pour un confortparfait. Vous n’avez plus à chauffer des pièces inoccupéesprovisoirement. Les économies d’énergie sont garanties avec cetteoptimisation de la quantité de chaleur délivrée.

Le confort des robinetsthermostatiques CHAPPÉE

Porte-serviette.

Patères.

Pitons à miroir.Crochets.

OptionsCarat

CaratSavane

v o u s a c c o m p a g n e

FloréalFLORÉAL est une véritable pièce d’art quipermet de retrouver le charme d’antan pourles amateurs d’objets rares.Il est réalisé à partir du dessin d’un modèlede 1920 et met en valeur la noblesse de lafonte avec ses volutes reliefs et motifscaractéristiques de l’art nouveau.

Un robinet en laiton complète harmonieu-sement FLORÉAL.C’est le radiateur des amoureux des belleschoses qui, bien sûr, est garanti à vie.

RADIATEURS FONTE

15

Bien choisir ses radiateursCARACTÉRISTIQUES PLATINE SAMBA CARAT SAVANE PLUS SAVANE RUBINE SOLINE VITAMINE FLORÉAL

Matériau Fonte • • • •

Acier • • • • •

Eau chaude • • • • • • • • •

Énergie Électricité • • •

Mixte • • •

Horizontal • • • • •

Version Vertical • • • • •

Modulable • •

Dimensions Hauteur en mm 400 à 800 300 à 2400 562 à 2322 681 à 871 558 à 871 725 à 2069 530 à 2180 762 à 1881 750/950

Largeur en mm 400 à 1500 400 à 3000 251 à 1305 372 à 868 Modulable 450 à 700 500 à 800 500 à 600 390/1170

Puissance W 360 à 3182 161 à 10404 427 à 2639 modul. 397 à 1638 Modulable 314 à 1500 356 à 1800 444 à 1250 720/2189

Basse température • • • • • • • • •

Classe II (double isolation) NF électrique • • •

Conformité PROMOTELEC • • •

Équipement salle de bains • • •

Accessoires Porte-serviettes • •

Patères •

Porte-miroir •

le radiateur de style

C’est à chaque fois la bonne combinaisonSYSTÈMES CHAUFFAGE CHAPPÉE

Gro

up

e M

ult

imed

ia P

rescri

pte

lR

CP

aris

B 4

2505

821

1 - R

éf. C

H 0

0 57

62 -

30-0

8-20

01 -

Ce

docu

men

t ne

pré

sent

e pa

s de

car

actè

re c

ontr

actu

el, l

es s

péci

ficat

ions

tec

hniq

ues

sont

don

nées

à t

itre

indi

catif

.

RubineUne esthétique d’exception est lacaractéristique majeure de ceradiateur haut de gamme. Larondeur de RUBINE, savantealchimie de convection et derayonnement, accélère le séchagedes serviettes et peignoirs de bain.En option, RUBINE peut êtreéquipé d’un thermostat d’ambianceà commande infrarouge.

Raffinement et harmonie

Soline L’élégancecontemporaineGrâce à la disposition des tubesrapprochés en "palanques", SOLINEest un excellent compromisélégance/performances. Ses lignesépurées sont à l’unisson del’architecture contemporaine.

Vitamine Les attraitsdu bien-être

Des formes rondes et sécurisanteset un prix très accessible en fontle radiateur fonctionnel de lafamille. Il s’installe partout poursécher serviettes et essuie-mains.

Émetteur infrarouge Récepteur infrarouge

COMPAGNIE INTERNATIONALE DU CHAUFFAGE

SIÈGE SOCIAL : 157, AVENUE CHARLES-FLOQUET

93150 LE BLANC-MESNIL - FRANCE

TÉLÉPHONE : 01 45 91 56 00TÉLÉCOPIE : 01 45 91 59 43www.chappee.com

SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 43 214 640 EUROS

(DIVISÉ EN 2 880 976 ACTIONS DE 15 EUROS)R.C.S. BOBIGNY B 602 041 675 - A.P.E 282D