Sympiestqw dónhshw

Benzinokinhtqraw:

Oi odhgíew isxýoyn apó ta:

Me thn epifýlajh endexómenvn tropopoiqsevn.Typöuhke sth Soyhdía

Odqghsh & Syntqrhsh

FYLAJTE TO B

IBLIO

ODHGIVN S

E MEROS

OPOY MPOREIT

E NA

TO BREIT

E EYKOLA

LT600/700

ILT600GR2, Genaris 2004

Honda GX100 (LT600)Honda GX120 (LT700)

LT600 PIN (S/N) *76000001*LT700 PIN (S/N) *77000001*

Oi sympiestéw Dynapac LT600/700 eínai katállhloi gia sympíesh xömatow se xantákia svlqn-vn, gýrv apó stýloyw kai geniká se dýskola mérh. H kataskeyq antapokrínetai stiw ychléw

apaitqseiw ergolábvn gia ajiopistía, aplóthta kai áneth xrqsh.

Oi donoýmenoi sympiestéw LT epitrépetai na xrhsimopoioýntai móno se aerizómenoyw xöroyw, káti poy isxýei gia óla ta mhxanqmata me kinhtqrew esvterikqw kaýshw.

2 LT600/700 ILT600GR2

PROEIDOPOIHSH! Shmaínei kíndyno q epikíndynh enérgeia, poy mporeí na odhgqsei se sobaroýw q uanathfóroyw traymatismoýw, an agnohueí h proeidopoíhsh.

PROSOXH! Shmaínei kíndyno q epikíndynh enérgeia poy mporeí na odhgqsei se blábew mhxanqmatow q ylikéw zhmíew, an agnohueí h proeidopoíhsh.

Diabáste olóklhro to biblío odhgiön prin bá-lete mprow to mhxánhma kai prin kánete opoi-adqpote ergasía syntqrhshw.

Frontíste na éxete kaló ejaerismó (aporróf-hsh aerívn) ótan bázete mprow ton kinhtqra se kleistó xöro.

O odhgów parakaleítai na diabásei prosektiká tiw odhgíew asfáleiaw poy symperilambánontai s’ aytó to biblío odhgiön.Efarmózete pánta tiw prodiagraféw asfáleiaw kai diathreíte to biblío odhgiön se mérow ópoy mporeíte na to breíte eýkola.

PERIEXOMENA

PROEIDOPOIHTIKA SYMBOLA

ODHGIEW AWFALEIAW

SelídaGeniká ................................................................................3Pinakída mhxanqmatow .....................................................3Odhgíew asfáleiaw ...................................................... 4-6Pinakídew asfáleiaw, uésh/perigrafq .......................7, 8Kaýsima kai lipantiká .......................................................9Texniká dedoména ...........................................................10Texniká dedoména – Diastáseiw ....................................11Odqghsh ...................................................................12, 13Odhgía anýcvshw ...........................................................14Långtidsförvaring .......................................................14Syntqrhsh – Shmeía syntqrhshw ............................15, 16Syntqrhsh – Káue 10 örew leitoyrgíaw ......................17Syntqrhsh – Káue 100 örew leitoyrgíaw .....................18Karmpirater – LT600 .....................................................19Karmpirater – LT700 .....................................................20Syntqrhsh – Káue 500 örew leitoyrgíaw .....................21Anazqthsh blabön .........................................................22

3LT600/700 ILT600GR2

GENIKA

Symplhröste óla ta parakátv stoixeía katá thn paralabq kai énarjh leitoyrgíaw toy mhxanqmatow.

....................................... ....................................... Montélo kinhtqra Ariu. kinhtqra

Eínai shmantikó na gínetai svstá h syntqrhsh toy mhx-anqmatow öste na leitoyrgeí svstá. To mhxánhma na di-athreítai kauaró öste na mporeíte égkaira na brískete diarroéw, jebidvména pajimádia kai xalaréw syndéseiw.

Na synhuízete káue méra kai prin arxísete th doyleiá na kánete genikó élegxo toy mhxanqmatow, öste na brískete endexómenew diarroéw q álla problqmata.

FRONTIZETE TO PERIBALLON!Frontízete öste ládia, kaýsima kai álla ry-pogóna yliká na mhn molýnoyn to peribállon. Metaxeirisména fíltra, paliá ládia kai tyxón ypóloipa kaysímvn na paradínontai pánta gia apósyrsh.

Aytó to biblío periéxei odhgíew periodikqw syntqrhshw, oi opoíew synquvw ekteloýntai apó to xeiristq.

Perissóterew odhgíew ypárxoyn sto biblío odhgiön kataskeyastq toy kinhtqra.

PINAKIDA MHXANHMATOS

L000207A

4 LT600/700 ILT600GR2

ODHGIES ASFALEIAS (GIA OLA TA PROÏONTA KATHGORIAS LIGHT)

Prostateytików ejoplismówMakroxrónia ékuesh se ychloýw uorýboyw xvríw vtoaspídew mporeí na prokalései mónimew blábew sthn akoq saw.

Makroxrónia ékuesh se donqseiw mporeí na prokalései blábew se xéria, dáxtyla q aruröseiw. Mhn xrhsimo-poieíte to mhxánhma an aisuáneste adiáuetow, éxete myrmídiasma sta xéria q ponáte. Apeyuynueíte se giatró prin arxísete thn ergasía me to mhxánhma.

Pánta na xrhsimopoieíte egkekriméno prosta-teytikó ejoplismó. Oi parakátv apaitqseiw isxýoyn gia to xeiristq kai ta prósvpa sto ámeso peribállon ergasíaw toy.• Prostateytikó kránow• Prostateytiká gyaliá• Vtoaspídew• Máska prostasíaw anapnoqw se peribál-

lon me skónew• Royxismów me proeidopoihtiká xarakthris-

tiká• Prostateytiká gántia• Prostateytiká papoýtsiaApofeýgete na foráte xalará roýxa poy mporeí na piastoýn sto mhxánhma. An éxete makriá malliá, symmazécte ta me filé. Oi donq-seiw poy dhmioyrgoýntai apó to mhxánhma metaférontai sta xéria mésv tvn xeirolabön. Ta mhxanqmata thw Dynapac eínai ejoplis-ména me apósbesh kradasmön xeirolabqw. Análoga ómvw me to eídow toy xeirismoý, to ypédafow kai to xróno ékueshw stiw donq-seiw mporeí na jeperastoýn ta synistömena ória donqsevn stiw palámew kai sta xéria. An xreiázetai, párte aparaíthta métra, px. xrhsimopoiqste prostateytiká gántia kai mqn energopoieíte tiw donqseiw se ylikó poy qdh patquhke. Döste prosoxq sta akoystiká sqmata állvn mhxanhmátvn poy ergázontai sthn perioxq ópoy ergázeste.

H perioxq ergasíawMh xrhsimopoieíte to mhxánhma kontá se eýflekta yliká q se peribállon ópoy mporeí na proklhueí ékrhjh. Apó thn ejátmish mpo-reí na petaxtoýn spíuew kai na anafléjoyn ta eýflekta yliká. Otan kánete diáleima frontíste to mhxánhma na mhn brísketai kontá se eýflekta yliká. H ejátmish zestaínetai tóso polý, öste mporeí na anafléjei oris-ména yliká. Frontíste na mhn brískontai álla prósvpa sto xöro ergasíaw saw. Diathreíte to xöro kauaró kai xvríw antikeímena jéna sth doyleiá saw. Fylágete to mhxánhma se xöro asfalq kai makriá apó ásxeta prósvpa, katá protímhsh se kleidvméno xöro.

SýmbolaOi léjeiw-sqmata KINDYNOS kai PROSOXH poy xrhsimopoioýntai sto keímeno, éxoyn thn ejqw shmasía:

KINDYNOS! Proeidopoíhsh gia kíndy-no q epikíndynh enérgeia poy mporeí na prokalései sobaró q uanathfóro traymatismó, eán den lhfueí ypóchn h proeidopoíhsh.

PROSOXH! Proeidopoíhsh gia kín-dyno q epikíndynh enérgeia poy mporeí na prokalései zhmíew sto mhxánhma q se perioysía, eán den lhfueí ypóchn h proeidopoíhsh.

Shmantikoí kanónew gia thn asfáleiá saw.

To mhxánhma den epitrépetai na tropopoihueí xvríw thn ádeia toy kataskeyastq. Xrhsimopoieíte pánta gnqsia antallaktiká kai ajesoyár poy synistá h Dynapac. Eán gínoyn tropopoiqseiw xvríw thn égkrish thw Dynapac, aytó mporeí na prokalései sobaroýw traymatismoýw tóso se saw óso kai se álloyw.

• Aytéw oi systáseiw apoteloýn sýnuesh die-unön kanónvn asfáleiaw. Elégjte epíshw óti efarmózontai kai oi diatájeiw asfáleiaw poy isxýoyn topiká. Diabáste kai fylájte tiw odhgíew prin xrhsimopoiqsete to mhxánhma.

• Káue mhxánhma synodeúetai apó pinakídew kai pinakídia shmantiká gia thn asfáleia kai frontída toy kinhtqra. Frontíste na dia-bázontai eýkola. An xreiázeste kainoýrgia, paraggeílete sýmfvna me ton katálogo antallaktikön.

• To mhxánhma kai ta ajesoyár na xrhsimo-poioýntai móno gia to skopó poy sxediást-hkan.

• Gia lógoyw asfáleiaw proïóntow den epitrépetai na tropopoihueí to mhxánhma.

• Antikauistáte égkaira ta fuarména q xa-lasména ejartqmata.

Deíjte prosoxqSkefteíte tí páte na kánete. Xrhsimopoieíte koinq logikq. Mhn xrhsimopoieíte to mhxánh-ma an eíste koyrasménow, ephreasménow apó fármaka, alkoól q káti állo poy ephreázei thn órash, thn ikanóthta antídrashw q thn krísh saw.

5LT600/700 ILT600GR2

Proséxete idiaítera ótan odhgeíte se plagiéw. Frontízete ósoi ergázontai sthn perioxq saw na brískontai sto pánv mérow thw plagiáw se sxésh me to mhxánhma. Odhgeíte pánta prow ta pánv q prow ta kátv. Mhn je-perásete poté to anötato epitrepó-meno ório klíshw toy mhxanqmatow, symboyleyteíte to biblío odhgiön. Mq stékeste sthn ámesh perioxq toy mhxanqmatow, se plagiéw q xantákia svlqnvn.

Poté mhn aggízete ton kinhtqra, to sýsthma sigastqra kai to ékkentro sygkróthma. Aytá ta ejartqmata zestaínontai pára polý katá th leitoyrgía, opóte ypárxei megálow kíndynow egkaymátvn. Poté mhn aggízete imántew q peristrefómena tmqmata óso to mhxánhma brísketai se leitoyrgía.

ParkárismaPánta na parkárete to mhxánhma se óso to dynatón omalótero dápedo.

Prin egkataleícete to mhxánhma:• Energopoiqste to fréno parkarísmatow• Sbqste ton kinhtqra kai bgálte to kleidí

apó to diakópth anáflejhw

Fórtvsh/Ekfórtvsh

Se kammiá períptvsh den epitrépe-tai na brískeste kátv q sthn ámesh perioxq toy mhxanqmatow, ótan to éxete anycösei me geranó q paró-moio mhxanismó. Xrhsimopoieíte móno ta markarisména shmeía anýcvshw. Na bebaiöneste pánta óti ta anycv-tiká ejartqmata eínai diametrhména análoga me to bárow toy mhxanq-matów saw.

SyntqrhshOi ergasíew syntqrhshw epitrépetai na gínontai móno apó émpeira átoma. H syntqrhsh na mqn gínetai me to mhxánhma se kínhsh q ton kinhtqra se leitoyrgía.

ODHGIES ASFALEIAS (GIA OLA TA PROÏONTA KATHGORIAS LIGHT)

Symplqrvsh kaysímvn (Benzính/Petrélaio)

Ypóchn óti h benzính anaflégetai se polý xamhló shmeío kai mporeí na ekrageí se orisménew periptöseiw. Ejasfalízete kaló ejaerismó.

Gia na apofýgete pyrkagiéw, apomakrýnete ta antikeímena poy eínai uermá q prokaloýn spíuew. Periménete na kryösei h mhxanq. Gia na empodísete pyrkagiá symplhröste kaý-sima se apóstash toyláxiston 3 métrvn apó to shmeío ópoy ua doylécete. Apofeýgete xýsimo benzínhw, ladiön q petrelaíoy sto édafow. Prostateýete ta xéria apó epafq me benzính. Anoíjte to kapáki argá kai afqs-te thn píesh na ektonvueí. Frontíste pánta na gemízete svstó kaýsimo. Mhn ypexeilí-zete to rezerboyár. Elégxete taktiká óti den ypárxoyn diarroéw apó to sýsthma kaysímvn.

Mhn xrhsimopoieíte to mhxánhma an paroy-siázei diarroéw kaysímoy.

Prin thn ekkínhsh

Diabáste to biblío odhgiön kai ejoi-keivueíte me to mhxánhma kai tiw leitoyrgíew toy prin bálete mprow kai elégjte óti:

• Oi xeirolabéw den éxoyn grása, ládia q ál-lew akauarsíew

• To mhxánhma den éxei blábew poy faínontai me gymnó máti

• Oloi oi prostateytikoí ejoplismoí eínai sterevménoi kai sth uésh toyw

• Oloi oi moxloí ryumísevn brískontai se uésh nekrá

Bálte mprow to mhxánhma sýmfvna me tiw odhgíew.

Odqghsh

Ta pódia saw na eínai makriá apó to mhxánhma.

Mhn ergázeste me to mhxánhma se xöroyw ópoy o ejaerismów eínai kaków. Kíndynow dhlhthríashw apó monojeídio toy ánuraka.

Xrhsimopoieíte to mhxánhma móno gia to skopó gia ton opoío éxei sxediasteí. Bebai-vueíte óti jérete pöw ua stamatqsete to mhxánhma se períptvsh anágkhw.

6 LT600/700 ILT600GR2

ODHGIES ASFALEIAS (GIA OLA TA PROÏONTA KATHGORIAS LIGHT)

Ergasíew me to ydraylikó sýsthmaH taktikq syntqrhsh éxei megálh shmasía gia to ydraylikó sýsthma. Mikróterew blábew q spasménoi svlqnew/sýndesmoi mporeí na éxoyn moiraíew synépeiew. Exete ypóchn óti oi svlqnew eínai apó elastikó kai me thn párodo toy xrónoy paliönoyn, me apotélesma na spásoyn. An ypárxei amfibolía gia to póso palioí q fuarménoi eínai, antikatastqste me kainoýrgia ejartqmata apó th Dynapac.

Ergasíew me th mpataríaO mpataríew periéxoyn dhlhthriödew kaystikó ueiïkó ojy, bitrióli. Na foráte prostateytiká gyaliá kai apofeýgete pitsílisma sthn epidermída, sta roýxa q sto mhxánhma. An pitsilistqkate sta mátia, jeplýnete me apalá trexoýmeno neró epí 15 toyláxiston leptá kai amésvw metá na páte se giatró. Ta aéria poy parágei h mpataría eínai eýflekta kai ekrhktiká. Otan syndéete q allázete mpataría, frontízete na mhn braxykyklvuoýn oi póloi.

EpiskeyéwPoté mhn xrhsimopoieíte to mhxánhma an éxei blábew. Apaithtikéw episkeyéw apaitoýn émpeiro prosvpikó, gi’ aytó na apeyuýneste se ejoysiodothméno synergeío.

Katapolémhsh pyrkagiáwGia katapolémhsh pyrkagiáw sto mhxánhma xrhsimopoiqste katá protímhsh pyrosbestqra týpoy ABE skónhw. Mporeíte epíshw na xrhsimopoiqsete pyrosbestqra týpoy BE anurakikó ojý.

7LT600/700 ILT600GR2

PINAKIDES ASFALEIAS, UESH/PERIGRAFH

14

2

3

L000199A

5

8 LT600/700 ILT600GR2

Shmeío anýcvshw

Kaýsima

Xrhsimo-poieíte pro-stateytiká

Synistátai sto xeiristq na meletqsei prosextiká to biblío odhgiön asfá-leiaw kai ólew tiw odhgíew odqghshw kai syntqrhshw prin xrhsimopoiqsei to mhxánhma.

Otan to mhxánhma prókeitai na diakócei thn ergasía gia na apouhkeyteí q na meta-ferueí na kleísete to brysáki tvn kaysímvn. Se metaforá toy mhxanqmatow orizóntia, eínai shmantikó na mhn diarreýsei kaýsimo. An eínai anágkh, adeiásete to kaýsimo prin th metaforá.

Proeidopoíhsh gia kaytéw epifáneiew sto sýsthma ejátmishw. Mhn aggísete to sigastqra.

Sympiesméno pakéto elathrívn. Diabáste tiw odhgíew syntqrhshw.

PINAKIDES ASFALEIAS, UESH/PERIGRAFH

1.

2.

3.

4.791292

104

5.

791295

107

5.

eggyhménh stáumh akoystikqw isxýow

(LT600)

eggyhménh stáumh akoystikqw isxýow

(LT700)

9LT600/700 ILT600GR2

Sbqste ton kinhtqra prin gemísete kaýsima.Poté mhn gemízete se xöro ópoy ypárxei zvntanq fvtiá q spíuew poy mporeí na pro-kalésoyn pyrkagiá. Mhn kapnízete. Xrhsimopoieíte kauará kaýsima kai kauará ergaleía symplqrvshw kaysímvn. Proséxete na mhn xýnontai éjv kaýsima.

KAYSIMA KAI LIPANTIKA

LADI KINHTHRA Xrhsimopoieíte SAE 15W/40: 0,4 lit. Shell Universal Engine Oil TX15W-40 q antístoixo

EKKENTRO Xrhsimopoieíte SAE 15W/40: LADI KYLINDROY 0,9 lit. Shell Universal Engine Oil TX15W-40 q antístoixo

KAYSIMA Xrhsimopoieíte benzính poióthtaw normal (amólybdh): 2,5 lit.

Antallaktiká syntqrhshw LT600 LT700(ariumów antallaktikoý) Honda GX100 Honda GX120

Fíltro aérow kinhtqra 93 89 32 93 62 64Fíltro kaysímvn kinhtqra 93 54 38 93 54 38

Mpoyzí 93 89 34 92 48 42

10 LT600/700 ILT600GR2

TEXNIKA DEDOMENA

LT600 LT700

Bárow

Bárow ergasíaw, kg 64/65 74

Dedoména donqsevn

Syxnóthta donqsevn, Hz 12 12Syxnóthta donqsevn, s.a.l. 720 720Plátow talántvshw, mm 65-75 70-90Κρουστική δύναμη (kN) 15 19

Dedoména ergasíaw

Taxýthta ergasíaw, m/min 15-18 15-18

Xvrhtikóthtew

Rezerboyár kaysímvn, lit. 2,5 2,5Kinhtqraw, lit. 0,3 0,4Kýlindrow ékkentroy, lit. 0,9 0,9Katanálvsh kaysímvn, l/h 0,69 0,87

Kinhtqraw

Kataskeyastqw/Montélo Honda Honda GX100 GX120 Xeirokínhth ekkínhsh Xeirokínhth ekkínhshIsxýw, kW 2,2 2,9Stroféw kinhtqra, s.a.l. 3800-3900 3600-3700Ρελαντί 1600-1900 1400-1600

Uóryboi kai donqseiw

Oi parakátv timéw qxvn kai donqsevn eínai kauorisménew sýmfvna me ton kýklo leitoyrgíaw pánv se skyróstrvma poy perigráfetai sthn Odhgía EE 2000/14/EK.

Eggyhméno epípedo isxýow qxoy LwA dB (A) 104 107

Epípedo epípedo píeshw qxoy sto aytí toy xeiristq (ISO 6396))LpA dB (A) 91 96

Donqseiw stiw palámew kai sta xéria (ISO 5349-1)ahv m/s2 9 12 Apoklíseiw apó tiw parapánv timéw mporeí na ypárjoyn análoga me tiw synuqkew ergasíaw poy isxýoyn.

11LT600/700 ILT600GR2

TEXNIKA DEDOMENA DIASTASEIS

EEPIFANEIA

EPAFHS

B

C

A

D

L000199A L000200A

LT600 LT700

A mm 810 810B mm 330 330C mm 1074 1074D mm 422 422E mm 230 280

Epifáneia epafqw, m2 0,053 0,065

12 LT600/700 ILT600GR2

1. Gemíste kaýsima sto rezerboyár Xvrhtikóthta rezerboyár 2,5 l.

ODHGHSH

Prin thn ekkínhsh

Bálte mprow ton kinhtqra

2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα με τον συμπιεστή σε όρθια θέση.

2

1

3. Férte to ryumistqrio taxýthtaw se uésh relantí.

Min.

Max.

OK

Uésh leitoyrgíaw

7

3

4. Anoíjte to diakópth kaysímvn kai strícte to ryu-mistq tsok sth uésh KLEISTO (CLOSED ). To tsok den xreiázetai an o kinhtqraw eínai zestów q an h uermokrasía peribállontow eínai ychlq.

5. Férte to diakópth reýmatow toy kinhtqra se uésh ekkínhshw, I. I.

5

47

5

4

4. Anoíjte to diakópth kaysímvn kai strícte to ryu-mistq tsok sth uésh KLEISTO (CLOSED ). To tsok den xreiázetai an o kinhtqraw eínai zestów q an h uermokrasía peribállontow eínai ychlq.

5. Férte to diakópth reýmatow toy kinhtqra se uésh ekkínhshw, I. I.

7

L000202A

L000077A

L000635A L000154A

L000179A

L000155A

Relantí

L000203A

LT 600 (Honda GX100)

LT 700 (Honda GX120)

13LT600/700 ILT600GR2

ODHGHSH

6

6. Trabqjte argá th xeirolabq toy ekkinhtqra Magnapull méxri na piásei to granázi kai metá trabqjte grqgora méxri na jekinqsei o kinhtqraw. Mhn afqsete th labq ekkínhshw na xtypqsei ton kinhtqra. Kratqste kai afqste th labq na epist-récei argá gia na mhn páuei blábew o mhxanismów ekkínhshw.

7. An o ryumistqw tsok éxei strafeí sth uésh KLEIS-TO (CLOSED) katá thn ekkínhsh, na apokatas-taueí sth uésh ANOIKTO (OPEN). Zestánete ton kinhtqra sto relantí gia meriká leptá.

L000177A

1. Férte to ryumistqri gkazioý se uésh ergasíaw kai o kópanow arxízei na kineítai.

Katá th diárkeia thw ergasíaw o kinhtqraw na leitoyrgeí pánta se foyl gkázi (Uésh leitoyrgíaw).

2. Dieyuýnete ton sympiestq kratöntaw th xeiro-labq.

Stamatqste ton kinhtqra

1. Férte to ryumistqrio taxýthtaw se uésh relantí. Afqste meriká leptá ton kinhtqra sto relantí gia na kryösei.

2. Férte to diakópth reýmatow toy kinhtqra se uésh diakopqw, O, gia na sbqsei o kinhtqraw.

Odqghsh

2

3. Frontíste öste o anastoléaw toy podioý na eínai parállhla me to édafow.

4. Mhn epibarýnete yperboliká kai mh zorízete to mhxánhma.

Poté mhn xrhsimopoieíte to mhxánhma se sklhréw epifáneiew (bráxo, mpetón poy sklqraine q parómoio). Elégxete pánta óti to xantáki svlqna éxei arketó plátow prin arxísete th sympíesh. Se ergasíew se stená xantákia svlqnvn ypárxei kíndynow h pláka na mplokárei sta toixömata toy xanta-kioý. O sympiestqw mporeí tóte na xtypqsei strabá kai na páuei zhmiéw. Idívw to pódi toy sympiestq mporeí na páuei sobaréw zhmiéw. Elégxete óti o sympiestqw kateyuý-netai móno me th boqueia thw xeirolabqw. Spröxnete móno prow ta emprów. O sympi-estqw den epitrépetai na pathueí prow ta kátv sto ylikó poy ua sympiesteí. Mia polý ychlq píesh sth xeirolabq odhgeí se kakó apotélesma sympíeshw, epeidq empodízontai oi kinqseiw donqsevn. An to mhxánhma pései katá th diárkeia thw ergasíaw, sbqste ton kinhtqra prin to shkösete.

3

Uésh leitoyrgíaw

1

Relantí

Uésh leitoyrgíaw

1

Relantí

2 2

L000204A

L000167A

L000203A

L000152A L000153ALT600 LT700

14 LT600/700 ILT600GR2

ODHGIA ANYCVSHS

Na mh brískeste kátv q kontá se anycvméno mhxánhma.

Anycönete to mhxánhma móno apó to gántzo sto plaísio (1).

O ejoplismów anýcvshw poy xrhsimopoieíte na eínai diametrhménow sýmfvna me tiw efar-mozómenew diatájeiw. Elégjte óti to pódi toy sympiestq eínai kalá sterevméno kai se kalq katástash prin anycösete to mhxánhma.

Plhroforía gia to bárow mhxanqmatow ypárxei sthn pinakída mhxanqmatow, deíte sto kefálaio “Pinakída mhxanqmatow”.

Bálte to mhxánhma kátv ótan to sbqsete kai den to xrhsimopoieíte.

Metaforá kai anýcvsh

1

FYLAJH MEGALOY DIASTHMATOS

1. Kauaríste to mhxánhma. Afairéste láspew kai ámmo apó to pódi.

2. Kauaríste to fíltro aéra.

3. Adeiáste to rezerboyár kaysímvn kai to karmpiratér. Sygkentröste to periexómeno se doxeío kai paradóste to gia apósyrsh.

4. Trabqjte prosextiká th labq ekkínhshw méxri na aisuanueíte kápoia antístash.

5. Skoypíste ta ládia kai tiw skónew poy mazeýth-kan sta elastiká ejartqmata.

6. Skepáste to pódi me leptó ströma ladioý gia na prostatécte apó th skoyriá.

7. Skepáste to mhxánhma kai fylájte to se jhró, xvríw skónew xöro.

Xeirolabq anýcvshwKatá th metaforá pánta na éxete deméno kai akinhtopoihméno to mhxánhma.

Se kontinq metakínhsh mporeíte na geírete to mhxánhma prow ta emprów, öste na akoympá me toyw elastikoýw troxoýw sth xeirolabq. Shköste th xei-rolabq metaforáw kai kylíste to mhxánhma prow ta mprów q prow ta písv.

Kratqste ta pódia makriá apó to mhxánhma.

L000206A

L000170A

L000636A

15LT600/700 ILT600GR2

SYNTHRHSH – SHMEIA SYNTHRHSHS

Káue 10 örew leitoyrgíaw

De första 20 drifttimmarna

Eik. 1

1. Rezerboyár kaysímvn 2. Fíltro kaysímvn 3. Fíltro aéra 4. Deíkthw ladiön 5. Pöma ladioý 6. Ládi ékkentroy, gyalí elégxoy 7. Sýsthma ékkentroy 8. Syrmatósxoina gkazioý kinhtqra

1

2

8

3

4

5

6L000207A

7

Shm. Syntqrhsh Bl. sel. Shmeívshsthn Eik. 1 1 Elégjte kai symplhröste ta kaýsima 12 4 Elégjte kai symplhröste ta ládia kinhtqra 17 Elégjte óti den ypárxei kammiá diarroq Elégjte/sfíjte symplhrvmatiká tiw koxliosyndéseiw (pódi sympíeshw). 17 3 Elégjte to fíltro aéra 17 6 Elégjte apó to gyalí elégxoy th stáumh ladioý ston ékkentro sýsthma 17

Shm. Syntqrhsh Bl. sel. Shmeívshsthn Eik. 1 5 Allájte ládia kinhtqra 18 3 Kauaríste/allájte fíltro aéra Bl. to biblío odhgiön kinhtqra 8 Elégjte tiw stroféw toy kinhtqra. 19, 20 7 Allájte ládia sto sýsthma ékkentroy 21

Αλλάξτε λάδια στο σύστημα έκκεντρου μετά τις πρώτες 20 ώρες λειτουργίας

16 LT600/700 ILT600GR2

SYNTHRHSH – SHMEIA SYNTHRHSHS

Káue 500 örew leitoyrgíaw (mia forá to étow)

Káue 100 örew leitoyrgíaw

Shm. Syntqrhsh Bl. sel. Shmeívshsthn Eik. 1 5 Allájte ládia kinhtqra 18 3 Kauaríste/allájte fíltro aéra 18 Bl. to biblío odhgiön kinhtqra 2 Elégjte kai kauaríste to mpoyzí 18 8 Elégjte tiw stroféw toy kinhtqra. 19, 20

Shm. Syntqrhsh Bl. sel. Shmeívshsthn Eik. 1 2 Allájte fíltro kaysímvn kai kauaríste to rezerboyár kaysímvn Bl. to biblío odhgiön kinhtqra 7 Allájte ládia sto sýsthma ékkentroy 21

17LT600/700 ILT600GR2

1. Elégjte th stáumh ladiön (1) toy kinhtqra 2. Elégjte to fíltro aéra.

Synistoýme sto xeiristq na diabásei prosextiká tiw leptomereíw odhgíew kinhtqra, poy paradídontai me káue mhxánhma.

SYNTHRHSH – KAUE 10 VREW LEITOYRGIAS

4. Elégjte kai sfíjte symplhrvmatiká tiw bídew kai ta pajimádia, an xreiázetai.

Na eíste idiaítera prosextikoí me tiw koxlio-syndéseiw toy podioý sympíeshw.

1. Deíkthw ladioý2. Fíltro aéra

5. Diathreíte to mhxánhma kauaró. Να πλένετε πάντα το μηχάνημα σε ορθή θέση.

Otan plénete me neró na mhn kateyuýnete ton pqdaka prow ta kapákia tvn deja-menön. Aytó isxýei idiaítera ótan xrhsimo-pieíte pepiesméno neró. Bálte mia plastikq sakoýla pánv sto kapáki thw dejamenqw kai asfalíste to me lástixo.

1

2

3. Elégjte th stáumh ladiön sto pódi kopanísma-tow apó to tzámi elégxoy (1). H stáumh na brís-ketai sto méso to tzamioý elégxoy.

1. Gyalí elégxoy

1

L000201A

L000175A

L000028A

L000181A

18 LT600/700 ILT600GR2

SYNTHRHSH – KAUE 100 VREW LEITOYRGIAS

1. Allájte ta ládia kinhtqra (bl. to biblío odhgiön kinhtqra).

2. Elégjte kai kauaríste to mpoyzí.

3. Allájte to fíltro aéra (bl. to biblío odhgiön kinhtqra).

1. Deíkthw ladioý2. Pöma ladioý3. Mpoyzí

3. Allájte to fíltro aéra (bl. to biblío odhgiön kinhtqra).

L000168A

L000052A

3

1

2

L000201A

LT600

LT700

19LT600/700 ILT600GR2

L000635A

1

L000578B

13 2

To fíltro aérow prépei na éxei kauaristeí kai o kinhtqraw na eínai zestaménow prin kánete rýumish tvn strofön.

Taxómetro RIN: 924719Stroféw:Stroféw relantí: 1600-1900 rpmStroféw emplokqw fygokentrikoý symplékth, perípoy: 2500 rpmStroféw érgoy, perípoy: 3800-3900 rpm

Bálte mprow kai zestánete ton kinhtqra. Móliw mpei mprow o kinhtqraw, strícte th bída rýumishw stiw kanonikéw stroféw relantí toy kinhtqra.Ανεβάστε τις στροφές στις στροφές έργου και κατεβάστε τις ξανά. Περιμένετε 30-60 δευτερόλεπτα και ελέγξτε ξανά τις στροφές του ρελαντί.

1. Bída rýumishw relantí

Rýumish relantí

Ryumíste tiw strofön érgoy me th bída (1). Frontíste öste na ypárxei perípoy 5 ekatostá proéntash sto syrmatósxoino gkazioý (2) ótan to gkázi eínai sto foyl. Ryumíste to mqkow toy syrmatósxoinoy (3) gia na éxete proéntash.

Rýumish strofön érgoy

1. Ryumistikq bída strofön érgoy2. Elatqrio3. Ryumistikq bída syrmatósxoinoy gkazioý

KARMPIRATER – LT600

20 LT600/700 ILT600GR2

To fíltro aérow prépei na éxei kauaristeí kai o kinhtqraw na eínai zestaménow prin kánete rýumish tvn strofön.

Taxómetro RIN: 924719Stroféw:Stroféw relantí: 1-1600 rpmStroféw emplokqw fygokentrikoý symplékth, perípoy: 2500 rpmStroféw érgoy, perípoy: 3600-3700 rpm

Bálte mprow kai zestánete ton kinhtqra. Móliw mpei mprow o kinhtqraw, strícte th bída rýumishw stiw kanonikéw stroféw relantí toy kinhtqra.

1. Bída rýumishw relantí

L000577A

Rýumish relantíng

1

Ryumíste tiw strofön érgoy me th bída (1). Frontíste öste na ypárxei perípoy 5 ekatostá proéntash sto syrmatósxoino gkazioý (2) ótan to gkázi eínai sto foyl. Ryumíste to mqkow toy syrmatósxoinoy (3) gia na éxete proéntash.

Rýumish strofön érgoy

1. Ryumistikq bída strofön érgoy2. Elatqrio3. Ryumistikq bída syrmatósxoinoy gkazioý

L000578A

13 2

KARMPIRATER – LT700

21LT600/700 ILT600GR2

SYNTHRHSH – KAUE 500 VREW LEITOYRGIAS

1. Allájte ládia sto sýsthma ékkentroy. Jebid-öste to pöma apostrággishw ladiön (1) kai adeiáste ta ládia se doxeío.

Sygkentröste to periexómeno se doxeío kai paradóste to gia apóuesh.

2. Janabálte to pöma sth uésh toy kai sfíjte, frontízontaw na mhn páuei zhmiá to elastikó monvtikó.

3. Afairéste to gyalí elégxoy (2) kai gemíste ládi sýmfvna me ta parakátv. Janabálte to gyalí sth uésh toy kai sfíjte to. H stáumh ladioý na brísketai sto méso toy gyalioý elégxoy.

2

1

1. Pöma apostrággishw ladiön 2. Gyalí elégxoy

L000172A

1. Allájte ládia kinhtqra (bl. to biblío odhgiön kinhtqra).

2. Allájte fíltro aéra (bl. to biblío odhgiön kinhtqra).

3. Allájte fíltro kaysímvn kai kauaríste to rezer-

1. Deíkthw ladioý2. Pöma ladioý

1

2

L000201A

22 LT600/700 ILT600GR2

ANAZHTHSH BLABVN

PROBLHMA PIUANH AITIA DIORUVTIKH ENERGEIAO kinhtqraw stamatáei q den paírnei mprow

O kinhtqraw den epitaxýnei, dyskoleýetai na mpei mprow q leitoyrgeí akanónista

O kinhtqraw eínai yperuermasmé-now

O kinhtqraw leitoyrgeí, allá o sympiestqw den leitoyrgeí

O kinhtqraw leitoyrgeí kanoniká, allá o sympiestqw akanónista

Anepárkeia sthn trofodosía

kaysímvn

Akáuarto fíltro aéra

Aneparkqw posóthta ladioý

kinhtqra

O sigastqraw éxei frájei

To monvtikó éxei diarroq

Aneparkqw posóthta ladioý

kinhtqra

Empodízetai h roq aéra

H sýmplejh épaue zhmiéw

Zhmíew sto kibötio symplékth q

sto granázi toy strofalofóroy

ájona

Zhmíew ston odontvtó troxó q

sto tampoýro symplékth

Zhmíew sto symplékth

Ládia q grása sto symplékth

Polléw akauarsíew sthn pláka

Elatqria spasména q fuarména

Láuow stroféw kinhtqra.

Γεμίστε βενζίνη, ελέγξτε το φίλτρο καυσίμων.

Kauaríste/allájte fíltro aérow

Gemíste ládi kinhtqra

Kauaríste to sigastqra

Allájte monvtikó

Gemíste ládi kinhtqra

Kauaríste/allájte fíltro aérow

Episkeyáste q antikatastqste to

symplékth

Antikatastqste

Antikatastqste

Episkeyáste q antikatastqste to

symplékth

Jemontárete kai afairéste ta

ládia/grása

Kauaríste thn pláka

Antikatastqste ta elatqria

Ryumíste tiw stroféw kinhtqra.

Dynapac Compaction Equipment ABBox 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden

Phone: +46 455 30 60 00Fax: +46 455 30 60 30

www.dynapac.com