Stéréotypes fondés sur des propriétés « libidiques » Celle qui a des relations sexuelles, la salope : Entre condamnation et désirs

« S : Mais moi c’que j’veux tu vois c’est une meuf qui traîne pas dans la cité

pas pas une salope qu’tout l’monde baise comme ça

M : Ah bah là c’est même pas la peine. Déjà moi, pour moi, faut qu’elle soit vierge, dejà, pour commencer. » ( TP,Soufiane,100102)

« D : j’me la suis serrée xxx, hier soir à la soirée de Balester. J’l’ai neuqué de partout mais c’est elle qui voulait,, putain elle m’a fait des queutru !

K : y a rien d’mieux qu’une salope, sur la tête de ma mère y a rien d’mieux, faut trop qu’tu la fasse tourner j’kiffe trop les salopes» (TP,Karim,100102)

Des sens différents selon le contexte d’interaction ou l’impossible dictionnaire

S : Ah ce soir j’vais me taper la petite pute de l’autre jour

Me : Qui çà ?

S : L’autre là du McDO, Sandra putain elle a l’air bien chaude la cochonne

K : Bah vas y fais croquer

S : Vas y qu’est ce tu parles toi puceau

K : Bouffe la moi toi

S : Sur ma vie puceau

Me : Vas y toi on va t’faire goûter bientôt, on va te payer une taimp

K : Vas y bouffe la moi

S : Quoi tu veux pas ?

(TP, Soufiane, 100102)

L’animalisation de la femme : chatte et belette

T : Quelles quelles différences tu fais entre meuf et belette par exemple ? B : Belette c’est c’est voila quand on dit ça c’est plus genre ouais t’sais c’est

pour dire meuf mais c’est plus dire ouais genre est ce qu’il y a de la meuf t’sais pour aller s’en serrer tu vois quand tu va dire ouais est ce qu’on va serrer de la meuf tu vas dire non tu vas dire est ce qu’on va serrer de la belette ou est ce qu’il y a de la belette c’est dans un c’est dans un ton genre chasseur

(TP, Bouziane, 100102) S : Vas y viens déconne pas là bas y a d’la chatte comme jamais t’en a vu, sur

la vie d’ma mère ! M : Non faut que j’rentre ce soir y a mon oncle qui viens. S : Arrête viens joue pas ta baltringue ! M : Vas y lâche moi, faut que j’trace j’t’ai dit ! (TP, Bouziane, 100102)

Présentation du lexème chatte

Chatte /sexe féminin/

Chatte /individu de sexe féminin/

Chatte /animal/

Métonymie

Métaphore Pilosité

Chas de l’aiguille

La femme nommée comme substance sexuelle

Sans la saisie en massif, chatte ne renvoient plus à la

femme mais à son sexe, et inversement 1. Y a d’la chatte grave là bas ! 2. Moi c’que j’aime c’est bouffer les petites chattes bien

humides, tu vois, jusqu’a c(e)qu’a jouit 3. « putain, ce soir on va on va se faire de la salope, j’te

promets mon frère ! » 4. « Cette salope elle est partie ! »

Chapitre 3: Diffusion des nominations

Petit Larousse Illustré 2002 : « Meuf [m@f] n.f. (verlan de femme). fam. Femme, notamm. jeune femme. »

Petit Robert (édition 2002) : « Meuf [m@f] n.f. 1981; verlan, de femmeArg. Fam. femme, jeune fille. nana. Des meufs Epouse, compagne. Il est venu avec sa meuf. »

« Un soir, la meuf du

JT nous a chauffés »

Libération du 2 avril 2002

Un soir, la meuf du journal nous a vraiment chauffés

Le pont « meuf » Patrick Letor, 50X60 Huile sur bois

« Y a cette meuf qui joue la tasse et qui t'as kiffé Donc t'es partis à la chasse tu l'as bluffer et tu l'as niqué Par la suite elle t'harcèle mais quand tu lui dis qu't'es déjà casé Cette grosse pute te fait ber-tom quand elle t'accuse de l'avoir violée » Snipper

« Je regarde autour de moi et je m'aperçois qu'il est rare, De trouver une jeune fille tranquille et sans histoires. Au stade où j'en suis, je ne suis toujours pas comblé, Je me contente de rates et de vulgaires tassepés. Cette vie d'homme marié dont j'ai toujours rêvé, Est bien trop loin de la réalité. » Negmarrons, 20 ans

Collectez des néologismes !

Fiches étudiants

http://lc.cx/FICHELEXICOL3

http://lc.cx/BLOGLEXICOL3

Blog d’accompagnement

COURS N°2

Procédés de création lexical à partir des propostions

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/publications/publications.htm#termi

no http://www.lexpress.fr/culture/livre/e

crivains-quels-mots-avez-vous-inventes_801863.html

NEOLOGIE

Le dictionnaire de linguistique, (Larousse,1973) définit ainsi le néologisme :

« On appelle néologisme tout mot de création récente ou emprunté depuis peu à une autre langue, ou toute acception nouvelle d’un mot déjà ancien (V.NEOLOGIE.) ».

• NEOLOGIE/NEOLOGISME

néologie

formelle

abréviation

troncation

aphérèse

apocope

siglaison

composition savante

populaire

mots valises

synapsie

dérivation

suffixation

préfixation cryptonimie

sémantique

conversion

métonymie

métaphore

emprunt

EMPRUNT

• « Il y a emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intégrer une unité [..] qui existait précédemment dans un parler B et que A ne possédait pas : l'unité [...] est elle-même appelée emprunt. » (Dictionnaire de linguistique).

• « l'emprunt est nécessairement lié au prestige dont jouit une langue ou un peuple qui la parle (mélioration) ou bien au mépris dans lequel on tient l'un ou l'autre (péjoration). » (Dictionnaire de linguistique).

Types d’emprunts

1. « les emprunts sans nécessité conceptuelle ou technique, qui

proviennent de besoins sociaux d’une autre nature : souci de nouveauté, d'originalité, référence ou allusion à une source culturelle valorisée. C'est le cas des emprunts de mode, de nature culinaire, vestimentaire, ludique, spectaculaire, comme ceux qui portent sur les formes nouvelles de musique populaire. » (ibid.).

Ces emprunts sont alors qualifiés d'affectifs, par les auteurs du dictionnaire.

2. « [L'autre type d'emprunt] est dû à un besoin de désignation portant sur

des objets nouveaux, qu'ils viennent de la civilisation dont la langue est sollicitée ou d’une autre, ou bien sur des notions scientifiques, des concepts théoriques (emprunts philosophiques à l'allemand de Kant, de Hegel, de l'existentialisme, etc.) ou encore des procédés techniques. Alors la géographie des sources d'emprunt est celle même des sources de savoir ou d'activité technique.» (ibid.).

INTEGRATION

A l'oral

Design

[dizɑjɳ ]

A l'écrit

[biftak]

beefsteack bifteck

Morphologiquement et syntaxiquement

• Le mot emprunté suit la règle de fonctionnement de la classe à

laquelle il appartient : le substantif est employé comme noyau du groupe nominal (présence du déterminant à sa gauche), prend les marques de nombre (pluriel / singulier), le verbe se conjugue avec les marques de flexion personnelle et temporelle

EXPL : un Zoom / des Zooms

• Ils peuvent être la base sur laquelle on construit des dérivés

EXPL : Donnez quelques exemples !

EXPL : stock, stockiste,... / stock, stocker, stockage

décod-(er), décodeur, décodage...

Les mots de la série en –ing • Quel sens a le suffixe –ing en anglais ?

1 ° L'action est décrite dans son déroulement (cracking) ; 2° L'action n'est achevée qu'après une suite d'opérations (curing) 3° L'action conduit à un résultat précis : une machine, ou un ensemble de machines accomplit cette action (rolling).

• Donnez plusieurs exemples de mots français appartenant à cette série ?

parking, caravaning, marketing, sponsoring, casting, bowling, footing, pressing…

• Que peut-on constater ?

1) tous les mots de la série en –ing ont le trait [+ masculin] 2) « Le français a ajouté à ces emplois de nouvelles valeurs ; ing indique le lieu où l'action

s'effectue camping, dancing, parking, sleeping. Le suffixe a permis de compléter une série : sur caravane, on a formé caravaning à côté de camping. »

Les « solutions françaises »

• Le calque

On dit qu'il y a calque linguistique quand, pour dénommer une notion ou un objet nouveaux, une langue A (le français, par exemple) traduit un mot, simple ou composé, appartenant à une langue B (allemand ou anglais, par exemple) en un mot simple existant déjà dans la langue. Le calque se distingue de l'emprunt proprement dit, où le terme étranger est intégré tel quel à la langue qui l'emprunte. • Quand il s'agit d'un mot simple, le calque se manifeste par l'addition, au sens

courant du terme, d'un « sens » emprunté à la langue B EXPL : to realize => réaliser • Quand il s'agit d'un mot composé, la langue A conserve souvent l'ordre des

éléments de la langue B, même lorsque cet ordre est contraire à celui que l'on observe ailleurs dans l'usage de la langue :

EXPL: Quartiermeiste => quartier maitre

• La traduction

living room => living

salle de séjour => séjour

Le Petit Robert (édition 1967) construit ainsi l'article SEJOUR : 1°Le fait de séjourner, de demeurer un certain temps en un lieu 2°Le séjour, le temps où l'on séjourne 3° SALLE DE SEJOUR où l'on se tient habituellement (pour trad. Living room). Ellipt. Un trois pièces : séjour, deux chambres 4° Littér. Le lieu où l'on séjourne, où l'on demeure pendant un certain temps

Que peut-on dire des éléments

tronqués ?