SS/264XS-F 2 Transmetteurs de pression série 2600T · 2018. 5. 9. · Spécifications techniques...

Spécifications techniquesSS/264XS-F_2

FieldIT

Transmetteurs de pression série 2600T

Modèle 264DS pression différentielleModèle 264PS pression relative

Modèle 264VS pression absoluePression de service jusqu'à 21MPa, 3045psi

Précision de base : ±0.075%

Étendue de mesure– 0.14 à 16000 kPa; 0.56H2O – 2320 psi– 0.27 à16000 kPa abs; 2mmHg - 2320psia

Système de mesure fiable associé aux dernièrestechnologies numériques– permet une grande rangeabilité jusqu'à 100

Grand choix de cellules– optimisation des performances et de la stabilité

Stabilité garantie 5 ans

Souplesse des moyens de configuration– localement avec les touches locales et l'indicateur LCD ou avec un terminal portatif ou une Plate-forme de configuration basée sur PC

Multi protocoles– permet l’intégration des communications HART®,

PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus en offrantles possibilités d'interchangeabilité et de mise à jourdu transmetteur.

Conformité totale à la PED Catégorie IV– utilisable pour des applications de sécurité

ABB série 2600TSolutions Techniques pour

toutes les applications

Transmetteurs de pression 2600TModèles 264DS, 264PS, 264VS SS/264XS-F_2

2

AmortissementConstante de temps réglable : 0, 0.25, 0.5, 1, 2, 4, 8 ou 16s.Constante à ajouter au temps de réponse de la cellule

Temps de réponse à la mise sous tension

Fonctionnement dans les spécifications données en moins d’uneseconde avec un amortissement minimal.

Résistance d’isolement

> 100MΩ sous 1000 V cc (entre les bornes et la masse)

Limites d’étendue de mesure

Étendue maximale = LSG(réglable jusqu’à ± LSG (Rangeabilité = 0.5) pour les modèles àpression différentielle dans les limites de la gamme)

IL EST CONSEILLÉ DE CHOISIR LE CODE DE LA CELLULE DUTRANSMETTEUR PERMETTANT UNE UTILISATION AVEC UNGAIN LE PLUS FAIBLE POSSIBLE (LSG/Etendue de mesure réglée)AFIN D’OPTIMISER LES CARACTÉRISTIQUES MÉTROLOGIQUES.

Suppression et décalage du zéro

Comme endiqué dans le tableau le zéro et l’étendue de mesurepeuvent être fixés à une valeur quelconque sous réserve que:

– Étendue réglée ≥ étendue minimale

Spécifications techniques

Gamme et étendue de mesure

edoc

etimiLederueirépus)GSL(emmag

)GIL(emmagederueiréfnietimiL elaminimeudnetÉ

SD462noisserP

elleitneréffid

SP462noisserP

evitaler

SV462noisserPeulosba

elleitneréffidnoisserPSD462evitalernoisserPSP462

SV462eulosbanoisserP

BaPk4

rabm04Hni61 2O

aPk4–rabm04–

Hni61– 2O

aPk4–rabm04–

Hni61– 2O

aPk41.0rabm4.1

Hni65.0 2O

EaPk61

rabm061Hni46 2O

aPk61–rabm061–

Hni46– 2O

aPk61–rabm061–

Hni46– 2O

sbaaPk70.0sbarabm7.0

gHmm5.0

aPk72.0rabm7.2

Hni80.1 2O

aPk72.0rabm7.2

gHmm2

FaPk04

rabm004Hni061 2O

aPk04–rabm004–

Hni061– 2O

aPk04–rabm004–

Hni061– 2O


gHmm5.0

aPk4.0rabm4

Hni6.1 2O

aPk76.0rabm7.6

gHmm5

GaPk56

rabm056Hni062 2O

aPk56–rabm056–

Hni062– 2O

aPk56–rabm056–

Hni062– 2O


gHmm5.0

aPk56.0rabm5.6

Hni6.2 2O

aPk1.1rabm11gHmm8

HaPk061

rabm0061Hni246 2O

aPk061–rabm0061–

Hni246– 2O

sbaaPk1sbarabm01

aisp51.0


gHmm5.0

aPk6.1rabm61

Hni4.6 2O

aPk76.2rabm7.62

gHmm02

MaPk006

rab6isp78

aPk006–rab6–isp78–

sbaaPk1sbarabm01

aisp51.0


gHmm5.0

aPk6rab60.0isp78.0

aPk01rab1.0isp54.1

PaPk0042

rab42isp843

aPk0042–rab42–isp843–

sbaaPk1sbarabm01

aisp51.0


gHmm5.0

aPk42rab42.0

isp5.3

aPk04rab4.0isp8.5

QaPk0008

rab08isp0611

aPk0008–rab08–

isp0611–

sbaaPk1sbarabm01

aisp51.0


gHmm5.0

aPk08rab8.0isp6.11

aPk431rab43.1isp4.91

SaPk00061

rab061isp0232

aPk00061–rab061–isp0232–

sbaaPk1sbarabm01

aisp51.0


gHmm5.0

aPk061rab6.1isp2.32

aPk762rab76.2isp7.83


3

Limites fonctionnelles

Limites de températures °C (°F) :

Limite de température ambiante basse pour les indicateursLCD: –20°C (–4°F)

Limite de température ambiante haute pour les indicateursLCD: +70°C (+158°F)

Remarque: pour des installations en zones dangereuses, voir lagamme de température spécifiée sur le certificat /agrément concernant le type de protection utilisé.

Procédé

Limite basse

– se référer à la limite de température ambiante basse; –20°C (–4°F)pour le joint Viton

Limite haute

– Huile silicone: 121°C (250°F) (1)

– Fluide inerte: 100°C (212°F) (2)

(1) 100°C (212°F) si pression inférieure à la pression atmosphérique

(2) 65°C (150°F) si pression inférieure à la pression atmosphérique

Stockage

Limite basse: –50°C (–58°F); –40°C (–40°F) pour indicateurs LCD

Limite haute: +85°C (+185°F)

Pressions limites

Limites de surpression (sans endommagement du transmetteur)

0.067kPa abs, 0.67mbar abs, 0.01psia (double avec fluide inerte):et jusqu'à

– 7MPa, 70bar, 1015psi pour cellule code B

– 16MPa, 160bar, 2320psi pour cellule code E

– 21MPa, 210bar, 3045psi pour cellule codes de F à S

Pression statique

Les transmetteurs de pression différentielle, modèle 264DSfonctionnent dans les spécifications comprises entre les limitessuivantes:

– cellule code B:1.3kPa abs,13mbar abs, 0.2psia et 7MPa, 70bar, 1015psi

– cellule code E:1.3kPa abs,13mbar abs, 0.2psia et 16MPa, 160bar, 2320psi

– cellule codes F to S:1.3kPa abs,13mbar abs, 0.2psia et 21MPa, 210bar, 3045psi

Pression d’étanchéité

Le transmetteur peut être soumis à une pression en ligne maximaleadmissible de 48MPa, 480bar, 6960psi sans fuite. conforme à la normeANSI/ISA–S 82.03 de test hydrostatique et à la norme SAMA PMC27.1.

Limites d'environnement

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Conforme à EN 61000–6–3 pour émission et EN 61000–6–2 pourl’immunité;

Niveau d’immunité des radiations électromagnétiques: 30V/m(conformément à IEC 1000–4–3, EN61000–4–3)

Niveau d’immunité aux perturbations conduites: 30V(conformément à IEC 1000–4-6, EN 61000–4–6)

Niveau d’immunité aux surtensions(avec protection contre les surtensions): 4kV(conformément à IEC 1000-4–5 EN 61000–4–5)

Niveau d’immunité aux transitoires rapides: 4kV(conformément à IEC 1000–4–4 EN 61000–4–4)

Directives Pression (PED)

Conforme à 97/23/EEC Catégorie IV Modules D et B.

Humidité

Humidité relative: supérieure à 100% moyenne annuelle

Condensation, givre: admissible

Vibration

Accélérations maximales de 2g à une fréquence maximale de1000Hz(conformément à IEC 60068–2–26)

Choc

Accélération: 50g

Durée: 11ms

(conformément à IEC 60068–2–27)

Atmosphères poussiéreuses et humides

Le transmetteur est étanche à la poussière, au sable et protégé contreles effets de l’immersion suivant les normes EN 60529 (1989), degré deprotection IP 67 (IP 68 sur demande) ou NEMA index 4X ou JIS C0920.

Atmosphères Dangereuses

Avec ou sans afficheur intégré/indicateur de sortie– SÉCURITÉ INTRINSÈQUE/EUROPE:

agrément ATEX/ZELMII 1 GD T50°C, EEx ia IIC T6 (–40°C ≤ Ta ≤+40°C)T95°C, EEx ia IIC T4 (–40°C ≤ Ta ≤+85°C)

– TYPE "N"/EUROPE:type ATEX/ZELM (pour HART)II 3 GD T50°C, EEx nL IIC T6 (–40°C ≤_Ta ≤+40°C)

T95°C, EEx nL IIC T4 (–40°C ≤ Ta ≤+85°C)(FOUNDATION Fieldbus/PROFIBUS PA): en attente

– MATÉRIEL ANTIDÉFLAGRANT/EUROPE:agrément ATEX/CESIII 1/2 GD T85°C, EEx d IIC T6 (–40°C ≤ Ta ≤ +75°C)

– CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION et FACTORY MUTUAL:– Antidéflagrant: Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D– ADF + anti-poussière : Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G– Adapté à : Classe II, Div. 2, Groupes F, G; Classe III, Div. 1, 2– “Non-incendive”: Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D– Sécurité intrinsèque: Classe I, II, III, Div. 1, Groupes A, B, C, D, E, F, G

AEx ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM)– STANDARDS AUSTRALIA (SAA): en attente

Agrément TS/WCAEx d IIC T5 (Tamb +85°C)/T6 (Tamb +70°C) Classe 1 Zone 1;Ex ia IIC T4 (Tamb +85°C) /T5 (Tamb +55°C) T6 Classe 1 Zone 0

ediulFSP462-SD462selèdoM SV462elèdoM

elulleCSàF

elulleCEàB

elulleCSàF

elulleCEedoc

eliuhenocilis

58+te04–)581+te04–(

58+te52–)581+te31–(

58+te04–)581+te04–(

07+te51–)851+te5+(

etreniediulfnedlaG

58+te02–)581+te4–(

58+te01–)581+te41+(

56+te01–)051+te41+( étpadasaP

f etreniediulnobracolaH

02– te 58+4–( te )581+

01– te 58+41+( te )581+

56+te01–)051+te41+( étpadasaP


4

Protection contre les surtensions en option

4kV maximum

– tension: temps de montée 1.2 µs/ 50µs retour à mi-valeur

– courant: temps de montée 8 µs/ 20µs retour à mi-valeur

Signal de sortie

2 fils, 4 - 20mA, sortie linéaire ou quadratique, puissance 3/2 ou 5/2,sortie polynomiale programmable de 5ième ou 2ième ordre..

La communication HART® permet d'obtenir les variables numériquesdu procédé (%, mA ou unités physiques) superposée au signal 4 – 20mA avec protocole basé sur la norme Bell 202 FSK

Limites du courant du signal de sortie(agrément NAMUR standard)

En présence de surcharge

- Limite basse: 3.8mA

- Limite haute: 20.5mA

Mode de repli sur défaillance transmetteur(agrément NAMUR standard)

Le signal de sortie est configurable par l’utilisateur à 3.7 ou 22mA encas de défaillance grave du transmetteur détectée par l'auto-diagnostic

En cas de défaillance de l’unité centrale, le signal de sortie est fixé<3.7mA ou >22mA.

Caractéristiques électriques et options

Communication numérique HART et sortie 4 - 20mA

Tension d’alimentation

Le transmetteur fonctionne entre 10.5 et 42 Vcc sans charge; et estprotégé contre les inversions de polarité ( une résistance de chargesupplémentaire permet un fonctionnement au-dessus de 42Vcc).

Pour les agréments de sécurité intrinsèque, la tension ne doit pasexcéder 30Vcc.

Ondulation résiduelle

20mV max. sur 250Ω de charge selon les spécifications HART

Limitations de charge

Résistance totale de la boucle 4 - 20mA et HART:

Pour la communication HART une charge min. de 250Ω est requise.

Indicateurs en option

Indicateur du signal de sortie

Indicateur LCD Cometer et Prometer

5 chiffres (±99999 points) programmable de 7.6 mm. de haut;

caractères numériques 7 segments , plus signe et point décimal pourl’indication de la sortie en pourcentage, courant et unités physiques

Afficheur bargraph 10 segments, (10% par segment) pour l'indicationanalogique de la sortie en pourcentage;

7 chiffres de 6 mm. de haut, 14 segments alphanumériques pour lesunités physiques et la configuration

Analogique : échelle 36mm à 90°.

Afficheur intégré

LCD, 15 lignes x 56 colonnes, matrice de points fournissant 2 lignespour l'indication de :

– en haut: 5 chiffres (numériques) plus un signe ou 7 chiffresalphanumériques

– en bas: 7 chiffres alphanumériques

et 50 autres segments, bargraph pour l’indication en pourcentagede la sortie analogique.

Mode d’affichage paramétrable avec la communication HART:

– variable du procédé en unités de pression ou

– signal de sortie en pourcentage, courant ou en unités physiques

L'afficheur indique aussi la fonction de transfert, la pression statique,la température de la cellule, les diagnostics et permet laconfiguration.

Tension d’alimentation – tensions de service min. (Vcc)–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

22.5

(volts)

MINIMUM OPERATING VOLTAGES

10.5

with integral display

with optional output analog indicator

with optional surge protection

with ProMeter output indicator

10.7 12.3 12.5

no link on output indicator plugs

15.3

with CoMeter indicator and HART communication

13.3

Pas de connexion sur l’indicateur de signal de sortie

avec indicateur Cometer + communication et HART

avec indicateur programmable Prometer

avec protection contre les surtensions

avec indicateur analogique en option

avec afficheur LCD intégré

TENSIONS MINIMALES DE FONCTIONNEMENT

R(kΩ) =


5

Sortie PROFIBUS PA

Type d’appareil

Transmetteur de pression conforme aux Profils 3.0 Classe A & B;numéro d'identification 052B HEX.


Le transmetteur fonctionne entre 10.5 – 32 Vcc , avec polaritéindépendante.

En cas d'utilisation de l'agrément de Sécurité intrinsèque, la tensiond’alimentation ne doit pas excéder 17.5 Vcc conformément au modèleFISCO.

Courant consommé

fonctionnel (au repos): 10.5mA

limite en défaut: 20mA max.

Signal de Sortie

Couche physique conforme à IEC 1158–2/EN 61158–2 avec trans-mission par modulation Manchester II, à 31.25kbit/sec.

Interface de sortie

Communication PROFIBUS PA conformément à Profibus DP50170Partie 2/DIN 19245 parties 1–3.

Temps de rafraîchissement de la sortie

25 ms

Blocs fonction

2 entrées analogiques, 1 transducteur, 1 physique

Afficheur intégré

LCD, 15 lignes x 56 colonnes, matrice de points fournissant 2 lignespour l'indication de:

– en haut: 5 chiffres (numériques) plus un signe ou 7 chiffres alphanu-mériques

– en bas: 7 chiffres alphanumériques et 50 autres segments, bargraphpour l’indication de la sortie en pourcentage de l'entrée du blocfonction analogique attribué à la variable primaire.

Mode d’affichage paramétrable:

– variable procédé en unités de pression ou

– variable primaire en unités physiques (sortie du bloc transducteur) ou

– sortie en pourcentage ou en unités physiques du bloc fonction entréeanalogique

L'afficheur indique aussi les messages de diagnostic et permet laconfiguration

La variable secondaire, la pression statique et la température cellulepeuvent être lues.

Mode de repli sur défaillance transmetteur

En cas de défaillance grave du transmetteur détectée par l'auto-diagnostic, le signal de sortie peut être mis dans une position définiecomme sûre, configurable par l’utilisateur, dernière valeur valide oucalculée. En cas de défaut de l'électronique ou de court circuit, laconsommation de courant est limitée électroniquement à une valeur de20mA environ pour garantir la sécurité du réseau.

Sortie FOUNDATION Fieldbus

Type d’appareil

Composant maître

Implémentation des fonctions de gestion d'arbitre de bus


Le transmetteur fonctionne entre 9 et 32 Vcc, avec polarité indépen-dante.

En cas d'utilisation de l'agrément de Sécurité intrinsèque, la tensiond’alimentation ne doit pas excéder 24 Vcc (Certification) ou 17.5 Vcc(FISCO), conformément à FF–816.

Courant consommé

fonctionnel (au repos): 10.5mA

limite de défaut de courant: 20mA max.

Signal de sortie

Couche physique conforme à IEC 1158–2/EN 61158–2 avec transmis-sion par modulation Manchester II, à 31.25kbit/sec.

Blocs fonction / période de rafraîchissement

2 entrées analogiques standards 25ms max (chacune)

1 standard PID /70ms max.

Blocs fonction additionnels

1 bloc fonction de ressource standard,

1 bloc fonction personnalisable avec un bloc transducteur decalibration

Nombre d'objets

25

Nombre de VCRs

24

Interface de sortie

Protocole de communication FOUNDATION fieldbus standard H1,conforme aux caractéristiques V. 1.5; FF homologation Nbr IT019000.

Afficheur intégré

LCD, 15 lignes x 56 colonnes, matrice de points fournissant 2 lignespour l'indication de :

– en haut: 5 chiffres (numériques) plus un signe ou 7 chiffres alphanu-mériques

– en bas: 7 chiffres alphanumériques

et 50 autres segments, bargraph pour l’indication de la sortie enpourcentage de l'entrée du bloc fonction analogique attribué à lavariable primaire.

Mode d’affichage paramétrable:

– variable procédé en unités de pression ou

– variable primaire en unités physiques (sortie du bloc transducteur) ou

– sortie en pourcentage ou en unités physiques du bloc fonction entrée analogique

L'afficheur indique aussi les messages de diagnostic et permet laconfiguration

La variable secondaire, la pression statique et la température cellulepeuvent être lues.

Mode repli sur défaillance transmetteur

Le signal de sortie est «bloqué» à la dernière valeur en cas de défaillancegrave du transmetteur, détectée par auto-diagnostic qui signal aussi lamauvaise condition. En cas de défaut de l'électronique ou de courtcircuit, la consommation de courant est limitée électroniquement à unevaleur de 20mA environ pour garantir la sécurité du réseau.


6

Caractéristiques métrologiquesCondition de référence selon IEC 60770 pour une température ambiantede 20°C (68°F), une humidité relative de 65%, une pression atmosphériquede 1013hPa (1013mbar), une position de montage avec la membraneverticale, une origine de l'étendue de mesure réglée à zéro avec untransmetteur muni de membranes séparatrices en acier inoxydable AISI316 L ou en Hastelloy et un fluide de remplissage huile silicone. Valeursnumériques HART ajustées aux valeurs d’étendue 4–20mA, fonctionlinéaire.

Sauf indication contraire, les erreurs sont exprimées en pourcentage del’étendue de mesure.

Certaines caractéristiques sont associées à la rangeabilité actuelle (Gain)comprise entre la limite supérieure de la gamme (LSG) et l’étalonnage del’étendue de mesure.

IL EST CONSEILLÉ DE CHOISIR LE CODE DE LA CELLULE DUTRANSMETTEUR PERMETTANT UNE UTILISATION AVEC UN GAIN LEPLUS FAIBLE POSSIBLE (LSG/Etendue de mesure réglée) AFIND’OPTIMISER LES CARACTÉRISTIQUES MÉTROLOGIQUES.

Caractéristiques dynamiques(conformément à la définition IEC 61298–1)

Temps mort: 40ms

Constante de temps (63.2% de l'échelon d'entrée):

– cellules M à S: ≤ 70ms

– cellule H: 100ms

– cellule G: 130ms

– cellule F: 180ms

Temps de réponse (total) = temps mort + constante de temps

Précision intrinsèquePour cent de l'étendue de mesure réglée incluant les effets combinésde la répétabilité, l'hystérésis et la non linéarité

Pour les versions réseaux de terrain, l'étendue de mesure se réfère à l'échellede sortie du bloc fonction analogique d'entrée

Modèles 264DS, 264PS

– ±0.075% pour Gain de 1 jusqu’à 15 (±0.10% pour cellule code B pour Gain de 1 jusqu’à 10)

– ±0.005% x pour Gain de 15 jusqu’à 60(30 pour cellule code E)

(±0.01% x pour cellule code B pour Gain de 10jusqu’à 20)

Modèle 264VS– ±0.075% pour Gain de 1 jusqu’à 10

– ±0.0075% x pour Gain de 10 jusqu’à 20

Influences externes

Température ambiante

Variation par 20K (36°F) varie selon les limites comprises entre –20°Cet +65°C (–4 et +150°F) :

Température ambiante pour indicateurs en option CoMeter etProMeter

Erreur totale de lecture pour une variation de 20K (36°F) entre les limites–20 et +70°C (-4 et +158°F) :

±0.15% du maximum de l’étendue d’échelle (16mA).

Pression statique (l'erreur de zéro peut être corrigée à la pressionde service)

Erreur pour 2MPa, 20bar ou 290psi (cellule code B)

Erreur pour 7MPa, 70bar ou 1015psi (cellule codes E à S)

Modèle 264DS

– erreur de zéro: ±0.08% LSG

– erreur de l’étendue d’échelle: ±0.08% de lecture

Multiplier par 2 les erreurs pour la cellule code E.


Variation inférieure à 0.005% de LSG par volt, dans les limites detension et de charge spécifiées.

Charge

Effet négligeable dans les limites de tension et de charge spécifiées.

Interférences électromagnétiques

Effet total : inférieur à 0.10% de l’étendue de mesure de 20 à 1000MHzpour un champ de 30V/m. Test avec un câble blindé mis à la masse,avec ou sans indicateur.

Interférence de mode commun

Sans effet à 100 V efficaces - 50Hz, ou 50 Vcc

Position de montage

Une rotation dans le plan de la membrane est pratiquement sans effet.Une inclinaison à 90°par rapport à la verticale provoque un décalage duzéro de 0.5kPa, 5mbar ou 2in H2O, qui eut être corrigé par réglage duzéro. Aucun effet sur l’étendue de mesure

Stabilité

±0.10% LSG par période de 36 mois

Vibration

±0.10% LSG (selon le standard IEC 61298–3)

LSGEMR

LSGEMR

LSGEMR

Nota: EMR = étendue de mesure réglée

elèdoMelulleC

edoCniaGruop

.xam

SD462SP462

SàE 1:51%560.0+GSL%40.0(±

)erusemedeudneté

B 1:01%01.0+GSL%60.0(±)erusemedeudneté

SV462 SàE 1:01%31.0+GSL%80.0(±)erusemedeudneté


7

Caractéristiques physiques(Consulter les références de commande pour les variantes relatives aumodèle et au code d’identification)

Matériaux

Membranes séparatrices (*)

Acier inoxydable AISI 316 L; Hastelloy C276™; Monel 400™; Tantale;

Hastelloy C276™ avec siège de joint en acier inoxydable AISI 316 L

Flasques, Brides procédé, bouchons de purge/évents (*)

Acier inoxydable AISI 316 L; Hastelloy C276™; Monel 400™.

Brides pleines (côté référence pour 264PS, 264VS)

Acier inoxydable AISI 316 L.

Fluide de remplissage

Huile silicone (DC200); fluide inerte (Halocarbon™ 4.2 ou Galden™).

Support de montage (**)

Acier au carbone zingué et passivé au chrome;


Joints (*)

Viton™; PTFE.

Corps de cellule de mesure


Boulonnerie

Vis en acier inoxydable AISI 316 Classe A4–80 et écrous Classe A4–70conformément à la norme UNI 7323 (ISO 3506);

Vis en acier inoxydable AISI 316 et écrous Classe A4–50 conformémentà la norme UNI 7323 (ISO 3506), conformément à NACE MR0175Classe II.

Boîtier et couvercles du module électronique

Version "Barrel"

– alliage d’aluminium sans cuivre, finition époxy;

– alliage en aluminium à faible teneur en cuivre, finition époxy;

– acier inoxydable AISI 316 L.

Version DIN

– alliage en aluminium à faible teneur en cuivre, finition époxy.

Joint torique des couvercles

Buna N.

Réglage local du zéro et de l’étendue de mesure:

Polycarbonate chargé verre (amovible).

Plaque d’identification

Plaque en acier inoxydable AISI 316 fixée au boîtier électronique.

ÉtalonnageStandard: Étendue de mesure nominale, à la température etpression atmosphérique ambiante;

En option: Étendue de mesure et conditions ambiantes spécifiées.

Options

Supports de montage

Pour tuyauteries verticales ou horizontales 2 pouces ou montagemural.

Indicateur de sortie

Modèle enfichable et orientable, LCD ou analogique.

Plaque repère supplémentaire

Plaque en acier inoxydable AISI 316 fixée au transmetteur par une vis/fil; 20 caractères max. sur une ligne pour nom et numéro de repère ainsique 3 lignes de 10 caractères max. pour chaque caractéristiquesd'étalonnage (valeurs inférieures supérieures et unité). Impressionspéciale sur demande avec supplément.

Protection contre les surtensions (uniquement module externepour PROFIBUS PA et FF)

Dégraissage pour service oxygène

Service hydrogène

Certificats (test, conformité à la commande, étalonnage,traçabilité des matériaux)

Langue utilisée pour le manuel et le repère

Connecteurs électriques

Raccordements au procédéSur brides de la cellule (flasques) : 1/4 NPT dans l'axe de raccordementau procédé

Sur brides ovales : 1/2 NPT dans l'axe de raccordement au procédé

Entre-axes (264DS): 54mm (2.13 pouces) sur brides de corps;

51,54 ou 57mm (2.01, 2.13 ou 2.24 pouces) suivant l'orientation desbrides ovales

Vis de fixation: 7/16–20 UNF, entre-axes: 41.3mm

Connexions électriquesDeux entrées filetées 1/2 NPT ou M20x1.5 ou PG 13.5 ou 1/2 GK pourconduit raccordé directement sur le boîtier.

Connecteur spécial (sur demande) pour:

– HART : connecteur Harting Han et un bouchon.

– FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA: M12x1 ou 7/8.

Bornier

Version HART: trois bornes pour fils du signal / indicateur externeSection maxi des fils: 2.5mm2 (14AWG) Trois points de connexion pourtest et communication.

Version Fieldbus: deux bornes pour fils du signal (connexion bus)Section maxi des fils 2.5mm2 (14AWG)

Mise à la masse

Connexions de masse interne et externe 6mm2 (10AWG) prévues.

Position de montagePosition de montage du transmetteur indifférente.

Orientation du boîtier électronique par simple rotation limitée par unebutée.

Poids net (sans les options)3.5kg environ; ajouter 1.5kg pour le boîtier inox.

Ajouter 650g pour l’emballage.

EmballageCarton 26 x 26 x 18cm environ.


8

ConfigurationTransmetteur avec communication HART et 4 - 20 mA

Configuration par défaut

Les transmetteurs sont étalonnés en usine suivant la gamme spécifiée parle client.La gamme de mesure et le numéro de repère sont apposés sur la plaqued’identification de l’appareil. En l’absence de ces indications, le transmet-teur est livré avec une plaque vierge dans la configuration suivante:

Unité de mesure Spécifier le code4 mA Zéro20 mA Limite supérieure (LSG)Signal LinéaireAmortissement 1 sec.Mode repli transmetteur Sécurité hauteIdentification logicielle SansAfficheur/Indicateur de sortienumérique LCD en option 0 - 100.0% linéaire

Les paramètres ci-dessus, y compris les valeurs maximale et minimale dela gamme qui doivent être dans la même unité de mesure, peuvent êtreaisément reconfigurés au moyen du communicateur portatif HART ou aumoyen du logiciel de configuration SMART VISION avec DTM pour 2600T.La base de données du transmetteur intègre le type et le matériau debrides, le matériau du joint torique et des bouchons de purge/évent ainsique le code de l’indicateur.Configuration personnalisée (option)En plus des paramètres de configuration standard, les données ci-dessuspeuvent être spécifiées:

Descripteur 16 caractères alphanumériquesMessage 32 caractères alphanumériquesDate jour, mois, année

Transmetteur avec communication PROFIBUS PALes transmetteurs sont étalonnés en usine suivant la gamme spécifiée parle client.La gamme de mesure et le numéro de repère sont apposés sur la plaqued’identification de l’appareil. En l’absence de ces indications, le transmet-teur est livré avec une plaque vierge dans la configuration suivante:

Profile de Mesure PressionUnité de mesure kPaSortie échelle standard 0% Limite inférieure de la gamme (LSG)Sortie échelle standard 100% Limite supérieure de la gamme (LSG)Fonction LinéaireLimite Haute-Haute Limite supérieure de la gamme (LSG)Limite Haute Limite supérieure de la gamme (LSG)Limite Basse Limite inférieure de la gamme (LSG)Limite Basse-Basse Limite inférieure de la gamme (LSG)Hystérésis 0.5% de la sortie échelle standardFiltrage variable procédé 0 sec.Adresse (configurable par clé locale) 126Repère 32 caractères alphanumériquesLes paramètres ci-dessus, y compris les valeurs maximale et minimalede la gamme qui doivent être dans la même unité de mesure, peuventêtre aisément reconfigurés au moyen du logiciel de configurationSMART VISION avec DTM pour 2600T. La base de données dutransmetteur intègre le type et la matière des brides, la matière du jointtorique et des bouchons de purge/évent ainsi que le code del’indicateur.Configuration personnalisée (option)En plus des paramètres de configuration standard, les données ci-dessus peuvent être spécifiées:Descripteur 32 caractères alphanumériquesMessage 32 caractères alphanumériquesDate jour, mois, année

Transmetteur avec communication FOUNDATIONFieldbusLes transmetteurs sont étalonnés en usine suivant la gamme spécifiéepar le client.La gamme de mesure et le numéro de repère sont apposés sur la plaqued’identification de l’appareil. En l’absence de ces indications, le transmet-teur est livré avec une plaque vierge, le bloc fonction analogique d'entréeFB1 est dans la configuration suivante:

Profile de Mesure PressionUnité de mesure kPaSortie échelle standard 0% Limite inférieure de la gamme (LSG)Sortie échelle standard 100% Limite supérieure de la gamme (LSG)Fonction LinéaireLimite Haute-Haute Limite supérieure de la gamme (LSG)Limite Haute Limite supérieure de la gamme (LSG)Limite Basse Limite inférieure de la gamme (LSG)Limite Basse-Basse Limite inférieure de la gamme (LSG)Hystérésis 0.5% de la sortie échelle standardFiltrage variable procédé 0 sec.Repère 32 caractères alphanumériques

Le bloc fonction analogique d'entrée FB2 est configuré pour la mesure detempérature de la cellule en °C. les paramètres configurables ci-dessusincluant les valeurs d'étendue de mesure peuvent être modifiées enutilisant n’importe quel configurateur FOUNDATION fieldbus. La base dedonnées du transmetteur intègre le type et la matière des brides, lamatière du joint torique et des bouchons de purge/évent ainsi que le codede l’indicateur

Pour tous les types de protocole, les unités de mesures de pressiondisponibles sont :Pa, kPa, MPain H2O à 4°C, mmH2O à 4°C, psiin H2O à 20°C, ftH2O à 20°C, mmH2O à 20°CpoucesHg, mmHg, Torrg/cm2, kg/cm2, atmmbar, bar

™ Hastelloy est une marque déposée de Cabot Corporation™ Monel est une marque déposée de Internationale Nickel Co.™ DC 200 est une marque déposée de Dow Corning Corporation™ Galden est une marque déposée de Montefluos™ Halocarbon est une marque déposée de Halocarbon Products Co.™ Viton est une marque déposée de Dupont de Nemour

(*) Pièces du transmetteur en contact avec le fluide du procédé.(**) Matériaux utilisés pour la boulonnerie US: acier inoxydable AISI 400; vis:

acier allié à haute résistance ou acier inoxydable AISI 316.


9

135

(5.3

1)

(*)

62 (2.44)71 (2.80)

86 (3.39)

82 (3

.23)

+

127 (5.00)17 (0.67)

26 (1.02)17 (0.67)

36 (1.42)

ENCOMBREMENT– dimensions en mm (in)Support avec boîtier type barrel en aluminium pour montage vertical ou horizontal sur tube 2”

(*) POUR LE MODÈLE 264DS51 (2.01”), 54 (2.13 ") ou 57 (2.24") mm suivant raccord sur bride d’adaptation 1/2 14 NPT; 54 (2.13") mm avec bride de corps 1/4 in 18 NPT.POUR LE MODÈLE 264PS54 (2.13") mm avec basse pression côté bride sans raccordement au procédé (raccordement du filtre) et bouchon de purge/évent.

REMARQUE : Raccordement au procédé, profil des joints et joints conformément à la norme DIN 19213. Le filetage et la boulonnerie pourfixation des brides d’adaptation ou autres accessoires (bloc manifold, etc...) sur la bride de procédé est 7/16 – 20 UNF.

Plaque decertification

Plaque d’identificationvis de réglage

Côtébornier

Côtéélectrique

Boîtierafficheurintégré

Espace libreminimal pour retrait

du couvercle

Boîtier indicateurde sortie

Bouchon depurge/évent

Type Barrel

Raccordementau procédé

Modèle 264VS

66 (2.60) with plug78 (3.07) with d/v valve

11 (0

.43)

102 (4.02)

84 (3.31)

108 (4.25)

41.3

(1.6

3)63

(2.4

8)16

7 (6

.57)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE'

MEF NE BELCI

QUAT

E

ALSTIUCRI

C

IVE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

86 (3.39)

S

NOS

STIUCRI C SEL

NOINET

SO

ST

U

RRE

VUOC

ELREDRAG

TNE'

MEF

NEB

ELC

I

QUAT

E

ALSTI UCRI C

IVE

H

COPE

EK

VER

TIGT

E

H

WN

!

108

(4.2

5)

82 (3.23)

Brided’adaptation

Connexionsélectriques

Bridede

corps

Vis de blocage descouvercles

54 (2.13)

71 (2.80)

86 (3.39)

82 (3

.23)

62 (2.44)13

5 (5

.31)

+

127 (5.00)17 (0.67)

26 (1.02)17 (0.67)

36 (1.42)

66 (2.60") avec bouchon

78 (3.07") avec purge/évent


10

Support pour montage vertical ou horizontal sur tube 2” (Boîtier type DIN)

Transmetteur avec brides pour connexion verticale (Boîtier type Barrel)

Vis deréglage



Boîtierindicateur de

sortie

Côtébornier

Type DIN

Côtéélectrique


Bride de corps

Brided’adaptation

Plaqued’identification

Vis de blocagedes couvercles


ConnecteurHarting Han

Masseexterne


108

(4.2

5)

82 (3.23)

26 (1

.02)

41.3 (1.63)

51 (2

.01)

33

(1.3

0)

63 (2.48)

179 (7.05)

17 (0

.67)

148 (5.83)36 (1.42)

17 (0.67)

55 (2.17) max 7 (0.28)14

2 (5

.59)

16 (0

.63)

86 (3.39)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE'

MEF NE BELCI

QUAT

E

ALSTIU

CRIC

IVE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

+

127 (5.00)

17 (0.67)

26 (1.02)

17 (0.67)

36 (1.42)

54 (2.13)

71 (2.80) 62 (2.44)

86 (3.39)

185

(7.2

8)

86 (3.39)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE'

MEF NE BELCI

QUAT

E

ALSTIU

CRIC

IVE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

83 (3

.27)

33 (1

.30) 41.3 (1.63)

74 (2.91)


Plaque d’identificationVis de réglage

Côtébornier

Côtéélectrique


Espace libreminimal pour retrait

du couvercle

Boîtier indicateurde sortie


Type Barrel

Brided’adaptation


Raccordement au procédé


11

Transmetteur avec support pour montage mural (fixation 4 écrous M8)

Transmetteur avec boîtier type Barrel en acier inoxydable avec support plat pour montage vertical ouhorizontal sur tube 2”

70 (2.75)

84 (3

.31)

70 (2

.75)

204

(8.0

3)

98 (3.86)

+

25 (0.98)

47 (1.85)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE'

MEF NE BELCI

QUAT

E

ALSTIU

CRIC

IVE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

70 (2

.75)

S

NOS

STIUCRI C SEL

NOINET

SO

ST

U

RRE

VUOC

ELREDRAG

TNE'

MEF

NEB

ELC

I

QUAT

E

ALSTI UCRI C

IVE

H

COPE

EK

VER

TIGT

E

H

WN

!

70 (2

.75)

70 (2.75)

25 (1

)


12

Raccordements électriquesVersion HART

+

+

-

-

++

--691HT

A B C

1

D E F

2

G H I

3

J K L

4

M N O

5

P Q R

6

S T U

7

V W X

8

Y Z #

9

@ % & /

0

+-

PV

REVIEW SERIALLINK

TRIM

F1 F2 F3 F4

CONF

M

Kent-Taylor

0

43

56 7 8

9

1020

40

0

60

100%

2 80

M+

-

- 1

54 6

23 8

7

+

TEST COMM

Bornes de test4 - 20mA

Identification duconnecteur Harting

Han (mâle)

Connexion demasse interne

Connexion demasse externe

Communicateurportatif

GND

Résistancede ligne

Indicateurdéporté

Alimentation

250 ohm min

Récepteur

Le communicateur portatif HART peut être connecté en tout point de la boucle sous réserve que la résistance minimum soit de250 ohm. Si la résistance est inférieure, ajouter une résistance supplémentaire pour permettre les communications.

Terre enoption

TEST DE COMM.

Version FIELDBUS

Connexion demasse interne

Ligne Fieldbus(polarité independente)

Connexion demasse externe

BUS CONNECTIONS

2

1

4

3

1 3

42

connecteur 7/8"

connecteur M12 x 1

PAS BOUCHON FEMELLE.

NOITACIFITNEDI)elam(NIPNOITADNUOF

subdleiFSUBIFORP

AP11111222223333344444

-FF+FFDNILBERRET

+APERRET

–APDNILB


13

CODIFICATION DE BASE modèle 264DS pour Transmetteur de pression différentielleSélectionner un caractère ou un ensemble de caractères pour chaque catégorie et spécifier le numéro de référence complet.Se référer au code des références de commande supplémentaire et spécifier le ou les codes pour chaque transmetteur lors de demande d’options.

ESABEDELÈDOM – 5à1serètcaraC2 6 4 D S X S X X X X X

%570.0esabednoisicérp-elleitneréffidnoisserpedruettemsnarT

–erusemedeudnetésetimil-RUETPAC 6erètcaracaPk4te41.0

aPk61te72.0aPk04te4.0


aPk006te6aPk0042te42aPk0008te08

aPk00061te061

rabm04te4.1rabm061te7.2

rabm004te4rabm056te5.6rabm0061te61

rab6te60.0rab42te42.0


Hni61te65.0 2OHni46te80.1 2OHni061te6.1 2OHni062te6.2 2OHni246te4.6 2Oisp78te78.0isp843te5.3

isp0611te6.11isp0232te2.32

BEFGHMPQS

-ésilituedoC 7erètcarac

-egassilpmeredediulf/ecirtarapésenarbmemerèitaM 8erètcarac

L613ISIAxonireicA672CyolletsaH MT ISIAxonireica:tniojegèis672CyolletsaH MT

004lenoM MT

elatnaTL613ISIAxonireicA

672CyolletsaH MT ISIAxonireica:tniojegèis672CyolletsaH MT

004lenoM MT



004lenoM MT

elatnaT

enociliseliuHenociliseliuHenociliseliuHenociliseliuHenociliseliuH

nedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulF

nobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulF

)2etoN(

)2etoN()2etoN(

)2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN(

ECANECANECANECAN

ECANECANECANECAN

ECANECANECANECAN

SHKMTABFCDLQP45

-)ediulfelcevatcatnocnesecèip(noitatpada'dsedirbteédécorptnemedroccaredsedirberèitaM 9erètcarac

)elatnozirohtnemedroccar(L613ISIAxonireicA)elatnozirohtnemedroccar(L613ISIAxonireicA

1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"

ECANECANECANECANECANECAN

AB

672CyolletsaH MT )elatnozirohtnemedroccar(672CyolletsaH MT )elatnozirohtnemedroccar(

DE

004lenoM MT )elatnozirohtnemedroccar(004lenoM MT )elatnozirohtnemedroccar(

GH

)elacitrevtnemedroccar(L613ISIAxonireicA)elacitrevtnemedroccar(L613ISIAxonireicA


QT

672CyolletsaH MT )elacitrevtnemedroccar(672CyolletsaH MT )elacitrevtnemedroccar(

MS

004lenoM MT )elacitrevtnemedroccar(004lenoM MT )elacitrevtnemedroccar(

UV

-)ediulfelcevatcatnocnesecèip(stnioJ/eiressiV 01erètcarac

613ISIAxonireicA613ISIAxonireicA

)aPM61=PWM(–)ECAN(613ISIAxonireicA)aPM61=PWM(–)ECAN(613ISIAxonireicA

notiV MT

EFTPnotiV MT

EFTP

)1etoN(

)1etoN(ECANECAN

1234

-seuqirtcelésnoixennocteeuqinortceléreitioB 11erètcarac

)lerraBnoisrev(muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(muinimula’degaillA

1/2 TPNni)02MC(5.1x02M

5.31gP1/2 KGni

naHgnitraHruetcennoCsubdleiFruetcennoC

)tnemelueslarénégegasU()3etoN()tnemelueslarénégegasU()3etoN(


)tnemelueslarénégegasU()3etoN()tnemelueslarénégegasU()tnemelueslarénégegasU(


ABDCEG

)lerraBnoisrev(erviucsnas-muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(erviucsnas-muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(erviucsnas-muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(erviucsnas-muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(erviucsnas-muinimula’degaillA)lerraBnoisrev(erviucsnas-muinimula’degaillA


5.31gP1/2 KGni


HLNMPR

)lerraBnoisrev(L613ISIAxonireicA)lerraBnoisrev(L613ISIAxonireicA)lerraBnoisrev(L613ISIAxonireicA)lerraBnoisrev(L613ISIAxonireicA)lerraBnoisrev(L613ISIAxonireicA


5.31gP1/2 KGni

subdleiFruetcennoC

STVUZ

NIDepytmuinimula’degaillANIDepytmuinimula’degaillANIDepytmuinimula’degaillANIDepytmuinimula’degaillA

)02MC(5.1x02M5.31gP


JYKW

-seriatnemélppussnoitpO/eitroS 21erètcarac

Am02-4TRAHeuqirémunnoitacinummoCAm02-4TRAHeuqirémunnoitacinummoC

APSUBIFORPAPSUBIFORP

subdleiFNOITADNUOFsubdleiFNOITADNUOF

eriatnemélppusnoitpo’dsaP)slennoitiddasedocriov(seédnamedsnoitpO



)5,4setoN()4etoN(

)5,4setoN()5etoN(

)5,4setoN()5etoN(

H1P2F3


14

CODIFICATION SUPPLEMENTAIRE POUR OPTIONS pour le modèle 264DSAjouter un ou plus de 2 code(s) numériques après les références de commande de base pour sélectionner toutes les options demandées.

XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX .tnoC

)ediulfelcevatcatnocnesecèip()noitisopteerèitam(tnevé/egruPL613ISIAxonIreicAL613ISIAxonIreicAL613ISIiAxonIreicA

™672CyolletsaH™672CyolletsaH™672CyolletsaH

™004lenoM™004lenoM™004lenoM

édécorptnemedroccarudexAtuahne,elarétaL

sabne,elarétaLédécorptnemedroccarudexA

tuahne,elarétaLsabne,elarétaL


sabne,elarétaL

)6etoN()7etoN()7etoN()8etoN()9etoN()9etoN(

)01etoN()11etoN()11etoN(

ECANECANECANECANECANECANECANECANECAN

1V2V3V4V5V6V7V8V9V

tnemérgAeuqèsnirtniétirucéSDG1eirogétaCIIepuorGXETA

tnargalféditnaDG2/1eirogétaCIIepuorGXETA)21etoN(nisseduaemrofnocLnxEE”N“noitcetorpedepyTDG3eirogétaCIIepuorGXETA

reitioB.tlueS()ASC(noitaicossAdradnatSnaidanaC 1/2 )5.31gPte02M,TPN")21etoN(5T/6TCIIdxE+4T/5T/6TCIIaixEAASailartsuAsdradnatSàemrofnoc,tnargalfèditnA-euqèsnirtniétirucéS

reitioB.tlueS()MF(lautuMyrotcaFstnemérgA 1/2 )euqirtcelenoixennoc5.31gPte02M,TPN"

1E2E3E4E5E6E

eitrosedruetacidnI

dradnatsegannolatéretemorPlaicépsegannolatéretemorP

%001-0eriaénilellehcé-euqigolanaeitrosedruetacidnI01-0euqitardauqellehcé-euqigolanaeitrosedruetacidnI

)eriaénilellehcé’lruopreificépsà(elaicépsellehcé’dnoitaudarg,euqigolanaeitrosedruetacidnI)euqitardauqellehcé’lruopreificépsà(elaicépsellehcé’dnoitaudarg,euqigolanaeitrosedruetacidnI

TRAHruetarugifnocteelbammargorpeitrosedruetacidnI:reteMoCrusnoitarugifnoc(TRAHruetarugifnocteelbammargorpeitrosedruetacidnI:reteMoC

)ednamed

)21etoN()21etoN()21etoN()21etoN()21etoN()21etoN()21etoN()21etoN(

1D2D3D4D5D6D7D8D

DCLsediuqilxuatsircàérgétniruehciffAlargétnieuqirémunruehciffA 1L

)uairétamteepyT(egatnomedtroppuS"2ebutrusegatnomruoP"2ebutrusegatnomruoP

larumegatnomruoPlarumegatnomruoP

xobtalpepyT

)xonireitiobruopopsidsap()xonireitiobruopopsidsap()xonireitiobruopopsidsap()xonireitiobruopopsidsap(

enobracuareicAL613ISIAxonIreicA

enobracuareicAL613ISIAxonIreicAL613ISIAxonIreicA

1B2B3B4B5B

snoisnetruSsnoisnetrusnoitcetorP )21etoN( 1S

tnemennoitcnofedleunaMdnamellA

neilatIsiaçnarF

1M2M4M

erèperteseuqalpruopeugnaLdnamellA

neilatIsiaçnarF

1T2T4T

eriatnemélppuserèpereuqalPelbadyxonireicaneeuqalprusresalnoisserpmI 2I

noitarugifnoCFérged=erutarépmeT;C°02ISP/O2Hni=dradnatsnoisserP

Férged=erutarépmeT;C°4ISP/O2Hni=dradnatsnoisserPCérged=erutarépmeT;C°02ISP/O2Hni=dradnatsnoisserP

Cérged=erutarépmeT;C°4ISP/O2Hni=dradnatsnoisserPednamedruS

2N3N4N5N6N

noitarapérPP–)EFTPstnioj,etreniediulfcevaelbinopsid(enègyxoecivresruopegassiargéD xam T;nobracolaHruopaPM9uonedlaGruopaPM21= xam F°041/C°06=

enègordyhecivreSelaicépsnoitarapérP

1P2P4P


15

Point 1: Adapté pour utilisation avec oxygène

Point 2: Pas disponible avec cellule code B

Point 3: Sélectionner le type dans le code supplémentaire de commande

Point 4: Pas disponible avec boîtier électronique code Z, R, G et W

Point 5: Pas disponible avec boîtier électronique code P, E et K

Point 6: Pas disponible avec brides de procédé/brides d’adaptation code D, E, G, H, Q, T, M, S, U, V

Point 7: Pas disponible avec brides de procédé/brides d’adaptation code D, E, G, H, M, S, U, V

Point 8: Pas disponible avec brides de procédé/brides d’adaptation code A, B, G, H, Q, T, M, S, U, V

Point 9: Pas disponible avec brides de procédé/brides d’adaptation code A, B, G, H, Q, T, U, V

Point 10: Pas disponible avec brides de procédé/brides d’adaptation code A, B, D, E, Q, T, M, S, U, V

Point 11: Pas disponible avec brides de procédé/brides d’adaptation code A, B, D, E, Q, T, M, S

Point 12: Pas disponible avec sortie PROFIBUS PA et FF code 2 ou 3

Point 13: Pas disponible avec boîtier électronique code U, S, T, V, H, M, L, N, D, C, A, B, J, Y

™ Hastelloy est une marque déposée Cabot Corporation

™ Monel est une marque déposée internationale Nickel Co.

™ Viton est une marque déposée Dupont de Nemour

™ Galden est une marque déposée de Montefluos

™ Halocarbon est une marque déposée de Halocarbon Products Co.

Livraison standard (peut être spécifiée différemment par un code de commande supplémentaire)– brides d’adaptation déconnectées

– Branchement sur plan horizontal de la bride; pas de connexion verticale de la bride pleine (par de purge ni d‘évent)

– Usage général (pas d’agrément)

– Pas d’indicateur/afficheur, ni de support de montage ni de protection contre les surtensions

– Langue anglaise pour le manuel et les plaques

– Configuration avec unités EN kPa et degrés C

- Pas de test, ni de contrôle ou de certifications d’analyse du matériel

LA SÉLECTION DES PIÈCES EN CONTACT AVEC LE FLUIDE DU PROCÉDÉ ET LA COMPATIBILITÉ AVEC LE FLUIDE DE REMPLISSAGE EST DELA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR SI CELA N’A PAS ÉTÉ AUTREMENT SPÉCIFIÉ AVANT LA FABRICATION.

CODIFICATION SUPPLÉMENTAIRE POUR OPTIONS pour le modèle 264DS XX XX XX

snoitacifitreCelôrtnocednoitacifitreC B.1.3-40201NE )stniop9(egannolaté’d

1.2-40201NEednammocalàétimrofnocednoitacifitreC1C6C

erèitamétilibaçarTédécorpudediulfelcevatcatnocnesecèipsed1.2-40201nEétimrofnocednoitacifitreCédécorpudediulfelcevatcatnocnesecèipsedB.1.3-40201NEelôrtnocednoitacifitreC

1H3H

ruetcennoC)31,5setoN()31,5setoN()31,4setoN()31,4setoN(

8/7subdleiF1x21MsubdleiF

etiordeértne-naHgnitraHelgna’deertne-naHgnitraH

subdleiFNOITADNUOFruopédnammoceRAPSUBIFORPruopédnammoceR

1U2U3U4U


16

CODIFICATION DE BASE modèle 264PS pour transmetteurs de pression relativeSélectionner un caractère ou un ensemble de caractères pour chaque catégorie et spécifier le numéro de référence complet.Se référer au code des références de commande supplémentaire et spécifier le ou les codes pour chaque transmetteur lors de demande d’options.

ESABEDELÈDOM – 5à1serètcaraC2 6 4 P S X S X X X X X

%570.0esabednoisicérp-evitalernoisserpedruettemsnarT

–erusemedeudnetésetimil-RUETPAC 6erètcaracaPk4te41.0



aPk006te6aPk0042te42aPk0008te08

aPk00061te061

rabm04te4.1rabm061te7.2

rabm004te4rabm056te5.6rabm0061te61



Hni61te65.0 2OHni46te80.1 2OHni061te6.1 2OHni062te6.2 2OHni246te4.6 2Oisp78te78.0isp843te5.3

isp0611te6.11isp0232te2.32

BEFGHMPQS




004lenoM MT



004lenoM MT



004lenoM MT

elatnaT

enociliseliuHenociliseliuHenociliseliuHenociliseliuHenociliseliuH

nedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulF

nobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulF

)2etoN(

)2etoN()2etoN(

)2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN(

ECANECANECANECAN

ECANECANECANECAN

ECANECANECANECAN

SHKMTABFCDLQP45



1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 )FNU"61/7SUegaçrep(tceridf-TPN"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"


AB


DE


GH



QT


MS


UV




notiV MT

EFTPnotiV MT

EFTP

)1etoN(

)1etoN(ECANECAN

1234




5.31gP1/2 KGni






ABDCEG



5.31gP1/2 KGni


HLNMPR



5.31gP1/2 KGni

subdleiFruetcennoC

STVUZ


)02MC(5.1x02M5.31gP


JYKW








)5,4setoN()4etoN(

)5,4setoN()5etoN(

)5,4setoN()5etoN(

H1P2F3


17

CODIFICATION SUPPLEMENTAIRE POUR OPTIONS pour le modèle 264PSAjouter un ou plus de 2 code(s) numériques après les références de commande de base pour sélectionner toutes les options demandées.









sabne,elarétaL

)6etoN()7etoN()7etoN()8etoN()9etoN()9etoN()01etoN()11etoN()11etoN(


1V2V3V4V5V6V7V8V9V





1E2E3E4E5E6E

eitrosedruetacidnI


%001-0eriaénilellehcé-euqigolanaeitrosedruetacidnI)eriaénilellehcé’lruopreificépsà(elaicépsellehcé’dnoitaudarg,euqigolanaeitrosedruetacidnI


)ednamed


1D2D3D5D7D8D




xobtalpepyT




1B2B3B4B5B



neilatIsiaçnarF

1M2M4M


neilatIsiaçnarF

1T2T4T





2N3N4N5N6N



1P2P4P


18


point 2: Pas disponible avec cellule code B

















Livraison standard (peut être spécifiée différemment par un code de commande supplémentaire)– Brides d’adaptation déconnectées





– Configuration avec unités en kPa et degrés C


LA SÉLECTION DES PIÈCES EN CONTACT AVEC LE FLUIDE DU PROCÉDÉ ET LA COMPATIBILITÉ AVEC LE FLUIDE DE REMPLISSAGE ESTDE LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR SI CELA N’A PAS ÉTÉ AUTREMENT SPÉCIFIÉ AVANT LA FABRICATION.

XX XX XX




1H3H





1U2U3U4U

CODIFICATION SUPPLÉMENTAIRE POUR OPTIONS pour le modèle 264PS


19

CODIFICATION DE BASE modèle 264VS pour transmetteurs de pression absolueSélectionner un caractère ou un ensemble de caractères pour chaque catégorie et spécifier le numéro de référence complet.Se référer au code des références de commande supplémentaire et spécifier le ou les codes pour chaque transmetteur lors de demande d’options.

ESABEDELÈDOM – 5à1serètcaraC2 6 4 V S X S X X X X X

%570.0esabednoisicérp-eulosbanoisserpedruettemsnarT

–erusemedeudnetésetimil-RUETPAC 6erètcaracaPk61te72.0aPk04te76.0


aPk006te01aPk0042te04

aPk0008te431aPk00061te762

rabm061te7.2rabm004te7.6rabm056te11

rabm0061te7.62rabm6te1.0rab42te4.0


gHmm021te2gHmm003te5gHmm084te8

gHmm0021te02isp78te54.1isp843te8.5

isp0611te4.91isp0232te7.83

EFGHMPQS






enociliseliuHenociliseliuHenociliseliuH

nedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulFnedlaG-etreniediulF

nobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulFnobracolaH-etreniediulF

)2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN()2,1setoN(

ECANECAN

ECANECAN

ECANECAN

SHKABFLQP



1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/4 SUegaçrep(tceridf-TPN" 7/ 61 )FNU"1/2 SUegaçrep(noitatpada’dedirBaiVf-TPN" 7/ 61 )FNU"


AB


DE


GH



QT


MS


UV




notiV MT

EFTPnotiV MT

EFTP

)1etoN(

)1etoN(ECANECAN

1234




5.31gP1/2 KGni






ABDCEG



5.31gP1/2 KGni


HLNMPR



5.31gP1/2 KGni

subdleiFruetcennoC

STVUZ


)02MC(5.1x02M5.31gP


JYKW








)5,4setoN()4etoN(

)5,4setoN()5etoN(

)5,4setoN()5etoN(

H1P2F3


20

CODIFICATION SUPPLEMENTAIRE POUR OPTIONS pour le modèle 264VSAjouter un ou plus de 2 code(s) numériques après les références de commande de base pour sélectionner toutes les options demandées.









sabne,elarétaL

)6etoN()7etoN()7etoN()8etoN()9etoN()9etoN()01etoN()11etoN()11etoN(


1V2V3V4V5V6V7V8V9V





1E2E3E4E5E6E

eitrosedruetacidnI


%001-0eriaénilellehcé-euqigolanaeitrosedruetacidnI)eriaénilellehcé’lruopreificépsà(elaicépsellehcé’dnoitaudarg,euqigolanaeitrosedruetacidnI


)ednamed


1D2D3D5D7D8D




xobtalpepyT




1B2B3B4B5B



neilatIsiaçnarF

1M2M4M


neilatIsiaçnarF

1T2T4T





2N3N4N5N6N



1P2P4P


21


point 2: Pas disponible avec cellule code E

















Livraison standard (peut être spécifiée différemment par un code de commande supplémentaire)– brides d’adaptation déconnectées





– Configuration avec unités en kPa et degrés C


LA SÉLECTION DES PIÈCES EN CONTACT AVEC LE FLUIDE DU PROCÉDÉ ET LA COMPATIBILITÉ AVEC LE FLUIDE DE REMPLISSAGE ESTDE LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR SI CELA N’A PAS ÉTÉ AUTREMENT SPÉCIFIÉ AVANT LA FABRICATION.

XX XX XX




1H3H





1U2U3U4U

CODIFICATION SUPPLÉMENTAIRE POUR OPTIONS pour le modèle 264VS


22


23

2600T Pressure TransmittersModel 264DS, 264PS, 264VS SS/264XS-F_2

SS

/264

XS-F

_2

ABB a un service technique commercial et clientèledans plus de 100 pays du monde entier

www.abb.com/instrumentation

Poursuivant une politique d’amélioration continue deses produits, ABB se réserve le droit de modifier sans

préavis les présentes caractéristiques.

Imprimé en Italie (02.04)

© ABB 2004

ABB Automation100 Rue de ParisF-91342 Massy CedexFranceTél: +33 1 64 47 20 00Fax: +33 1 64 47 20 16

ABB Inc.3450 Harvester RoadBurlington, Ontario L7N 3W5CanadaTél: +1 905 681 0565Fax: +1 905 681 2810

ABB SACE spaBusiness Unit InstrumentationVia Statale 11322016 Lenno (CO) ItalieTél: +39 0344 58111Fax: +39 0344 56278

SS/264XS-F 2 Transmetteurs de pression série 2600T · 2018. 5. 9. · Spécifications techniques...

Documents

Transcript of SS/264XS-F 2 Transmetteurs de pression série 2600T · 2018. 5. 9. · Spécifications techniques...