Mesure de niveau Mesure de niveau continue — Transmetteurs … · 2018. 2. 12. · Mesure de...

Mesure de niveauMesure de niveau continue — Transmetteurs radar filoguidés

SITRANS LG200

4/277Siemens FI 01 · 2013

4

■ Aperçu

Le radar filoguidé SITRANS LG200 est destiné à la mesure de niveau, d'interface et de volume dans les liquides et les solides, en plage courte et moyenne. Il fonctionne indépendamment des variations des conditions opératoires, températures et pression extrêmes, vapeur.

■ Avantages

• Sonde coaxiale, tige et câble, simple ou double, pour une large gamme d'applications

• Mesure efficacement les produits à très faible constante diélectrique (dK 1,4) (dont le GNL, temp. -196 °C (-320.8 °F))

• Radar filoguidé pour une précision de mesure jusqu'à 2,5 mm (0.12 inch)

• Mesure le niveau et l'interface même en conditions de process extrêmes et de mousse

• Réglage aisé avec 3 boutons-poussoirs • Mesure de niveau précise en conditions difficiles avec

pression jusqu'à 430 bar g (6 250 psi g) et températures jusqu'à 427 °C (800 °F)

• Convient pour les boucles SIL-1 et SIL-2

■ Domaine d'application

Le SITRANS LG200 est une solution fiable pour la mesure de niveau, volume et interface. Adapté aux plages courtes ou étendues, LG200 se décline en différentes versions : sonde coaxiale, tige et câble, simple ou double, longueur jusqu'à 22,5 m (75 ft).

SITRANS LG200 mesure efficacement liquides et boues liquides, indépendamment des conditions dans le milieu: vapeurs corrosives, mousse, vapeur saturée, viscosité, taux de remplissage/vidange élevés, niveaux bas et diélectriques et densités produit variables.

Idéal pour moderniser les installations équipées de puits, la sonde SITRANS LG200 s'adapte parfaitement aux chambres de mesure existantes.• Principales applications: traitement d'hydrocarbures, mesure

d'interface/niveau, liquides à faible constante diélectrique, haute pression/température, solides en poudre associés à un talutage élevé

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/278 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Configuration

Installation SITRANS LG200, dimensions en mm (inch)

Min. 1" - 150 lb, DN 25 PN 161)

Min. 2" - 150 lb, DN 25 PN 163)

Cf. compatibilité électromagnétique2) Min. 25 (1) de tout objet métallique5)

Min. 25 (1) du fond de la cuve6)

Equerres (fourniture client)Recommandation : prévoir 1 équerre tous les 3 m

7)Min. 3" - 150 lb, DN 80 PN 164)

Pour l'installation dans un silo non métallique ou une installation à ciel ouvert, une plaque de référence est nécessaire pour optimiser la qualité du signal transmis le long de la sonde.Des performances optimales ne peuvent être garanties sans une transition correcte de l'onde au niveau du raccord process. Lors de l'utilisation du guide d'onde simple (tige ou câble) avec un raccord fileté, une plaque ou une bride métallique pourra être utilisée comme référence. De façon générale, une bride en métal peut convenir.

Ne pas utiliser de réducteur

Ratio optimal 1:1

Min

. 25

(1)

L= lo

ngue

ur

d’in

sert

ion

sond

eRaccordement corps

Taille minimum du tube : sondes coaxiales 2"/DN 50, sonde double tige 3"/DN 80, sonde tige simple 2"/DN 5022 (0.875). Utiliser les sondes coaxiales lorsque l’application présente un risque faible de dépôts ou d’accumulations de produit sur la sonde.

Avec la sonde coaxiale réf. 7ML1301-4 la mesure est réalisée jusqu’au raccord process, il n’y a donc pas de zone de transition.

La sonde peut être fixée au fond du réservoir grâce à un support non métallique. Dans ce cas, utiliser l’entretoise TFE disponible en

option (réf. produit 7ML1930-1DJ).

Toit du silo (plastique

ou bois)

Plaque ou bride métallique

Diamètre

Longueur

Montage avec piquage

Installation dans un réservoir non métallique

Montage d’une sonde à tige simple

Remplacement tube de torsion/tube de torque1.

2.

3.

Le ratio diamètre-longeur doit être 1:1 min. Si le ratio est inférieur à 1:1 (ex. : piquage 2" x 6" = 1:3) il peut être nécessaire de prévoir une zone morte et/ou d’ajuster les propriétés diélectriques.L’utilisation de réducteurs est à proscrire.

Ne pas installer sur des piquages de plus de <50 (2) de diamètre.1.2.

3.Les objets conducteurs peuvent affecter la performance de l’instrument et doivent être maintenus loin de la sonde.

4.

Montage d’une sonde à tige double, réf.7ML1302-x

Diamètre minimum du puits de mesurage ou de la rehausse pour ce type de sonde 76 (3). La section inactive doit affleurer la paroi intérieure de la cuve.

Prévoir un écart minimum de 25 (1) entre la tige active et toute obstruction.1.2.

Sonde coaxiale 7ML1301-x/coaxiale-interface 7ML1301-6

Sonde coaxiale élargie : raccord process 2" min.

Minimum 25 (1) du fond de la cuve1.2.

Grâce à sa conception fermée la sonde est insensible aux obstacles

3.

Tube tranquillisant

Distance minimum du fond du tube : 25 (1)Diamètre minimum du tube : 50 (2)1.

2.Tenir compte de la zone de transition inférieure lors du choix de sonde - cf. tableau des types de sonde

3.

Pour tubes de diamètre inférieur à 50 (2) veuillez consulter l’usine

4.

1)

Plage de mesure :min. 300 (11.81)max. 5 700 (224)

4 mA/0 %

20 mA/100 %

AB

19 (¾)

50 (2)

50 (2)5) 5)

3)

3)

2)

7)

6)

6)

4)

L =

A +

M +

B

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/279Siemens FI 01 · 2013

4

■ Caractéristiques techniques

1) L'installation en zone dangereuse doit être réalisée en respectant les conditions applicables.

2) La température est déterminée en fonction de la pression3) La pression est déterminée en fonction de la température

Mode de fonctionnementPrincipe de mesure Mesure de niveau par radar

filoguidéPlage de mesure 0,15 ... 22,5 m (0.5 ... 75 ft)

SortieSortie analogique avec signal numérique HART

4 ... 20 mA, isolation optique, 620 Ω max.

Plage de sortie• Analogique 3,8 ... 20,5 mA• Courant de démarrage 4,0 mAAlarme diagnostic Réglable 3,6 mA, 22 mA,

MAINTIENCommunication numérique Compatible HART version 5.x et

multidrop

Performance Conditions de référence avec une sonde coaxiale, longueur 1,82 m (72 inch), pour la mesure d'eau, temp. 20 °C (70 °F) et seuil CFD

Non-linéarité• Sondes coaxiales ou double tige < 0,1% de la longueur de la

sonde ou 2,5 mm (0.1 inch), valeur la plus élevée[(60 cm (24 inch) sur la partie supérieure des sondes double tige, 30 mm (1.2 inch)]

• Sondes tige ou câble simple < 0,3% ou 8 mm (0.3 inch), valeur la plus élevée

• Modèles pour interface Couche supérieure : ± 25,4 mm (1 inch) Couche d'interface : ± 25,4 mm (1 inch) (requiert une surface d'interface définie)

Résolution et répétabilité ≤ 2,5 mm (0.1 inch)

Précision• Sondes coaxiales ou double tige < 0,1 % de la longueur de la

sonde ou 2,5 mm (0.1 inch), valeur la plus élevée[60 cm (24 inch) sur la partie supérieure des sondes double tige, 30 mm (1.2 inch)]

• Sondes tige ou câble simple ± 0,5 % de la longueur de la sonde ou 13 mm (0.5 inch), valeur la plus élevée

• Modèles pour interface ± 25 mm (1 inch) (requiert une surface d'interface définie)

Compatibilité électromagnétique Répond aux exigences CE (EN 61326-1/2006)(pour garantir la conformité CE les sondes tige simple et double doivent être installées sur des cuves métalliques ou des tubes tranquillisateurs.)

• Temps de réaction < 1 seconde• Temps de mise en route < 5 secondes• Effets de la température + 0,02 % de la longueur de la

sonde/°C pour les sondes dont la longueur ≥ 2,5 m (8 ft)

Conditions de service nominales1)

• Température ambiante (boîtier) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)• Plage de température lisible sur

l'afficheur LCD -20 ... +70 °C (-5 ... +160 °F)

• Emplacement Intérieur/extérieur• Catégorie d’installation II• Degré de pollution 2• Humidité 0-99 % (sans condensation)

Conditions d'utilisation1)

Constante diélectrique dK ≥ 1,4Température de process2) -196 ... +427 °C (-321 ... +800 °F)Pression dans la cuve3) Vide total à 431 bar g (6 250 psi

g), en fonction de la sonde

Caractéristiques constructives

Poids du transmetteur, couvercle plein

1,28 kg (2.83 lb)

Poids du transmetteur, couvercle avec fenêtre en verre

1,60 kg (3.52 lb)

Matériaux• Boîtier Aluminium, revêtement époxy• Indice de protection Type 4/NEMA 4, IP65• Entrée de câble 2x M20x1.5 ou 2 x ½" NPT

Raccords process • Fileté G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1], 1",

1½", 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] etG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

• Bridé Brides 3/4 ... 4", ASME, DIN• Hygiénique 3/4 ... 4", Triclover

Programmation

Locale Saisie des données avec pilotage par menus ; trois boutons. Sécu-rité garantie par mot de passe

A distance SIMATIC PDM via HART

Alimentation électrique 11 ... 36 V CC

Certificats et homologations

Usage général CSA/FM, CE, C-TICK

Sécurité intrinsèque FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D, Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G T4, Classe III, Type 4, IP65CSA Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D, Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G T4, Classe III, Type 4, IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4

Sécurité intrinsèque (International) IECEx Ex ia IIc Ga IECEX DEK 11.00067X

Antidéflagrant (Explosion Proof/Flame Proof)

FM Classe I, Div 1, Groupes B, C, D, Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G T4, Classe III, Type 4, IP65CSA Classe I, Div. 1, Groupes B, C, D, Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G T4, Classe III, Type 4, IP65ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6ATEX II 1/2 D IP65 T85 °C

NI (Non-Incendive) FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D, Classe II, Div. 2, Groupes F, G T4, Classe III, Type 4, IP65CSA Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D, Classe II, Div. 2, Groupes E, F, G T4, Classe III, Type 4, IP65

Anti-étincelles (Non-Sparking) ATEX II 3G EEx nA (nL) IIC T4 àT6 ATEX II 3G EEx nA II T4 à T6

Autres • Sécurité fonctionnelle (SIL-1) conformément à la norme CEI 61508, SFF (Safe Failure Frac-tion) de 85,5 % (analyse FMEDA réalisée par un tiers ; matériel uniquement)

• Sécurité fonctionnelle (SIL-2) conformément à la norme CEI 61508, SFF (Safe Failure Frac-tion) de 91 % (analyse FMEDA réalisée par un tiers ; matériel uniquement)

• Homologué(s) Lloyd's (vapeur) conformément à EN 12952-11 et EN 12953-9

• GOST R

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/280 Siemens FI 01 · 2013

4

1) Dépend de l'entretoise employée2) Cf. guide de sélection joint torique3) Lorsque dk ≥ 2, la température ne doit pas dépasser 427 °C (800 °F)4) Lorsque dk ≥ 1,4, la température ne doit pas dépasser 343 °C (650 °F). Entretoises PEEK fournies en standard sur la version coaxiale renforcée5) Lorsque dk ≥ Š 1,4, la température ne doit pas dépasser 288 °C (550 °F)6) La zone de transition est déterminée en fonction de la constante diélectrique : dK = permittivité diélectrique.

L'appareil fonctionne, mais la précision diminue dans la zone de transition7) 345 °C (650 °F) avec entretoises PEEK8) Non hermétique : étanchéité assurée par joint torique. Hermétique : étanchéité assurée par fenêtre en verre borosilicate

Sonde coaxiale (7ML1301-1)

Sonde coaxiale HT/HP (7ML1301-2)

Sonde coaxiale HP (7ML1301-3)

Sonde coaxiale avec sécurité trop-plein (7ML1301-4)

Modèle (n° de réf.) 7xA-x 7xD-x 7xP-x 7xR-x

Applications recommandées

Usage général : liquides propres, peu visqueux < 150 °C (300 °F)

Liquides propres, haute température/haute pression > 200 °C (400 °F) ; ammoniaque, chlore, GNL1), GPL1)

Liquides propres, haute pression < 200 °C (400 °F) ; ammoniaque, chlore, GNL, GPL

usage général, sur-remplis-sage, températures jusqu'à 200 °C (400 °F) ; liquides propres, peu visqueux, remplacement tube de torsion/tube de couple

Déconseillé pour : Dépôts, colmatage, mousse

Dépôts, colmatage, mousse, vapeur

Dépôts, colmatage, mousse, vapeur

Dépôts, colmatage, mousse

Matériaux/pièces en contact avec le produit

Acier inox. 316 L, entretoises TFE, joint torique 2)

Acier inox. 316L, entretoises en alumine3), (PEEK4) ou TFE5) en option), borosilicate

Acier inox. 316L, entretoises TFE, borosilicate

Acier inox. 316L, entretoises TFE, joint torique 2)

Joint d'étanchéité Joint torique 2) Borosilicate (sans joint torique)

Borosilicate (sans joint torique)

Joint torique 2)

Diamètre tige/tube

Standard Tige ø 8 mm (0.3125 inch) tube ø 22 mm (0.875 inch)

Tige ø 8 mm (0.3125 inch) tube ø 22 mm (0.875 inch)



Renforcé Tige ø 15 mm (0.63 inch) tube ø 45 mm (1.75 inch)




Filetage raccord process

Standard ¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]

¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]



Renforcé 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]

2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]



Bride ASME (EN/DIN)

Standard 1 ... 4" (DN 25 ...100) 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 1 ... 4" (DN 25 ...100) 1 ... 4" (DN 25 ...100)

Renforcé 2 ... 4" (DN 50 ...100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longueur 60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

Zone de transition6)

Haut 25 mm (1 inch) sous dk = 1,4150 mm (6 inch) sous dk = 80

aucun(e) 25 mm (1 inch) sous dk = 1,4150 mm (6 inch) sous dk = 80

aucun(e)

Bas 150 mm (6 inch) sous dk = 1,425 mm (1 inch) sous dk = 80

150 mm (6 inch) sous dk = 1,425 mm (1 inch) sous dk = 80



Température de process maximum

150 °C sous 27 bar g(300 °F sous 400 psi g)

427 °C sous 133 bar g(800 °F sous 2 000 psi g)7)

200 °C sous 379 bar g(400 °F sous 5 500 psi g)


Température de process min.

-40 °C sous 70 bar g(-40 °F sous 1 000 psi g)




Pression de process

Pression de process maximum

70 bar g sous 20 °C (1 000 psi g sous 70 °F)




Pression de processmin./vide total

Oui, non hermétique8) Oui, hermétique(<10-8 cc/s sous 1 atm)

Oui, hermétique(<10-8 cc/s sous 1 atm)

Oui, non hermétique

Plage de diélectrique (dk) 1,4 ... 100 1,4 ... 1001) 1,4 ... 100 1,4 ... 100

Viscosité maximum (cP)Standard 500 500 500 500Renforcé 1 500 1 500 1 500 1 500Colmatage/dépôts Non Non Non NonMousse Non Non Non NonProduits corrosifs Oui Oui Oui OuiSanitaire Non Non Non NonTrop-plein/Sur-remplissage Non Oui Non Oui

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/281Siemens FI 01 · 2013

4

1) Si la constante diélectrique dK se situe entre 1,9 ... 10, prévoir un écart de 50 et 150 mm (2 ... 6 inch) entre l'appareil et la paroi métallique, ou l'installer dans une chambre externe/tube de mesure

2) Cf. guide de sélection joint torique3) La zone de transition est déterminée en fonction de la constante diélectrique : dK = permittivité diélectrique.

L'appareil fonctionne, mais la précision diminue dans la zone de transition

Sonde coaxiale, vapeur (7ML1301-5)

Sonde coaxiale pour interface (7ML1301-6)

Sonde tige simple (7ML1303-1)

Sonde tige simple HT/HP (7ML1303-2)

Sonde tige simple, isolation de la tige en PFA (7ML1303-1J)

Modèle (n° de réf.) 7xS-x 7xT-x 7xF-x 7xJ-x 7xF-4

Applications recommandées

Eau chaude (vapeur) >200 °C (400 °F) (chambre de mesure externe requise pour les chaudières)

Liquide/interface liquide, températures jusqu'à 200 °C (400 °F) ; liquides propres, peu visqueux



Dépôts et colmatages excessifs, mousse

Déconseillé(s) pour

Usage général, dépôts et colmatage, mousse


Produits à faible constante diélectrique (dK < 10)1)




Acier inox. 316L, entre-toises PEEK, joint torique Aegis PF128 2)

Acier inox. 316L, entretoises TFE, joint torique 2)

Acier inox. 316L, TFE, joint torique2)

Acier inox. 316L, TFE, joint torique 2)

Acier inox. 316L, PFA, TFE, joint torique 2)

Joint d'étanchéité Joint torique Aegis PF128 2), PEEK uni-quement

Joint torique 2) Joint torique 2) Joint torique Aegis PF128 2)

Joint torique 2)

Diamètre tige/tube :

Standard Tige ø 8 mm (0.3125 inch)tube ø 22 mm(0.875 inch)

Tige ø 8 mm (0.3125 inch)tube ø 22 mm (0.875 inch)

Tige ø 12 mm (0.5 inch)

Tige ø 12 mm (0.5 inch)

Tige ø 12 mm (0.5 inch)Isolation ø 16 mm (0.625 inch)

Renforcé N/A Tige ø 15 mm (0.63 inch) tube ø 45 mm (1.75 inch)

N/A N/A N/A

Filetage raccord process

Standard ¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]




2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Renforcé N/A 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]

N/A N/A N/A

Bride ASME (EN/DIN)

Standard 1 ... 4"(DN 25 ... 100)

1 ... 4" (DN 25 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)

2 ... 4"(DN 50 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Renforcé N/A 2 ... 4"(DN 50 ... 100)

N/A N/A N/A

Longueur 60 ... 455 cm (24 ... 180 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)


Haut 25 mm (1 inch) sous dk ≥ 10

aucun(e) En fonction de l'application, de l'installation et de la constante diélectrique

En fonction de l'application, de l'installation et de la constante diélectrique

En fonction de l'application, de l'installation et de la constante diélectrique

Bas 25 mm (1 inch) sous dk ≥ 10


25 mm (1 inch) sous dk >10




343 °C sous 165 bar g(650 °F sous 2 400 psi g) (vapeur saturée)



316 °C sous 165 bar g(605 °F sous 2 400 psi g)







-40 °C sous 50 bar g(-40 °F sous 750 psi g)







Pression de process min./vide total

Oui, non hermétique Oui, non hermétique N/A N/A N/A

Plage de diélectrique 10 ... 100 Couche liquide supé-rieure 1,4 ... 5Couche liquide interface 15 ... 100

1,9 ... 1001) 1,9 ... 1001) 1,9 ... 1001)

Viscosité maximumStandard 500 cP 500 cP 10 000 cP

(consulter le fabricant en cas d'agitation ou de turbulence importante)Renforcé N/A 1 500 cPColmatage/dépôts Non Non Oui, erreur max. 10 % de la longueur protégée ; % d'erreur associée aux

propriétés diélectriques du produit mesuré, à l'épaisseur du revêtement et à la longueur protégée de la sonde, au dessus du produit mesuré

Mousse Non Non Oui Oui OuiProduits corrosifs Oui Oui Oui Oui OuiSanitaire Non Non Non Non NonTrop-plein/Sur-remplissage Oui Oui Non Non Non

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/282 Siemens FI 01 · 2013

4

1) Si la constante diélectrique dK se situe entre 1,9 ... 10, prévoir un écart de 50 et 150 mm (2 ... 6 inch) entre l'appareil et la paroi métallique, ou l'installer dans une chambre externe/tube de mesure


L'appareil fonctionne, mais la précision diminue dans la zone de transition

Sonde tige simple, sani-taire (7ML1303-1D)

Sonde tige simple, bride avec revêtement PFA (7ML1303-1E)

Sonde câble simple (7ML1304-1)

Sonde câble simple, pour produits solides en vrac (7ML1304-2)

Modèle (n° de réf.)

7xF-E 7xF-F 7x1-x 7x2-x

Applications recommandées :

Applications nécessitant le respect des conditions sanitaires

Produits très corrosifs, colmatage/dépôts, mousse

Colmatage et dépôts, mousse ; longueurs > 6 m (20 ft)

Applications avec produits granuleux en vrac (poudres, céréales, poussière) force de traction 3 000 lb

Déconseillé(s) pour Produits à faible constante diélectrique (dK < 10)1)


Produits à faible constante diélectrique (dK < 4)

Produits solides, dK < 4


Acier inox. 316L, TFE, <0,4 µm (15 µ-inch) Ra

Surfaces en contact conçues entièrement en PFA

Acier inox. 316L, TFE,joint torique 2)

Acier inox. 316L, TFE,joint torique 2)

En option Acier inox. AL6XN N/A N/A N/A

Joint d'étanchéité Acier inox. 316L, TFE, joint torique 2)

PFA, sans joint torique Joint torique 2) Produit d'étanchéité

Diamètre tige/tube Tige ø 12 mm (0.5 inch) Tige ø 12 mm (0.5 inch)Isolation ø 16 mm (0.625 inch)

Câble ø 5 mm (0.188 inch) Câble ø 6 mm (0.25 inch)

Filetage raccord process N/A N/A 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

2" NPT [(cône),ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Bride ASME (DIN) 19 ... 100 mm (¾ ... 4 inch)Raccord 16 amptype Triclover

2 ... 4 inch (DN 50 ... 100) 2 ... 4 inch (DN 50 ... 100) 2 ... 4 inch (DN 50 ... 100)

Longueur 60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)

1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft) 1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)


Haut En fonction de l'applica-tion, de l'installation et de la constante diélectrique

En fonction de l'applica-tion, de l'installation et de la constante diélectrique



Bas 25 mm (1 inch) sous dk >10


305 mm (12 inch) 305 mm (12 inch)


150 °C sous 5,1 bar g(300 °F sous 75 psi g)






-40 °C sous 13,7 bar g(-40 °F sous 200 psi g)

-40 °C sous 70 bar g(-40 °F sous 1000 psi g)

-40 °C sous 3,4 bar g(-40 °F sous 50 psi g)

Pression de process :


5,1 bar g sous 150 °C (75 psi g sous 300 °F)

70 bar g sous 20 °C (1 000 psi g sous 70°F)


3,4 bar g sous 66 °C (50 psi g sous 150 °F)

Pression de process minimum/vide total

Non adapté aux milieux sous vide total

Plage de diélectrique 1,9 ... 1001) 1,9 ... 1001) 4 ... 1001) 4 ... 100

Viscosité maximum (cP) 10 000 (consulter le fabricant en cas d'agitation ou de turbulence importante) N/A

Colmatage/dépôts Oui, erreur max. 10 % de la longueur protégée ; % d'erreur associée aux propriétés diélectriques du produit mesuré, à l'épaisseur du revêtement et à la longueur protégée de la sonde, au dessus du produit mesuré

Mousse Oui Oui Oui Oui

Produits corrosifs Non Oui Non Non

Sanitaire Oui Non Non Non

Trop-plein/Sur-remplissage Non Non Non Non

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/283Siemens FI 01 · 2013

4


L'appareil fonctionne, mais la précision diminue dans la zone de transition3) Se reporter aux graphiques Température ambiante/Température de process, ou aux instructions de service4) Les dépôts sont formés par l'accumulation de produit entre les composants de la sonde

Guide de sélection du joint torique (étanchéité)

Sonde double tige (7ML1302-1)

Sonde double câble (7ML1302-3)

Sonde double câble pour solides en vrac (7ML1302-2)

Modèle (n° de réf.) 7xB-x 7x7-x 7x5-x

Applications recommandées : Usage général, mousse, colmatage réduit

Produits à faible constante diélectrique (1,9 ... 10), longueurs > 6 m (20 ft)

Produits granuleux en vrac légers (poudres, céréales, poussière), force de traction 3 000 lb

Déconseillé pour : Dépôts de produit entre les tiges ou accumulations sur les entre-toises

Constante diélectrique > 10 : formation de ponts de matière sur les pièces flexibles, diélectrique < 5 avec des longueurs > 10 m (30 ft)

Formation de ponts de matière sur les pièces flexibles


Acier inox. 316L, entretoises TFE, Joint torique1)

Acier inox. 316L, retenue en FEP, Joint torique1)

Acier inox. 316L, retenue en FEP, Joint torique1)

Joint d'étanchéité Joint torique1) Joint torique1) Produit d'étanchéité

Diamètre tige/tube Double, tige ø 12 mm (0.5 inch) ; 22 mm (0.875 inch) CL ... CL

Double, câble ø 6 mm (0.25 inch) ; 22 mm (0.875 inch) CL ... CL

Double, câble ø 6 mm (0.25 inch) ; 22 mm (0.875 inch) CL ... CL

Filetage raccord process 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]



Bride ASME (EN/DIN) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longueur 60 ... 610 cm (24 ... 240 inch) 1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft) 1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)

Zone de transition2) :

Haut 150 mm (6 inch) sous dK > 1,9Distance de blocage : aucun(e)

150 mm (6 inch) sous dK > 1,9Distance de blocage : 12 ... 50 cm (4.8 ... 20 inch)

150 mm (6 inch) sous dK > 1,9Distance de blocage : 12 ... 50 cm (4.8 ... 20 inch)

Bas 150 mm (6 inch) sous dK = 1,925 mm (1 inch) sous dK = 80

305 mm (12 inch) 305 mm (12 inch)

Température de process max.3) 200 °C sous 19 bar g (400 °F sous 275 psi g) 66 °C sous 3,4 bar g(150 °F sous 50 psi g)

Température de process min. -40 °C sous 70 bar g (-40 °F sous 1 000 psi g) -40 °C sous 3,4 bar g(-40 °F sous 50 psi g)

Pression de process max. 70 bar g sous 20 °C (1 000 psi g sous 70 °F) 3,4 bar g sous 66 °C (50 psi g sous 150 °F)

Pression de process min./vide total Oui, non hermétique N/A

Plage de diélectrique 1,9 ...100 1,9 ... 100 1,9 ... 100

Viscosité max. (cP) 1 500 1 500 N/A

Colmatage/dépôts Oui, erreur max. 3 % de la longueur protégée avec produits conducteursDéconseillé en présence de ponts de matière.4)

Mousse Oui Oui Oui

Produits corrosifs Oui Non Oui

Sanitaire Non Non Non

Trop-plein/Sur-remplissage Non Non Non

Matériau Recommandé pour : Déconseillé pour :

Viton GFLT Usage général, vapeur, éthylène Ketones (MEK, acetone), fluides hydrauliques Skydrol, amines, ammoniac anhydride, esters et éthers de bas poids moléculaire, acides hydrofluoriques et chlorosulfuriques chauds, hydrocarbures corrosifs, hydrocarbures acides

EPDM Acetone, MEK, fluides hydrauliques Skydrol Huiles de pétrole, lubrifiants basés par diester, propane, vapeur, ammoniac anhydride

Kalrez (4079) Acides organiques et inorganiques (incluant les hydrocarbures et les acides nitriques) aldéhydes, éthylène, glycols, huiles organiques, huiles de silicone, vinaigre, hydrocarbures corrosifs

Liqueur noire, eau/vapeur chaude, amines aliphatiques chauds, oxyde d'éthylène, oxyde de propylène, sodium fondu, potassium fondu, ammoniac anhydride

Aegis PF128 Acides organiques et inorganiques (incluant les hydrocarbures et les acides nitriques) aldéhydes, éthylène, glycols, huiles organiques, huiles de silicone, vinaigre, hydrocarbures corrosifs, vapeur, amines, oxyde éthylène, oxyde propylène

Liqueur noire, Freon 43, Freon 75, Galden, KEL-F liquide, sodium fondu, potassium fondu, ammoniac anhydride

Borosilicate (sondes HT/HP uniquement)

Usage général avec pression et températures élevées, hydrocarbures, vide total (hermétique), ammoniac anhydride

Vapeur, solutions alcalines chaudes, acide fluorhydrique, milieux avec pH>12, condensat

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/284 Siemens FI 01 · 2013

4

Sélection et références de commande N° de référence

Transmetteur SITRANS LG200Transmetteur radar filoguidé pour la mesure de niveau, d'interface et de volume de liquides et de solides en plage courte et moyenne. Résistant aux conditions extrêmes avec vapeur, pression et températures élevées.

7ML1300-

777 1 7 - 77A 0

N.B. :Outre le transmetteur, veuillez sélectionner un capteur pour compléter le système SITRANS LG200 (commandé séparément).Commandes de 10 unités (ou plus) : veuillez consulter l'usine.

Alimentation électrique24 V CC, 2 fils 1

Sortie signal4 ... 20 mA HART A

OptionsAgrément SIL-1 (analyse FMEDA) SFF = 85,5 % AAgrément SIL-2 (analyse FMEDA) SFF = 91 % B

Boîtier/couvercleAluminium 1Aluminium avec fenêtre en verre 2

Entrée de câble2 x ½" NPT, IP65 02 x M20x1.5, IP65 1

Homologations (veuillez sélectionner une zone svp) Amérique du NordUsage général et sécurité intrinsèque (CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D ; Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G T4, Classe III) ; non-incendiaire (CSA Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D ; Classe II, Div. 2, Groupes E, F, G ; FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D ; Classe II, Div. 2, Groupes F, G)

A

Antidéflagrant (Explosion Proof) (CSA/FM Classe I, Div 1, Groupes B, C, D ; Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G T4 ; Classe III) ; non-incendiaire (CSA Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D, Classe II, Div. 2, Groupes E, F, G ; FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D, Classe II, Div. 2, Groupes F, G)

B

EuropeUtilisation générale et sécurité intrinsèque (ATEX II 1G EEx ia IIC T4) ; IECEx Ex ia IIC T4 Ga

C

Antidéflagrant (ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6) DAnti-étincelles [ATEX II 3G EEx nA II/EEx nA (nL) IIC T4 à T6]

E


Autres modèles

Veuillez compléter le numéro de référence par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s).

Certificat d'essai du fabricant : M à DIN 55350, Section 18 et ISO 9000 [Disponible uniquement sur commande avec une sonde (7ML130x-x). Essais réalisés en associant un transmetteur et une sonde.]

C11

Instructions de service N° de référence

Anglais 7ML1998-5KA02

Français 7ML1998-5KA11

Allemand 7ML1998-5KA32

Guide multilingue pour la Mise en Service L'instrument est livré avec un CD-Rom contenant la bibliothèque complète de guides pour la mise en service rapide (ATEX) et instructions de service des produits Siemens Milltronics.

7ML1998-5XG81

Accessoires

Afficheur déporté SITRANS RD100 - cf. Chapitre 7


SITRANS RD500 fonctionnalité internet, enregistrement des données, alarmes, ethernet, et modem pour l'instrumentation - cf. Chapitre 7

7ML5750-1AA0-00

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/285Siemens FI 01 · 2013

4

.


Sondes coaxiales SITRANS LG200Les sondes coaxiales SITRANS LG200 s'adaptent généralement à la plupart des applications standard. Les sondes coaxiales garantissent un signal puissant même dans les produits à faible constante diélectrique (dK 1,4 ... 100).

7ML1301-

77777 - 777 0

N.B. : Outre le capteur veuillez sélectionner untransmetteur pour compléter le système SITRANS LG200 (commandé séparément).Commandes de 10 unités (ou plus) : veuillez consulter l'usine.

ModèleSonde coaxiale1)2) 1Sonde coaxiale, haute température / haute pression2)3)

2

Sonde coaxiale, haute pression2)3) 3

Sonde coaxiale, sécurité trop-plein / chambre1)2) 4Sonde coaxiale pour vapeur4)5) 5Sonde coaxiale, interface1)2) 6

Matériaux de constructionSonde et raccord process en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)

A

Sonde en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404), spécifications ASME B31.16)

D

Sonde coaxiale renforcée et raccord process an acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404), entretoises PEEK7)

E

Sonde et raccord process en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404), avec entretoises type HT (haute température) en PEEK, dk ≥1,48)

H

Sonde et raccord process en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) avec entretoises en Teflon dk ≥ 28)9)

J

Longueur d'insertion sondeCompléter avec la réf. abrégée Y01 et le texteen toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"Modèle option 1, 4 et Matériaux de construction option A, E : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

A 1

Modèle option 1, 4 et Matériaux de construction option A, E : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

A 2


A 3


A 4


A 5

Version option 1, 4 et Matériaux de construction option A, E : 501 ... 610 cm (197.2 ... 240.2 inch)

A 6

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texteen toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Modèle options 3, 6 avec Matériaux de construction option A : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

B 1

Modèle options 3, 6 avec Matériaux de construction option A : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

B 2


B 3


B 4


B 5


B 6

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texteen toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Modèle options 3, 6 avec Matériaux de construction option E : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

C 1

Modèle options 3, 6 avec Matériaux de construction option E : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

C 2


C 3


C 4


C 5


C 6

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texteen toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Modèle option 2 avec Matériaux de construction options A, E, H, J : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

E 1

Modèle option 2 avec Matériaux de construction options A, E, H, J : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

E 2


E 3


E 4


E 5


E 6

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"

Modèle option 5 et Matériaux de construction options A, D : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

F 1


F 2


F 3


F 4

Modèle option 5 et Matériaux de construction options A, D : 401 ... 455 cm (157.9 ... 180 inch)

F 5

Joints toriquesViton 1 1EPDM (caoutchouc éthylène-propylène) 1 2Kalrez 4079 1 3

HSN (nitrile) 1 4Buna-N 1 5Néoprène 1 6

Chemraz 1 7Polyuréthane 1 8Aegis PF128 (utilisable en présence de vapeur) 2 1

Kalrez 2035 2 2Aucun (joint d'étanchéité en verre borosilicate, non adapté en présence de vapeur)10)

2 3



7ML1301-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/286 Siemens FI 01 · 2013

4

Raccord process (taille/type)Raccord fileté¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] A AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] A BG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]11) A C

2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]1) A DBrides ASME1" 150 lb, bride à épaulement ASME B A1" 300 lb, bride à épaulement ASME B B1" 600 lb, bride à épaulement ASME B C

1" 900/1 500 lb, bride à épaulement ASME10) B D1" 2 500 lb, bride à épaulement ASME10) B E1" 900/1 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) B F

1" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) B G

1½" 150 lb, bride à épaulement ASME C A1½" 300 lb, bride à épaulement ASME C B

1½" 600 lb, bride à épaulement ASME C C1½" 900/1 500 lb, bride à épaulement ASME10) C D1½" 2 500 lb, bride à épaulement ASME10) C E

1½" 600 lb, bride ASME, joint à rainure C F1½" 900/1 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) C G1½" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) C H

2" 150 lb, bride à épaulement ASME D A2" 300 lb, bride à épaulement ASME D B2" 600 lb, bride à épaulement ASME D C

2" 900/1 500 lb, bride à épaulement ASME10) D D2" 2 500 lb, bride à épaulement ASME10) D E2" 600 lb, bride ASME, joint à rainure D F

2" 900/1 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) D G2" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) D H

3" 150 lb, bride à épaulement ASME E A

3" 300 lb, bride à épaulement ASME E B3" 600 lb, bride à épaulement ASME E C3" 900 lb, bride à épaulement ASME10) E D3" 1 500 lb, bride à épaulement ASME10) E E

3" 2 500 lb, bride à épaulement ASME10) E F3" 600 lb, bride ASME, joint à rainure E G3" 900 lb, bride ASME, joint à rainure10) E H

3" 1 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) E J3" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) E K4" 150 lb, bride à épaulement ASME F A

4" 300 lb, bride à épaulement ASME F B4" 600 lb, bride à épaulement ASME F C4" 900 lb, bride à épaulement ASME10) F D

4" 1 500 lb, bride à épaulement ASME10) F E4" 2 500 lb, bride à épaulement ASME10) F F4" 600 lb, bride ASME, joint à rainure F G

4" 900 lb, bride ASME, joint à rainure10) F H

4" 1 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) F J4" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure10) F K



7ML1301-

77777 - 777 0

Brides ENDN 25 PN 16 EN 1092-1 Bride type A face plane

G A

DN 25 PN 25/40 EN 1092-1 Bride type A face plane

G B

DN 25 PN 64/100 EN 1092-1 Bride type B2 à épaulement

G C

DN 25 PN 160 EN 1092-1 Bride type B2 à épaulement10)

G D

DN 25 PN 250 EN 1092-1Bride type B2 à épaulement10)

G E


G F


GG

DN 40 PN 16 EN 1092-1 Bride type A face plane

H A


H B

DN 40 PN 64/100 EN 1092-1 Bride type B2 à épaulement

H C


H D


H E


H F


H G


J A


J B

DN 50 PN 64 EN 1092-1 Bride type B2 à épaulement

J C

DN 50 PN 100 EN 1092-1Bride type B2 à épaulement

J D


J E


J F


J G


J H


K A


K B


K C


K D


K E


K F


K G


K H



7ML1301-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/287Siemens FI 01 · 2013

4


L A


L B


L C


L D


L E


L F


L G


L H

Bride avec tube de couple Fisher, acier carbone (249B)

M A

Bride avec tube de couple Fisher, acier inoxydable 316 (249C)

M B

Bride avec tube de couple Masonelian, acier carbone

M C

Bride avec tube de couple Masonelian, acier inoxydable 316

M D

1) Non disponible avec l'option 21, joint torique (type Aegis PF128)2) Options disponibles en Hastelloy C ou Monel : consulter le fabricant.3) Disponible uniquement avec Joint torique, option 23 (aucun)4) La sonde coaxiale (vapeur) doit être utilisé uniquement avec un joint

torique (option 21) (type Aegis PF128)5) Disponible uniquement avec Matériaux de construction options A et D

acier inoxydable 316/316L (1.4404/1.4404)]6) Disponible uniquement avec Modèle option 5 (sonde coaxiale pour

vapeur)7) Raccord process minimum 2" ou DN 50, disponible avec entretoises PEEK

pour températures jusqu'à 345 °C (650 °F)8) Disponible uniquement avec Modèle, option 2 (sonde coaxiale haute

température/haute pression)9) Température de process max. 345 °C (650 °F)10) Disponible uniquement avec les Modèles options 3, 2 et 5

(sondes Haute température/Haute pression, Haute Pression et Vapeur uniquement)

11) Disponible uniquement avec Matériaux de construction, option E(sonde coaxiale renforcée)



7ML1301-

77777 - 777 0


Autres modèles


Entrer la longueur totale d’insertion en toutes lettres, max. 610 cm (240.2 inch)

Y01

Plaque en acier inoxydable. Identification du numéro de point de mesure ; indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.

Y15

Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204) C12

Certificat d'essai du fabricant (essai hydrostatique) C18

Traçabilité des matériaux selon NACE MR-0175 D07






7ML1998-5XG81

Accessoires

Kit, sonde coaxiale entretroise, avec pièces A5E03523523




7ML5750-1AA00-0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/288 Siemens FI 01 · 2013

4


Sondes SITRANS LG200 double tigeLes sondes SITRANS LG200 double tige sont utilisées dans les applications présentant un risque de colmatage ou de dépôt de produit. Elles conviennent aux produits dont la constante diélectrique est ≥1,9.

7ML1302-

777 77 - 777 0


ModèleDouble tige rigide 1Sonde double câble pour solides en vrac1) 2Sonde double câble2) 3


A

Raccord process (taille/type)2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] A 1G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] A 22" 150 lb, bride à épaulement ASME3) A 3

2" 300 lb, bride à épaulement ASME3) B 13" 150 lb, bride à épaulement ASME B 22" 600 lb, bride à épaulement ASME B 3

3" 300 lb, bride à épaulement ASME C 14" 150 lb, bride à épaulement ASME C 23" 600 lb, bride à épaulement ASME C 3

4" 300 lb, bride à épaulement ASME D 1DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type A, face plane D 24" 600 lb, bride à épaulement ASME D 3


E 1


E 2

DN 80 PN 25/40 EN 1092-1Bride type A face plane

E 3

DN 100 PN 16 EN 1092-1Bride type A face plane

E 4

DN 100 PN 25/40 EN 1092-1Bride type A face plane

E 5

Bride avec tube de couple Fisher, acier inox 316 (249C) F 1

Bride avec tube de couple Masoneilan, acier inox 316 G 1

Acier au carboneBride avec tube de couple Fisher, acier carbone (249B) K 1Bride avec tube de couple Masoneilan, acier carbone L 1

Joint toriqueViton 1 1EPDM (caoutchouc éthylène-propylène) 1 2Kalrez 4079 1 3


Chemraz 1 7Polyuréthane 1 8Aegis PF128 2 1

Kalrez 2035 2 2

Longueur d'insertion sondeCompléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Modèle option 1 et Matériaux de construction option A : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

A A

Modèle option 1 et Matériaux de construction option A : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

A B


A C


A D


A E


A F

Longueurs standard4)

Modèle option 2,3 et Matériaux de construction option A : 1 m (39.4 inch)

E A


E B


E C


E D


E E


E F


E G


E H


E J

Modèle option 2,3 et Matériaux de construction option A : 10 m (393.7 inch)2)3)

E K


E L


E M


E N


E P


E Q


E R


E S


E T


E U


E V


EW

Modèle option 2,3 et Matériaux de construction option A : 22.5 m (885.8 inch)2)3)

E X

1) Disponible uniquement avec le Joint torique, option 11 2) Non adaptée à dk<5 si utilisée avec le Modèle option 33) Applicable uniquement à la Version option 1 4) Réf. abrégée Y01 non requise


Sondes SITRANS LG200 double tigeLes sondes SITRANS LG200 double tige sont utilisées dans les applications présentant un risque de colmatage ou de dépôt de produit. Elles conviennent aux produits dont la constante diélectrique est ≥1,9.

7ML1302-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/289Siemens FI 01 · 2013

4


Autres modèles



Y01


Y15









7ML1998-5XG81

Accessoires




7ML5750-1AA00-0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/290 Siemens FI 01 · 2013

4


Sondes SITRANS LG200 rigides simples Les sondes SITRANS LG200 rigides à tige simple sont utilisées dans les applications présentant un risque de colmatage ou de dépôt de produit. Utilisées pour mesurer les produits de constante diélectrique ≥10, ou dk >1,9, avec un écart de 2 ... 6 inch entre la sonde et la paroi de la cuve métallique ou dans une chambre externe/puits de tranquillisation.

7ML1303-

77777 - 777 0

N.B. : outre le capteur veuillez sélectionner untransmetteur pour compléter le système SITRANS LG200 (commandé séparément). Commandes de 10 unités (ou plus) : veuillez consulter l'usine.

ModèleSonde à tige rigide simple1) 1Sonde à tige simple HT / HP (haute température / pression)2)3)

2


A

Sonde sanitaire et raccord process en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)1)4)

D

Revêtement bride et tige en PFA, toutes les pièces en contact en PFA (tige en acier inox. 316) 1)5)

E

Sonde et raccord process sanitaires en acier inoxydable 316 AL6XN1)6)

F

Isolation de la tige en PFA (tige et raccord process en acier inoxydable 316)

J

Raccord process (taille/type)Raccord sanitaire 1 ou 1½" Tri-Clover 16 amp7) A 12" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]8) A 2G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]8) A 3

2" 150 lb, bride à épaulement ASME8) A 42" 300 lb, bride à épaulement ASME8) A 5

2" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover7) A 6

¾" , raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover7) 9) A 72½" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover7) B 03" 150 lb, bride à épaulement ASME8) B 1

3" 300 lb, bride à épaulement ASME8) B 23" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover7) B 34" 150 lb, bride à épaulement ASME8) C 1

4" 300 lb, bride à épaulement ASME8) C 24" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover7) C 3

DN 50, PN 16, EN 1092-1 Bride type A face plane8)

D 1

DN 50, PN 25/40, EN 1092-1Bride type A face plane8)

D 2


D 3

DN 80, PN 25/40, EN 1092-1 Bride type A face plane8)

D 4


D 5


D 6

AL6XN10)

¾" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover9)10) E 01½" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover10) E 12" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover10) E 2

2½" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover10) E 33" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover10) F 14" Raccord sanitaire 16 amp type Tri-clover10) G 1

Bride en acier inoxidable 316 avec finition PFA11)

2" 150 lb, bride à épaulement ASME11) H 12" 300 lb, bride à épaulement ASME11) H 23" 150 lb, bride à épaulement ASME11) J 1

3" 300 lb, bride à épaulement ASME11) J 24" 150 lb, bride à épaulement ASME11) K 14" 300 lb, bride à épaulement ASME11) K 2


L 1


L 2


L 3


L 4


L 5


L 6



7ML1303-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/291Siemens FI 01 · 2013

4

Brides résistantes à la pression

ANSI/ASME

2" 600 lb, bride à épaulement ASME8) M 02" 900/1 500 lb, bride à épaulement ASME12) M 12" 2 500 lb, bride à épaulement ASME12) M 2

3" 600 lb, bride à épaulement ASME8) N 03" 900 lb, bride à épaulement ASME12) N 33" 1 500 lb, bride à épaulement ASME12) N 4

3" 2 500 lb, bride à épaulement ASME12) N 54" 600 lb, bride à épaulement ASME8) P 04" 900 lb, bride à épaulement ASME12) P 3

4" 1 500 lb, bride à épaulement ASME12) P 44" 2 500 lb, bride à épaulement ASME12) P 52" 600 lb, bride ASME, joint à rainure8) Q 0

2" 900/1 500 lb, bride ASME, joint à rainure12) Q 12" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure12) Q 23" 600 lb, bride ASME, joint à rainure8) R 0

3" 900 lb, bride ASME, joint à rainure12) R 33" 1 500 lb, bride ASME, joint à rainure12) R 43" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure12) R 5

4" 600 lb, bride ASME, joint à rainure8) S 04" 900 lb, bride ASME, joint à rainure12) S 34" 1 500 lb, bride ASME, joint à rainure12) S 4

4" 2 500 lb, bride ASME, joint à rainure12) S 5



7ML1303-

77777 - 777 0

Brides ENDN 50, PN 64, EN 1092-1 Bride type B2 à épaulement8)

T 0

DN 50, PN 100, EN 1092-1 Bride type B2 à épaulement8)

T 1


T 2


T 3


U 0


U 1


U 2

DN 80, PN 250, EN 1092-1Bride type B2 à épaulement12)

U 3


V 0


V 1


V 2

DN 100, PN 250, EN 1092-1Bride type B2 à épaulement12)

V 3



7ML1303-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/292 Siemens FI 01 · 2013

4




Kalrez 2035 2 2Aucun(e)1) 2 3

Longueur d'insertion sondeCompléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Modèle option 1, 2 et Matériaux de construction option A : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

A A

Modèle option 1, 2 et Matériaux de construction option A : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

A B


A C


A D


A E


A F

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Version option 1 et Matériaux de construction option D : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

B A

Version option 1 et Matériaux de construction option D : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

B B


B C


B D


B E


B F

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Version option 1 et Matériaux de construction option F : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

C A

Version option 1 et Matériaux de construction option F : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

C B


C C


C D


C E


C F

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Version option 1 et Matériaux de construction option E : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

D A

Version option 1 et Matériaux de construction option E : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

D B


D C



7ML1303-

77777 - 777 0


D D


D E


D F

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d’insertion ... cm"Version option 1 et Matériaux de construction option J : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)

E A

Version option 1 et Matériaux de construction option J : 101 ... 200 cm (39.8 ... 78.7 inch)

E B


E C


E D


E E


E F

Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres :"Longueur d’insertion ... cm"(Raccord process ¾" uniquement)Modèle option 1 et Matériaux de construction options D et F : 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4 inch)13)

F A

Modèle option 1 et Matériaux de construction options D et F : 101 ... 180 cm (39.8 ... 72 inch)13)

F B

1) Modèle option 1 et Matériaux de construction options D, E, Fdisponible uniquement avec le Joint torique option 23

2) Disponible uniquement avec le Joint torique option 213) Disponible uniquement avec Matériaux de construction, option A4) Disponible uniquement avec Raccords process, options A1, A6, A7, B0,

B3, C35) Disponible uniquement avec Raccords process, options H1, H2, J1, J2,

K1, K2, L1, L2, L3, L4, L5, L6.6) Disponible uniquement avec Raccords process, options E0, E1, E2, E3, F1,

G17) Disponible uniquement avec Matériaux de construction, option D8) Disponible uniquement avec Matériaux de construction, options A - J9) Disponible uniquement avec Longueurs d'insertion sonde, options FA et

FB10) Disponible uniquement avec Matériaux de construction, option F11) Disponible uniquement avec Matériaux de construction, option E12) Disponible uniquement avec Modèle, option 213) Disponible uniquement avec Raccords process, options A7 et E0 (¾”)



7ML1303-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/293Siemens FI 01 · 2013

4


Autres modèles



Y01


Y15









7ML1998-5XG81

Accessoires

Entretoise/plaque de fond en TFE 7ML1930-1DJ




7ML5750-1AA00-0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/294 Siemens FI 01 · 2013

4

Sélection et références de commande N° de référenceSondes câble simple SITRANS LG200 Les sondes câble simple SITRANS LG200 sont utilisées dans les applications présentant un risque de colmatage ou de dépôt de produit. Conçues pour mesurer les produits de constante diélec-trique ≥10, ou dk >1,9 avec un écart de 2 ... 6" entre la sonde et la paroi de la cuve métallique ou dans une chambre externe/puits de tranquillisation. Pour la version pour solides uniquement, dk>4.

7ML1304-

77777 - 777 0


ModèleSonde câble simple 1Sonde câble simple pour solides en vrac1) 2


A

Raccord process (taille/type)316/316L (1.4401/1.4404)2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] A 0G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] A 12" 150 lb, bride à épaulement ASME A 2

2" 300 lb, bride à épaulement ASME A 33" 150 lb, bride à épaulement ASME B 13" 300 lb, bride à épaulement ASME B 2

4" 150 lb, bride à épaulement ASME C 14" 300 lb, bride à épaulement ASME C 2DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type A, face plane D 1

DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Type A, face plane D 2DN 80 PN 16 EN 1092-1 Type A, face plane E 1DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Type A, face plane E 2

DN 100 PN 16 EN 1092-1 Type A, face plane F 1DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Type A, face plane F 2




Kalrez 2035 2 2

Longueur câble (raccourcissable sur site par le client)1 m (39.4 inch) A A2 m (78.7 inch) A B3 m (118.1 inch) A C

4 m (157.5 inch) A D5 m (196.9 inch) A E6 m (236.2 inch) A F

7 m (275.6 inch) A G8 m (315.0 inch) A H9 m (354.3 inch) A J

10 m (393.7 inch) A K11 m (433.1 inch) A L12 m (472.4 inch) A M

13 m (511.8 inch) A N14 m (551.2 inch) A P15 m (590.6 inch) A Q

16 m (629.9 inch) A R17 m (669.3 inch) A S

18 m (708.7 inch) A T19 m (748.0 inch) A U

20 m (787.4 inch) A V

21 m (826.8 inch) AW22,5 m (885.8 inch) A X

1) Disponible uniquement avec Joint torique, option 1 (autres sur demande)


Autres modèles



Y15






7ML1998-5XG81

Accessoires




7ML5750-1AA00-0

Sélection et références de commande N° de référenceSondes câble simple SITRANS LG200 Les sondes câble simple SITRANS LG200 sont utilisées dans les applications présentant un risque de colmatage ou de dépôt de produit. Conçues pour mesurer les produits de constante diélec-trique ≥10, ou dk >1,9 avec un écart de 2 ... 6" entre la sonde et la paroi de la cuve métallique ou dans une chambre externe/puits de tranquillisation. Pour la version pour solides uniquement, dk>4.

7ML1304-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/295Siemens FI 01 · 2013

4


Sonde SITRANS LG200 de remplacement pour chambre de mesureUtilisé en remplacement dans les installations avec des transmetteurs à tube de torsion. Des brides exclusives peuvent être utilisées avec les chambres existantes.

7ML1305-

77777 - 777 0

N.B. : Outre le capteur veuillez sélectionner untransmetteur pour compléter le système SITRANS LG200 (commandé séparément).Veuillez consulter l'usine concernant cette option svp.

ModèleSonde de remplacement pour chambre1)

1) Sonde en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404), indépendamment des matériaux de construction de la chambre externe et du raccord process.

1

Matériau de construction de la chambre/du raccord process.Acier inoxydable 316/316L (construction B31.1) AAcier carbone (106 Grade B)2)

2) Configuration raccord process disponible : option 1 uniquement

BAcier au carbone (construction B31.1) C

Raccord process (taille/type)1½" NPT [(cône), filetage ANSI/ASME B1.20.1] A 0Bride à épaulement 1½" 150 lb ASME A 1Bride à épaulement 1½" 300 lb ASME A 2

Bride à épaulement 1½" 600 lb ASME A 31½" emboîtement soudé B 12" NPT [(cône), filetage ANSI/ASME B1.20.1] B 2

Bride à épaulement 2" 150 lb ASME C 1Bride à épaulement 2" 300 lb ASME C 2Bride à épaulement 2" 600 lb ASME D 1

2" emboîtement soudé D 2Autres brides disponibles sur demande. Veuillez consulter le fabricant.

Gamme de niveau14 inch (0,356 mètres) 1Autres plages disponibles. Veuillez consulter le fabricant.

Configuration raccord processSection supérieure insérée/inférieure écartée 1Section supérieure insérée/inférieure écartée, raccordements viseur

2

Autres configurations sur demande. Veuillez consulter le fabricant.

Plage de température316 °C (600 °F) (constante diélectrique ≥ 10) A260 °C (500 °F) (constante diélectrique ≥ 1.4) B

Type de chambreFisher 249B AFisher 259B BFisher 249 C


Autres modèles



Y15








7ML1998-5XG81

Accessoires




7ML5750-1AA00-0

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/296 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Courbe caractéristique

Courbes de limitation Pression/Température de process SITRANS LG200

Température ambiante / Température de process

Température de process [max. +204 °C (+400 °F)]

Tem

péra

ture

am

bian

te

Pre

ssio

n de

pro

cess

Température de process


7ML1302-3, 1302-1, 1301-4, 1301-67ML1304-1, 1301-1, 1303-1,

7ML1301-1, 1302-1, 1303-1, 1302-3

0 bar g (0 psi g)

7 bar g (100 psi g)

14 bar g (200 psi g)








69 bar g (1 000 psi g)

76 bar g (1 100 psi g)

83 bar g (1 200 psi g)

204 °C(400 °F)

177 °C(350 °F)

149 °C(300 °F)

121 °C(250 °F)

93 °C(200 °F)

66 °C(150 °F)

177 °C(350 °F)

121 °C(250 °F)

232 °C(450 °F)

66 °C(150 °F)

10 °C(50 °F)

38 °C(100 °F)

-17 °C (0 °F)

-6 °C (20 °F)

4 °C(40 °F)

16 °C (60 °F)

27 °C (80 °F)

38 °C(100 °F)

49 °C(120 °F)

60 °C(140 °F)

71 °C(160 °F)

82 °C(180 °F)

93 °C(200 °F)

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/297Siemens FI 01 · 2013

4

Courbes de limitation Pression/Température de process SITRANS LG200



Pre

ssio

n de

pro

cess

Pre

ssio

n de

pro

cess

427 °C(800 °F)

371 °C(700 °F)

316 °C(600 °F)

260 °C(500 °F)

204 °C(400 °F)

149 °C(300 °F)

93 °C(200 °F)

38 °C(100°F)

-17 °C(0 °F)

-73 °C(-100 °F)

-129 °C(-200 °F)

-196 °C(-320 °F)

7ML1301-2 [max. +427 °C (+800 °F)] 7ML1301-3 [max. +204 °C (+400 °F)]

7ML1303-2 [max. +318 °C (+605 °F)] 7ML1301-5 [max. +343 °C (+650 °F)]

427 °C(800 °F)

316 °C(600 °F)

204 °C(400 °F)

93 °C(200 °F)

-17 °C(0 °F)

0 bar g (0 psi g)


69 bar g (1 000 psi g)

103 bar g (1 500 psi g)

138 bar g (2 000 psi g)

172 bar g (2 500 psi g)

207 bar g (3 000 psi g)

241 bar g (3 500 psi g)

276 bar g (4 000 psi g)

310 bar g (4 500 psi g)

345 bar g (5 000 psi g)

379 bar g (5 500 psi g)

413 bar g (6 000 psi g)

448 bar g (6 500 psi g)

0 bar g(0 psi g)

34 bar g(500 psi g)

69 bar g(1 000 psi g)

103 bar g(1 500 psi g)

138 bar g(2 000 psi g)

172 bar g(2 500 psi g)

207 bar g(3 000 psi g)

241 bar g(3 500 psi g)

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/298 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Dessins cotés

SITRANS LG200, dimensions en mm (inch) (sauf indication contraire, les dimensions indiquées s'appliquent à des raccords process filetés NPT)

Sonde 7ML1301-1 (7xA-x), raccord fileté et brideBoîtier SITRANS LG200 7ML1300

22 ou 45(suivant option choisie)


Bride sanitaire Bride soudée ANSI ou DIN

Long

ueur

d’

inse

rtio

n

Long

ueur

d’

inse

rtio

n

Raccords et longueurs d’insertion sonde (NB : les raccords BSP diffèrent des raccords NPT)

Tige diam. 12 (0.5)

Tige diam. 12 (0.5)

Entretoise en option Lo

ngue

ur d

’inse

rtio

n so

nde

Boîtier

Raccord process

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’in

sert

ion

sond

e

Couvercle sans fenêtre

Couvercle avec fenêtre

Sonde 7ML1303-1D (7xF-E), raccord sanitaireSonde 7ML1303-1 (7xF-x), raccord fileté ou bride[Sonde HT 7ML1303-2 (7xJ-X)]

2 entrées de câble

½" NPT ou M20x1.5

Raccord process

Tige diam. 12 (0.5)





Entretoise en option

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’in

sert

ion

sond

e

Long

ueur

d’

inse

rtio

n

Long

ueur

d’

inse

rtio

n

120 (4.7)

145

(5.7

)B

A

14 (0

.55)

59 (2

.32)

M20: 135 (5.32)½" NPT: 150 (5.91)

38 (1 1/2)153

(6.0

2)16

6 (6

.54)

D74

(2.9

1)

BSPNPT

60

(2.3

6)

60 (2

.36)

[1

23 (4

.84)

]

C

DC

B

A

D

14 (0

.55)57

(2.2

4)[1

23 (4

.84)

]AB

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/299Siemens FI 01 · 2013

4


Sonde 7ML1303-1E (7xF - F),raccord bride face plane

Câble, diamètre

5 (0.1875)Poids TFE,

284 g (10 oz)

SITRANS LG200Sonde câble 7ML1304-1 (7x1-x), raccord fileté ou bride

Sonde câble double 7ML1302-3 (7x7-x),raccord fileté ou bride

Sonde câble 7ML1304-2 (7x2-x) pour solides en vrac,raccord fileté ou bride

Câble, diamètre

5 (0.1875)

Revêtement isolant FEP

Entretoise TFE

Orifice diam.

12 (0.5)

Diam. 50 (2)

Orifice diam.

12 (0.5)

Bride demontage

Bride de montage

Poids TFE, 450 g (1 lb)

Entretoise TFE

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Raccord process fileté


Poids TFE, 450 g (1 lb)

Diam. 50 (2)

Poids TFE, 284 g (10 oz)


Diam. 50 (2)

16 (0.625) Avec

revêtement PFA

Diamètre tige 12 (0.5)

Bride demontage

Poids 2,25 kg (5 lb), acier inox. 316Poids 2,25 kg (5 lb),

acier inox. 316

Câble diam. 6 (0.25) Lo

ngue

ur

d’in

sert

ion

sond

e


Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

20,3

(0

.8)

57 (2

.24)

83 (3

.25)

152

(6.0

0)80

(3.1

3)

71 (2

.80)

44 (1

.75)

32 (1

.25)

76 (3

)

60 (2

.36)

19 (0

.75)

25 (1

)

99 (3

.88)

57

(2.2

5)

610

(24)

14

(0.5

6)

B A

D

19 (0

.75)

DD

76 (3

)

99 (3

.88)

57

(2.2

5)

B A

76 (3

)14

(0

.56)

B A

60 (2

.36)

D

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/300 Siemens FI 01 · 2013

4


Dimension ‘X’(NPT)

Dimension ‘X’(bride)

7ML1301-5 (sonde coaxiale vapeur HT/HP)

7ML1301-4 (sonde coaxiale antidébordement/boîtier submersible),7ML1301-6 (sonde coaxiale pour interface)

7ML1301-3 (sonde coaxiale HP)

Sondes

7ML1301-2 (sonde coaxiale HT/HP)

HP = haute pressionHT = haute température

Tiges Ø13 (0.50)

Double tige vue de derrière

Raccordprocess

Boîtier

77ML1301-2 (7xD-x), 7ML1301-3 (7xP-x), 7ML1301-4 (7xR-x), 7ML1301-6 (7xT-x), raccord fileté ou bride

SITRANS LG200Sonde tige double 7ML1302-1 (7xB-x), raccord fileté et bride

Sonde câble double 7ML1302-2 (7x5-x)Raccord fileté ou bride

Câble diam. 5 (0.1875)

Poids 2,25 kg (5 lb)

acier inox. 316


Entretoise TFE

Diam. 50 (2)

Bride de montage

Entretoise TFE

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde


Poids 2,25 kg (5 lb)

acier inox. 316


Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Entretoise TFEEntretoise

TFE

Bride de montage

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde


Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

Boîtier

Raccordprocess

Long

ueur

d’

inse

rtio

n so

nde

20,3

(0

.8)

22,2 (0.875)

6,3 (0.248)80

(3.1

3)

83 (3

.25)

76 (3

)

20.3

(0

.8)

D

76 (3

)

B A

129

(5.0

8)

126

(4.9

6)

120 (4.7)

14 (0

.56)

145

(5.7

)

152

(6)

D

B A

D

120 (4.7)

'X'

145

(5.7

)'X

'AB

277 (10.91)

166 (6.54)

167 (6.57)

180 (7.10)

150 (5.89)

106 (4.18)

217 (8.55)

242 (9.52)

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/301Siemens FI 01 · 2013

4

SITRANS LG200 – Modèle 7ML1305-1 sonde de rechange pour chambre de mesure, dimensions en mm (inch)

Plage de niveaumin. 356 (14)max. 6 100 (240)



Mi-hauteur(50 %)

Mi-hauteur(50 %)

Mi-hauteur(50 %)

(raccord pourvoyant optionnel)

Mi-hauteur(50 %)

Min. 2": 110 (43)

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

Min. 76 (3)

Min. 94 (3.7)

Min. 76 (3)

Min. 2": 86 (3.4)Min. 1½": 64 (2.5)

Min. 76 (3)

Min. 1½": 102 (4.1)

Min. 76 (3)

3/4" NPT

Min. 156 (6.1)A

B

A

B

A

B

A

B

© Siemens AG 2013


SITRANS LG200

4/302 Siemens FI 01 · 2013

4

■ Schémas de connexion

Raccordements SITRANS LG200

Câblage SITRANS LG200 pour utilisation générale

Câblage sécurité intrinsèqueLe raccordement électrique du SITRANS LG200 à un circuit de sécurité intrinsèque requiert l'installation d'une barrière SI certifiée dans la zone non-dangereuse.

Câblage en zone dangereuseLe raccordement électrique du SITRANS LG200 dans un zone dangereuse à risque d'explosion requiert l'installation d'une conduit antidéflagrant pour protéger le câblage du transmetteur jusqu'a la zone non-dangereuse. Le câblage peut être installé sans conduit de protection sur une distance équivalente à 457 mm (18 inch) max. du transmetteur. Le conduit de protection antidéflagrant est requis entre la zone dangereuse et non dangereuse.

© Siemens AG 2013

Mesure de niveau Mesure de niveau continue — Transmetteurs … · 2018. 2. 12. · Mesure de...

Documents

Transcript of Mesure de niveau Mesure de niveau continue — Transmetteurs … · 2018. 2. 12. · Mesure de...