SP6000 utilizare fr

MG5000 MG5050

SP65 SP4000 SP5500 SP6000 SP7000

Toujours arm, jamais dsarm

Guide de lutilisateur

GarantiePour tous les renseignements sur la garantie de ce produit, veuillez vous rfrer la Dclaration de garantie limite qui se trouve sur le site Web au www.paradox.com/terms. Lutilisation de ce produit Paradox signifie lacceptation de toutes les modalits et conditions de la garantie.

Limitations des systmes dalarmeNous vous recommandons fortement dexaminer et de prendre en considration le document Limitations des systmes dalarme disponible sur notre site Web au http://paradox.com/Terms/.

Avertissement concernant les raccordements des systmes de tlphonie non traditionnels (p. ex. Voix sur IP)Lquipement de scurit Paradox a t conu pour fonctionner efficacement avec des systmes de tlphonie traditionnels. Les clients qui utilisent les panneaux dalarme Paradox raccords un systme de tlphonie non traditionnel, tel quun systme vocal sur lInternet (voix sur IP) qui convertit le signal vocal du tlphone en un signal numrique survolant lInternet, devraient savoir que leur systme de scurit pourrait ne pas fonctionner aussi efficacement quavec les systmes de tlphonie traditionnels. Par exemple, si lquipement par voix sur IP na aucune batterie de rserve, la capacit du systme transmettre des signaux la station de surveillance pourrait tre compromise pendant une panne dalimentation. Dautres types de proccupations pourraient inclure, sans se limiter : dfaillances de connexion lInternet qui pourraient tre plus frquentes quune interruption de ligne tlphonique. Par consquent, nous vous recommandons fortement de discuter des restrictions concernant le systme dalarme sur voix sur IP ou tout autre systme de tlphonie non traditionnel avec votre entreprise dinstallation. Elle devrait vous offrir ou vous recommander des mesures afin de rduire les risques dimplication et ainsi vous permettre de mieux comprendre.

AVERTISSEMENTS : Information pour lutilisateurCet appareil a t soumis des tests et est conforme aux limitations des dispositifs numriques de Classe B selon la Partie 15 des rgles de la FCC. Ces limitations ont t tablies pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage prjudiciable dans une installation rsidentielle. Cet appareil met, utilise et peut rayonner lnergie des frquences radio et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions fournies, peut provoquer du brouillage prjudiciable de faon intermittente, lutilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage de lune ou lautre des faons suivantes : (1) orienter lantenne de rception ou la localiser nouveau; (2) augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur; (3) raccorder lquipement une prise ou un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est raccord; ou (4) consulter linstallateur ou le technicien spcialis en radio / tlvision pour obtenir de laide. MISE EN GARDE : Lutilisateur est averti que tout changement ou toute modification ntant pas formellement approuv(e) par Systmes de scurit Paradox lte pourrait annuler ses droits lui permettant de faire fonctionner / dutiliser le matriel.

LgalUn ou plusieurs des brevets amricains suivants peuvent sappliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 et dautres brevets en instance. Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi sappliquer. Systmes de scurit Paradox lte, 2011. Tous droits rservs. Spcifications sujettes changement sans pravis. Magellan et Spectra SP sont des marques de commerce ou des marques de commerce dposes de Systmes de scurit Paradox lte ou de ses socits affilies au Canada, aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.

Table des matiresGarantie ..................................................................... 0 Limitations des systmes dalarme ............................ 0 Avertissement concernant les raccordements des systmes de tlphonie non traditionnels (p. ex. Voix sur IP) ..................................................... 0 AVERTISSEMENTS : Information pour lutilisateur ... 0 Lgal .......................................................................... 0 Rglages de lutilisateur .................................................2 Rglages des zones ....................................................... 3 Codes de lutilisateur ..................................................... 4 Ajouter / Modifier un utilisateur .................................. 4 Supprimer un utilisateur ............................................. 4 Rglage de lheure et de la date.................................... 5 Rglage des zones Carillon........................................... 5 Affichage des dfectuosits.......................................... 6 Claviers............................................................................ 7 Rtroaction sonore..................................................... 7 Rtroaction visuelle.................................................... 7 Sourdine du clavier .................................................... 7 Rtroclairage du clavier ........................................... 8 Mode dconomie dnergie (K32RF / K37 seul.) ...... 8 Vue densemble des claviers ..................................... 9 Tlcommandes ........................................................... 12 Rtroaction de la tlcommande (REM2) ................ 12 Armement et dsarmement avec StayD ..................... 12 Pour activer / dsactiver le mode StayD .................. 12 Pour changer le mode darmement.......................... 13 Options avances du mode StayD .......................... 13 Armement et dsarmement ......................................... 14 Armement Rgulier .................................................. 14 Armement Nuit ......................................................... 14 Armement Partiel ..................................................... 14 Contournement dune zone...................................... 15 Armement par touche de fonction directe ................ 15 Armement automatique............................................ 16 Mode daffichage...................................................... 16 Alarmes ......................................................................... 17 Affichage de la mmoire dalarmes.......................... 17 Dsarmement et dsactivation dune alarme........... 17 Alarmes de panique ................................................. 17 Alarmes incendie ..................................................... 17 Vrification et entretien ............................................ 18 La communication par Internet (IP100) ...................... 18 La communication par messages textes (PCS100) .. 18 La communication par tlphone (VDMP3 guid par la voix) ........................................... 20 Schma dinstructions pour le VDMP3 ................... 21 Fonctions avances du systme ................................ 22 Sorties programmables (PGM) ................................ 22 Partitionnement........................................................ 22 Touches de fonction rapide...................................... 22 Notes sur le systme ................................................... 22 Programmation rapide ................................................. 24 Menus rapides pour le matre .................................. 24 Index .............................................................................. 26

Magellan / Spectra SP

1

Rglages de lutilisateurPour des raisons de scurit, ninscrire que le nom de lutilisateur, sans le code daccs. Codes 4 chiffres Codes 6 chiffresArm.* seul. PGM* seul. Contrainte*

Nom et numro de lutilisateur 001: Matre 002: Matre 1 003: Matre 2 004:________________________________________ 005:________________________________________ 006:________________________________________ 007:________________________________________ 008:________________________________________ 009:________________________________________ 010:________________________________________ 011:________________________________________ 012:________________________________________ 013:________________________________________ 014:________________________________________ 015:________________________________________ 016:________________________________________ 017:________________________________________ 018:________________________________________ 019:________________________________________ 020:________________________________________ 021:________________________________________ 022:________________________________________ 023:________________________________________ 024:________________________________________ 025:________________________________________ 026:________________________________________ 027:________________________________________ 028:________________________________________ 029:________________________________________ 030:________________________________________ 031:________________________________________ 032:________________________________________

Partition 1 Partition 2

Cont.*

Partiel*

Arm*

*Programm par linstallateur.

2


Rglages des zonesInscrire le type dappareil (dtecteur de mouvement, contact de porte, etc.) et son emplacement.Numro de zone et descriptionPartition 1 ou 2 Cont. Partiel Nuit Arm 24 h Dlai Zone Dlai dentre incendie incendie

001:_________________________________ _____ 002:_________________________________ _____ 003:_________________________________ _____ 004:_________________________________ _____ 005:_________________________________ _____ 006:_________________________________ _____ 007:_________________________________ _____ 008:_________________________________ _____ 009:_________________________________ _____ 010:_________________________________ _____ 011:_________________________________ _____ 012:_________________________________ _____ 013:_________________________________ _____ 014:_________________________________ _____ 015:_________________________________ _____ 016:_________________________________ _____ 017:_________________________________ _____ 018:_________________________________ _____ 019:_________________________________ _____ 020:_________________________________ _____ 021:_________________________________ _____ 022:_________________________________ _____ 023:_________________________________ _____ 024:_________________________________ _____ 025:_________________________________ _____ 026:_________________________________ _____ 027:_________________________________ _____ 028:_________________________________ _____ 029:_________________________________ _____ 030:_________________________________ _____ 031:_________________________________ _____ 032:_________________________________ _____


3

Codes de lutilisateurLes codes dutilisateur sont des numros personnels didentification qui permettent daccder certains modes de programmation, darmer ou de dsarmer le systme, ainsi que dactiver ou de dsactiver les sorties PGM. Le systme accepte les codes suivants : 1 Code matre du systme 2 Codes matres 29 Codes dutilisateur

Code matre du systme (par dfaut : 123456)Le code matre du systme peut armer ou dsarmer nimporte quelle partition, ainsi que crer, modifier ou supprimer nimporte quel code dutilisateur.

Codes matresLe code matre 1 est assign de faon permanente la Partition 1 et peut tre utilis pour crer, modifier ou supprimer les codes dutilisateurs assigns celle-ci. Le code matre 2 est assign de faon permanente la Partition 2 (sauf lorsque la fonction de partitionnement est dsactive; auquel cas, le code matre 2 est assign la Partition 1) et peut tre utilis pour crer, modifier ou supprimer les codes dutilisateurs assigns la mme partition. NOTE : Les codes matres ne peuvent pas modifier ni supprimer les codes dutilisateurs assigns aux deux partitions. Seul le code matre du systme peut modifier ou supprimer les codes dutilisateurs assigns aux deux partitions la fois.

Code de contrainteSi lutilisateur est forc darmer ou de dsarmer le systme, le fait dentrer le code dutilisateur dot de loption contrainte entrane larmement ou le dsarmement du systme ainsi que la transmission immdiate dune alerte silencieuse (code de contrainte) la station de surveillance. Le code de contrainte doit tre activ par linstallateur.

Longueur des codes dutilisateursLe systme accepte les codes dutilisateur de 4 ou 6 chiffres o chaque chiffre est une valeur entre 0 et 9. Les codes de 6 chiffres sont considrs plus difficiles dchiffrer que ceux de 4 chiffres et sont donc plus srs. viter de programmer des codes dutilisateur simples ou vidents tels quun numro de tlphone, une adresse ou un code comme 1234.

Ajouter / Modifier un utilisateurComment ajouter ou modifier un utilisateur? 1 2 3 4 5 6 Appuyer sur la touche [ Entrer le [CODE MATRE]. ]. Les touches [ ] et [1] clignotent. Lorsquun numro sur le clavier est allum, lutilisateur est dj programm. Nuit clignote. Partiel clignote. Dsac. clignote. Rtroaction visuelle

Slectionner un utilisateur en entrant un numro dutilisateur de 2 chiffres (01 32). Armer clignote. Entrer un [CODE DUTILISATEUR] de 4 ou 6 chiffres. Confirmer le [CODE DUTILISATEUR]. Pour enregistrer une tlcommande, maintenir nimporte quelle touche enfonce pendant 3 secondes. Relcher. Appuyer nouveau sur nimporte quelle touche et la maintenir enfonce pendant 3 secondes. Si aucune tlcommande ne doit tre assigne, appuyer sur [ENTRER]. Pour programmer un autre utilisateur, passer ltape 3. Pour quitter, appuyer sur [EFFACER]. Pour les systmes partitionns, passer ltape 8. Appuyer sur [1] et/ou [2] pour assigner lutilisateur une partition. Appuyer sur [ENTRER]. Pour programmer un autre utilisateur, passer ltape 3. Pour quitter, appuyer sur [EFFACER].

7

8 9

Supprimer un utilisateurComment supprimer un utilisateur? 1 2 3 4 Appuyer sur la touche [ Entrer le [CODE MATRE]. Slectionner un utilisateur en entrant les 2 chiffres du numro dutilisateur. Appuyer sur la touche [NUIT] jusqu ce que le clavier mette un signal de confirmation. ].

4


Rglage de lheure et de la dateComment programmer lheure et la date? 1 Appuyer sur la touche [DFEC.] 2 Entrer le [CODE MATRE]. 3 Appuyer sur la touche [ ]. 4 Appuyer sur [5]. 5 Entrer lheure* en format [HH.MM]. Si HH = 13, passer ltape 7. 6 Slectionner la base horaire. [1] = 24 h; [2] = AM; [3] = PM. 7 Entrer la date en format [AAAA/MM/JJ]. Lheure et la date sont rgles. Appuyer sur [EFFACER] pour quitter. *Lheure doit tre rgle en format 24 h pour les systmes SP4000 / SP65. Ignorer ltape 6 (base horaire).

Rglage des zones CarillonChaque fois quune zone Carillon est ouverte, elle en informe lutilisateur laide de tonalits au clavier. Chaque clavier doit se faire attribuer loption de Carillon sparment. Comment attribuer loption Carillon aux zones? Pour le K32 et le K32RF : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce. Les DEL Arm1, Arm2, Partiel1 et Partiel2 clignotent. Entrer le numro de zone correspondant aux zones pour lesquelles loption Carillon doit tre active. La DEL correspondante sallume. Appuyer sur la touche [ENTRER] pour quitter. Pour le K35 et le K37 : Appuyer sur la touche [ ] (K35) ou [ ] (K37) et la maintenir enfonce. Le mot Carillon apparat lcran. Entrer le numro de zone correspondant aux zones pour lesquelles loption Carillon doit tre active. La DEL correspondante sallume. Appuyer sur la touche [ENTRER] pour quitter. Note : Le K37 nutilisera loption Carillon que sil est aliment en c.a. ou que laffichage est activ. Pour le K10V, le K10H et le K636 : Appuyer sur la touche de la zone ([1] [0(10)]) et la maintenir enfonce. Tonalit dacceptation = Carillon activ Pour le K32LCD : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce. Appuyer sur [1] pour slectionner les zones auxquelles attribuer loption Carillon ou appuyer sur [2] pour configurer la dure du Carillon. La dure du Carillon permet de prciser la priode de temps pendant laquelle la tonalit se fera entendre. Entrer le numro de zone correspondant aux zones pour lesquelles loption Carillon doit tre active. Appuyer sur la touche [ENTRER] pour quitter.

Comment dsactiver loption Carillon? Pour les K32, K32RF, K35, K37 et K32LCD : Pour dsactiver loption Carillon de certaines zones, rpter le processus et entrer le numro de zone ou appuyer sur [NUIT] pour dsactiver toutes les zones Carillon sans entrer de numro de zone. Pour les K10V, K10H et K636 : Appuyer sur la touche ([1] [0(10)]) de la zone et la maintenir enfonce. Tonalit de rejet = Carillon dsactiv. NOTE : Pour une description des tonalits de confirmation et de rejet, se rfrer la section Rtroaction du clavier la page 7. Pour identifier le clavier, consulter la page 9.


5

Affichage des dfectuositsLe systme dalarme supervise continuellement lapparition possible de plusieurs situations de dfectuosits qui peuvent directement tre transmises la station de surveillance. Lorsquune situation de dfectuosit se produit, la touche [DFEC.] sallume. En enfonant la touche [DFEC.], le clavier illuminera un chiffre correspondant la dfectuosit rencontre par le systme. Il est fortement recommand dinformer la station de surveillance de la dfectuosit et de permettre son personnel dentretenir le systme. NOTE : Si le clavier met une tonalit toutes les 5 secondes chaque fois quune nouvelle condition de dfectuosit se produit, appuyer sur la touche [DFEC.] afin de faire taire la Tonalit de dfectuosit .

Accs laffichage des dfectuositsTouche / DEL allume Type de dfectuosit [1] Batterie de zone sans fil faible [2] [3] [4] Dfaillance de lalimentation Dfectuosit de la cloche Dfaillance de communication Dtails sur la dfectuosit Les batteries dun des dispositifs de systme sans fil doivent tre remplaces. Le panneau de contrle est en panne dalimentation. La cloche du panneau de contrle est dbranche ou surcharge. Le systme dalarme, sil est reli une station de surveillance, na pas russi entrer en communication avec cette dernire. Un problme de cblage est prsent dans une ou plusieurs zone(s). Linterrupteur de scurit dun module a t dclench. Une des zones est en dfectuosit de boucle dincendie. Lhorloge du systme dalarme doit tre reprogramme. Voir la section Rglages de lheure et de la date la page 5 pour programmer lheure et la date du systme. Une ou plus dune zone sans fil ne communique plus avec le systme. Un ou plus dun module ne communique plus avec le systme. Il y a un problme avec un des claviers du systme.

Appuyer sur [DFEC.]

[5] [6] [7] [8]

Dfaillance du cblage de zone / sabotage Sabotage dun module Dfectuosit de boucle dincendie Perte du minuteur

[9] [0 (10)] [16] / [NUIT]

Perte de supervision dune zone sans fil Perte de supervision dun module Dfaut du clavier

6


ClaviersRtroaction sonoreLorsque des donnes sont entres, le clavier guide lutilisateur, laide de tonalits, afin de communiquer la confirmation ou le rejet de lentre. Lutilisateur devrait donc se familiariser avec les deux tonalits suivantes : Tonalit de confirmation : Lorsquune opration (c.--d. armement / dsarmement) est entre au clavier avec succs ou que le systme bascule dans un nouveau mode / tat, le clavier met une tonalit intermittente ( BIP-BIP-BIP-BIP ). Tonalit de rejet : Lorsque le systme revient un tat antrieur ou quune opration est entre au clavier de faon incorrecte, le clavier met une tonalit continue ( BIIIIIIIIP ). Les autres types de rtroaction sonore suivants seront toujours accompagns d'une touche darmement ou dune DEL clignotante ([ARMER], [PARTIEL] ou [NUIT]) : Tonalit continue = Alarme Tonalit variable = Alarme incendie Tonalit intermittente = Dbut du dlai de sortie Tonalit intermittente rapide = Les dernires 10 secondes du dlai de sortie

Rtroaction visuelle

Le clavier comprend des voyants de couleur qui affichent ltat actuel du systme. Ltat de chaque voyant reprsente un tat spcifique du systme. NOTE : Bon nombre des fonctions de ce systme doivent tre actives par linstallateur. Si la fonction nest pas programme, le clavier met une tonalit de rejet et lopration est annule. Se rfrer la section Rglages des zones la page 3 pour les dtails.

Sourdine du clavier

Lorsque la sourdine est active, le clavier met seulement les tonalits de confirmation et de rejet et met une tonalit lorsquune touche est enfonce. Par consquent, lorsque la sourdine est active, le clavier nmet pas de tonalit pendant une alarme, ni l'ouverture d'une zone Carillon. Chaque clavier doit se faire attribuer la fonction de sourdine sparment. Comment mettre le clavier en sourdine?

Pour les K32, K32RF, K35, K37, K636, K10V et K10H : Appuyer sur la touche [EFFACER] et la maintenir enfonce pendant 6 secondes pour activer ou dsactiver la sourdine du clavier. Si le clavier met une tonalit de confirmation, cest que la sourdine est active pour ce clavier. Si le clavier met une tonalit de rejet, cest que cette fonction est dsactive. Pour le K32LCD : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce pour le rglage du clavier. Appuyer sur [4] pour le rglage de la sourdine. Appuyer sur [armer] pour activer ou dsactiver la sourdine du clavier.


7

Rtroclairage du clavierComment modifier le rtroclairage?

Le niveau dclairage des touches peut tre modifi pour rpondre aux besoins de lutilisateur.

Pour le K32 et le K32RF : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce. Appuyer sur la touche [ ] pour rgler le rtroclairage au niveau dsir. Appuyer sur [EFFACER] ou [ENTRER] pour quitter. Pour le K35 : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce pendant 4 secondes. Les touches 1, 2, 3, 5 et 6 clignotent. Appuyer sur [EFFACER] pour quitter le menu sans sauvegarder linformation ou appuyer sur [ENTRER] pour sauvegarder et quitter. Appuyer sur la touche dsire et faire dfiler laide des touches [ ] et [ ] pour ajuster : [1] La vitesse de dfilement. [2] Le rtroclairage (0 = Dsactiv, 1 = Intensit minimale / 7 = Intensit maximale) [3] Le contraste (0 = Bas contraste, 4 = Haut contraste) [5] Le niveau de rtroclairage automatique (0 = Dsactiv, 1 = Plus bas niveau, (...) 7 = Plus haut niveau) [6] Le dlai de rtroclairage automatique (0 = Dsactiv, 1 = 1 sec., 2 = 5 sec., 3 = 10 sec., 4 = 20 sec., 5 = 1 min., 6 = 2 min., 7 = 4 min.) Pour le K37 : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce pendant 4 secondes. Les touches 1 et 2 clignotent. Appuyer sur [EFFACER] pour quitter le menu sans sauvegarder linformation ou appuyer sur [ENTRER] pour sauvegarder et quitter. Appuyer sur la touche dsire et faire dfiler laide des touches [ ] et [ ] pour ajuster : [1] Le rtroclairage [2] Le dlai de rtroclairage automatique (5 = 5 sec. / 15 = 15 sec.) Pour le K10V, le K10H et le K636 : Appuyer sur la touche [MM.] et la maintenir enfonce jusqu ce quelle sallume. Appuyer nouveau sur la touche [MM.] pour rgler le rtroclairage au niveau dsir. Appuyer sur [EFFACER] ou [ENTRER] pour quitter. Pour le K32LCD : Appuyer sur la touche [ ] et la maintenir enfonce. Appuyer sur [2] pour modifier le rtroclairage. Faire dfiler laide des touches [ ] et [ ]. Appuyer sur [ENTRER] pour sauvegarder.

Mode dconomie dnergie (K32RF / K37 seulement)

Si lalimentation en c.c. nest pas transmise au clavier sans fil, lcran du module steindra et passera en mode dconomie dnergie aprs une minute (20 secondes pour le K37). Appuyer sur la touche [ ] pour activer laffichage.

8


Vue densemble des claviersVue densemble du clavier K636[DFEC.] Affichage des dfectuosits ALLUME = Dfectuosit(s) prsente(s) (page 6) [MM.] Affichage de la mmoire dalarme ALLUME = Une ou des alarmes se sont produites (page 17) [CONT.] Programmation du contournement ALLUME = Zone(s) contourne(s) (page 15) [ARMER] (page 14) [NUIT] (page 14) [PARTIEL] (page 14) ALLUME = Systme arm TEINTE = Zone dsarme Clignote = Dlai de sortie Clignote rapidement = Dlai de sortie (10 dernires sec.) / zone en alarme

Affichage de zones : Les touches [1] [0(10)] correspondent respectivement aux zones 1 10 : Touche allume = Ouverte ou dlai dentre Touche clignotante = En alarme

Touche Dsarm. : ALLUME = Systme dsarm TEINTE = Systme arm Voyant (CA) : ALLUM = Sous tension TEINT = Hors tension

Voyant StayD : ALLUM = StayD activ TEINT = StayD dsac. (voir Mode StayD la page 12

= Appuyer une fois + [CODE MATRE] pour le Menu de programmation rapide (voir Menus rapides pour le matre la page 24)

IMPORTANT : Sil est install sur un systme partitionn, le K636 naffichera que la partition 1.

Vue densemble du clavier K10LEDV/H[DFEC.] Affichage des dfectuosits ALLUME = Dfectuosit(s) prsente(s) (page 6) [MM.] Affichage de la mmoire dalarme ALLUME = Une ou des alarmes se sont produites (page 17) [CONT.] Programmation du contournement ALLUME = Zone(s) contourne(s) (page 15) [ARMER] (page 14) [NUIT] (page 14) [PARTIEL] (page 14) ALLUME = Systme arm TEINTE = Zone dsarme Clignote = Dlai de sortie Clignote rapidement = Dlai de sortie (10 dernires sec.) / zone en alarme

tat de la Partition 1

tat de la Partition

Affichage de zones : Les touches [1] [0(10)] correspondent respectivement aux zones 1 10 : Touche allume = Ouverte ou dlai dentre Touche clignotante = En alarme


Voyant StayD : ALLUM = StayD activ TEINT = StayD dsac. (voir Mode StayD la page 12)

= Appuyer une fois + [CODE MATRE] pour le Menu de programmation rapide (voir Menus rapides pour le matre la page 24)


9

Vue densemble des claviers K35 et K37

= Appuyer une fois + [CODE MATRE] pour le Menu de programmation rapide (voir Menus rapides pour le matre la page 24) = Maintenir la touche enfonce pour les rglages du clavier = Maintenir la touche enfonce pour la programmation du mode Carillon (voir Rglage des zones Carillon la page 5)

Affichage et description des icnes des K35 et K37K35 K37

Icne StayD

Description Allume = Mode StayD activ Indique les Partitions 1 et 2

Icne EXIT DELAY (Dlai de sortie) ENTRY DELAY (Dlai dentre) ENTER CODE (Entre dun code) BYPASS (Contournement) CHIME (Carillon)

Description Clignote = Systme en mode Menu rapide pour le matre Clignote = Entrer un code avant que le dlai de sortie soit coul Clignote = Entrer un code avant que le dlai dentre soit coul Allume = Entrer le code dutilisateur

OFF (Dsarm.) STAY (Partiel) SLEEP (Nuit) ARM (Armer) ALARM (Alarme) PRE-ALARM DELAY (Dlai de pr-alarme) ZONE OPEN (Zone ouverte) ZONE IN ALARM (Zone en alarme) TX (K32IRF seul.)

Allume = Systme dsarm Allume = Systme arm en mode Partiel Allume = Systme arm en mode Nuit Allume = Partition arme Clignote = Systme en alarme

MEMORY (Mmoire) Allume = Une ou des alarmes se sont produites Allume = Zone(s) contourne(s) Allume = Affichage des zones Carillon lorsque le clavier est en mode de programmation Carillon Trouble clignote et le(s) chiffre(s) correspondant aux dfectuosits prsentes dans le systme sallume(nt) (voir Liste des dfect. la page 6) Allume = Clavier aliment en courant alternatif Allume = Clavier aliment par la batterie de rserve

Allume = Compte rebours du dlai de pr-alarme avant la TROUBLE gnration dune alarme (Dfectuosit) Allume = Zones Allumes ouvertes Allume = Zones Allumes en alarme Clignote = Communication avec le panneau en cours AC (C.A.) NO AC (Panne de c.a.)

10


Vue densemble du K32 et du K32RF





[DFEC.] Affichage des dfectuosits ALLUME = Dfectuosit(s) prsente(s) (page 6) [MM.] Affichage de la mmoire dalarme ALLUME = Une ou des alarmes se sont produites (page 17) [CONT.] Programmation du contournement ALLUME = Zone(s) contourne(s) (page 15)

Affichage de zones : Les touches [1] [0(10)] correspondent respectivement aux zones 1 10 : Touche allume = Ouverte ou dlai dentre Touche clignotante = En alarme = Appuyer une fois + [CODE MATRE] pour le Menu de programmation rapide (voir Menus rapides pour le matre la page 24) = Appuyer et maintenir enfonc pour les rglages du clavier (voir la page 8


Voyant StayD : ALLUM = StayD activ TEINT = StayD dsac. (voir Mode StayD la page 12)

Voyant Alimentation et Rx/Tx (K32RF seulement) ALLUM = Sous tension TEINT = Hors tension Clignnotement rapide = Transmission / Rception en cours Clignotement lent = Perte de c.a. au clavier Touche lnfo (K32RF seulement) Regnrer laffichage pour voir toutes les zones ouvertes (voir la page 8)

[ARMER] (page 14) [NUIT] (page 14) [PARTIEL] (page 14) ALLUME = Systme arm TEINTE = Zone dsarme Clignote = Dlai de sortie Clignote rapidement = Dlai de sortie (10 dernires sec.) / zone en alarme

Vue densemble du K32LCD[DFEC.] Affichage des dfectuosits ALLUME = Dfectuosit(s) prsente(s) (page 6) [MM.] Affichage de la mmoire dalarme ALLUME = Une ou des alarmes se sont produites (page 17) [CONT.] Programmation du contournement ALLUME = Zone(s) contourne(s) (page 15) = Appuyer une fois + [CODE MATRE] pour le Menu de programmation rapide (voir Menus rapides pour le matre la page 24) = Appuyer et maintenir enfonc pour les rglages du clavier (voir la page 8) = Appuyer et maintenir enfonc pour la programmation du carillon (voir la page 5) Touche Dsarm. : ALLUME = Systme dsarm TEINTE = Systme arm Voyant (CA) : ALLUM = Sous tension TEINT = Hors tension Voyant StayD : ALLUM = StayD activ TEINT = StayD dsac. (voir Mode StayD la page 12)


11

TlcommandesVotre systme de scurit accepte quatre types de tlcommandes; la REM1, REM2, REM3 et REM15. La REM1 et la REM15 sont des tlcommandes de base qui offrent la possibilit deffectuer cinq actions (p. ex. larmement, le dsarmement, lactivation dune PGM, etc.). La REM2 est plus avance. En plus deffectuer jusqu six actions diffrentes, elle fournit galement une rtroaction visuelle et sonore (voir tableaux suivants). La REM3, la tlcommande la plus avance, propose toutes les fonctionalits dun clavier (consulter le Manuel de lutilisateur de la REM3 pour plus dinformations). Les tableaux suivants indiquent les rtroactions visuelles et sonores des tlcommandes REM2. NOTE : Un module dexpansion sans fil est ncessaire pour lutilisation de tlcommandes avec un systme Spectra SP. Veuillez vous rfrer linstallateur pour plus dinformations concernant lutilisation de tlcommandes avec un systme Spectra SP.

Rtroaction de la tlcommande (REM2)Rtroaction en mode darmement Complet / ForcAction Dsarmement Dlai de sortie Alarme Rtroaction visuelle Verte allume Rtroaction sonore Deux signaux Signal de confirmation Signal dalarme

Rouge / verte clignote lentement Signal de confirmation Rouge clignote rapidement

Armement / Dlai dentre Rouge allume

Rtroaction darmement en mode Partiel / NuitAction Dsarmement Dlai de sortie Alarme Rtroaction visuelle Verte allume Rtroaction sonore Deux signaux Signal de confirmation Signal dalarme

Jaune / verte clignote lentement Signal de confirmation Rouge clignote rapidement

Armement / Dlai dentre Jaune allume

Autres rtroactionAction PGM act. / dsact. Rtroaction visuelle Jaune allume Rtroaction sonore Signal de confirmation

Armement et dsarmement avec StayDLe mode StayD vous simplifie la vie et vous assure un niveau de scurit plus lev en vous protgeant 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Vous navez plus dsarmer votre systme, et ce, mme lorsque vous entrez dans un secteur arm. Le mode StayD vit avec vous et vous protge en tout temps. De plus, il arme automatiquement le systme; vous n'avez donc pas vous rappeler de le faire. Lorsque vous entrez ou quittez un emplacement, le systme se dsarme partiellement pour vous accommoder : vous navez qu le signaler laide de votre tlcommande et suivre la trajectoire dsigne. Le systme r-armera automatiquement cette zone aprs votre passage tandis que toutes les autres zones demeureront armes. Le rsultat est un systme qui protge continuellement afin que vous nayez pas vous demander si vous avez arm ou non. Lun des autres avantages du mode StayD est qu'il vous avertit lorsque les enfants se dirigent vers des zones dangereuses, telles qu'un balcon, une piscine ou une porte d'entre. Lutilisateur peut maintenant avoir l'esprit tranquille car il sait quil est protg en tout temps. Consultez votre installateur pour de plus amples informations.

Pour activer / dsactiver le mode StayDPour activer le mode StayD :[PARTIEL] + [CODE] + [PARTIEL] Voyant StayD allum Appuyer sur la touche [PARTIEL], entrer un code dutilisateur valide, puis appuyer sur la touche [PARTIEL] une seconde fois lintrieur dune priode de dix secondes. Le voyant StayD sallume pour confirmer lactivation du mode et le systme sera en mode StayD.

12


Pour dsactiver le mode StayD :[DSARM.] + [CODE] + [DSARM.] Voyant Dsarm. allum Appuyer sur la touche [DSARM.], entrer un code dutilisateur valide, puis appuyer sur la touche [DSARM.] une seconde fois lintrieur dune priode de dix secondes. Le voyant StayD steint et le voyant Dsarm. sallume pour confirmer la dsactivation du mode StayD. Lorsque le mode StayD est dsactiv, le systme fonctionne comme un systme de scurit standard.

Pour changer le mode darmement(voir Armement et Dsarmement la page 14)

Pour changer le niveau de scurit - Partiel Nuit :Appuyer sur la touche [NUIT] pendant 2 secondes Dlai Voyant Nuit sallume Appuyer sur la touche [NUIT] de nimporte quel clavier et la maintenir enfonce. Toutes les zones armes en mode Nuit entrent en dlai de sortie afin de permettre lutilisateur de se rendre la chambre coucher. Les zones intrieures restantes sarment lorsque le dlai de sortie est termin et que lutilisateur est dans la chambre coucher. Le systme est maintenant arm en mode Nuit.

Pour changer le niveau de scurit - Nuit Partiel :Maintenir la touche [PARTIEL] enfonce pendant 2 secondes Voyant Partiel sallume Appuyer sur la touche [PARTIEL] du clavier situ dans la chambre coucher et la maintenir enfonce. Le systme bascule instantanment du mode Nuit au mode Partiel, permettant lutilisateur de quitter la chambre coucher et de se dplacer librement lintrieur de la maison. Si lutilisateur quitte accidentellement la chambre coucher et oublie de basculer en mode Partiel, toutes les zones armes en mode Nuit entrent en dlai de sortie, accordant un dlai suffisant lutilisateur pour basculer en mode Partiel.

Quitter les lieux - Partiel Complet :Clavier : Maintenir la touche [ARMER] enfonce pendant 2 secondes Dlai Voyant Armer sallume Appuyer sur la touche [ARMER] du clavier auquel le trajet de sortie est assign et la maintenir enfonce. Ceci dclenche une priode de dlai de sortie pour toutes les zones du trajet de sortie. Lorsque lutilisateur quitte la proprit, toutes les zones du trajet de sortie sarment de nouveau. Le systme est maintenant arm en mode Complet.

Entrer sur les lieux - Complet Partiel :Clavier : [CODE] Voyant Partiel sallume Lorsque lutilisateur entre lintrieur de la proprit par le trajet dentre, toutes les zones assignes au trajet dentre entrent en dlai, permettant ainsi lutilisateur dentrer dans la maison. Entrer un code dutilisateur valide sur le clavier auquel le trajet dentre est assign pour arrter le dlai dentre et basculer en mode darmement partiel. Les zones du trajet dentre sarment de nouveau. Le systme est maintenant arm en mode Partiel.

Quitter les lieux sans changer le mode darmement :Appuyer sur la touche [DSARM.] pendant 2 secondes Appuyer sur la touche [DSARM.] du clavier et la maintenir enfonce pendant deux secondes pour quitter les lieux sans changer le mode darmement.

Options avances du mode StayDMode fentre et dlai de rarmementDans un systme arm en mode StayD : Ce mode permet lutilisateur douvrir une zone extrieure sans dclencher une alarme. Pour accder au mode fentre, appuyer sur [DSARM.], puis sur le [CODE DUTILISATEUR]. Le systme dmarre un dlai de sortie, permettant lutilisateur douvrir une zone extrieure telle quune fentre ou une porte. Le systme permet uniquement louverture dune zone et le dlai de sortie cesse aprs cette action. Lorsque lutilisateur ferme la zone ouverte (fentre, porte, etc.), elle sarme de nouveau. Lorsque lutilisateur ferme une zone extrieure telle quune fentre ou une porte, un dlai se dclenche afin de permettre la fermeture adquate de la zone. Le dlai de rarmement dbute lorsque lutilisateur ferme la zone. Cette dernire doit demeurer ferme pendant la dure complte du dlai afin quelle sarme de nouveau. Ceci est tout particulirement utile pour les fentres qui collent, rduisant ainsi les fausses alarmes.

Mode daffichage en temps rel :Pendant une alarme, appuyer sur la touche [EFFACER] pour visualiser le mouvement. Les voyants de zone du clavier indiquent les ouvertures et les fermetures de zones lorsquelles se produisent.


13

Armement et dsarmementAfin de pouvoir profiter entirement de ce systme, il est important de se familiariser avec toutes les mthodes darmement. Si le systme nest pas partitionn (voir Partitionnement la page 22) tout est considr comme appartenant la Partition 1. NOTE : Si larmement est impossible parce quune zone est ouverte, le systme entre en Programmation de contournement. Entrer les deux chiffres de la zone contourner et appuyer sur [ENTRER], ou appuyer sur [ENTRER] pour contourner toutes les zones ouvertes. Ce mode sert larmement de toutes les zones lintrieur de la partition slectionne. Prendre note que larmement Rgulier peut galement tre activ laide de larmement automatique (voir Armement automatique la page 16), ou de larmement par touche de fonction directe (voir Armement par touche de fonction directe la page 15). Comment armer en mode Rgulier? 1 2 3 Fermer toutes les zones lintrieur de la partition choisie. Appuyer sur [ARMER] + [CODE DUTILISATEUR]. Si laccs est autoris aux deux partitions (voir Partitionnement la page 22) : Appuyer sur la touche qui correspond la partition voulue ([1] ou [2]). Pour armer les deux partitions, appuyer sur lautre touche aprs la tonalit de confirmation.

Armement Rgulier

Semblable larmement Partiel, larmement en mode Nuit permet lutilisateur de demeurer dans le secteur protg, mais en lui procurant un niveau de protection un peu plus lev. Par exemple, dans une maison deux tages, le primtre est protg l'aide de l'armement Partiel. Lorsque l'armement Nuit est utilis, le primtre ainsi que l'tage principal sont protgs (au moyen de dtecteurs de mouvement, etc.), ce qui permet lutilisateur de se dplacer au deuxime tage et de dormir dans sa chambre. Les zones Nuit sont les zones qui sont contournes lorsque le systme est arm en mode Nuit. Par exemple, lorsque lutilisateur va se coucher la nuit, tous les lieux sont arms, l'exception de sa chambre coucher. Veuillez noter que larmement en mode Nuit peut galement tre activ laide de lArmement automatique (voir Armement automatique la page 16), ou de lArmement par touche de fonction directe (voir Armement par touche de fonction directe la page 15). Comment armer en mode Nuit? 1 2 3 4 Fermer toutes les zones lintrieur de la partition choisie (sauf les zones Nuit). Appuyer sur la touche [NUIT]. Entrer le [CODE DUTILISATEUR]. Si laccs est autoris aux deux partitions (voir Partitionnement la page 22) : Appuyer sur la touche qui correspond la partition voulue, [1] ou [2]. Pour armer les deux partitions, appuyer sur lautre touche aprs la tonalit de confirmation.

Armement Nuit

Cette mthode permet lutilisateur de circuler librement dans ltablissement alors que le primtre est compltement arm. Les zones partielles sont les zones qui sont contournes lorsque le systme est arm en mode Partiel. Par exemple, lorsque lutilisateur dcide daller se coucher, il peut armer les portes et les fentres sans armer les autres zones, comme les dtecteurs de mouvement par exemple. Larmement en mode Partiel peut galement tre activ laide de lArmement automatique (voir Armement automatique la page 16), ou de lArmement par touche de fonction directe (voir Armement par touche de fonction directe la page 15). Comment armer en mode Partiel? 1 2 3 4 Fermer toutes les zones lintrieur de la partition choisie (sauf les zones partielles). Appuyer sur la touche [PARTIEL]. Entrer le [CODE DUTILISATEUR]. Si laccs est autoris aux deux partitions (voir Partitionnement la page 22) : Appuyer sur la touche qui correspond la partition voulue, [1] ou [2]. Pour armer les deux partitions, appuyer sur lautre touche aprs la tonalit de confirmation.

Armement Partiel

14


Le contournement dune zone permet dignorer (de dsactiver) des zones dtermines lors du prochain armement du systme. Par exemple, il est possible de contourner certaines zones lorsque des ouvriers rnovent une partie de la proprit. Ds que le systme est dsarm, les entres de contournement sont effaces. Lorsque des zones sont contournes, la touche [CONT.] sallume. Le contournement de zone peut galement tre activ au moyen de la Programmation par touche de fonction directe (voir la page 15). Si la programmation du contournement par touche de fonction directe est active, appuyer sur la touche [CONT.] pendant 3 sec. pour accder la programmation de contournement. Pour dsactiver la fonction de contournement pour une zone, entrer de nouveau, ltape 3, le numro de la zone ou appuyer sur [EFFACER] pour supprimer toutes les entres. Appuyer sur [EFFACER] + [ENTRER] pour supprimer les zones contournes. Comment contourner une zone? 1 Appuyer sur la touche [CONT.]. 2 Entrer le [CODE DUTILISATEUR]. La touche [CONT.] clignote. Appuyer sur [ENTRER] pour contourner toutes les zones ouvertes ou passer ltape 3.

Contournement dune zone

3 Entrer le numro de deux chiffres de la ou des zone(s) contourner et le(s) numro(s) correspondant(s) sallume(nt). Allum = Zone ouverte, Clignote = Cont. de zone, teint = Zone ferme, non contourne. 4 Appuyer sur la touche [ENTRER] pour sauvegarder et quitter. Appuyer deux fois sur [EFFACER] pour quitter sans sauvegarder.

Fonction de rappel du contournementAprs le dsarmement du systme, les entres de contournement seffacent. Le rappel du contournement rtablit les entres de contournement prcdentes sauvegardes en mmoire et limine le besoin de reprogrammer manuellement les entres de contournement chaque armement du systme. Comment activer le rappel du contournement? 1 Appuyer sur la touche [CONT.]. 2 Entrer le [CODE DUTILISATEUR]. 3 Appuyer sur la touche [CONT.]. 4 Appuyer sur la touche [ENTRER].

LArmement par touche de fonction directe permet darmer le systme sans lutilisation dun code dutilisateur. Cette fonction doit tre active par linstallateur. Si larmement par touche de fonction directe est programm, il est possible daccrotre le niveau de scurit du systme (Dsarmement Armement Partiel Armement Nuit Armement complet) sans lentre dun code. Voir Figure 1 la page suivante.

Armement par touche de fonction directe

Armement Rgulier par touche de fonction directeAppuyer sur la touche [ARMER] et la maintenir enfonce pour armer toutes les zones lintrieur de la partition. Si le systme est partitionn, les touches [1] et [2] clignotent. Cette fonction peut tre utilise pour permettre certaines personnes (c.--d. le personnel dentretien) darmer le systme sans donner accs dautres fonctions du systme dalarme. Pour des prcisions sur lArmement rgulier, se rfrer la page 14.

Armement Partiel par touche de fonction directeAppuyer sur la touche [PARTIEL] et la maintenir enfonce pour armer le primtre (les zones non dfinies comme partielles). Pour des prcisions sur lArmement partiel, se rfrer la page 14.

Armement Nuit par touche de fonction directeAppuyer sur la touche [NUIT] et la maintenir enfonce pour armer toutes les zones non dfinies comme zones Nuit. Pour des prcisions sur lArmement nuit, se rfrer la page 14.

Programmation du contournement par touche de fonction directeAppuyer sur la touche [CONT.] et la maintenir enfonce pour entrer en mode de programmation du contournement. Pour des prcisions sur la Programmation du contournement, se rfrer la page 15.

Sortie rapideLorsque le systme est dj arm en mode Partiel ou Nuit : Cette fonction permet lutilisateur de quitter des lieux dj arms tout en laissant le systme arm. Appuyer sur la touche [DSARM.] et la maintenir enfonce pour dbuter le dlai de sortie. Une fois le dlai de sortie coul, le systme bascule son mode darmement prcdent.Magellan / Spectra SP 15

Figure 1: Armement / Dsarmement

ARMERArmement nuit : [NUIT] + Code Aucun code

Armement partiel : [PARTIEL] + Code

NUITDsarmement : [DSARM.] + Code Aucun code Aucun code

Dsarmement : [DSARM.] + Code

PARTIELDsarmement : [DSARM.] + Code Aucun code

DSARM.

Armement automatiqueArmement automatique heure programmeLe systme dalarme sarme automatiquement chaque jour une heure prcise. Comme lors de larmement Rgulier (voir Armement Rgulier la page 14), le systme contourne toutes les zones ouvertes. Comment rgler lheure de larmement automatique? 1 2 3 4 5 6 Appuyer sur la touche [ ]. Entrer le [CODE MATRE]. Appuyer sur la touche [CONT.]. La touche [CONT.] clignote. Appuyer sur la touche [1] pour rgler la Partition 1, ou sur la touche [2] pour rgler la Partition 2. Entrer lheure voulue pour l'armement automatique (selon l'horloge 24 h, c.--d. 18 h 30). Appuyer sur la touche [1] pour larmement de la partition en mode Rgulier, la touche [2] pour larmement en mode Nuit, ou la touche [3] pour larmement en mode Partiel.

Comment dsactiver temporairement lheure de larmement automatique? 1 2 3 4 5 Appuyer sur la touche [ ]. Entrer le [CODE MATRE]. Appuyer sur la touche [CONT.]. La touche [CONT.] clignote. Appuyer sur la touche [1] pour rgler la Partition 1 ou sur la touche [2] pour rgler la Partition 2. Appuyer sur la touche [NUIT] et la maintenir enfonce pour dsactiver temporairement larmement automatique heure programme.

Armement automatique aucun mouvement Le systme dalarme peut tre programm pour armer le systme et/ou pour envoyer un rapport si aucun mouvement nest dtect pendant une priode prprogramme. Cette fonction est pratique lorsquelle est utilise pour assurer la protection dune personne vivant seule ou ayant des problmes de sant chroniques. Le systme contourne toute zone ouverte.

Mode daffichage

Le K32RF possde deux modes daffichage. Par dfaut, le clavier affiche tous les vnements en temps rel, aussitt quils se produisent (par ex. : zones en alarme, zones en contournement, etc.). Sinon, le systme peut tre programm par linstallateur afin dafficher uniquement les zones qui ont gnr une alarme ou un dlai dentre. Si lutilisateur dsire visualiser ltat de toutes les zones, il doit appuyer sur la touche [ ]. Les zones qui sont ouvertes mais qui nont pas gnr dalarme seront seulement affiches aprs avoir appuy sur la touche [ ]. Laffichage apparat pendant 30 secondes (20 secondes pour le K37), indiquant ltat de toutes les zones au moment o la touche [ ] est enfonce. Laffichage des zones steindra aprs 30 secondes (20 secondes pour le K37). Communiquer avec linstallateur pour obtenir de plus amples renseignements sur les deux modes daffichage.

16


AlarmesSi une zone gnre une alarme, la DEL de cette zone clignote, la touche [MM.] sallume et les zones sont sauvegardes en mmoire. Ces DEL vont continuer clignoter jusquau dsarmement du systme, mme si les zones sont restaures. Pour quitter ce mode et basculer en mode daffichage en temps rel avant de dsarmer, appuyer sur la touche [EFFACER]. Lorsque le systme est dsarm, les DEL des zones steignent, tandis que la touche [MM.] demeure allume. Appuyer sur la touche [MM.] pour que les DEL correspondant aux zones qui taient en alarme sallument. La mmoire dalarmes sera efface lors du prochain dclenchement dune alarme et lentre dun code valide, ou lors de larmement complet du systme. Pour dsarmer un systme arm ou pour dsactiver une alarme, appuyer sur [DSARM.] et entrer le [CODE DUTILISATEUR]. Un point dentre, tel que la porte avant, est programm avec un des deux minuteurs de dlai dentre. Lorsquun point dentre souvre, le clavier met des tonalits jusquau dsarmement du systme. Le systme ne gnre pas dalarme avant que ce minuteur se soit coul. Tous les utilisateurs peuvent dsarmer la partition laquelle ils sont assigns, sauf sils sont dots de loption Armement seulement ou de loption Activation des sorties PGM seulement. Comment dsarmer le systme? Appuyer sur [DSARM.] + entrer le [CODE DUTILISATEUR].

Affichage de la mmoire dalarmes

Dsarmement et dsactivation dune alarme

En cas durgence, le systme offre trois alarmes de panique diffrentes pouvant immdiatement dclencher une alarme lorsque deux touches spcifiques sont maintenues enfonces pendant 3 secondes. Selon les besoins de lutilisateur, ces alarmes de panique peuvent dclencher une alarme audible (sirne ou cloche) ou silencieuse et peuvent communiquer des messages prcis la station de surveillance. Par exemple, le fait dappuyer sur [1] et [3] peut vouloir dire appeler la police ou tout autre message, au choix. Cette fonction doit tre rgle par linstallateur. Appuyer sur les touches [1] et [3] et les maintenir enfonces pour une alarme de type 1 (poste de police). Appuyer sur les touches [4] et [6] et les maintenir enfonces pour une alarme de type 2 (alarme mdicale). Appuyer sur les touches [7] et [9] et les maintenir enfonces pour une alarme de type 3 (alarme incendie).

Alarmes de panique

Alarmes incendie

la suite du dclenchement dune alarme incendie, la cloche / sirne met trois bruits un intervalle de 2 secondes, jusqu ce quelle soit arrte ou rinitialise par lentre dun code dutilisateur valide. Si la zone est une Zone dincendie retarde, il y a un dlai automatique avant que le systme ne contacte la station de surveillance. Ce dlai sert empcher le signalement inutile de fausses alarmes. Sil ny a pas dincendie, communiquer immdiatement avec la station de surveillance afin dviter que les pompiers soient prvenus inutilement. Que faire si une zone dincendie retarde est accidentellement dclenche? 1 2 3 Appuyer sur la touche [EFFACER] dans les 30 secondes suivant le dclenchement de lalarme. Tenter de rgler le problme. Si le problme persiste, lalarme sonne nouveau aprs 90 secondes. Appuyer nouveau sur la touche [EFFACER].

Rduction des risques dincendieLes trois principales causes dincendie sont : Aux tats-Unis, la cuisson est la principale cause dincendies rsidentiels. Cest galement la principale cause de blessures par le feu. Les incendies causs par la cuisson sont souvent provoqus par une cuisson laisse sans surveillance ou par une erreur humaine plutt que par un problme mcanique de cuisinires ou de fours. La ngligence des fumeurs est la cause principale des dcs par le feu. Les dtecteurs de fume ainsi que la literie et les meubles capitonns rsistants la combustion lente sont dimportants agents de dissuasion du feu. Les installations de chauffage sont la deuxime cause principale dincendies rsidentiels. Cependant, les incendies causs par les systmes de chauffage sont un problme plus important dans les maisons unifamiliales que dans les appartements, puisque les systmes de chauffage des maisons unifamiliales ne sont souvent pas entretenus par des professionnels.

Conseils de scurit-incendievacuer dabord les lieux, puis aller chercher de laide. laborer un plan dvacuation et dsigner un point de rassemblement lextrieur. Sassurer que tous les membres de la famille connaissent deux moyens de sortir de chaqueMagellan / Spectra SP 17

pice. Sexercer trouver la sortie les yeux ferms. Ne jamais rester debout; toujours ramper sous la fume et garder la bouche couverte. Ne jamais retourner dans un btiment en flammes pour quelque raison que ce soit; cela pourrait vous coter la vie. Le fait davoir au moins un dtecteur de fume fonctionnel augmente normment les chances de survie un incendie. Rappelez-vous de pratiquer frquemment le plan dvacuation avec tous les membres de la famille.

Systme dalarme-incendieLes incendies rsidentiels sont particulirement dangereux lorsquils surviennent la nuit. Le feu produit de la fume et des gaz mortels qui peuvent faire perdre connaissance aux occupants pendant leur sommeil. Afin de prvenir les incendies pendant la nuit, des dtecteurs de fume devraient tre installs lextrieur de chacune des chambres et chaque tage de la rsidence familiale, y compris au sous-sol.

Vrification et entretien

Lorsque le systme est dsarm et que le voyant DSARM. est allum, activer les dtecteurs de mouvement en marchant dans le secteur protg. Ouvrir et fermer les portes protges et vrifier si les voyants correspondants sallument. Linstallateur peut renseigner lutilisateur sur la meilleure faon de soumettre ce systme particulier un essai. Ne pas utiliser de flamme nue ou de matriaux en flamme pour tester les dispositifs de dtection dincendie. Communiquer avec linstallateur afin de connatre les mthodes scuritaires pour la vrification de ce systme. Lorsque ce systme est utilis normalement, il ne requiert pratiquement aucun entretien autre que des vrifications rgulires. Il est recommand de changer la batterie de rserve tous les trois ans. Discuter avec linstallateur des vrifications ncessaires et de la frquence laquelle elles doivent tre effectues.

La communication par Internet (IP100)Il est possible de communiquer avec le systme de scurit, grce l'Internet, au moyen d'un Module Internet IP100 (vendu sparment). Le IP100 contrle et surveille le systme de scurit distance au moyen de tout navigateur Web. Cela permet la transmission davis concernant des vnements importants du systme (tels que les alarmes, les vnements darmement et de dsarmement et les dfectuosits) par courriels. Par exemple, vous pouvez recevoir un message au bureau ds que les enfants rentrent de lcole ou quune alarme survient dans votre systme. Il est aussi possible de visualiser ltat en temps rel de votre systme pour ainsi larmer ou le dsarmer au besoin. Par exemple, vous venez de quitter le bureau pour la fin de semaine mais ntes pas certain d'avoir arm le systme. Vous pouvez vrifier son tat partir de votre ordinateur portable et l'armer distance. Il nest pas ncessaire dinstaller un logiciel PC puisque le IP100 est sur le Web. Il utilise une page Web conviviale dont vous tes en contrle. Consultez votre installateur ou rfrez-vous au Manuel de lutilisateur du IP100 pour de plus amples renseignements.

La communication par messages textes (PCS100)Il est possible de communiquer avec le systme de scurit au moyen de messages textes (SMS) en utilisant le module GSM PCS100, un accessoire vendu sparment. Le module GSM permet de recevoir des messages textes sur le tlphone cellulaire lors dvnements du systme, tels que des alarmes ou des dfectuosits. Il permet galement denvoyer des messages pour armer ou dsarmer le systme, et ce, partir de nimporte o dans le monde. Consultez votre installateur pour de plus amples renseignements.

Rception de messages textesPour tre en mesure de recevoir des messages textes de votre systme, vous devez : Programmer les numros de tlphones qui recevront les avis. Slectionner le groupe dvnements (alarme, armer / dsarmer et restauration de la dfectuosit) qui gnrera les messages textes. Slectionner les partitions auxquelles seront assigns les numros de tlphone. Comment configurer le module GSM pour quil envoie des messages textes? 1 Appuyer sur la touche [ ]. 2 Entrer le [CODE MATRE]. 3 Appuyer sur [ARMER]. 4 laide des touches [ ] / [NUIT] et [ ] / [PARTIEL], ou en entrant [01] [08], slectionner un des huit numros de tlphone programmer, et appuyer sur [ENTRER].

18


5 Entrer le numro de tlphone et appuyer sur [ENTRER]. 6 Slectionner le groupe dvnements qui enverra des messages textes au numro de tlphone programm ltape 5 (voir Options de transmissions tlphonique dvnements ci-dessous). 7 Appuyer sur [ENTRER]. 8 Slectionner la/les partition(s) assigne(s) ce numro de tlphone en appuyant sur [1], [2], ou sur les deux. 9 Pour sauvegarder, appuyer sur [ENTRER].

Options de transmission tlphonique dvnementsOption [1] [2] [3] [4] vnements gnrant des messages textes Toutes les alarmes (p. ex. incendie, vol, etc.) Armement et dsarmement Toutes les dfectuosits (p. ex. dfaill. de la batterie) Toutes les restaurations de dfectuosits (p. ex. problme de batterie rgl)

Exemples de messages textesMessage dalarme Message darm. / de dsarm. Message de dfectuosit Message de dfectuosit restaure

Envoi de messages textes pour armement / dsarmementIl est possible darmer ou de dsarmer le systme en envoyant un message texte (SMS) partir de nimporte quel tlphone cellulaire. Le message doit tre envoy au numro du module GSM, tel que dtermin par le fournisseur de tlphonie mobile (consulter linstallateur pour plus dinformations). Les commandes de message texte ont un format spcifique suivant le modle suivant : C[CODE DUTILISATEUR].[ACTION].A[PARTITIONS].[NUMRO DE TLPHONE] NOTE : Les commandes SMS doivent tre entres en majuscules. Exemple : C1234.ARM.A1.5555551234 C1234.OFF.A1.5555551234 Ici, le code dutilisateur 1234 armera ou dsarmera la partition 1 et le message de confirmation sera envoy au numro de tlphone suivant : (555) 555-1234.

Code dutilisateurLa premire partie du message texte est le code dutilisateur (le mme code utilis pour le systme dalarme). Il doit tre prcd de la lettre C et suivi dun point. Exemple : C1234.

ActionIl est possible darmer ou de dsarmer le systme. La commande doit tre entre aprs le code dutilisateur et suivie dun point. Pour armer le systme, entrer la commande ARM (armer). Pour dsarmer le systme, entrer la commande OFF. Exemple : C1234.ARM.


19

PartitionIl est possible darmer ou de dsarmer des partitions spcifiques. Les partitions doivent tre prcdes de la lettre A et spares par une virgule dans le cas de partitions individuelles. Il est galement possible daffecter une srie de partitions en inscrivant TO () entre la partition du dbut et celle de la fin de cette srie. La liste des partitions doit tre suivie dun point. Exemple : C1234.ARM.A1. C1234.ARM.A1TO2.

Numro de tlphoneCeci indique au systme le numro de tlphone informer par SMS pour confirmer le changement dtat. Exemple : C1234.ARM.A1,3,5TO7.5555551234

Informations IPIl est possible de recevoir ladresse IP du module GSM par message texte. Le module GSM enverra alors un message texte, affichant ladresse IP du module GSM, au numro de tlphone spcifi. Un code dutilisateur valide doit tre entr afin de recevoir ladresse IP. Ladresse IP peut tre utilise pour configurer le logiciel distance. Consultez votre installateur pour de plus amples renseignements. Exemple : C1234.IP.5555551234

Numro de tlphone du module GSMEntrer le numro de tlphone du module GSM ici (consultez votre fournisseur de tlphonie mobile)

__________________________________________

La communication par tlphone (VDMP3 guid par la voix)Il est possible de communiquer avec le systme de scurit par tlphone au moyen du composeur vocal VDMP3 (vendu sparment). Le VDMP3 est un module pouvant tre programm pour contacter un ou des numro(s) de tlphone en cas dalarme. Par exemple, lorsquune alarme survient dans votre commerce pendant les heures de fermeture, tous les employs peuvent tre informs par tlphone : (exemple de message) Secteur 1 en alarme. Zone 3. Appuyer sur 1 pour dsarmer le systme... Il est aussi possible dappeler le VDMP3 partir dune ligne externe, ce qui permet darmer ou de dsarmer le systme et dactiver les sorties PGM. Le VDMP3 transforme essentiellement le tlphone extrieur en clavier. Par exemple, vous devez prolonger un voyage daffaires et, pour des raisons de scurit, voudriez allumer les lumires de votre bureau. Utilisez simplement votre tlphone pour allumer ou teindre les lumires. Consultez votre installateur pour de plus amples renseignements.

Instructions pour le VDMP3Comment appeler le VDMP3? 1 partir dune ligne externe, composer le numro de tlphone auquel est reli le VDMP3. NOTE : Si le numro de tlphone qui est associ au VDMP3 est reli un rpondeur, raccrocher une fois la connexion tablie et composer le numro de tlphone nouveau lintrieur du dlai fix par linstallateur. 2 Lorsque le VDMP3 rpond, lutilisateur doit entrer son code dutilisateur. Ltat du systme, ainsi que les options darmement / de dsarmement (1) et les caractristiques de contrle (PGM) (2), sont indiques. 3 NOTE : Si lutilisateur raccroche alors quil est en communication avec le VDMP3, il doit attendre pendant 2 minutes avant de se connecter nouveau. Veuillez vous rfrer la page suivante pour un schma sur l'utilisation du VDMP3.

20


Schma dinstructions pour le VDMP3


21

Fonctions avances du systmeLe systme peut comprendre une ou plus dune sortie programmable (PGM). Lorsquun vnement ou une situation spcifique se produit dans le systme, une sortie PGM peut tre utilise pour rinitialiser un dtecteur de fume, activer une lumire, ouvrir ou fermer une porte de garage et beaucoup plus. Si programm par l'installateur, appuyer sur les touches [1] et [2], [2] et [3], [4] et [5], [5] et [6], [7] et [8], ou [8] et [9] pour chaque sortie PGM et les maintenir enfonces. Appuyer sur les touches [EFFAC.] + [ENTRER] ou [ ] et les maintenir enfonces pendant 3 secondes pour effectuer la rinitialisation dun dtecteur de fume. Ces fonctions doivent tre rgles par linstallateur. Le systme est dot dune caractristique de partitionnement qui permet la division du systme dalarme en deux secteurs distincts identifis comme Partition 1 et Partition 2. Lorsque le systme est partitionn, chaque zone, chaque code dutilisateur, et un grand nombre des fonctions du systme peuvent tre assigns la Partition 1, la Partition 2, ou aux deux partitions. NOTE : Si le systme nest pas partitionn, toutes les zones, les codes dutilisateurs et les fonctions sont considrs comme appartenant la Partition 1. Le partionnement nest pas disponible avec le clavier K636.

Sorties programmables (PGM)

Partitionnement

Touches de fonction rapide

la demande de linstallateur ou de la station de surveillance, lutilisateur doit accomplir lune des oprations suivantes. Pour accder la programmation par menus, appuyer sur [ ], puis entrer le [code matre]. Dans la programmation par menus, appuyer sur :

Rapport dessai[MM.] + [2] Si le systme est reli une station de surveillance, cette squence lui transmettra un code de rapport d'essai.

Appel lordinateur[MM.] + [1] Le systme amorce une procdure dentre en communication avec le logiciel WinLoad de la station de surveillance.

Rponse lordinateur[MM.] + [1] Force le systme de scurit rpondre un appel provenant du logiciel WinLoad de la station de surveillance.

Annulation de la communication[MM.] + [9] Annule toute communication initie avec le logiciel WinLoad.

Notes sur le systmeDescription des zonesCe systme est-il partitionn? Oui Non Partition 1 = _____________________________________ Partition 2 = _____________________________________

Touches et fonctions spciales[ARMER] Armement Rgulier par touche de fonction directe activ [PARTIEL] Armement Partiel par touche de fonction directe activ [NUIT] Armement Nuit par touche de fonction directe activ [CONT.] Programmation manuelle du contournement par touche de fonction directe active

22


Alarmes de panique[1] et [3] Police ou_____________ Audible Audible Audible Dsactiv Dsactiv Dsactiv

Rapport seulement Rapport seulement Rapport seulement______________ PGM 4 ______________ PGM 8 ______________ PGM 12 ______________ PGM 16 ______________ ______________ ______________ ______________

[4] et [6] Aux. ou_______________[7] et [9] Incendie ou_______________

Sorties PGMPGM 1 PGM 5 PGM 9 PGM 13 ______________ PGM 2 ______________ PGM 6 ______________ PGM 10 ______________ PGM 14 ______________ PGM 3 ______________ PGM 7 ______________ PGM 11 ______________ PGM 15

Touches de fonction pour lactivation des sorties PGM[1] et [2] : _____________________________ [4] et [5] : _____________________________ [7] et [8] : _____________________________ [2] et [3] : ___________________________ [5] et [6] : ___________________________ [8] et [9] : ___________________________

[EFFACER] + [ENTRER] = Rinitialisation dun dtecteur de fume

Minuteurs du systme

Entrer et sortir des lieux par les portes dsignes. Dlai de sortie 1 (Partition 1) : _______ sec. = temps pour sortir des lieux Dlai de sortie 2 (Partition 2) : _______ sec. = temps pour sortir des lieux Dlai dentre 1 = _______ sec. = temps pour dsarmer avant lalarme; entrer par la zone no ___________ Dlai dentre 2 = _______ sec. = temps pour dsarmer avant lalarme; entrer par la zone no ___________ Lalarme active la sirne ou la cloche pendant ______ min.

Numro de tlphone du module GSMEntrer le numro de tlphone du module GSM ici (consultez votre fournisseur de tlphonie mobile) __________________________________________

Renseignements diversInstall par : _______________________________________________________ Date : ________________________________ Entretenu par : _______________________________________________________ Numro de tlphone : ____________________________ Supervis par : ______________________________________________________ Numro de tlphone : ____________________________ Numro de compte : _______________________________________________ Emplacement du transformateur dalarme : ___________________________________________ Circuit no : ____________________________ Emplacement des raccordements tlphoniques : ____________________________________


23

Programmation rapideMenus rapides pour le matreUtilisateurtape 1 2 3 4 5 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote. DEL / touche active = utilisateur programm. Le [CODE MATRE DE LA PARTITION] peut aussi tre utilis. 2 chiffres : 01 32 Entrer un code de 4 ou 6 chiffres. Entrer de nouveau un code de 4 ou 6 chiffres. Appuyer deux fois sur nimporte quelle touche de la tlcommande. Si aucune tlcommande ne doit tre assigne, appuyer sur [ENTRER]. Pour programmer un autre utilisateur, passer ltape 2. Pour quitter, appuyer sur [EFFACER]. Pour les sytmes partitionns, passer ltape 7. Assigner lutilisateur une ou aux deux partitions et appuyer sur [ENTRER]. Tous les utilisateurs sont assigns la Partition 1 par dfaut. Passe au prochain utilisateur libre.

[NUMRO DUTILISATEUR] [CODE] [CODE DE CONFIRMATION]ASSIGNATION DUNE TLCOMMANDE

6

[1] et/ou [2] + [ENTRER]

Dlaistape 1 2 3 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote.

[DFEC.] [1] = Dlai dentre 1 (sec.) [2] = Dlai dentre 2 (sec.) [3] = Dlai de sortie (sec.) [4] = Coupure de sonnerie (min.) [000] [255] Par dfaut = 045 sec. Par dfaut = 045 sec. Par dfaut = 060 sec. Par dfaut = 004 min. ___/___/___ Entrer une valeur entre 000 et 255

4

Heure et datetape 1 2 3 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote. *Pour les systmes SP4000 / SP65, lheure doit tre entre en format 24 h. Omettre ltape 4 (base horaire).

[DFEC.] + [5] [HH:MM]* Entrer lheure en format 24 h (p. ex. 18h00 pour 6:00 pm). Slectionner la base horaire. Entrer la date.

4 5

[1] = 24 h [2] = AM; [3] = PM [AAAA/MM/JJ]

Communication avec WinLoad / GSMtape 1 2 3 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote.

[MM.] [1] = tablir la communication [2] = Rapport dessai [9] = Annuler la communication

Options du systmetape 1 2 3 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote.

[CONT.] [4] = [5] = [6] = Mettre le bruit de sirne en fonction ou hors fonction larm. / au dsarm. laide du clavier. Mettre le bruit de sirne en fonction ou hors fonction larm. / au dsarm. laide de la tlc. Mettre en fonction pour navoir aucun dlai de sortie darmement avec une tlcommande.

24


Assignation dun Clavier portatif bidirectionnel de type tlcommande REM3 au panneautape 1 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote. DEL / touche allume = utilisateur programm Le [CODE MATRE DE LA PARTITION] peut aussi tre utilis. 2 chiffres : 01 32 Entrer un code de 4 ou 6 chiffres. Entrer de nouveau le code de 4 ou 6 chiffres. Appuyer sur la touche Information ([i]) et la maintenir enfonce pour dverrouiller la tlcommande. Assigner lutilisateur une ou aux deux partitions et appuyer sur [ENTRER]. Tous les utilisateurs sont assigns la Partition 1 par dfaut. Passe au prochain utilisateur libre.

2 3 4 5 6

[NUMRO DUTILISATEUR] [CODE] [CONFIRMER CODE] [ASSIGNER TLC.] [1] et/ou [2] + [ENTRER]

Communicateurtape 1 2 3 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote.

[MM.] [3] = Tl. personnel no 1 [4] = Tl. personnel no 2 [5] = Tl. personnel no 3 [6] = Tl. personnel no 4 [7] = Tl. personnel no 5 [8] = No du tlavertisseur [NO DE TL.] + [ENTRER] [MESSAGE] + [ENTRER] Entrer le no de tlphone (jusqu 32 chiffres) et appuyer sur [ENTRER]. Passe au prochain no de tlphone. Passer ltape 5 si [8] = No du tlavertisseur a t slectionn. tape 5 pour le no du tlavertisseur uniquement. Entrer le message du tlavertisseur et appuyer sur [ENTRER].

4 5

Rapport dessaitape 1 2 3 Action [ [2] ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote.

[MM.]

Appuyer sur la touche [MM.]. Envoi dun rapport dessai la station de surveillance.

Armement automatiquetape 1 2 3 4 5 Action [ ] + [CODE MATRE] Description La touche [ ] clignote.

[CONT.] [1] = Armement auto. (partition 1) [2] = Armement auto. (partition 2) [HH : MM] [1] = Arm. en mode Rgulier [2] = Arm. en mode Nuit [3] = Arm. en mode Partiel Entrer lheure en format 24 h (p.ex. 18h00 pour 6:00 pm).

Effacer les tlcommandes perduestape 1 2 3 4 5 Action [ [3] [TOUTES LES TLC.] + [ENTRER] Appuyer sur [NUIT] (3 sec.) Appuyer sur une touche sur toutes les tlcommandes. Appuyer sur [ENTRER] Appuyer sur la touche [NUIT] et la maintenir enfonce pour effacer toutes les tlcommandes perdues. ] + [CODE MATRE] [CONT.] Description


25

IndexAAffichage de la mmoire dalarmes ............................. 17 Affichage des dfectuosits ........................................... 6 Affichage des icnes ................................................... 10 Ajouter un utilisateur ...................................................... 4 Alarmes ....................................................................... 17 Alarmes de panique ............................................... 17, 23 Alarmes incendie ......................................................... 17 Armement ............................................ 12, 13, 14, 15, 25 Armement automatique ......................................... 16, 25 Armement automatique aucun mouvement ........... 16 Armement automatique heure programme ............. 16 Armement et dsarmement ......................................... 14 Armement et dsarmement avec StayD ...................... 12 Armement Nuit ............................................................. 14 Armement Nuit par touche de fonction directe ............ 15 Armement par touche de fonction directe .................... 15 Armement Partiel ......................................................... 14 Armement Partiel par touche de fonction directe ........ 15 Armement Rgulier ...................................................... 14 Avertissements .............................................................. 0 Fonctions avances du systme ................................. 22

GGSM ............................................................................ 24

HHeure ....................................................................... 5, 24 Heure et date ............................................................... 24

IInformations IP ............................................................ 20 Instructions pour le VDMP3 ......................................... 21 Internet ........................................................................ 18 IP100 ........................................................................... 18

KK10LEDV/H ................................................................... 9 K32 .............................................................................. 11 K35 .............................................................................. 10 K37 .............................................................................. 10 K32LCD ....................................................................... 11 K32RF ......................................................................... 11 K636 .............................................................................. 9

CClaviers .......................................................................... 7 Code dutilisateur ......................................................... 19 Code de contrainte ........................................................ 4 Code matre du systme ............................................... 4 Codes ............................................................................ 4 Codes de lutilisateur ..................................................... 4 Codes matres ............................................................... 4 Communicateur ........................................................... 25 Communication avec WinLoad/GSM ........................... 24 Communication par Internet (IP100) ........................... 18 Communication par tlphone (VDMP3) ..................... 20 Conseils de scurit en cas dincendie ....................... 17 Contournement dune zone ......................................... 15

LLimitations ..................................................................... 0 Longueur des codes dutilisateurs ................................. 4

MMenus rapides pour le matre ...................................... 24 Messages textes ......................................................... 18 Minuteurs du systme ................................................. 23 Mode daffichage ......................................................... 16 Mode daffichage temps rel ....................................... 13 Mode fentre ............................................................... 13 Modifier un utilisateur .................................................... 4

DDate ............................................................................... 5 Dfectuosit ................................................................... 6 Dlai de rarmement ................................................... 13 Dlais ........................................................................... 24 Dsactivation dune alarme ......................................... 17 Dsarmement .............................................................. 17 Description ................................................................... 22

NNotes sur le systme ................................................... 22 Numro de tlphone .................................................. 20 Numro de tlphone du module GSM ................. 20, 23

OOptions ........................................................................ 19 Options avances du mode StayD .............................. 13 Options de transmission tlphonique dvnements . 19 Options du systme ..................................................... 24

EEffacer les tlcommandes perdues ........................... 25 Entretien ...................................................................... 18 Envoi de messages textes pour larmement/dsarmement ............................................ 19 Exemples de messages textes .................................... 19

PPartition ....................................................................... 20 Partitionnement ........................................................... 22 PCS100 ....................................................................... 18 PGM ...................................................................... 22, 23Guide de lutilisateur

FFonction de rappel du contournement ......................... 1526

Programmation de lheure et de la date ........................ 5 Programmation rapide ................................................. 24

RRappel du contournement ........................................... 15 Rapport dessai ............................................................ 25 Rception de messages textes ................................... 18 Rglages de lutilisateur ................................................ 2 Rglages des zones ...................................................... 3 REM3 ..................................................................... 12, 25 Renseignements divers ............................................... 23 Rtroaction .............................................................. 7, 12 Rtroaction de la tlcommande ................................. 12 Rtroaction sonore ........................................................ 7 Rtroaction visuelle ....................................................... 7 Rtroclairage du clavier ............................................... 8 Risques dincendie ...................................................... 17

SSchma ....................................................................... 21 Sortie rapide ................................................................ 15 Sorties programmables ............................................... 22 Sourdine du clavier ........................................................ 7 StayD ........................................................................... 12 Supprimer un utilisateur ................................................. 4

TTable des matires ........................................................ 1 Tlcommandes .......................................................... 12 Touches de fonction .................................................... 23 Touches de fonction rapide ......................................... 22 Touches spciales ....................................................... 22

UUtilisateur ..................................................................... 24

VVDMP3 ........................................................................ 20 Vrification ................................................................... 18

WWinLoad ...................................................................... 24

ZZone ............................................................................ 22 Zones Carillon ............................................................... 5


27

Nous esprons que vous serez entirement satisfait par ce produit. Pour nous faire part de toutes questions ou commentaires, visitez le www.paradox.com.

PARADOX.COMImprim au Canada - 01/2011 MGSP-FU14

SP6000 utilizare fr

Documents

Transcript of SP6000 utilizare fr