SOMMAIRE

SOMMAIRE

2

LE PERE NOEL / BIZARZURI P.4

MARCHE DE CREATEURS/SORTZAILEEN MERKATUA P.4

JEU-CONCOURS / LEHIAKETA-JOKOA P.3

LA BOITE AUX LETTRES / POSTONTZIA P.4

EXPOSITION LES PEINTRES DE LA PLACE LOUIS XIV

EXPOSITION / ERAKUSKETA P.4

PARCOURS ARTISTIQUE /

ULTRA PARK / ULTRA PARKEA P.6

ATELIER D’INITIATION A LA PEINTURE /

PROGRAMME / PROGRAMA P.12

NOEL BOULEVARD THIERS /

NOEL AUX HALLES / EGUBERRI MERKATUAN P.10

ERAKUSKETA LUIS XIV PLAZAKO MARGOLARIAK

ARTISTIKO IBILBIDEA

MARGOLARITZA EZAGUTZEKO LANTEGIA

EGUBERRI, THIERS ETORBIDEAN

P.8

P.8

P.10

P.10

NEGUKO EDIZIOA - GARDEN - EDITION HIVER P.6

CRECHE VIVANTE / KREXA BIZIDUNA P.10

JEU-CONCOURSDu 5 au 30 décembre, Gagnez 10 bons d’achat de 500€.Faites vos achats de Noël chez les commerçants luziens participants à l’opération. Des tickets vous seront remis, déposez-les dans les urnes situées à l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat, au café le Vauban en haut de la rue Gambetta et à la brasserie Le Suisse, Place Louis XIV.Tirages au sort les 12, 19, 24, 28 et 31 décembre.Règlement du jeu déposé chez Maître Daguerre.

3

LEHIAKETA-JOKOAAbenduaren 5etik 30era, 500 euroko 10 eroste txartel irabaz itzazu.Eguberriko erosketak jokoan parte hartzen duten Donibaneko saltegietan egin itzazu. Lehiaketarako txartelak emanen dizkizute; Turismo, Merkataritza eta Artisautza Bulegoan eman itzazu, edo Vauban kafe etxean, Gambetta karrikaren buruan, Le Suisse kafe etxean, Luis XIV plazan.Zozketak abenduaren 12, 19, 24, 28 eta 31n.Lehiaketaren araudia Daguerre notarioarenean emana da.STATIONNEMENTLa ville de Saint-Jean-de-Luz offre le stationnement les samedis 12 et 19 décembre.

Donibane Lohizuneko Herriak aparkatzea urririk es-kaintzen du, abenduaren 12 eta 19ko larunbatetan.

4

SORTZAILEEN MERKATUAZatoz Euskal Herriko sortzaile eta artisten ezagutzera. Aurkezten dizkizuten piezak eskuz eginak dira, ale gutxi batzuetan edo ale bakarretan.Abenduaren 12, 13 eta 16an eta 19tik 30era bitar-tean (salbu 25ean) 10h30etik 18h30era, Luis XIV plazan. BIZARZURIBizarzuri zin duzue, Luis XV. Plazako kioskoan, zuen gutunak eta opari eskariak hartzeko.Abenduaren 13, 14an eta 19tik 24ra, 15h etatik 18h etara.POSTONTZIAZatoz zure marrazki ederrenak bizarzuriren poston-tzian ematera, Luis XV. plazara. (Zure helbide eta telefono zenbakia marrazkiaren gibelaldean eman ezazu). Abenduaren 23an zozketa izanen da eta Bizarzurik abenduaren 25ean etxera bisita egin die-zazun irabaziko duzu! (honako herri hauetan soilik: Azkaine, Bidarte, Ziburu, Getaria, Hendaia, Urruña, Senpere, Donibane Lohizune).

ERAKUSKETAIsidro De Monzón - Maisons - Etxeak – Sorkuntza bakana Euskal Herrian Orori zabalik. Kultura Arazoak 05 40 39 60 88abenduaren 16tik urtarrilaren 16ra bitartean.Asteazkenetik igandera 14:30-18h30 & larunbatetan10h -12h30 eta 14h30etatik 18h30 - La rotonde.

MARCHE DE CREATEURSVenez découvrir des créateurs et artistes du Pays Basque. Les pièces présentées sont fait-main en série très limitée ou pièce unique.Les 12, 13 et 16 décembre et du 19 au 30 décembre (sauf le 25 déc) de 10h30 à 18h30 sur la place Louis XIV.LE PERE NOELLe Père Noël vous attendra sur le kiosque, Place Louis XIV, pour recevoir vos lettres et prendre les commandes de cadeaux.Les 13, 14 et du 19 au 24 décembre de 15h à 18h.

LA BOITE AUX LETTRESVenez déposer vos plus beaux dessins dans la boite aux lettres du Père Noël, Place Louis XIV. (N’oubliez pas d’inscrire votre adresse et votre numéro de téléphone au dos du dessin). Tirage au sort le 23 décembre pour gagner une visite du père Noël chez vous le 25 décembre! (dans la limite des com-munes suivantes Ascain, Bidart, Ciboure, Guéthary, Hendaye, Urrugne, Saint-Pée-sur-Nivelle, Saint-Jean-de-Luz).

5

EXPOSITIONIsidro De Monzón - Maisons - Etxeak - Une création singulière en Pays Basque Entrée libre. Affaires culturelles 05 40 39 60 88Du 16 décembre 2015 au 16 janvier 2016.Du mercredi au dimanche 14h30-18h30 & samedi 10h -12h30 et 14h30 à 18h30 - La rotonde.

6

ULTRA PARKEA, URDAZURI GIMNASIOANEgiazko jostalekua irekiko dugu, 14 egunez: 4 simu-lagailu, 4 baby-foot, 4 flipper, 4 bideojoko, 4 billar, diskojoko 1, saskibaloi bikotza eta ttipi-ttipientzako eremua. Orori zabalik, urririk.Abenduaren 19, larunbatetik urtarrilaren 3, igande-ra, 10h etatik 13h etara eta 14h etatik 18h etara. Gaualdiak, abenduaren 19 eta 26 eta urtarrilaren 2, larunbatetan, 20h etatik 23h etara. Hetsirik, aben-duaren 25ean eta urtarrilaren lehenean.Kanika lehiaketa, hondar pistan. Egunero, sari anitz irabazteko. Abenduaren 19etik 23era 14h tatik 18h etara.Argibideak Gazte txokoanVictor Hugo etorbideko 34 - 05 59 85 20 40

GARDEN - NEGUKO EDIZIOAErakusketa & marrazki merkatua, artista hauekin: Benjamin Artola, Elorri Charriton, les Editions Idoine...Estreina abenduaren 11n (musikaekin), 19etik Zabaltzea 12an eta 13an, 11h etik 19h30 era / Sart-zea urririkAbenduaren 13a, igandea: Lumi-ren kontzertua (elektro pop) eta pintxo/arno dastaketa - sartzea 5€21an eta 22an, astelehen eta asteartean, haurren-dako Musika eta Arte ikastaroa, Boom Tchack-en eskutik / 30€ eguna (5 urtetik aurrera)Garden Kolektiboa, 21 Rue de la République / Doni-bane LohizuneEskaera guzientzako : contact@collectifmoimoi.com

ULTRA PARK, GYMNASE URDAZURIUne véritable salle de jeux sera ouverte pendant 14 jours : 4 simulateurs, 4 baby-foot, 4 flippers, 4 jeux d’arcade, 4 billards, 1 jeu de palets, double basket et une zone dédiée aux plus petits. Accès libre et gratuit. Du Samedi 19 décembre au dimanche 3 janvier de 10h à 13h et de 14h à 18h. Nocturnes les samedis 19, 26 décembre et le samedi 2 janvier de 20h à 23h.Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.Challenge de billes sur piste de sable.Tous les jours, de nombreux lots à gagner.Du 19 au 23 décembre de 14h à 18h.Rens : Espace Jeunes34 bd Victor Hugo - 05 59 85 20 40GARDEN - EDITION HIVERExposition/marché à dessins avec Benjamin Artola, Elorri Charriton, les Editions Idoine...Vernissage le 11 décembre à 19h (+ musique)Ouvert le 12 et 13 déc de 11h à 19h30 / gratuitPintxo Kontzertu avec Lumi (duo electro pop) et dégustation de vin et huitres Dimanche 13 déc de 11h à 13h / Entrée 5 eurosAteliers Musique et Art plastique avec Boom TchackLes 21 et 22 déc de 15h30 à 17h / 30€ à partir de 5 ansGarden Kolektiboa, Fabrique Créative - 21 Rue de la République / Saint Jean de Luz Pour toutes infos : contact@collectifmoimoi.com

7

8

ERAKUSKETA « LUIS XIV. PLAZAKO MARGOLARIAK »abenduaren 21, astelehenetik, urtarrilaren 2, larun-batera11etatik 18h30ra – Orori zabalik – Portuko erretegian (abenduaren 25ean & urtarrilaren 1ean, arratsaldez)Artista margolariak: Arthur, Caro, Mme Cassé, Mme Daru, Fredault, Maya, Perrin, M. Pierart, Ronald, Sil-via, M. Teyseyre, Txomin, M. Valota.MARGOLARITZA EZAGUTZEKO LANTEGIAUrririk – Lekuak mugaturik – Izen ematea: Turismo, Merkataritza eta Artisautza Bulegoa 05 59 26 03 16Dominique : Komikiko pertsonaiak marrazten dituHelduak eta 7 urtez goitiko haurrakAbenduaren 21, 22, 28, 29, 30; 14h30etik 16h30eraMaya : Grafismoa, grafitia Helduak eta 7 urtez goitiko haurrakAbenduaren 21, 22, 23, 28, 29; 10h etatik 12h eraCaro : Margolaritzaren lehen ezagutzea7 urtez goitiko haurrak Abenduaren 21, 22, 23, 28, 30; 10h etatik 12h eraSilvia : Portretagintzaren lehen ezagutzaHelduak eta 7 urtez goitiko haurrakAbenduaren 21, 22 et 31; 14h30etik 16h30eraAbenduaren 29 eta 30, 10h etatik 12h eraTxomin: Hiriko paisaiak: marrazkigintza eta perspekti-baren ikaskuntza, Akuarela aukera (materiala ekarri behar da: pintzelak, akuarela, papera)Helduak eta 10 urtez goitiko haurrakAbenduaren 23, 28, 29, 30; 14h30etik 16h30era Abenduaren 31; 10h etatik 12h era

ATELIER D'INITIATION A LA PEINTUREGratuit - Places limitées - Inscriptions : Office de Tou-risme du Commerce et de l’Artisanat - 05 59 26 03 16Dominique : Dessin de personnages de BD (Manga)Adultes et enfants à partir de 7 ansLes 21, 22, 28, 29, 30 décembre de 14h30 à 16h30Maya : Graphisme grafittiAdultes et enfants à partir de 7 ansLes 21, 22, 23, 28, 29 décembre de 10h à 12hCaro : Initiation peintureEnfants à partir de 7 ansLes 21, 22, 23, 28, 30 décembre de 10h à 12hSilvia : Initiation portraitAdultes et enfants à partir de 7 ansLes 21, 22 et 31 décembre de 14h30 à 16h30Les 29 et 30 décembre de 10h à 12hTxomin : Paysages urbains : dessin et étude de la perspective - Option aquarelle (matériel non fourni : pinceaux, aquarelle, papier)Adultes et enfants à partir de partir de 10 ans Les 23, 28, 29, 30 décembre de 14h30 à 16h30Les 31 décembre de 10h à 12h

EXPOSITION “LES PEINTRES DE LA PLACE LOUIS XIV”Du Lundi 21 décembre au Samedi 2 janvierDe 11h à 18h30 - Entrée libre - Grillerie du Port (25 déc et 1er jan, ouvert uniquement l’après-midi). Les artistes-peintres : Arthur, Caro, Mme Cassé, Mme Daru, Fredault, Maya, Perrin, M. Pierart, Ronald, Sil-via, M. Teyseyre, Txomin, M. Valota.

9

10

EGUBERRI MERKATUANAbenduaren 18tik 30era, Eguberri tonbola merkatu estaliko ekoizle eta saltzaileekin. Besta apairuak antola itzazu, zozketan irabaziko dituzun erosketa txartelekin; zozketa, abenduaren 23 eta 30ean, 11h30ean, txartelen ontziaren ondoan, merkatuan.

EGUBERRI, THIERS ETORBIDEANAbenduaren 14tik 22ra, «bitxikeriaren jokoa», hau da, etorbideko saltegietako erakusleihoetan dau-den elikagai bitxiak zenbatu behar dira. Irabazlea, abenduaren 22, asteartean zozketatuko da, 18h etan, Basque ostatuan.Abenduaren 22an, Bizarzuri etorbidean behera etor-riko da, antzinako ibilgailu batean. 14h etatik 17h etara, merkatariek zalgurdi ibilaldiak eskainiko dizkizuete. Elkarteak ostrak eskainiko ditu ere, urdekiak eta arnoa (Madison inguran) eta, bururatzeko, 18h ak aldera, mutxikoak

KREXA BIZIDUNAEuskal krexaren antolaketa biziduna.Abenduaren 21etik 26ra (salbu abenduaren 25ean) 14h30etik 18h30era – Kolegioko plazan

ARTISTIKO IBILBIDEADonibane elkartasunak proposatzen zaituzte beren eguberriko ikusnenak : Moï-Moï kolektiboak, 1001 couleurs eta Ilargi taldea.Abenduaren 12etik - 31era - Plazan Luis XIVan, kole-gioko plazan eta Errepubliko karrika gainean

NOEL AUX HALLESDu 18 au 30 décembre, tombola de Noël avec les producteurs et revendeurs des halles. Organisez des repas de fête grâce aux bons d’achat que vous gagnerez par tirage au sort, les 23 et 30 décembre à 11h30 à proximité de l’urne, sous les halles.

NOEL AU BOULEVARD THIERSDu 14 au 22 décembre, le «jeu de l’intrus», qui consiste à évaluer le montant des intrus alimen-taires disposés dans les vitrines des commerçants du boulevard. Un tirage au sort aura lieu le mardi 22 décembre à 18h au bar Basque.Le 22 décembre, le père Noël descendra le boule-vard à bord d’un véhicule ancien.De 14h à 17h, des tours de calèches vous seront offerts par les commerçants. L’association proposera des huitres, de la charcute-rie et du vin (au niveau du Madison).18h - mutxikos

CRECHE VIVANTEComposition vivante de la crèche basque.Du 21 au 26 décembre - (sauf le 25 décembre)De 14h30 à 18h30 - Place du collège 11

PARCOURS ARTISTIQUEDes associations luziennes vous proposent leur vision de Noël : le collectif Moï-Moï, l’association 1001 cou-leurs et Ilargi taldea.Du 12 au 31 décembre - Place Louis XIV, place du collège et en haut de la rue de République

12

PROGRAMA ESKA EZAZUE !

Abenduaren 4 eta 5ekoTELETHON : Programa Turismo, Merkataritza eta Artisautza Bulegoan eska ezazue.

Abenduaren 5, larunbataMerkatuan Kantuz10h - Merkatu estalian

Abenduaren 6, igandeaLes foulées Luziennes9h30 - Luis XIV plazaIzen ematea, hemen: liscriado.e-inscription.fr/index.php edo bertan

Abenduaren 9asteazkenaDenbora Libreko Unibert-sitatearen mintzaldia15h - Villa Ducontenia05 59 26 77 05

Abenduaren 10 ostegunaHerriko musika eskolaren entzunaldia18h30 - Auditorium Ravel 05 59 26 30 38

Abenduaren 12 larunbata «Vide-grenier Brass Band» txarangaren kontzertua14h30 – Hiri barnea

«Les boules de Notes» txarangaren kontzertua15h – Hiri barnea

«Negua» ikuskizuna Euskal Herriko negu erritoak mugiaraziz. Ikus-kizuna, euskal mito eta sinboloetan oinarrituz, emozio beteriko ibilbidea eskaintzen digu, non erri-tozko mugimendua eta tradiziozko dantza xede bakar baterantz doazen elkarrekin: gauari irabaz eta negutik atera… 17h30 - Luis XIV plaza

Herriko abesbatzen kontzertua (90 abeslari), herriarteko harmoniak lagundurik21h – Donibane Bataiatzailearen elizan

DEMANDEZ LE PROGRAMME !

Les 4 et 5 décembreTELETHON : Demandez le programme à l’Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat.

Samedi 5 décembreMerkatuan Kantuz10h - Les halles

Dimanche 6 décembreLes foulées Luziennes9:30 - Place Louis XIVInscriptions : liscriado.e-inscription.fr/index.php ou sur place

Mercredi 9 décembreConférence de l’Univer-sité du Temps Libre15h - Villa Ducontenia 05 59 26 77 05

Jeudi 10 décembreAudition de l’école de musique municipale18h30 - Auditorium M. Ravel 05 59 26 30 38

13

Samedi 12 décembre Concert de la fanfare «Vide-grenier Brass Band»14h - Centre-ville

Concert de la fanfare «Les boules de Notes»15h - Centre-ville

Spectacle «Negua» met en mouvement les rites d’hiver du pays basque. Ce spectacle s’appuie sur les symboles et les mythes basques pour tracer un parcours émo-tionnel où mouvement rituel et danse tradition-nel ne poursuivent qu’un seul but : reprendre le dessus sur la nuit et sortir de l’hiver… 17h30 - Place Louis XIV

Concert des chorales locales (90 chanteurs) accompagnés par l’har-monie intercommunale 21h - Eglise Saint Jean-Baptiste

14

Abenduaren 13, igandea Boom Ditty-ren kontzer-tua14h30 - Hiri barnea

Lumi-ren kontzertua (elektro pop) eta pintxo/arno dastaketa - sartzea 5€ Garden Kolektiboa, République karrika 21

Abenduaren 16, asteazkenaDenbora Libreko Unibert-sitatearen mintzaldia15h - Villa Ducontenia

Abenduaren 18, ostiralaOlentzero karriketan, herriko eskolekin11h eta 14h - Hiri barnea.

Abenduaren 19larunbataHerrian Kantuz, Kanta Donibanerekin16h etatik goitiKarriketan

ARGI BILA ikuskizunaOlentzeroren gaia har-tuz egin sorkuntza lana; solstizioarekin, argia ekartzera datorkigu eta ilunetik argirako pasa-bidea erakusten digu. Frontoitik merkatu esta-lira, han-hemen ibiliz, 3 dantzaldirekin, frontoian, eliza aitzinean eta merkatu estalian.17h30 - Hiri barnea, merkaturaino joanez

Benito Lertxundiren kont-zertua20h30 - Jai-AlaiErreserbak: Turismo, Mer-kataritza eta Artisautza Bulegoan 05 59 26 03 16

Dimanche 13 décembre Concert de Boom Ditty 14h30 - Centre-ville

Pintxo Kontzertu avec Lumi (duo electro pop) et dégustation de vin et huitresDe 11h à 13h - Entrée 5 € Garden Kolektiboa, 21 rue de la République

Mercredi 16 décembreConférence de l’Univer-sité du Temps Libre15h - Villa Ducontenia

Vendredi 18 décembreDéfilé d’Olentzero par les écoles de la ville11h et 14h - Centre-ville.

Samedi 19 décembreHerrian kantuz par Kanta DonibaneA partir de 16h - dans les rues

15

Spectacle Argi Bila Création sur le thème d’Olentzero qui, lors du solstice, vient ramener la lumière et faire en sorte d'y passer de l’obscurité à la lumière. Une déam-bulation du fronton aux halles avec 3 tableaux dansés, au fronton, devant l’église et aux halles.17h30 - Centre-ville avec arrivée aux halles

Benito Lertxundi en concert20h30 - Jai-AlaiRéservations : Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat 05 59 26 03 16

16

Abenduaren 20, igandeaEguberri bustialdia badian12h - Animazio gunean«Pinocchio»: Haurrentzako ikuskizuna16h - M Ravel entzutegia Orori zabalik.Bizar Xuriren ibilaldia Neska Tanborradak eta «corsaires»- en tamborra-dak alegeraturik. 17h - Gambetta karrika gainekik Louis 14 plazara.

«Festi Orgues»-en egu-berriko kontzertua «Za-harrek» «kimu berriak» sostengatzen dituzte, eguberri giro alaian.16h30 – Donibane Ba-taiatzailearen elizan rés : 05 59 26 92 71

Abenduaren 22, astear-tea Herriaren bisita gidatua6 € - izena eman10h - Turismo, Merkata-ritza eta Artisautza Bule-

goan 05 59 26 03 16

Band of Dixies-en kont-zertua15h - Hiri barnea« Magicolo »: Magia ikuskizuna16h - M Ravel entzutegia Orori zabalik

Abenduaren 23, asteazkenaAltxoarraren bila (7-11 urte) 6 € - izena eman10h - Turismo, Merkatarit-za eta Artisautza Bule-goan 05 59 26 03 16

Bokale Brass Band-en kontzertua15h - Hiri barnea

Abenduaren 24, oste-gunaOlentzero kantuak, Begi-raleak taldearekin11hetatik goiti, karriketan.

«Zygo le clown»: Pailazo ikuskizuna16h - M Ravel entzutegiaOrori zabalik

17

Dimanche 20 décembreBain de Noël dans la baie12h - Antenne d’animation«Pinocchio»Spectacle pour enfant16h - Auditorium M Ravel Entrée libre.Parade du Père Noël animé par la Tambor-rada des Corsaires et la Neska Tamborrada!17h - Du haut de la rue Gambetta jusqu’à la place Louis XIV.Concert de Noël de «Festi Orgues» avec «les anciens soutiennent les jeunes pousses dans la joie de Noël».16h30 - Eglise Saint Jean-BaptisteOrgue à Saint-Jean-de-Luz 05 59 26 92 71

Concert du « Band of Dixies »15h - Centre-ville« Magicolo » : Spectacle de magie16h - Auditorium M Ravel Entrée libre

Mercredi 23 décembreChasse aux trésors (7-11 ans)6€ - sur inscription10h - Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat 05 59 26 03 16

Concert du « Bokale Brass Band »15h - Centre-ville

Mardi 22 décembre Visite guidée de la ville6€ - sur inscription. 10h - Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat 05 59 26 03 16

Jeudi 24 décembreChants d’Olentzero par BegiraleakÀ partir de 11h dans les rues

«Zygo le clown»Spectacle de clown16h - Auditorium M Ravel Entrée libre

18

Abenduaren 27, igandeaNeska tamborrada16h - Hiri barnea

Abenduaren 28, aste-lehenaZesta Punta: Eguberriko TxapelketaOihala altxa, amateur-rekin. Eguberriko txapel-ketaren finala, Euskal Herriko jokalari profesio-nalekin.Tarifa bakarra: 12 €, 10 urtez peko haurrentzat, urririk.17h30 – Jai-Alaiwww.cestapunta.com edo Turismo, Merkataritza eta Artisautza Bulegoan 05 59 26 03 16

Abenduaren 29, astear-teaHiriaren bisita gidatua6 € - izena eman behar da. 10h - Turismo, Merkatarit-za eta Artisautza Bule-goan 05 59 26 03 16

Zatozte zuen hareazko ilargi taldearekin gizo-naren asmatzera , Doni-baneko Hondartzan 14h etan - Errepublika karrika gaineko hondartzan.

«Chœurs pour cœurs-Abesbihotzak» kontzer-tua, gosearen aurkako elkarteen alde.18h30 - M Ravel entzutegian - Lions Club eta Rotary Infante Doni-bane Lohizune 06 81 17 09 55

Abenduaren 30, asteaz-kenaSpectacle de Guignol16h - M Ravel entzute-gian - Orori zabalik

Abenduaren 31, oste-guna«La boum de Zyg »: 16h - M Ravel entzute-gian - Orori zabalik.urtarrilaren 1er, ostegunaMusukako animazioa 11h30 - Luis XIV plazako

19

Dimanche 27 décembreNeska tamborrada16h - centre-ville

Lundi 28 décembreCesta Punta : Trophée de NoëlLever de rideau avec des amateurs. Les règles du jeu vous seront expliquées lors de cette rencontre. Finale du trophée de noël avec les joueurs professionnels du pays basque.Tarif : 12 €, Gratuit moins de 10 ans17h30 - Jai-Alaiwww.cestapunta.com Office de Tourisme, du Commerce et de l’Arti-sanat 05 59 26 03 16

Venez créer votre bon-homme de sable sur la plage de Saint-Jean-de-Luz avec Ilargi taldea14h - Sur la plage en haut de la rue de la républiqueConcert « Chœurs pour cœurs » au profit des associations de lutte contre la faim18h30 - Auditorium M Ravel - Lions Club et Rotary Infante Saint-Jean-de-Luz 06 81 17 09 55

Mardi 29 décembreVisite guidée de la ville6€ - sur inscription. 10h - Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat 05 59 26 03 16

Mercredi 30 décembreSpectacle de Guignol16h - Auditorium M Ravel Entrée libreJeudi 31 décembre« La boum de zygo »16h - Auditorium M Ravel Entrée libreVendredi 1er janvierAnimation musicale11h30 - Kiosque, Place Louis XIV

Joyeux Noël et bonne année !

Eguberri eta urte berri on !

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNEE !

EGUBERRI ETA URTE BERRI ON !

www.saint-jean-de-luz.com