LE JOURNAL DE REN ALDIZKARIA

Lors des élections municipales de 2001, le choix des électeurs se por-tait sur des élus de 3 listes dont IDEKI, désignant alors, contre touteattente, M. LADUCHE comme Maire.

Peu de temps après, le Conseil Municipal devenait ingouvernable, àcause de la personnalité du Maire, incapable de rassembler des compé-tences et de gérer la vie du village par des décisions étudiées en groupe.

En 2006, le Préfet dissolvait le Conseil Municipal et ordonnait la tenuede nouvelles élections municipales. Le scrutin devenait proportionnel etla liste LADUCHE l’emportait, l’opposition n’étant représentée que parIDEKI, diabolisée pour son étiquette abertzale.

En 2008, la liste LADUCHE passait de justesse avec 50 % + 7 voix, cequi lui conférait 21 sièges sur 27.

Depuis 2008, les décisions hors commissions sont prises et exposéesau Conseil Municipal après réalisation. Les témoignages avertissent lesélus de rendez-vous sur site du Maire et de son adjointe. Les frustrationsavalées des élus de l’opposition sont aujourd’hui complétées des amer-tumes d’élus de la majorité qui se trouvent dans la même position quenous, élus d’IDEKI, en découvrant des décisions par la population.

Trois ans après les élections et trois avant les prochaines élections,ASCAIN se retrouve dans la même situation qu’en 2006 avec des élus auConseil Municipal, désabusés et écœurés de la façon d’agir du Maire.

Le Préfet a été alerté par les deux oppositions de plusieurs dysfonc-tionnements et l’on s’attend maintenant à l’organisation de nouvellesélections municipales, ordonnées par le Préfet, sachant que le TribunalAdministratif est déjà las des plaintes des administrés d’ASCAIN contreles agissements municipaux.

Urteak jin urteak joan eta beti pilota partida bera jokatzen da AZKAIN-GO Herriko Etxean. Herriko gai guzien artean gehien agertzen dena da:HERRIKO lur jabegoa. Azkaindar guziek baliatzen ahal duten proiektuinportanta bat plazaratzen delarik beti entzuten da: AZKAINGO HERRIKOETXEAK EZ DU LURRIK.

Bertzalde ez dugu ahantzi behar gure auzapeza 2001ean izendatuaizan dela eta orduko gai hori mahain gainean zen eta orain ere bai, bainanez da deus aintzinatu.

Guk IDEKI badakigu eta kontziente gira gai hori ez dela errexa bainanaterabide batzuk badira, hala nola aski da gure inguruan dauden herriekzer egiten duten begiratzera. Edozoin herrietan lantegi gune bat zabaltzeaerabakitzen denean, Herriko Etxearentzat lurrak libratzen dira. Hori bistaaintzinean dago, eta beraz Herriko Etxeak behar dituen lurrak bere-ganatzen ahal ditu. Horrela herritarrentzat eskas diren ekipamenduak(herriko biltegia, hondarkintegia, negutegia, etb.) bertan koka daitezke.

Adibidez ‘La Maison des Communes’ delakoak hautetsirentzat for-makuntzak antolatzen dituelarik hori da, funtsezko oinarri bezala, erakas-ten duena.

Lana, enpresa, herri elkargoa, administrazioa, horiek dira gure auza-pezaren aitzakiak. Jakina da, lana sobera gai larria da hain usu aipatzeko.Bainan Azkaingo herriaren lur eskasa ez du konpontzen solas horrek.Gisa guziz orain mina egina da eta gibelerat itzultzeko, zaila izanen da.

Bertzalde, Oletako exenplua, gure auzapezak pentsatzen du zaka-rrontzitegia hobekio kokatua izanen dela han, etxe multzo baten erdian,Larrun zolan eta sartzeko bide tzar ertsi baten punttan. Hori da Azkainekmerezi duen geroa?

Gure aldetik orain aski dugu entzutea auzapezak erraiten beti admin-istrazio edo herri elkargoa eta bertzen Petzeroa dela. Hori ez da egiaaitzakika ari da. Azkaindar guzien aintzinean aitortu behar du bereerabakiak direla.

SAR HITZA

17. zenbakia - 2011ko urrianº 17 - Octobre 2011

EDITORIAL Vers des élections anticipées…

IDEKI dénonce les choix malheureuxde M. LADUCHE

Lors de la dernière séance du Conseil Municipal du 20 Avril, les élusd’IDEKI ont voté contre le budget présenté par la majorité.

En effet, suite à l’examen du compte administratif 2010 qui montraitque, seule la moitié des projets avait été menée à bien, le budget 2011n’indiquait aucune perspective d’aménagement de la Commune pourcette année.

Par contre, Monsieur le Maire persiste, sans concertation aucune, àengager la Commune dans des choix de sites qu’il estime providen-tiels.

Ainsi, un terrain agricole sous ligne à très haute tension a été payépar les contribuables d’ASCAIN à 180 000 €, sans aucun projet de valo-risation.

Un autre terrain a été chèrement acquis pour l’installation de jardinsfamiliaux, à l’état de jachère avec des frais conséquents de mise à dis-position, avec un accès en servitude de passage et une situation à 2kms du centre-ville obligeant ainsi les futurs utilisateurs à s’y rendre enautomobiles qui seront stationnées on ignore où.

jardins en pleine végétation, offerts à la location pour 75 €/an/110 m²

La propriété bâtie «Anita Magdalena» a été achetée au centre-ville à485 000 € mais elle demeure fermée, faute de projet communal.

Enfin, 2 sites sont retenus par le Maire pour un camping privé et unedéchetterie mais leur configuration présente de telles contraintes enmatière environnementale, d’accès et de desserte en réseaux qu’ilapparait incohérent de s’entêter dans ces choix hasardeux.

IDEKI avait proposé des sites pour la déchetterie et les jardins fami-liaux, avait élaboré un projet de valorisation de la propriété bâtie «AnitaMagdalena» mais ces options n’ont pas été entendues et ont été écar-tées, faute de majorité.

Dernière minute: une nouvelle transaction souterraine deMonsieur le Maire concernerait ce terrain:

Maison «Anita Magdalena»Vous avez constaté que cette maison demeure désespérément vide

et fermée, mais rassurez-vous, vous la payez déjà puisque l’acquisitiondate du 15 Octobre 2010 et nous remboursons déjà 60 625 € en 2011à l’E.P.F.L., notre financeur.

Il nous est annoncé l’arrivée des «Indignés» à ASCAIN puisque, éloi-gnés de BAYONNE, il leur été suggéré de s’installer dans une maisondu centre-ville d’ASCAIN. Nous allons donc bénéficier d’une médiatisa-tion gratuite et donner une image dynamique du village.

Pour la suite, IDEKI envisage l’aménagement de la maison en centrede vie:

- office de tourisme en rez-de-chaussée côté rue pour le sortir del’espace «toilettes» qu’il occupe dans un site dangereux du village;

- salle commune de foyer-logement en rez-de-chaussée vers le jar-din arrière;

- 6 studios dans les 2 étages pour personnes retraitées ou seniorsvalides, voulant vivre au centre du village.

URERTSI eta ERROTABERRIKO KANALAEn février 2011, des travaux d’enrochement ont été réalisés sur la

rive droite de la Nivelle, afin de consolider la berge suite aux inonda-tions 2007. Des travaux nécessaires certes, mais dans le non respectde la législation. Bien que l'adjoint aux travaux, dans une réunion de lacommission travaux, nous confirma la pose du panneau de chantier,l’affichage était inexistant, ce que nous a confirmé la technicienne dela communauté des communes. Rappelons que seulement le proprié-taire, était tenu au courant. Les autres riverains étaient dans l’igno-rance totale, alors que les travaux de consolidation de la berge ontrétréci de manière conséquente le lit de la Nivelle. Nous déplorons queles élus qui siègent dans cette commission à la communauté des com-munes, n'aient pas organisé une réunion de concertation avec les prin-cipaux protagonistes.

Dans la même zone, deux autres difficultés émergent: l'envasementdu port et du canal d’Errotaberria.

Le canal étant un espace privé, la municipalité, également partieprenante, doit avoir un rôle d'instigateur, afin de prévenir le dangerd'une montée des eaux en programmant une étude auprès des ser-vices de l'Etat.

Le port à marée basse, est dans un état d'envasement considérable.Là, en revanche, la municipalité peut agir, et entreprendre les travauxindispensables de remise en état du site.

2007Ko uholdeen ondoren, eskuineko ezponda azkartzeko lanakmanatuak izan ziren. Erran gabe doa lan horiek beharrezkoak zirela.Gogoarazi behar dugu, ostatuko jabea bakarrik jakinen gainean zela,eta bertze auzo guziak aldiz, baztertuak izan ziren. Legeak ainitz aipa-tzen dira holako kasutan, bainan gertakari hontan, nahiz eta lan etaobreen axuentak baieztatu zuen, legeak manatzen duen xantier panoaez zen ezarri izan.

Errotaberriako kanala eta portua lohiz beteak dira. Beharrezko lanakaintzinean eremaiteko eta egoera horri atera bide bat ezartzeko, bul-tzatzaile eta akuilatzaile izan behar du Herriko Etxeak.

Bizikleta bideaz - LekukotasunaAma, goazen hondartzara!

Denbora xoragarria, hondartza zazpi kilometroetara, autoa uztekoarrazorik ez izaiteko bizikletaz joaitea pentsatu dugu. Nondik?Donibaneko bidetik edo Ziburu alde zirga bidetik... azken honek bed-eren hastapenean ez du autoen arriskurik, goazen! Zibururantz,autoak ez hain poliki, bidea hertsia... lasaitasunik ez. Donibanetik itzuligera: auto andana, bazterrak ez garbiak... stresa. Beste aldian autoahartu beharko dugu, ze domaia!

Hitz polit hauek heldu zaizkit burura: “Dévelopement durable”. Nonda? Zer da hori? Justu kutsatzen ez duen garraioa, bizikleta, hartu etaarriskuz beteriko bidea egitea obligatua.

Gure inguru hauetan bizikleta bidea egitea hain zaila al da?Agintariek, politikariek besterik dute buruan doaike! Oso inguruneegokia dugu oinezko bideak eta bizikleta bideak antolatzeko, gureosasunaren eta ingurune garbiaren alde. Nor egon diteke horrelakoekimenen kontra? Zer behar da horrelako proiektuak martxanjartzeko? Istripu larri bat... Edo diru eskasa da aitzakia?

Politikari ezagunen etxe hutsak zaintzeko gastatzen den diruarekin,Donibaneko zeruan espantuka ibiltzen diren hegazkinak (eta barkanezatela ikusgarria maite dutenek) ordaintzeko erabiltzen den diru-arekin, zenbat kilometro bizikleta-bide egiten ahalko zen? Herritarrendirua da eta herritarrek behar genuke gure beharretara erabiltzekoeskubidea.

Roman du TrinquetRappelons que la rénovation du trinquet n’a coûté que 1 078 571 €

pour une estimation initiale de 600 000 € à 750 000 € de travaux aprèsle coût de l’acquisition (275 000 €).

Aujourd’hui, un seul conseiller municipal assure l’ouverture et la fer-meture des locaux et sa tâche se poursuivra jusqu’à…

La location-gérance d’un fonds de commerce qui a disparu, le tempspassant, n’attire pas les candidats: ce ne sont pas les rares parties offi-cielles qui vont entrainer une activité débordante sur un bar du trinquet.

Voie cyclableLe Pays Basque sait vanter ses plages et l’océan, ses montagnes,

ses produits et on en passe. Mais parmi les attraits bien souvent occul-tés se trouvent les pistes cyclables. Notre envie n’est pas d’évoquer icicelles dont sont pourvus les bords de routes, entre les voitures ou lapetite traversée luzienne, intéressante certes, qui doit nous faire oublierqu’un réel besoin existe le long de la Nivelle. Au jour d’aujourd’hui,emmener ses enfants sur les bords des routes, relève de l'incons-cience. Or, de plus en plus d’adeptes de la bicyclette, par nécessité oupar conscience aimeraient s’adonner à ce type de transport - ou de loi-sir - économique et salutaire en toute sécurité. Le développementdurable passe aussi par cette volonté de modérer l’impact des trans-ports - et des loisirs - sur l’environnement.

D’autres départements ont déjà pris l'échappée du peloton. LaGironde et les Landes ont aménagé des centaines de kilomètres devoies cyclables sans voitures et même le Gipuzkoa, malgré son reliefmontagneux, a réussi à créer des dizaines de kilomètres de voies.

Dans ce cadre, la vallée de la Nivelle offre des possibilités intéres-santes mais à ce jour inexploitées. En effet l’ancien chemin de halagequi longe cette rivière est complètement abandonné depuis Ziburu*.Seul subsiste un petit bout partiellement aménagé de Dorrea au portd’Azkain.

Un sentier du littoral existe pour les marcheurs, ne serait-il pas plusqu'opportun d’aménager une voie le long de la Nivelle? Cette voieapporterait une plus-value au territoire, nous attendons ici LaCommunauté des Communes qui a un grand rôle à jouer, ainsi que lesusagers dont nous faisons partie.

*Ciboure"

Pelote à ASCAINLe Maire s’occupe personnellement de l’organisation des parties de

pelote, engageant chaque fois la Commune dans des dépenses de der-nière minute: il s’agit des nouvelles attributions du Maire qui préfèregérer ce domaine que la vie du village.

La pelote à ASCAIN vit par un club actif «Azkaindarrak Bat» où denombreux enfants suivent les entrainements avant de participer à desparties officielles.

Aussi, quelle n’a pas été notre surprise de voter une délibération lorsdu Conseil Municipal du 21 Février 2011 pour l’organisation d’une par-tie de pelote au mur à gauche de Kiroleta, initiée par l’empresaAspepelota: il s’agissait de voter une dépense de 11 000 € qui devaitêtre compensée par le produit des entrées. «Azkaindarrak Bat» assuraitl’intendance et le bar.

Notre Maire, nouvel aficionado de la pelote, réitérait l’opération le 29Avril dans l’urgence, sans délibération, pour un coût de 7 500 €: la par-tie était si précipitée que le public n’était même pas informé. Bilan del’histoire: perte.

LARRUN IZARRAK: ce trophée, organisé pendant les fêtes d’ASCAIN,n’a malheureusement pas attiré les foules. Les meilleurs joueursd’ASCAIN ne méritent-ils pas d’être intégrés dans des équipes avecdes indépendants? Les parties ne seraient-elles pas autrement plusattractives pour les Azkaindar qui auraient alors plaisir à regarder évo-luer des jeunes du village?

Ez ote dute Azkaingo gazte hoberenak lekua merexi independantekingurutzatuz? Herriko jendearendako ez ote litaizke partida interesgarria-goak eta agian jende gehiago bilduko?

IKASTOLAAzkaingo ikastolako sartzea ongi iragan da. 89 ikasleekin hasi dugu

urtea.

Aurten urte berezia izanen da, hala nola, Azkaingo ikastolako 40.urtea eta lehen mailaren osatzea, CM2 ko gela idekiz.

Eta kari hortara, ekintza batzuk iraganen dira, horietako bat: CDbaten sortzea. Ikasleek berek eta buraso batzuek idatzi dituzten kantu-ak landuko dituzte.

La rentrée scolaire à l’ikastola s’est bien déroulée avec 89 élèves.

La présente année s’avère particulière: 40ème année de l’ikastolad’ASCAIN et ouverture de la classe de CM2 qui complète le 1° cycle.

A cette occasion, plusieurs manifestations sont annoncées dont lasortie d’un CD où les élèves accompagnés de quelques parents inter-préteront les chants qu’ils auront composés.

Trucs et infos pratiquesSite internet de la Mairie: il reste inactif puisque la dernière mise àjour date de Mars 2009…

Frelons asiatiques: devant l’ampleur du phénomène, on souhaiteraitque la Communauté de Communes prenne des décisions énergiqueset informe les administrés.

Lanzelai: demander à transformer les trottoirs en places de station-nement car l’anarchie en matière de stationnement s’installe alorsque les trottoirs sont trop larges.

Projet Alzeimer: abandonné?Panneaux d’information: où se trouve le plan du village? où sontannoncées les manifestations?

Déchetterie / Développement durablePar courrier du 25 Août 2011, IDEKI a écrit au Préfet:

Monsieur le Préfet,

En tant qu’association d’ASCAIN, dont un des buts est «défendre et protéger l’environnement, le cadre de vie et les sites naturels et historiques dela commune», nous tenons à vous faire connaître les conditions de fonctionnement de notre déchetterie.

Lors de sa création il y a plus de vingt ans, elle répondait aux besoins de l’époque. Ce n’est plus le cas aujourd’hui du fait de la mise en place dutri sélectif et aussi de l’augmentation considérable de la population.

Le site actuel est beaucoup trop exigu, saturé et source de danger de par les embouteillages lors des demi-journées d’ouverture. Il se trouve prèsd’un ruisseau et c’est fréquemment que l’on y observe divers déchets. Les bennes débordent souvent et le week-end, les usagers jettent encoredavantage de déchets par-dessus le grillage défoncé ou les entreposent le long de la voie communale.

Liaisons doucesPar courrier du 4 Septembre 2011, IDEKI a écrit à un propriétaire

concerné par l’emprise du Chemin Rural de Teileria:Monsieur,

La population d’ASCAIN a fortement augmenté ces trente dernièresannées, tandis que les voies de circulations - complètement saturéespar moment - sont les mêmes qu’il y a cinquante ans, mis à partquelques aménagements. Les automobilistes en sont de loin les prin-cipaux utilisateurs.

A l’occasion de la révision du Plan Local d’Urbanisme, afin que lespiétons, cyclistes, cavaliers puissent circuler en toute sécurité, il seraitimportant que la commune envisage la création de «liaisons douces».

Certains chemins ruraux non entretenus depuis longtemps pour-raient ainsi avoir une nouvelle fonction. Notre association, dans un butpatrimonial, a d’ailleurs mené il y a quelques temps une campagne dereconnaissance des chemins délaissés et il est intéressant de voir lemaillage du territoire de la commune.

C’est ainsi que le chemin rural dit «de Telleria», actuellement àl’abandon devrait être aménagé en vue de desservir notamment lenouveau hameau de «Larre-Lore». Ces habitants ainsi que ceux deSerres pourraient donc rejoindre le bourg d’ASCAIN en passant par lepont romain.

Il se trouve qu’une partie dudit chemin rural au droit de votre pro-priété ne figure plus sur le cadastre actuel contrairement à celui pré-cédent. Nous souhaitons que Monsieur le Maire d’ASCAIN, dans l’inté-rêt des Azkaindar, prenne rapidement une initiative en vue de réintégrerdans le domaine public de la commune, la partie de chemin rural incor-porée par erreur dans votre propriété.

Vous trouverez ci-joint le plan sommaire explicitant notre propos,plan qui a déjà été diffusé dans le n°16 de notre journal «Hitz ta Klok».

Nous tenant à votre disposition pour toute information complémen-taire, nous vous prions d’agréer Monsieur nos salutations distinguées.

Copie à M. le Maire

Refuge intercommunal«perdu chat noir et blanc» - «perdu chien…»

Voilà quelques annonces que vous rencontrez régulièrement auxvitrines des commerces pour aider leur propriétaire à retrouver leuranimal de compagnie.

Et puis, s’ils échouent, il y a le REFUGE, situé «Vieille Route de Saint-Pée»; l’endroit évident où ils vont téléphoner pour savoir si leur compa-gnon à 4 pattes est recueilli.

Heureusement, bienheureusement, évidemment, le Refuge et sonéquipe sont là!

Mais alors, que se passera-t-il APRES?

Après quoi? Vous ne savez peut-être pas. Le Refuge doit quitter lesite pour la construction de logements sociaux. Quand? Bientôt? Pouraller où?

La Communauté de Communes (12 communes) qui recouvre unesuperficie de 27 000 ha n’a pas proposé de terrain à cet effet: le ter-rain prévu à Saint Pée est gelé par la LGV.

Quel avenir pour le Refuge?

Sans oublier:

- les animaux perdus par nos visiteurs, les touristes qui séjournentnombreux au Pays Basque

- les animaux abandonnés par leurs maîtres pour de multiples rai-sons

- la pension qui permet aux résidents des communes de s’absentertranquilles et confiants.

Conclusion: la population mondiale augmente vite avec près de 7milliards d’humains sur terre. Devons-nous ignorer les animaux?

P.L.U. (Plan Local d’Urbanisme)Point de vue d¨un citoyen d¨ASCAIN

A la lecture de l’éditorial du maire dans le bulletin municipal de juil-let 2011 où il souligne que les 2 sujets majeurs sont le PLU et la LGV,je n’ai pas trouvé dans les 30 pages de son bulletin un article concer-nant le PLU. Le bulletin municipal est l’outil de communication avec lapopulation pour l’informer des travaux réalisés et des projets à venir.J’ai l’impression que ce bulletin sert par sa présentation à justifier (oufaire croire) la dynamique de l’équipe majoritaire. Ce bulletin, financépar la municipalité, doit certainement trouver son équilibre financieravec les publicités. Il doit être très difficile pour une entreprise travail-lant pour une municipalité de refuser un encart publicitaire. Il seraitsouhaitable que ce bulletin soit sans publicités en laissant les 30 pagesà des articles comme les travaux sur le PLU qui vont pour les pro-chaines années conditionner l’avenir de notre village.

Pour intéresser les citoyens et surtout les plus jeunes, il est impor-tant que le comportement des élus à mener les affaires de la communesoit le plus transparent possible en essayant de communiquer avant laprise de décision sur les projets importants que l’on découvre lors d’unvote au conseil municipal. J’ai toujours l’impression que les décisionssont prises sans concertation avec la population et que notre premiermagistrat considère que la mairie, c’est son affaire personnelle.On travaille sur Pays Basque 2020, ASCAIN demeure en 1980. De

quand date le dernier plan d’ensemble d’un projet communal?Kiroleta?

CHRONIQUE D'UN PLU INTERMINALBLEPremière étape:Le conseil municipal du 26 janvier 2007 adopte à l'unanimité le pro-

jet de réalisation du PLU (Plan Local d'Urbanisme). M. le Maire annon-çait que l'élaboration du PLU ne durerait pas plus de 2 ans.

5 ans sont passés et rien ne pointe à l'horizon fin 2011.Deuxième étape:Le débat sur le PADD (Plan d'Aménagement et de Développement

Durable), prévu par la loi, s'est déroulé le 12 novembre 2009, ce débatne donne pas lieu à un vote, mais normalement afin d'informer lesAZKAINDARS, il doit être suivi dans les mois qui suivent d'une premièreréunion publique. Une réunion publique était programmée pour le débutde l'année 2011 soit 2 ans après le débat, mais l'année se terminera etla réunion n'aura pas lieu. Vous êtes nombreux à attendre la finalisationdu PLU car beaucoup de terrains n'ont pas encore de destination fixe et,de ce fait, des projets familiaux et économiques en souffrent.

L’élaboration du PLU stagne: durant les premières années2008,2009, le rythme des réunions était de quatre par an et depuis lafin 2010 (quatre en deux mois) et début 2011 (six en quatre mois), lavitesse supérieure est passée. Malheureusement, suite à la réunionhouleuse du 18 avril 2011 avec les représentants de l'Etat, noussommes à nouveau dans l'impasse.

Il semblerait que M. le Maire cherche des excuses afin de ne pasmener à terme le PLU avant la fin de son mandat. Manque de détermi-nation, laissera t-il la fin de l'ouvrage à la prochaine municipalité?

AZKAINGO PLU: HISTORIA GELDI EZINA2007ko urtarrilaren 26an Azkaingo Herriko Kontseiluak PLU abiat-

zeko erabakia bozkatzen du. Lau urteren buruan ez da muturra ikusten.PADD eztabaida 2009ko hazilaren 12an iragan zen 2 urte pasatu

ondoren.Hilabete batzuen buruan Biltzar Publikoa da segida normala. Bainan

badirudi 2011garren urtea bururatuko da, eta, Biltzar Publikorik, EZ.PLU batzordearen bilkurek gora behera ainitz ukan dute. Lehen

urteetan bilkura gutti. Joan den urteko finitzean eta aurtengo hastape-nean erritmo zalutxoago. Bainan, bilkura berezi batean, eta Estatukoordezkarien ohar batzuen ondorioz berritz bilkurak gelditu dira.

Iduri du Auzapezak aitzakia bilatzen dituela PLU bere mandatean ezbururatzeko. Ausardi eskasez, hasitako lana hian ondoko HerrikoEtxeari uzten dion?

Gero ageriko.

Devinettes = réactions suite audernier bulletin municipal

- Comment la zone Larre Lore va t’elle pouvoir dynamiser la vie éco-nomique de notre village, sachant que la ‘MAJORITE’ des artisans quivont s'y installer existent déjà dans la cité??

- La préemption de la maison Anita Magdalena, en face du Monumentaux morts a coûté 485 000€, pour quel projet?? Questionnez notreAnita car IDEKI a un projet, mais oui!!

- Les premières mesures agricoles Natura 2000 qui seront effectuéesavec le "chenillard" acheté pour le débroussaillage, verront t'ellesbrouter des brebis de Sare et des vaches d'Ascain?? Bel échange!!

- Sur des terrains "INONDABLES" 30 jardins familiaux verront peutêtre le jour, il faut souhaiter que les jardiniers amateurs puissent lesrécolter!!

- En attendant Ascain cultive des pommes et en 2011 c'est le recen-sement des pommiers qui est effectué, ont ils le droit de vote?? Unpommier par habitant et combien de pommes, c'est le prochainrecensement!!

- Miss PAMELA nous alerte et depuis 2010, elle l'a déjà fait pour 7tempêtes… tant mieux.

- Les barthes de la Nivelle, c’est à long terme" que le plan d'action doitêtre efficace!! Le CPIE, le CEN et la CCSPB s'en occupent alors…

- Recensement des nids de frelons asiatiques, pour éliminer les colo-nies, certainement un sujet hautement piquant… A vos pièges!!

- Recensement des arbres plantés par des propriétaires trop près desfils électriques, afin qu’ERDF les taille, sujet hautement électrique!!Heureusement que le terrain ARCOUTEL acheté 180 000€, qui setrouve sous un pylône, n'est pas boisé, OUF!!

- Recensement dans les ménages, des vieux appareils électroména-gers, afin de limiter la pollution, avez vous vu une benne spécifiqueà la déchetterie??

- Budget pour travaux de bricolage, à quand un budget pour les grandsprojets nécessaires aux Askaindars: «écoles, cantine, aménagementdu bourg»??

- Les chemins communaux recevront un "tri couche" pour cacher lamisère, maquillage!! quand donc ces travaux seront-ils faits en"ENROBE" comme dans les autres communes. Le tricouche dure 3ans maximum.L'enrobé dure plus de 15 ans (chercher l'erreur)!!

- Terre et Côte Basques c’est du "copier-coller" voir site Internet!!

- AH!! Pastore Lore, cette année grande innovation "Concours debrouettes fleuries" et le groupe Arrantzaleak vient chanter (ils sonttrès bons) mais n'y a t'il pas des Azkaindars qui savent égalementchanter?? Y aura-t-il le portrait de la Reine de la Pomme sur les basoberri?? Ces questions nous taraudent. En tous les cas la date decette fête est le 9/10/11, bien trouvé, ils sont forts…

- La majorité des manifestations culturelles sont du ressort de laCommuté de Communes (CCSPB), bien sûr les quelques parties depelote sont organisées par la commune, faut bien amortir leTrinquet… au fait a t'on reçu le complément de subvention promispar l'ex Ministre Madame Alliot Ollier Marie??

- L'ancienne Ikastola accueille les enfants le mercredi, ne serait-cepas une bonne idée, d'installer une autre crèche sur ce lieu, la nou-velle crèche étant déjà largement saturée et refuse des enfants??

- Projets budgétisés, combien de promesses non tenues?? Liste, page27 du dernier bulletin municipal, chercher l'erreur!! en reportant lestravaux, c'est facile…

- Pour les fêtes d'Ascain, combien d'enfants ont-il pu rester pour letoro de fuego, programmé à minuit et demie… Dommage?? Où sontles jeux avec courses de sacs et autres jeux d'enfants les après-midi??

- Qui gère le prêt des livres chez les coiffeurs, les médecins etc…quelques explications sont nécessaires… nous allons vous rensei-gner!!!!

QUIZZ FAIT PAR IDEKI, AMUSEZ VOUS A NOUS REPONDRE…

AMELIORATION ET QUALITE DE VIEDES AZKAINDARS

Dans l'hypothèse de 4500 habitants en 2020, soit 700 habitants deplus qu'aujourd’hui, il est temps que Monsieur le Maire et son équipepensent à investir dans l’amélioration du quotidien des Azkaindars.

La gestion à court terme sans aucune perspective réfléchie deMonsieur le Maire et de son équipe ne répond pas aux attentes desAzkaindars. L’investissement de plus de 400 000 Euros dans un han-gar à pommes sur la place, sans réflexion globale d’aménagement ducentre bourg, va t-il correspondre aux demandes pressantes desAzkaindars?

Le manque de foncier demeure une question récurrente et handica-pante pour développer les équipements nécessaires à la vie desAzkaindars. Ainsi:

• les équipements scolaires :* une école Publique en zone inondable* l’ikastola sans perspective d’installation pérenne* il en est de même pour les équipements sportifs avec l'augmen-tation des effectifs scolaires.

• La création d’une déchetterie respectueuse de l'environnement.• Le renforcement des voies piétonnes au centre bourg.• Liaisons douces entre les quartiers et centre bourg, il suffit de

réhabiliter les chemins ruraux existants… etc...Cette liste n’est pas exhaustive.La politique locale c'est l’ART de rendre possible ce qui est «NECES-

SAIRE».Denen Auzapeza izaitea ez da errex. Herritarren guzien arranguretaz

ihardetsi behar da. Baita herritarren guzien lehentasunetaz ere. Diruezartzeak egiterakoan zuhurrez jokatu behar da denen sosa baita.430 000 Euro ezartzea, sagartegi batean, plazan, hiri erdian, hori daorain, Azkainek behar duen lehentasuna?

FONCIERTrois ans sont passés depuis les dernières élections, nous voici donc

à mi mandat et ressortent les mêmes thèmes récurrents. Mais celuiqui revient le plus souvent est celui qui touche l’amélioration de la viedes Askaindars dans leurs services quotidiens. La commune d’Ascainn’a pas de réserve foncière, ce problème sérieux handicape notre vil-lage depuis longtemps.

Nous, IDEKI, sommes conscients que la réserve foncière communaleest une question essentielle et bien sûr délicate, mais qu’il va falloirassumer, sans oublier que Monsieur Laduche est élu depuis «2001» etcette question était déjà dans les dossiers…

Triste constat: l’immobilisme dans ce domaine. Mais des solutions etdes exemples existent et il suffit pour cela d’observer les communesvoisines. Que font-elles? Elles appliquent ce que «La Maison desCommunes» diffuse dans ses formations aux élus… Des zones d’acti-vités se créent, des terrains se libèrent et de ce fait les municipalitéspeuvent acquérir du foncier pour s’équiper (en écoles, en agrandisse-ment de crèche, cantine) et améliorer le quotidien de leurs administrés.Malheureusement il est en partie trop tard pour Ascain…

Monsieur le Maire met en avant l’emploi et l’entreprise. Sûrement,mais, c’est une excuse qui cache la forêt et qui l’arrange bien et nerègle en rien le manque de réserve foncière. C’est de sa responsabilitéet celle de son équipe.

Dernier fait en date, la décision d’implanter la nouvelle déchetterie à Olhette(Oleta-Trabenia) sur des terres agricoles au pied de LARRUN (la Rhune).

L’accès étroit nécessite des travaux importants. Pour Monsieur lemaire, est ce la vision de l’avenir d’Ascain? IDEKI a un autre projet…

Nous IDEKI en avons assez d’entendre Monsieur le Maire raisonneren victime, soit de l’Administration, soit de la Communauté deCommunes et autres…

Ce sont ses seuls choix et lui seul est responsable des conséquencesqui retardent notre village dans ses avancées nécessaires pour le bienêtre des habitants d’Ascain dans leur quotidien.

Au Conseil Municipal du 31 Août dernier,Monsieur le Maire a fait voter une délibérationpar 21 voix pour (sa majorité) et 6 voix contre(élus d’IDEKI et d’HAIZE BERRI) approuvant leprojet de construction d’un abri cultureldénommé « Sagartegia » qui fait référence à lapomme : « nourriture des corps mais aussi del’esprit, en tant qu’emblème culturel de la com-mune d’ASCAIN ».

Ce projet, comme vous pouvez le visualisersur les simulations IDEKI ci-jointes, correspondà une construction couverte mais ouverte de 27m de long, 18m10 de large et 7m20 de hauteurau faitage.

La Place Pierre Loti étant de grandeurmodeste, l’implantation d’une telle constructionest une catastrophe en matière d’aménagementde l’espace et de préservation du cachet patri-monial de la Place d’ASCAIN.

Aussi, les élus de l’opposition (IDEKI et HAIZEBERRI) ont voté contre le projet et vont engagerdes actions d’information des administrés etdes services instructeurs des demandes de per-mis de construire.

Abri culturel “Sagartegia”

Nota : une étude de sol a déjà été effectuée à la demande de Monsieur le Maire sur la Place PierreLoti le 26 Juin dernier. Il se murmure que les recherches auraient permis de découvrir des vestigesde pommiers sous la Place, d’où la richesse historique de ce site, sachant que la pomme est unetradition d’ASCAIN depuis 2008…

IDEKI réclame un référendum quantà la réalisation de ce projet : après lessondages en sol, il convient de sonderles administrés.

Kontseilua Euskararen Gizarte Erakundeak Herriko EtxeetakoHizkuntza Politikaren Neurketa, berriki plazeratu du.

Euskal herri osoan 66 herriko etxeen Hizkuntza-Politikak aztertu zitueneta haien artean 19, Ipar Euskal Herrikoak: Angelu, Azkaine, Atharratze,Baiona, Miarritze, Donibane Garazi, Donibane Lohizune, Donapaleu,Ezpeleta, Hazparne, Hendaia, Itsasu, Kanbo, Maule, Mugerre, Sara,Senpere, Urruña, Ziburu. Orotara, 190 287 mila herritarrengan eragitenduten Hizkuntza-Politikak dira, eta kasik Ipar Euskal Herriko biztanle-goaren %70.

Frantziar estatuan, Errepublikako konstituzioak horrelako hau dio:«Frantsesa da Errepublikako hizkuntza». Euskara, Frantziko gainerakohizkuntzen gisan, ondarea dela aitortzen da. Aitorpen horrek ez duestatutsa berdintzen eta ez du ondorio praktikorik. Euskal hiztunenhizkuntza eskubideak ez ditu bermatzen, eta Euskarak ez du ofizialta-sunik. Ondorioz, Herriko Etxeek bideratzen dituzten Hizkuntza Politikakhautetsien borondatearen gainean bakarrik gelditzen dira. Irriskua da,Herriko Etxean aldaketa gertatzen bada, aintzineko taldeak euskararenalde abiatu lana bertan behera gelditzea.

Euskara berezkoa da, ez du estatusaren definazioaren beharrik.Ofizialtasuna, azkenik guk euskaldunok emaiten diogu, Euskara erabilizeta administrazioek bere lan egin dezaten behartuz. Edozoin kasutangarbi utzi behar dugu, administrazioek ezingo luketela Euskararen nor-malizazioa segurtatu eta herritarren ekimenak ere, gisa guziz Euskararenofizialtasuna bi indarren elkarlan tinkaturik etorriko da kasu guzietan.

Notak 0tik 10 arteko dira. 0 puntu izateak Hizkuntza Politikak euskarariez diola deus eskaintzen adiarazi nahi du, eta 10 puntuak euskaraz hut-sez funtzionamendua adiarazten du. Aldiz, 7 puntu eskuratzeak adi-arazten du Herriko Etxeak Euskara lehenesten duela.

Azkain herriak 1,8 nota eskuratu du, jakin eta Ipar Euskal Herrian, notahoberena Hendaiak eduki duela: 2,5 notarekin.

Kontseiluak dionez, 1,5 puntu baino gehiago lortu duten HerrikoEtxeek, euskara normalizatzeko politika ezegokia izanda ere, hainbatneurri exenplugarri ikusten baititu.

Kontseiluaren notak erakusten du, lan ainitz eta denen beharrabadugula, Azkainen Euskarak bere lekua eskurat dezan.

Le Conseil des Organismes Sociaux de l'Euskara, Kontseilua, vient derendre publics les résultats d'une étude portant sur les politiques linguis-tiques en faveur de l'Euskara menées par certaines Mairies. 66 Mairiesétudiées pour 2 000 000 de citoyen(ne)s dans l'ensemble d' EuskalHerria. Afin d'obtenir une photographie plus précise des politiques lin-guistiques menées en Ipar Euskal Herria, notre enquête a été réaliséedans 3 secteurs (Baiona-Garazi-Maule) et 19 communes et auprès de190 287 citoyen(ne)s, soit près de 70% de la population d' Ipar EuskalHerria.

En France, la constitution Française stipule que «Le Français est lalangue de la République». Depuis peu l’Euskara, au même titre que lesautres langues Territoriales de France, est reconnue comme faisant par-tie du Patrimoine Français. Néanmoins, cette reconnaissance ne luiaccorde pas un statut égal à celui du Français et n’a aucun effet pratique.

Concernant la protection des droits linguistiques des locuteurs basco-phones, le gouvernement Français n’ayant pas adopté de loi permettantl’Officialisation de l'Euskara, les politiques linguistiques mise en œuvrepar les élus reposent sur leur seule volonté, créant un grand déséquilibreentre les communes. De plus, s’il intervenait des changements dans legroupe qui gère la Mairie, nous encourrons le risque de voir la nouvelleéquipe abandonner les mesures adoptées par la municipalité précédente.

Précisons, toutefois que le cadre législatif, établi par le gouvernementFrançais, n’oppose pas d'interdiction à l’usage des langues Territoriales.Par conséquent, les Mairies peuvent voter des mesures audacieusesdans le respect du cadre légal actuel. Pour cela, chacun d'entre nous doitdevenir Acteur du changement de la politique linguistique des adminis-trations locales.

Kontseilua, suite à l’analyse des questionnaires, a noté les Mairies surune échelle de 0 à 10 points. Celles qui ont obtenu 0 point n'accordentaucune place à l’Euskara; alors que celles qui ont obtenu 10 points fonc-tionnent uniquement en Euskara.

Obtenir 7 points signifie que les Mairies ont défini l’Euskara commelangue prioritaire. Pour Ipar Euskal Herria, des Mairies ont obtenu plus de1,5: bien que leur politique linguistique ne soit pas cohérente, certainesactions restent exemplaires.

En Ipar Euskal Herria, la meilleure note obtenue revient à Hendaia: 2,5.

Azkaine a obtenu seulement: 1,8.

La note de Kontseilua nous démontre qu’Azkaine a besoin de tous lesAzkaindars afin d’accomplir un travail de fond pour que l’Euskara prennesa vraie place.

Langue basqueHERRIKO ETXEETAKO

HIZKUNTZA-POLITIKAREN NEURKETA

Langue basqueETUDE LINGUISTIQUE

de KONTSEILUA

euskaraz ? annonces d’évènements seulement en français = panne du bilinguisme

Euskara jalgi hadi plazarat,Euskara jalgi hadi mundurat.

Vertus de la pommeenrouement : si vous vous réveillez un matin avec une voix d’outre-

tombe et que vous devez faire un discours, mieux vaut essayer de trou-ver un truc pour ne pas être la risée de votre auditoire.

Faites cuire des pommes dans un peu d’eau. Une fois bien cuites,pressez-les dans un linge pour en exprimer toute la substance. Ajoutezdu sucre. Plusieurs tasses par jour du jus ainsi obtenu, en gargarisme,viendront à bout de l’enrouement.

Laisser le larynx au repos complet pendant quelque temps…

grippe : ma grand-mère préconisait un bon vin chaud à la cannelle.La grippe devait alors demander grâce.

Si elle « traine », faites une cure de pommes. Mangez de 500 g à 1kgde pommes crues et râpées, à l’exclusion de toute autre nourriture,pendant 2 ou 3 jours.

paupières fatiguées: si vous vous réveillez un matin avec lespaupières comme des « œufs pochés », faites un emplâtre de pulpe depommes cuites à l’eau ou au four. Utilisez ensuite en compresse sur lespaupières gonflées.

La pulpe de pomme (ou le jus de pomme en compresse) raffermit lestissus et fait donc dégonfler les paupières.

En bref :Bilan au 1° Septembre des réunions Conseil Municipal / commis-sionsDe moins en moins de réunions en commissions, seule la Commissiondes Finances se réunit régulièrement.

Jumelage ASCAIN-LESAKA Néant.

Camping Arrêt sur image.

Vie économique Pas une seule réunion de la commission.

BibliothèqueA quand un local plus visible qui ne soit pas caché dans un recoin ?

Euskal presoak / prisonniers politiquesAratz, 12 urte presondegian egonik, 6 urte gelditzen zaio.Aratz, jeune d’ASCAIN de 32 ans, avait été condamné à 18 ans de prisonpour ses idées politiques : il est en prison depuis 12 ans.

Bulletin édité par l’association IDEKI - Lotissement Lur Eder - 64310 AZKAINE

Responsable de la publication: Jean Luc MENDIZABALResponsable de la rédaction: Anita LACARRA

Impression: Gertu inprimategiaN° ISSN: 1279-1660

Orroitarazten dautzuegu bilkurak hilabetero bigarrenasteartean 8 ta erditan iragaiten direla Jauregian.

Rappel: réunion mensuelle tous les 2ème mardi du moisà 20 h 30 à Jauregia.

DEITURA NOM:.......................................................................................................IZENA PRENOM:....................................................................................................HELBIDEA ADRESSE: ......................................................................................

Urte Saria Cotisation Annuelle: 20 €

10 € ikasle ta langabetuentzat étudiants et chomeurs

IDEKI chez Jean-Luc MENDIZABALLur Eder Etxandana–64 310 AZKAINE–Tél 0559540251

BULLETIN D´ADHESION

Lutte contre la LGVPas un élu de la majorité lors de la manifestation-marche du 14 Juillet dernier.

LES PROJETS LGV SONT RUINEUX, DEVASTATEURS POUR L'ENVIRONNEMENT ET RESERVES A UNE MINORITEBordeaux-Biriatu : un projet de 1 milliard 500millions d'Euros qui fait la part belle aux entreprises du BTP et à quelques ambitions politiques per-

sonnelles.

Ces LGV sont des infrastructures somptuaires. Elles visent une élite circulatoire

«10% du trafic voyageurs» et ne s'inscrivent pas dans le cadre d'un développement durable. Bien plus, elles accentuent une hyper-mobilité qui vaà l'encontre des objectifs affichés par le Grenelle de l'Environnement : Priorité sociale, permettre aux voyageurs du quotidien de se déplacer dansdes conditions minimales de confort et de ponctualité ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.

Pour des dizaines d'années à venir, nos impôts serviront à rembourser cet emprunt alors qu'ils devraient servir à financer et à améliorer le quoti-dien des personnes qui vivent sur notre territoire. Pour exemple la LGV Tours-Bordeaux, dernier projet en date, va coûter 7,8 milliards d'Euros. Cettesomme pharaonique -qui n'est toutefois qu'une petite partie de ce que l'Etat Français veut dépenser dans les nouvelles LGV- représente : la réno-vation de 3900km de voies ferrées; l'acquisition de 866 trains TER Bombardier à deux étages de la dernière génération (9 millions d'Euros l'unité),la construction de 260 Lycées aux normes environnementales les plus élevées ou 16 Hôpitaux neufs et totalement équipés*.

*Référence : la construction du nouvel hôpital d'Orléans de 1184 lits, dont le coût s'élève à 487millions d'Euros.

AHT da dirua nolanahizka xahutzea, ingurumenarentza suntsigarria, eta jende guttirentzat abantaila.

BILAN à mi-mandatEn parcourant le programme des élections municipales 2008 de

Monsieur le Maire et de son équipe, le constat est ahurissant : tous lesprojets importants figurant sur sa plaquette sont en cours de réalisa-tion ou pour certains sont pratiquement terminés.

Pour les autres "promesses", l'économie d'énergie dans ledomaine de la rénovation des bâtiments communaux, où sont les cap-teurs solaires ?? quant à la déchetterie qui actuellement est plutôt auxhautes "normes polluantes", où sont les normes environnementales??

Le terme de "Développement durable est mélangé à toutes lessauces, jusqu'au Jury Régional du fleurissement et de l'environ-nement qui distribue des étoiles à droit à l'étiquette.

Les plantations en montagne sont également au programme, maison oublie largement l'entretien des arbres des années précédentes.