SM6 fiche adaptation adaptation instructions

fiche adaptationadaptationinstructions

résistanceschauffantes

heating resistors

distribution MTensembles préfabriquésà votre service

SM6

Released for ManufacturingPrinted on 2010/05/12

INFORMATION--CONSEILNous attirons votre attention sur ce point particulier

DANGER

ATTENTION

DANGER : si cette directive n’est pas respectée,cela entraînera la mort ou blessures graves.DANGER: failure to follow thisinstruction will result in death orserious injury.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : si cette directive n’est pas respectée,cela peut entraîner des blessures.Ce signal d’alerte peut également être utilisé pour signalerdes pratiques pouvant entraîner des dommages pour le matérielSM6.

CAUTION: failure to follow this instruction may result ininjuries.This alert signal can also be used to indicate practices that coulddamage the SM6 unit.

AVERTISSEMENT : si cette directive n’est pas respectée,cela peut entraîner la mort ou blessures graves.WARNING: failure to follow this instruction may result in death orserious injury.

suivant iso 3864---2



WARNING

CAUTION

as per iso 3864---2

as per iso 3864---2

as per iso 3864---2

INFORMATION-ADVICEWe draw your attention to this specific point.

7896919 revision : 01 1

symboles etconventionssymbols andconventions

Attention :vous trouvez l’ensemblede ces symbolesci---dessous durantl’intégralité du document,vous indiquant les degrésdes dangerosités selon lesdifférentes mises ensituation.

Caution:you will find all the symbolsbelow throughout thedocument, indicatingthe hazard levelsdepending on thedifferent types of situation.

SCHNEIDER ELECTRIC à votre serviceforeword


2 7896919 revision : 01

contacter l’unité service deSchneider Electric pourdiagnostics et conseilscontact the SchneiderElectric service unit fordiagnosis and advice

Faites appel à votre agent commercialqui vous mettra en relation avec lecentre de services du groupeSCHNEIDER ELECTRICle plus proche.

www.schneider--electric.comvous pouvez vous connectersur :

Call your sales representative whowill put you in contact with the closestSCHNEIDER ELECTRIC group servicecentre.You can log on to:www.schneider---electric.com

règles de diffusiondistribution rules

ATTENTIONCAUTION

Le but de cette publicationest de permettre l’installationcorrecte du matériel SM6.The aim of this publicationis to enable the SM6 unitto be installed correctly.

ATTENTIONCAUTION

La reproduction totale ou partiellede ce manuel est interdite et seulsles agents de Schneider Electricpossèdent un droit exclusifd’utilisation.This document is not a commercialdocument.It is a strictly technicaldocument drawn up bySchneider Electric.


7896919 revision : 01 3

règles de sécuritésafety rules

ATTENTIONCAUTION

Toutes les opérations décritesci---après doivent être effectuéesen respectant les normes desécurité en vigueur, sous laresponsabilité d’une autoritécompétente.All the operations described belowmust be performed in compliancewith applicable safety standards,under the responsibilityof a competent authority.

AVERTISSEMENT

WARNING

L’installateur doit être habilitéet autorisé pour intervenir etmanipuler le matériel SM6.The contractor must be certifiedand authorised to manipulateand perform work on the SM6unit.

ATTENTIONCAUTION

N’entreprenez le travail qu’aprèsavoir lu et compris toutesles explications contenuesdans ce document.Si la moindre difficulté à respecterces règles se présentait,veuillez vous adresserà Schneider Electric.Only undertake the work afterhaving read and understoodall the explanations given in thisdocument.If you have any difficultycomplying with these rules,please contact Schneider Electric.


4 7896919 revision : 01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


7896919 revision : 01 5

règles de diffusionconcerning thisdocument

Ce document n’est pas undocument commercial, mais undocument strictement interne àSchneider Electric.Le but de cette publication est depermettre le changement oul’adaptation d’ensembles.Les pièces détachées identifiéesdans ce document ne sont pasvendues séparément, elles fontpartie du kit commercialisé.La reproduction totale ou partiellede ce manuel est interdite et seulsles agents d’interventionSchneider Electric possèdent undroit exclusif d’utilisation.

This publication is intended strictlyfor use within Schneider Electricand is not a sales document.It contains instructions concerningthe modification or the adaptationof assemblies.The parts referred to form part of akit and are not available separately.This document may not bereproduced in any form or by anymeans and is reserved exclusivelyfor use by Schneider Electricrepresentatives.

règles de sécuritésafety requirements

Le compartiment jeu de barres etle compartiment raccordement descâbles seront hors tension.Sectionneur de ligne en positionterre et câbles HTA hors tension.

The busbar compartment andcable connection compartment willbe de---energised.The line disconnector will be in theearth position and the HVA cablesde---energised.

outillage spécifiquespecial tools

non no

description des kitskit contents

Ce kit est utilisé pour toutes lescellules IM et PM DOM--TOM.

This kit is used for all IM and PMcubicles in French overseasterritories and departments.

kit no 9017951 A1(avec transformateur)A : 1 résistance chauffanteD : 1 transformateur d’isolementE : 1 support transformateurF : 1 interrupteurG : 1 support interrupteurH : 1 autocollant interrupteurB : 2 bornes (à couper)C : 1 câble blindé 2 conducteurs

Divers :1 support bornier1 bande de repères bornier1 passe fils

kit no 9017951 A1(with transformer)A : heating resistorD : 1 isolating transformerE : 1 transformer supportF : 1 switchG : 1 switch supportH : 1 switch self ---adhesive labelB : 2 terminalsC : 1 armoured cable 2 conductors

Miscellaneous :1 terminal block support11 terminal block reference strip1 feed---through sleeve

Ce kit est utilisé pour toutesles cellules hors DOM--TOM.This kit is used for all cubiclesexcept for French overseasterritories and departments.

kit no 9017951 B1(sans transformateur)A : 1 résistance chauffanteB : 2 bornes (à couper)C : 1 câble blindé 2 conducteurs

Divers :1 support bornier1 bande de repères bornier1 passe fils

kit no 9017951 B1(without transformer)A : 1 heating resistorB : 2 terminals (to be broken)C : 1 armoured cable 2 conductors

Miscellaneous :1 terminal block support11 terminal block reference strip1 feed---through sleeve

généralitésgeneral


3

4

2

1

5

6 7896919 revision : 01

préparationpreparation

Les opérations permettant l’accèsaux différents compartiments et leremontage de la cellule sontdécrites dans la notice d’utilisation.

The operations allowing access tothe various compartments and forreassembling the cubicle aredescribed in the user manual.

domaine d’applicationfield of application

Pas de restriction spécifique. No restrictions.

accès ausous---ensembleaccess to the subset

Pour accéder au sous ensemble,retirer les pièces suivantes :1 : panneau avant2 : capot compartiment contrôlepièces de fixation :

3 : 2 vis 6 x 164 : 2 rondelles contact5 : résistance chauffante

To reach the subset, remove thefollowing parts :

1 : front panel2 : low voltage compartmentcover fixing parts :

3 : 2 bolts 6 x 164 : 2 lock washers5 : heating resistor


F

D

A

220 V50 Hz

A220 V50 Hz

7896919 revision : 01 7

schéma électriquede câblage de larésistance chauffanteheating resistor cablingelectrical diagram

cellules IM et PMDOM---TOMkit no 9017951 A1

IM and PM cubiclesFrench overseas territoriesand departmentskit no 9017951 A1

Pour ces cellules, le raccordementélectrique de la résistancechauffante A se fait parl’intermédiaire d’une alimentationauxiliaire 220 V 50 Hz, d’uninterrupteur F et d’untransformateur d’isolement D.

For these cubicles, electricalconnection of heating resistor A isperformed by means of a 220 V50 Hz auxiliary supply, a switch Fand an isolating transformer D.

toutes cellules horsDOM---TOMkit no 9017951 B1

all cubicles except forFrench overseas territoriesand departmentskit no 9017951 B1

Pour ces cellules, le raccordementélectrique de la résistancechauffante A se fait parl’intermédiaire d’une alimentationauxiliaire 220 V, 50 Hz.

For these cubicles, electricalconnection of heating resistor A isperformed by means of a 220 V50 Hz auxiliary supply.


8 7896919 revision : 01

passage de la filerieLe jeu de barresdoit être hors tension

wiring feed---throughThe busbar must bede---energised.

Accéder à l’intérieurdu compartiment jeu de barrespar l’avant de la cellule.Tordre vers l’arrière l’obturateurdont l’extrémité se trouveà l’intérieur de la gaine de passagedes fils (coté droit ou gauchede la cellule suivant besoin).

The inside of the busbarcompartment is reached from thefront of the cubicle.Twist back the shutter, the end ofwhich is inside the wirefeed---through sleeve (left orrighthand side of cubicle asrequired).

Passer les fils de la résistancepar le trou du cadre et les fairedescendre dans la gaine jusqu’àl’intérieur du compartimentraccordement câbles.

Pass the resistor wires through thehole in the frame and lower themin the sleeve right through to theinside of the cable connectioncompartment.


7896919 revision : 01 9

ancienne résistanceold resistor

nouvelle résistancedepuis octobre 98new resistor since october 98

mode opératoireprocedure


B

C

A

C

A

B

10 7896919 revision : 01

montage dans les cellules IM (hors DOM---TOM), SM, DDM, NSMassembling in IM cubicles (except for French overseas territories and departments), SM, DDM,NSM

montage dans les cellules PM (hors DOM---TOM) et QMassembling in PM cubicles (except for French overseas territories and departments) and QM


D

E

H

FG

D

E

GFH

7896919 revision : 01 11

montage dans les cellules IM et PM DOM---TOMassembling in IM and PM cubicles (French overseas territories and departments)

le montage de la résistanceest identique aux cellulesIM et PM hors DOM--TOM

resistor assembly is the same asthe IM and PM cubicles exceptfor French overseas territoriesand departments

montage dans les cellulesIM (HN) type 2assembling in the IM (HN)cubicles type 2


DE

GF

H

A

C

B

12 7896919 revision : 01

montage dans les cellules(IM) type 3assembling in the IMcubicles type 3

montage dans la cellule CRMassembling in the CRM cubicle


A

B

C

C

A

B

7896919 revision : 01 13

montage dans les cellules disjoncteurassembling in the circuit ---breaker cubicles

montage dans les cellules disjoncteur DM1---Wassembling in the DM1---W circuit ---breaker cubicles


A

B

C

A

B

C

14 7896919 revision : 01

montage dans la cellule QMCassembling in the QMC cubicle

montage dans les cellules CM et TMassembling in the CM and TM cubicles


B

C

A

B

C

A

7896919 revision : 01 15

montage dans les cellules IMC and PFMassembling in the IMC and PFMcubicles

montage dans la cellule CM2assembling in the CM2 cubicle


A

C B

B

AC

16 7896919 revision : 01

montage dans la cellule GAMassembling in the GAM cubicle

montage dans la cellule IMB, QMB, GBMassembling in the IM, QMB, GMB cubicle


B

AC

B

A

C

7896919 revision : 01 17

montage dans la cellule GAM2assembling in the GAM2 cubicle

montage dans la cellule GBC---A, GBC---Bassembling in the GBC---A, GBC---B cubicle


C

B

A

C

BA

18 7896919 revision : 01

montage dans la cellule DMV---Sassembling in the DMV---S cubicle

montage dans la cellule DMV---Aassembling in the DMV---A cubicle


C

B

A

7896919 revision : 01 19

montage dans la cellule DMV---Dassembling in the DMV---D cubicle

remplacement d’unerésistancereplacing a resistor


20 7896919 revision : 01

démontage de la résistancedisassembling the resistor

remontage de la nouvelle résistancereassembling the new resistor


Les centres de services dugroupe Schneider Electric sontopérationnels pour :

ingénierie et assistance techniquemise en serviceformationmaintenance préventive etcorrectiveadaptationspièces de rechange

Faites appel à votre agentcommercial qui vous mettra enrelation avec le centre deservices du groupe SchneiderElectric le plus proche.

group Schneider Electric servicecenters are there for:

engineering and technicalassistancestart-uptrainingpreventive and correctivemaintenanceadaptation workspare parts

Call your sales representativewho will put you in touch withyour nearest group SchneiderElectric service centre.

Edition du : 24/04/20087896919 revision : 01

En raison de l’évolution des normes et du matériel,les caractéristiques indiquées par le texte et les imagesde ce document ne nous engagent qu’après confirmationpar nos services.

Conception, rédaction: Service DocumentationTechnique T&D

As standards, specifications and designs change from timeto time, please ask for confirmation of the information givenin this publication.

Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin RooseveltF---92500 Rueil---Malmaison (France)Tel : +33 (0)1 41 29 85 00

http://www.schneider---electric.com Released for ManufacturingPrinted on 2010/05/12

SM6 fiche adaptation adaptation instructions

Documents

Transcript of SM6 fiche adaptation adaptation instructions