SKF LAGD 400 - RS Components14630Po6rtt 5 1. Application The SKF MultiPoint Automatic Lubricator...

Instructions for useMode d’emploiBedienungsanleitungInstrucciones de usoManuale d’istruzioni

BruksanvisningGebruiksaanwijzingInstruções de uso使用说明书Инструкция по эксплуатации

SKF LAGD 400

Русский

Русский 146

中文

中文 130

PortuguêsPortuguês 114

NederlandsNederlands 98

Svenska

Svenska 82

Italiano

Italiano 66

EspañolEspañol 50

Deutsch

Deutsch 34

Français

Français 18

English

English 2

2 SKF LAGD 400

EC Declaration of conformity ....................................................................................3

Safety recommendations ..........................................................................................4

1. Application .......................................................................................................5

2. Description .......................................................................................................52.1 Identificationofparts.................................................................................................... 52.2 Methodofoperation...................................................................................................... 52.3 Greasesupply................................................................................................................. 52.4 Lubricationtubes........................................................................................................... 62.5 Contents.......................................................................................................................... 6

3. Technical data ..................................................................................................7

4. Installation instructions ....................................................................................84.1 Mounting......................................................................................................................... 84.2 Electricalconnections.................................................................................................... 84.3 FittingtheSKFgreasecartridge................................................................................. 94.4 Connectionoflubricationtubestothelubricator..................................................... 94.5 Pre-fillingoflubricationtubes...................................................................................10 4.5.1 Manualpre-filling...........................................................................................10 4.5.2 Automaticpre-filling......................................................................................104.6 Connectionoftubestotheapplication.....................................................................104.7 LAPNconnectionnipples...........................................................................................11

5. Operation of the lubricator .............................................................................115.1 Howtoswitchthelubricatoron................................................................................115.2 Adjustmentofdispenserange...................................................................................115.3 Distancemode.............................................................................................................125.4 Volumemode...............................................................................................................125.5 Manualpumping..........................................................................................................125.6 Start-uptest................................................................................................................125.7 Counter..........................................................................................................................125.8 Displayofmetricandimperialunits.........................................................................125.9 Alarms...........................................................................................................................135.10Externalalarms............................................................................................................13

6. Grease refilling ...............................................................................................136.1 Exchangeofthegreasecartridge.............................................................................136.2 Howtofillthelubricatorwithloosegrease.............................................................13

7. Selection of SKF greases ...............................................................................147.1 Basicgreaseselection.................................................................................................147.2 Specialbearinggreases..............................................................................................15

8. Maintenance ..................................................................................................158.1 Spareparts...................................................................................................................16

9. Trouble shooting ............................................................................................17

Table of contents

Original instructions

3SKF LAGD 400

EC Declaration of conformity

We, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein TheNetherlands

herewithdeclarethatthefollowingproduct:

SKF MultiPoint Automatic Lubricator LAGD 400

hasbeendesignedandmanufacturedinaccordancewith:EUROPEANLOWVOLTAGEDIRECTIVE73/23/EECEMCNORM89/336/EECasoutlinedintheharmonizednormforEN60335-1EN60519-1EN60519-3EN55014-1EN55014-2

Nieuwegein,TheNetherlands,March2005

EbbeMalmstedtManagerProductDevelopmentandQuality

English

4 SKF LAGD 400

Safety recommendations

• Theoperatinginstructionsshouldalwaysbefollowed.• Assureyouconnectthelubricatortotherecommendedvoltage/

frequencyrange.• Isolatethepowersupplytotheunitbeforeremovingthefrontor

backcover.• Donotexposetheequipmenttohighhumidityordirectcontact

withwater.• Protectalltubesagainstdamageandexcessiveheat.• Replaceanydamagedtubesimmediately.• OnlyuseoriginalSKFlubricationtubes.• Takecarewhenopeningtheprotectioncoverforthegreasecartridge,

asastrongspringisinside.Thereisariskthattheprotectioncoverwillbeejectedwithforce.

• Installationandmaintenanceworkmayonlybedonebyqualifiedpersonnel.

• AllrepairworkshouldbecarriedoutbyanSKFrepairshop.

5SKF LAGD 400

1. Application

TheSKFMultiPointAutomaticLubricatorLAGD400isaneight-pointlubricationsystem.ThelubricatorcanbeusedwithallstandardSKFgreasetypesandproducesamaximumpressureof40bar(600psi).Themaximumpressureisguaranteedwhenthetotallengthofthelubricationtubesdoesnotexceed5metres(16ft).

2. Description

2.1 Identification of parts

A feedspring

B cartridgeprotectioncover

C lockingring

D greaseoutlets(numbered1to8)

E greasefittingnipple

F display

G controlpanel

H powerandalarmconnectors

K mountingbracket

L followerplate

Figure 1

2.2 Method of operation

Duringeachcycle,anelectricmotorinthelubricatorpre-loadsapiston.Thepistondrawsgreaseintoacylinder.Thepistonisreleasedattheendofeachcycleandpushesthegreasefromthecylinderintotheeightchannelsoftheoutletblock.Thepistondispensesthesamequantityofgreasethrougheachchannel.Theelectricmotoriscontrolledbyamicroprocessor.Themicroprocessorcontrolsthedispensemodesanddetectsblockedlubricationtubesandemptygreasecartridges.

2.3 Grease supply

AstandardSKFgreasecartridgesuppliesgreasetothelubricator.AnemptySKFgreasecartridgecanberefilledthroughthegreasefillingnipple.

English

6 SKF LAGD 400

2.4 Lubrication tubes

Thelubricationtubesaremadefromblacknylonthathasahighburstingstrength.GenuineSKFtubesmustbeused.Thegreasecanbepumpedthroughthetubesaminimumdistanceof5metres(16ft).Amaximumdistanceof10metres(32ft)ispossibleduringfavourableconditions.Favourableconditionsincludelowviscositygrease,highambienttemperatureandlowback-pressureattheapplication.

2.5 Contents

Thelubricatorissuppliedwith:• 20m(65ft)oflubricationtube• 8lubricatortubenuts(completewith16compressionfittings)• 8threadedconnectors(G1/4)• 8steelplugsforunusedoutlets (Unusedoutletsmustbepluggedtoensureproperoperation.)• 2Y-connectors• 1fillingnipple• 1greasecartridgeLGMT2/0.4

Note Y-connectors:OnetubecannotfeedtwolubricationpointsthroughaY-connector.Thegreasealwaysflowstothelubricationpointwithlessresistance.Theotherlubricationpointwillreceivelessthanrequired.

7SKF LAGD 400

3. Technical data

Numberoflubricationoutlets 1-8

Suitablegrease NLGI1,2and3

Maximumpressure 40bar(600psi)Maximumtubelengthbetweenthelubricatorandthelubricationpoint 5m(16ft)Dispenserate 0,1-10cm³/day

(0.003-0.35USfl.oz/day)peroutletapprox.0,6-65g/week(0.02-2.3oz/week)dependingongreasedensity

Powersupply 100-240VAC(50-60Hz)or24VDC

Powerconsumption,maximum 12W

Powersupplyconnector DIN43650-MicroAlarmconditions blockedfeedlines,emptycartridge;

internalandexternalSteering thelubricatorcanbeswitchedonandoff

byanexternalrelayAmbienttemperature 0-50°C(32-120°F)

IPrating 54

Lubricationtubes 20m(65ft),Nylon,6x1,5mm

Boundarydimensions 170x130x530mm(7x5.5x21in)

Weight 3,4kg(8lb)

Note:Thedispenserateisbasedonacontinuoussupplyofgreaseovera24hourperiod.Ifexternalsteeringisused,thedispensesettingneedstobecorrected.If,forexample,theSKFDialSetprogramrecommends3cc/dayandthelubricatorwillonlydispensegrease8hours/day,thedispenseratemustbeincreasedto24hours/8hoursx3cc/day=9cc/day.

English

8 SKF LAGD 400

4. Installation instructions

4.1 Mounting

Mountthelubricatortoafirmsurface.Theverticalpositionisrecommended.Attachthebracketonthebackofthelubricatortothefirmsurfacewiththefourbolts.Atemplateforthemountingholesisincludedinthisdocument.Thelubricatorshouldnotbemountedonvibratingmachinery.Outsideinstallationispermittedifthelubricatorisprotectedfromrainandsnow.

Note:Thelubricatorshouldnotbemountedonvibratingmachinery.

4.2 Electrical connections

Connectionstotheelectricalterminalsmustbemadebyaqualifiedelectrician.Donotswitchthepoweronuntilthelubricationtubesareconnectedasdescribedinsection4.4.ConnecttheACpowerterminalstoa100-240VAC,50-60HzsourceorconnecttheDCpowerterminalstoa24VDCsource.Thelubicatorcanbeswitchedonandoffbyaremotemachinethroughthesteeringterminals.Connectiontothesteeringterminalsisoptional.Ifthesteeringterminalsareused,theconnectionmustbemadethroughavoltage-freerelay.Thelubricatorisonwhentherelayopenstheconnectionbetweenthesteeringterminals.Thelubricatorcanactivatearemotealarmthroughthealarmterminals.Thealarmterminalsareconnectedtoavoltage-free,normally-closedrelayinthelubricator.Therelayopenstheconnectionbetweenthealarmterminalsduringanalarmcondition.Therelayisratedforamaximumof40Vand30mA.Thelubricatoronlyoperateswhenthepowersupplyisproperlyconnected,thecircuitbetweenthesteeringterminalsisopenandthepowerswitchison.

Refertotheillustrationandthetableformoreinformation.

9SKF LAGD 400

Figure 2

Function Description Terminal

ACpower Neutral100-240VAC 1Live 100-240VAC

Earthground2Earth

DCpower +24VDC0VEarthground

12Earth

Steering InputOutput

3GND

Externalalarm InputOutput

12

4.3 Fitting the SKF grease cartridge

Removethelockingringfromtheprotectioncover.Holdtheprotectioncovertightlytopreventtheejectionofthespring.Removetheprotectioncover,thespringandthefollowerplate.Removethepullcapfromthenewgreasecartridge.Putthenewgreasecartridgeintothelubricator.Removetheplasticringfromthepistoncapofthenewcartridge,butkeepthepistoninposition.Thepistonisnecessaryforthecorrectoperationofthelubricator.Installthespring,thefollowerplateandtheprotectioncover.Tightenthelockingring.

4.4 Connection of lubrication tubes to the lubricator

Carefullycutthelubricationtubestothecorrectlengthsfortheapplication.Beforeconnectingthetubestotheapplication,thetubesmustbefilledwithgrease.

English

10 SKF LAGD 400

Seesection4.5.Insertthetubethroughthelubricatortubenutandcompressionfittingwiththethickendofthecompressionfittingfurthestawayfromtheendofthetube.Insertthetubeintotherequiredoutletofthelubricatoruntilitwillgonofurther.Thentightenthelubricatortubenut.Thecompressionfittingshouldgripthetubequitefirmly.Checkthatthelubricationtubeissecurelyfitted.Intheeventthatthelubricationtubeneedstoberefitted,anewcompressionfittingmustbeused.

Intheeventthataparticularlubricationpointrequiresmorelubricant,simplyconnecttwooutletstoeachotherbymeansofaY-connector.

Unusedoutletsmustbeplugged.Firstunscrewtheprotrudinggreaseoutletfromthelubricator.Thenplugthethreadedholebymeansofoneofthesteelplugsprovided.

Note:Onlyusethesuppliedplugstoplugunusedoutletsonthelubricator.

4.5 Pre-filling of lubrication tubes

4.5.1 Manual pre-filling

Youcanuseagreaseguntopre-fillthetubes.Putalengthoflubricationtubeintotheopenendofthefillingnippleincludedwiththelubricator.Connectthegreaseguntotheotherendofthefillingnipple.Operatethegreaseguntofillthetubewithgrease.Ifyoupumpthickgrease(NLGIclass2orhigher)intoalonglengthoftube,theresistancewillbehigh.Thehighresistancecausesthefillingnippletocompressthelubricationtube.Iftheendofthetubeisdamagedbythefillingnipple,cutoffthedamagedendbeforeyouconnectthelubricationtubetothelubricator.

4.5.2 Automatic pre-filling

Youcanprogramthelubricatortofillalengthoftube.SwitchthelubricatoroffandpushtheSET-buttontwotimes.Alengthisshownonthedisplay.Pushthe+/-buttonstoadjustthelengthinstepsof50cm(20in).Themaximumlengthis500cm(200in).PushthePUMPbuttontostartthelubricator.Thelubricatoroperatescontinuouslyataspeedofapproximately19cm/hour(7.5in/hr)untilthesetlengthoftubefillswithgrease.

4.6 Connection of tubes to the application

AttachaG1/4connectortoeachlubricationpoint.IftheG1/4connectordoesnotfit,maketheconnectionwithanSKF-typeLAPNconnectionnipple(see4.7).Pushthepre-filledtubeintotheconnectorapproximately10-15mm(1/2in).Lightlypulloneachlubricationtubetoensurethatafirmconnectionmade.Aftersteps4.1to4.6arecomplete,thelubricatorcanbeused.

11SKF LAGD 400

4.7 LAPN connection nipples

Designation Description

LAPA45 Angleconnection45°

LAPA90 Angleconnection90°

LAPN1/8 NippleG1/4-G1/8




LAPN6 NippleG1/4-M6

LAPN8 NippleG1/4-M8

LAPN8x1 NippleG1/4-M8x1

LAPN10 NippleG1/4-M10

LAPN10x1 NippleG1/4-M10x1

LAPN12 NippleG1/4-M12

LAPN12x1,5 NippleG1/4-M12x1,5

5. Operation of the lubricator

5.1 How to switch the lubricator on

Applypowertotheunit.OFFappearsonthedisplaytoshowthatthelubricatordoesnotdispensegrease.Tostartthelubricator,pushtheON/OFFbutton.Thedisplayshowsthecurrentdispenserateof5cm³/day.ThePUMPsymbolshowsonthedisplayattheendofeachlubricatorstroke.

5.2 Adjustment of dispense range

ThedispenseratecanonlybeadjustedwhentheunitisOFF.PushtheSET-button.Thedisplayshowsthecurrentdispenserate.Pushthe+/-buttonstoadjustthedispenseratetothenecessaryvalue.Thedispenserateisincreaseinstepsasshowninthetable.

Dispense rangecm³/day

Step size cm³/day

Dispense range US fl.oz/day

Step sizeUS fl.oz/day

0,1to0,2 0,02 0.003to0.010 0.001

0,2to0,5 0,05 0.010to0.020 0.002

0,5to1,0 0,10 0.020to0.050 0.005

1,0to2,0 0,25 0.050to0.100 0.010

2,0to5,00 0,50 0.100to0.200 0.025

5,0to10,0 1,00 0.200to0.350 0.050

English

12 SKF LAGD 400

PushthePUMPbuttontostorethedispenserateshownonthedisplay.ThelubricatorswitchesOFF.Tostartthepump,pushtheON/OFFbutton.PushtheON/OFFbuttoninsteadofthePUMPbuttontoexitthedispensemodewithoutchangingthesettings.Setthedispenserateaccordingtosupplierrecommendations,practicalexperienceorthedatasuppliedbytheSKFDialSetprogram.

5.3 Distance mode

Thelubricatorcanbesettofillallofthetubeswithgreasetoasetlengthasshowninsection4.5.2.

5.4 Volume mode

Thismodeisdesignedtofillabearinghousingwithaspecificvolumeofgrease.WiththeunitOFF,pushSETthreetimesuntilPUMP,VOLUMEandcm³(fl.oz)areshownonthedisplay.Pressthe+/-buttonsuntiltherequiredvolumeisshowntothenearest5cm³step(0.15/0.20USfl.oz).PressthePUMPbuttontostartthepump.PushtheON/OFFbuttoninsteadofthePUMPbuttontoexitthevolumemodewithoutchangingthesettings.

Note:Todispensethemaximumvolumeof50cm³(1.70US.fl.oz)ateachoutletwillrequireapproximately2days.

5.5 Manual pumping

WhenthelubricatorisonandthePUMPbuttonispushed,0,045cm³(0.0016USfl.oz.)ofgreaseisdispensedintoeachoutlet.WhenthePUMPbuttonisreleased,thelubricatorswitchesbacktothesetdispenserate.

5.6 Start-up test

Whenthelubricatorisconnectedtoapowersupply,thebuttonsareautomaticallytested.Ifanybuttonmalfunctions,“but”isshownonthedisplay.Pusheachbuttonseveraltimesandrestartthelubricator.Iftheproblemisnotcorrected,contactyourlocalSKFrepresentative.

5.7 Counter

PushtheON/OFFbuttontosetthelubricatoroff.PushthePUMPbutton.Thedisplayshowsthenumberofhundredsofstrokescompleted.Adisplayof14,forexample,showsthat1400strokeshavebeencompleted.Onehundredstrokescorrespondstoagreasevolumeof4,5cm³(0.158US.fl.oz)peroutlet.

5.8 Display of metric and imperial units

Tosetthedisplayunits,thelubricatormustbeoff.PushtheON/OFFbuttonand“+”buttonatthesametimetosetmetricunits.PushtheON/OFFbuttonand“-”buttonatthesametimetosetimperialunits.

13SKF LAGD 400

5.9 Alarms

AnalarmsignalandaflashingdisplaywiththeALARMsymbolindicateanalarmcondition.Ifanoutletisblocked,theoutletnumberisshownonthedisplay.

Alarm displayed Alarm reason

ALARM+EMPTY Emptygreasecontainer

ALARM+BLOCKED+out3 Outletnumber3blocked

ALARM+Err1 Internalproblem



Tocancelthealarm,pushanybutton.PushtheON/OFFbuttonandcorrecttheconditionthatcausedthealarm.PushtheON/OFFbuttontwotimesforALARM+Err1,2or3.Iftheproblemcontinues,contactyourlocalSKFrepresentative.

5.10 External alarms

Youcanconnectthelubricatortoanexternalalarm.Whenthelubricatorsensesanalarmcondition,theinternalrelaywillopenthecircuitbetweenpins1andpin2oftheALARMconnector(seesection4.2).Externalcontrolequipmentcansensethatthecircuitisopenandactivateanalarm.

Iftheexternalalarmcableisaccidentallycutorthepowersupplyisinterrupted,theinternalrelaywillalsoopen.Theexternalcontrolequipmentreceivesthesamealarmsignal.

English

14 SKF LAGD 400

6. Grease refilling

WerecommendthatyouuseastandardSKFgreasecartridgetomakesurethatonlyclean,high-qualitygreaseisused.However,youcanfillanemptycartridgewithothergreaseifnecessary.

6.1 Exchange of the grease cartridge

Anemptycartridgecausesanalarm.Thealarmsignalstarts,andtheALARMandEMPTYsymbolsflashonthedisplay.Pushanybuttontocancelthealarm.PushtheON/OFFbutton.TheOFFsymbolappearsonthedisplay.Installanewgreasecartridgeasshowninsection4.3.PushtheON/OFFbuttontostartthelubricator.

6.2 How to fill the lubricator with loose grease

Beforeyoufillanemptygreasecartridgewithloosegrease,makesurethatthegreaseiscompatiblewiththegreaseinthetubesandtheapplication.Ifyouareuncertainwhetherthegreasetypesarecompatible,contactSKF.Attachagreasegunorgreasefillerpumptothegreasefillingnippleonthefrontofthelubricatorformanualfilling.Astandardemptygreasecartridgewithpistonlidmustbeinstalledinthelubricator.Becarefulnottooverfillthecontainer.

7. Selection of SKF greases

SKFproducesarangeofhighqualitygreasestosuitawiderangeofapplications.Thegreaseslistedinsections7.1and7.2areavailableinthestandardSKFcartridgepacksize.

15SKF LAGD 400

7.1 Basic grease selection

UseSKFLGMT2(all-purposegrease)providedwiththelubricatorunless:

Bearingtemperaturecontinuously>100°C(212°F)

thenuseLGHP2(hightemperaturegrease)

Ambienttemperature-50°C(-58°F)orexpectedbearingtemperature<50°C(122°F)

thenuseLGLT2(lowtemperaturegrease)

Shockloads,heavyloads,vibrations thenuseLGEP2(extremepressuregrease)

Foodprocessingindustry thenuseLGFP2(foodcompatiblegrease)

DemandsforbiodegradableLowtoxicitygrease

thenuseLGGB2(greengrease)

Notes:• Forareaswithrelativelyhighambienttemperaturesorforlargesizebearings, useLGMT3insteadofLGMT2.• Forspecialoperatingconditions,refertotherangeofspecialSKFbearinggreases below.

7.2 Special bearing greases

Special Description Typical usesLGEV2 extremelyhighviscosity

withsolidlubricantslargesizesphericalrollerbearings

LGHB2 EPhighviscosity,hightemperaturelubricant

plainbearings,sphericalrollerbearingsathightemperatures

LGWM1 extremepressurelowtemperature

windmills,slewingrings

LGEM2 highviscosityplussolidlubricants

heavydutygreasealsousedforCVjoints

LGWA2 widetemperaturerange fans,electricmotors&conveyors

FormoreinformationontheSKFrangeofgreasesandtheirapplicationcontactyourlocalSKFrepresentative.

English

16 SKF LAGD 400

8. Maintenance

TheSKFMultiPointAutomaticLubricatorLAGD400hasbeendesignedforalongandtroublefreelifeandshouldlastmanyyearsifusedcorrectly.Tomaximisetheoperatingreliabilityoftheunit,thefollowingrecommendationsmustbefollowed:

• Useonlyhighquality,stablegreases.ThetypesofgreasesuppliedbySKFaresuitableformostapplicationsandareavailableworldwide.

• Useonlynewgreasecartridgesorfillusedcartridgeswithcleangreasethroughthegreasefillingnipple.

• Donotexposethelubricantstocontaminantssincethiscaneliminatelubricationanddamagebothbearingsandlubricator.

Intheeventthatthelubricatorisdamaged,switchoffthepowersupplytothelubricatorimmediately.Therearenouserserviceablepartsinsidethelubricator.Intheeventofamalfunction,returnthelubricatortoyourlocalauthorisedSKFservicecentre.

8.1 Spare parts

Designation Description Contents

LAGD400-1 Powerkit Backhousingcompletewithpowerprintplate

LAGD400-2 ControlKit FronthousingcompletewithcontrolprintplateLAGD400-3 CartridgeKit Cartridgeprotectioncover,feedspringwith

followerplate,lockingring,O-ringLAGD400-4 ConnectionKit 20m(65ft)6x1,5mmtube,

20m(65ft)8x1,5mmtube,4quickconnectioncouplingsG1/4tosuit6mmtube,4adapterstoconnect8mm,tubeto6mmtube,16compressionfittings,2Y-connectors,1fillingnipple

LAGD400-5 StandardTubeKit 20mm(65ft)6x1,5mmtube

17SKF LAGD 400

9. Trouble shooting

Problem Cause/Action

Displayisblank CheckpowerconnectionsThelubricatordoesnotrespondwhenbuttonsarepressed

Makesureallscrewsandconnectorsaretight.Checkthatcablesarepowered

Greaseleaksintothecartridgecoveroverthefollowerplate

Theplasticpistonwasremovedwhenthecartridgewasinstalled.Installanewplasticpiston

Greaseisnotdispensedinoneofthetubesafterthelubricatorisfilled

Removethetubeandcheckforblockageusingagreasegun.Carefullyreinstallthetubeintothelubricator.Useanewcompressionfitting

Leakageatthelubricatorconnections Thetubeisnotcorrectlyinsertedintothelubricator.Checkthatthelubricationtubenutandthecompressionfittingsarenotdamaged.Thetubesmayhavebeendamagedduringinstallation.Removethedamagedpartandreinstallcarefully.Ifyoumustreinstallthelubricationtube,useanewcompressionfitting

Whenthelubricatorisconnectedto24VoltDC,POLOorPOHIisdisplayed

POLOindicatesthatthesupplyvoltageislessthan19Volts.POHIindicatesthatthesupplyvoltageismorethan28Volts.Checkandcorrectthesupplyvoltage

English

18 SKF LAGD 400

Déclaration de conformité UE .................................................................................19

Recommandations de sécurité ................................................................................20

1. Application .....................................................................................................21

2. Description .....................................................................................................212.1 Identificationdespièces..............................................................................................212.2 Fonctionnement...........................................................................................................212.3 Alimentationengraisse..............................................................................................212.4 Tubesdegraissage......................................................................................................222.5 Accessoires....................................................................................................................22

3. Données techniques .......................................................................................23

4. Instructions d’installation ...............................................................................244.1 Montage........................................................................................................................244.2 Branchementsélectriques.........................................................................................244.3 MiseenplacedelacartouchedegraisseSKF........................................................254.4 Connexiondestubesdegraissageaugraisseur.....................................................254.5 Pré-remplissagedestubesdegraissage.................................................................26 4.5.1 Pré-remplissagemanuel..............................................................................26 4.5.2 Pré-remplissageautomatique.....................................................................264.6 Connexiondestubesdegraissageàl’application...................................................264.7 RaccordsadaptateursLAPN......................................................................................27

5. Fonctionnement du graisseur .........................................................................275.1 Miseenmarchedugraisseur....................................................................................275.2 Réglagedudébitd’injection.......................................................................................275.3 Modedistance..............................................................................................................285.4 Modevolume................................................................................................................285.5 Pompagemanuel........................................................................................................285.6 Testdedémarrage.......................................................................................................285.7 Compteur......................................................................................................................285.8 Affichaged’unitésdemesuresmétriquesetimpériales........................................295.9 Alarmes.........................................................................................................................295.10Alarmesexternes.........................................................................................................29

6. Remplissage de graisse ..................................................................................306.1 Remplacementdelacartouchedegraisse..............................................................306.2 Commentremplirlegraisseuravecdelagraissedesonchoix...........................30

7. Choix des graisses SKF ..................................................................................307.1 Choixdegraissedebase............................................................................................317.2 Graissespourroulementsspéciaux..........................................................................31

8. Entretien ........................................................................................................328.1 Piècesdétachées.........................................................................................................32

9. Interventions en cas de panne ........................................................................33

Table des matières

Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

19SKF LAGD 400

Déclaration de conformité CE

Nous, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Pays-Bas

déclaronsqueleproduitsuivant:

Graisseur automatique SKF MultiPoint LAGD 400

aétéconçuetfabriquéconformémentàlaLADIRECTIVEEUROPÉENNESURLEVOLTAGEÀTENSIONBASSE,73/23/EECEMCNORM89/336/EEC,tellequ’elleestdécritedanslanormeharmoniséepourEN60335-1EN60519-1EN60519-3EN55014-1EN55014-2

Nieuwegein,Pays-Bas,le1mars2005

EbbeMalmstedtManagerProductDevelopmentandQuality

Français

20 SKF LAGD 400

Recommandations de sécurité

• Suivezattentivementlesinstructionsd’utilisation.• Vérifiezquelegraisseurabienétébranchésurunesourceélectriqueavec

latension/fréquencerecommandée.• Isolezlasourced’alimentationélectriquedel’appareilavantd’ouvrirle

couvercleavantouarrière.• N’exposezpasl’appareilàunehumiditéélevéeetnelemettezpasau

contactdirectdel’eau.• Protégeztouslestubescontrelesdommageséventuelsetcontreles

sourcesdechaleurexcessive.• Remplacezimmédiatementtouslestubesendommagés.• N’utilisezquedestubesdegraissagesd’origineSKF.• Faitesattentionauressortpuissantaumomentd’ouvrirlecouverclede

protectiondelacartouchedegraisse.Lecouvercledeprotectionpourraitêtreprojetéviolemment.

• Lestravauxd’installationetd’entretiennedoiventêtreeffectuésquepardupersonnelqualifié.

• TouteréparationnedoitêtreeffectuéequeparunatelierderéparationSKF.

21SKF LAGD 400

1. Application

LeGraisseurautomatiqueSKFMultiPointLAGD400estunsystèmedelubrificationenhuitpoints.LegraisseurpeutêtreutiliséavectouslestypesdegraisseSKFstandard.Ilproduitunepressionmaximalede40bar(600psi).Lapressionmaximaleestgarantielorsquelalongueurtotaledestubesdegraissageestinférieureà5mètres.

2. Description

2.1 Identification des pièces

A ressortd’alimentationB couvercledeprotectiondela cartoucheC baguedeblocageD orificesdegraissage (numérotésde1à8)E raccorddegraissage

F écrand’affichage

G tableaudecommandeH connecteursd’alimentationet d’alarmesK supportdemontage

L plaquesuiveuse

Figure 1

2.2 Fonctionnement

Pendantchaquecycle,unmoteurélectriquedugraisseurpréchargeunpiston.Lepistonenvoiedelagraissedansuncylindre.Lepistonestrelâchéàlafindechaquecycleetpropulselagraisseducylindreversleshuitcanauxdublocdesortie.Lepistonpropulselamêmequantitédegraissedanschaquecanal.Lemoteurélectriqueestcommandéparunmicroprocesseur.Lemicro-processeurcontrôlelamanièredontestdistribuéelagraisse.Ildétectelestubesdegraissagebloquésetlescartouchesdegraissevides.

2.3 Alimentation en graisse

UnecartouchedegraisseSKFstandardenvoiedelagraissedanslegraisseur.UnecartouchedegraisseSKFvidepeutêtrerechargéegrâceauraccorddegraissage.

Français

22 SKF LAGD 400

2.4 Tubes de graissage

Lestubesdegraissagesontfabriquésennylonnoirtrèsrésistantàl’éclatement.Ilestimpératifd’utiliserdestubesd’origineSKF.Legraisseurs’utiliseavecdestubesallantjusqu’à5mètresdelong.Unelongueurmaximalede10mètresestpossiblelorsqueletravailsefaitdansdesconditionsfavorables.Êtredansdesconditionsfavorablessignifiequelagraisseutiliséeprésenteunefaibleviscosité,quelatempératureambianteestélevée,etquelacontre-pressionesttrèsfaibleauniveaudel’application.

2.5 Accessoires

Legraisseurestéquipéde:• 20mdetubedegraissage.• 8écrousdetubedegraissage(completsavec16raccordsàcompression)• 8connecteursfiletés(G1/4)• 8bouchonsenacierpourlesorificesnonutilisés (Cesderniersdoiventêtrebouchéspourquel’appareilfonctionnecorrectement).• 2connecteursenY• 1raccordderemplissage• 1cartouchedegraisseLGMT2/0.4

Remarque connecteurs en Y:UntubenepeutpasalimenterdeuxpointsdelubrificationparunconnecteurenY.Eneffet,lagraissecouletoujoursverslepointdelubrificationlemoinsrésistant.L’autrepointdelubrificationseraalorsinsuffisammentlubrifié.

23SKF LAGD 400

3. Données techniques

Nombred’orificesdegraissage de1à8

Graisseadaptée NLGI1,2et3

Pressionmaximale 40barLongueurmaximaledutubeentrelegraisseuretlepointdegraissage 5mDébitdegraissage 0,1-10cm³/jourparorifice

soitenviron0,6-65g/semaineselonladensitédelagraisseutilisée.

Alimentationélectrique 100-240VAC(50-60Hz)ou24VDC

Consommationélectrique,maximum 12W

Connecteurélectrique DIN43650-MicroConditionsd’alarme tubesdegraissagebloqués,cartouche

vide,interneetexterneDirection legraisseurpeutêtrealluméouéteint

parunrelaisexterneTempératureambiante 0-50°C

Capacité IP54

Tubesdegraissage 20m,Nylon,6x1,5mm

Dimensionsd’encombrement 170x130x530mm

Poids 3,4kg

Remarque:Levolumedegraissedistribuéestbaséesurunefournituredegraissecontinuesurunepériodede24heures.Siunecommandeexterneestutilisée,lavitessed’injectiondevraêtrecorrigée.Si,parexemple,leprogrammeSKFDialSetrecommande3cc/joursetsilegraisseurn’injectedelagraissequependant8heures/jour,levolumed’injectiondoitêtreréglécommesuit:24heures/8heuresx3cc/jour=9cc/jour.

Français

24 SKF LAGD 400

4. Instructions d’installation

4.1 Montage

Montezlegraisseursurunesurfaceferme.Ilestrecommanderdeleplacerenpositionverticale.Fixezlesupportdemontageàl’arrièredugraisseursurlasurfacefermeàl’aidedesquatreboulons.Voustrouverezdanscedocumentungabaritpourvousaideràpercerlestrousdemontage.Legraisseurnedoitpasêtremontésurdesmachinesàvibration.L’installationàl’extérieurestpermisesilegraisseurestprotégécontrelesintempéries.

Remarque:Legraisseurnedoitpasêtremontésurdesmachinesàvibration.

4.2 Branchements électriques

Lesbranchementauréseauélectriquedoiventêtreréalisésparunélectricienqualifié.N’allumezpasl’appareilsilestubesdegraissagenesontpasbranchéscommeindiquédanslasection4.4.BranchezlesprisesdecourantACsurunréseau100-240VAC,50-60HzoubranchezlesprisesdecourantDCsurunesourced’alimentationà24VDC.Legraisseurpeutêtrealluméetéteintparundispositifàdistancegrâceauxterminauxdedirection.Leranchementàdesterminauxdedirectionestfacultatif.Sivousutilisezdesterminauxdedirection,laconnexiondoitsefaireaumoyend’unrelaishorstension.Legraisseurestallumélorsquelerelaisouvrelaconnexionentrelesterminauxdedirection.Legraisseurpeutactiverunealarmeàdistancegrâceauxterminauxd’alarme.Lesterminauxd’alarmesontreliésàunrelaishorstensionnormalementfermédanslegraisseur.Lerelaisouvrelaconnexionentrelesterminauxd’alarmelorsquel’onestensituationd’alarme.Lerelaisestconçupourêtrebranchéàuncourantde40Vet30mAmaximum.Legraisseurnefonctionnequelorsquel’alimentationélectriqueestbienbranchée,etquelecircuitentrelesterminauxdedirectionestouvertetquel’interrupteurdemiseenmarcheestactivé.

Voirleschémaetletableaupourdeplusamplesinformations.

25SKF LAGD 400

Figure 2

Fonction Description Borne

CourantalternatifCA Neutre100-240VAC 1Soustension 100-240VAC

Branchementàlaterre2Terre

CourantcontinuCC +24VDC0VBranchementàlaterre

12Terre

Direction EntréeDébit

3Terre

Alarmeexterne EntréeDébit

12

4.3 Mise en place de la cartouche de graisse SKF

Enlevezlabaguedeblocageducouvercledeprotection.Tenezfermementlecouvercledeprotectionpourempêcherleressortdesauter.Retirezlecouvercledeprotection,leressortetlaplaquesuiveuse.Retirezlebouchondelanouvellecartouchedegraisse.Placezlanouvellecartouchedegraissedanslegraisseur.Enlevezl’anneaudeplastiqueducouvercledupistondelanouvellecartouche,maislaissezlepistonenplace.Lepistonestnécessairepourlebonfonctionnementdugraisseur.Installezleressort,laplaquesuiveuseetlecouvercledeprotection.Serrezlabaguedeblocage.

4.4 Connexion des tubes de graissage au graisseur

Découpezsoigneusementlestubesdegraissageauxlongueursvouluespourl’application.Avantderaccorderlestubesàl’application,ilsdoiventêtreremplisdegraisse.Voirsection

Français

26 SKF LAGD 400

4.5.Insérezletubeparl’écroudutubedegraissageetleraccordàcompressionenprenantsoindeplacerl’extrémitéépaisseduraccordàcompressionloindel’extrémitédutube.Enfoncéletubedansl’orificedugraisseurjusqu’aubout.Serrezl’écroudutubedegraissage.Leraccordàcompressiondoitêtrebienadaptésurletube.Vérifiezqueletubedegraissageestbienfixésolidement.Siletubedegraissagenécéssited’êtreresserré,vousdevezinstallerunnouveauraccordàcompression.

Siunpointdegraissageparticuliernécessiteplusdelubrifiant,ilsuffitdebrancherdeuxorificesensembleàl’aided’unraccordenY.

Lesorificesnonutilisésdoiventêtrebouchés.Dévissezd’abordl’orificedegraissequidépassedugraisseur.Puisbouchezletroufiletéaumoyendel’undesbouchonsenacierfournis.

Note: Utiliseruniquementlesprisesfourniespourconnecterlessortiesinutiliséesdulubrificateur.

4.5 Pré-remplissage des tubes de graissage

4.5.1 Pré-remplissage manuel

Vouspouvezutiliserunpistoletdegraissagepourpré-remplirlestubes.Enfoncezunelongueurdetubedegraissagedansl’extrémitéouverteduraccordderemplissagelivréaveclegraisseur.Connectezlepistoletdegraissageàl’autreextrémitéduraccordderemplissage.Emplissezletubedegraisseaveclepistoletdegraissage.Sivouspompezdelagraissedense(NLGIClasse2ousupérieur)dansuntubelong,larésistanceseraplusforte.S’ilyaunerésistanceplusforte,leraccordderemplissagecomprimeletubedegraissage.Sil’extrémitédutubeestendommagéeparleraccordderemplissage,coupezl’extrémitéendommagéeavantdeconnecterletubedegraissageaugraisseur.

4.5.2 Pré-remplissage automatique

Vouspouvezprogrammerlegraisseurpourremplirunelongueurdetube.ÉteignezlegraisseuretappuyezdeuxfoissurleboutonSET.Unelongueurs’afficheàl’écran.Appuyezsurlesboutons+/-pourréglerlalongueurparintervallesde50cm.Lalongueurmaximaleestde500cm.AppuyezsurleboutonPUMPpourfairedémarrerlegraisseur.Legraisseurfonctionneencontinuàunevitessed’environ19cm/heurejusqu’àcequelalongueurprédéterminéedetubesoitrempliedegraisse.

4.6 Connexion des tubes de graissage à l’application

FixezunraccordG1/4àchaquepointdelubrification.SileraccordG1/4nes’adaptepasbien,faiteslebranchementàl’aided’unraccordSKFdetypeLAPN.Enfoncezletubepré-remplidansleraccordde10-15mm.Tirezdoucementsurchaquetubedegraissagepourvousassurerquelebranchementestbiensolide.Lorsquevousaurezréalisélesétapes4.1à4.6pourleshuitspointsdesortiedegraisse,vouspourrezutiliserlegraisseur.

27SKF LAGD 400

4.7 Raccords adaptateurs LAPN

Designation Description

LAPA45 Coude45º

LAPA90 Coude90º

LAPN1/8 RaccordG1/4–G1/8




LAPN6 RaccordG1/4–M6


LAPN8x1 RaccordG1/4–M8x1


LAPN10x1 RaccordG1/4–M10x1


LAPN12x1,5 RaccordG1/4–M12x1,5

5. Fonctionnement du graisseur

5.1 Mise en marche du graisseur

Branchezl’appareil.L’écranindiqueOFFpoursignalerquelegraisseurn’injectepasdegraisse.AppuyezsurleboutonON/OFFpourfairedémarrerlegraisseur.L’écranindiqueundébitd’injectionde5cm³/jour.LesymbolePUMPestaffichéàl’écranàlafindechaquecoursedugraisseur.

5.2 Réglage du débit d’injection

Ledébitd’injectionnepeutêtrerégléquelorsquel’appareilestenmodeOFFouéteint.AppuyezsurleboutonSET.L’écranindiqueledébitd’injectionactuel.Appuyezsurlesboutons+/-pourréglerledébitd’injection.Lagraisseestinjectéeparpaliers,commeindiquédansletableauci-après:

Débit d’injection cm³/jour Intervalle cm³/jour

0,1à0,2 0,02

0,2à0,5 0,05

0,5à1,0 0,10

1,0à2,0 0,25

2,0à5,00 0,50

5,0to10,0 1,00

Français

28 SKF LAGD 400

AppuyezsurleboutonPUMPpourenregistrerledébitd’injectionindiquéàl’écran.Legraisseurs’éteint.AppuyezsurleboutonON/OFFpourdémarrerlapompe.AppuyezsurleboutonON/OFFaulieuduboutonPUMPpoursortirdumoded’injectionsansmodifierlespréréglages.

Fixezledébitd’injectionenfonctiondesrecommandationsdufabricant,devotreexpériencepratiqueoudesrenseignementfournisparleprogrammeSKFDialSet.

5.3 Mode distance

Legraisseurpeutêtreréglépourremplirdegraissetouslestubesjusqu’àunelongueurdéterminéecommeindiquédanslasection4.5.2.

5.4 Mode volume

Cemodeestconçupourinjecteruncertainvolumedegraissedansuncorpsdepalier.Lorsquel’appareilestOFF,éteint,appuyeztroisfoissurleboutonSETjusqu’àcequel’écranaffichePUMP,VOLUMEetcm³.Appuyezsurlesboutons+/-jusqu’àcequelevolumesouhaitésoitaffiché,àl’intervallede5cm³leplusproche.AppuyezsurleboutonPUMPpourfairedémarrerlapompe.AppuyezsurleboutonON/OFFaulieuduboutonPUMPpoursortirdumodevolumesansmodifierlespréréglages.

Remarque:Pourinjecterlevolumemaximumde50cm³surchaquesortie,ilfaudracompterenvirons2jours.

5.5 Pompage manuel

LorsquelegraisseurestalluméetqueleboutonPUMPestenfoncé,0,045cm³degraisseestinjectéedanschaqueorifice.LorsquevousrelâchezleboutonPUMP,legraisseurrevientaudébitd’injectionspécifié.

5.6 Test de démarrage

Lorsquelegraisseurestbranchésurunesourced’alimentationélectrique,lesboutonssontautomatiquementtestés.Sil’undesboutonsnefonctionnepascorrectement«but»estmarquéàl’écran.Appuyezplusieursfoissurchaqueboutonetfaitesredémarrerlegraisseur.Sileproblèmen’estpasrésolu,prenezcontactavecledistributeurSKFleplusprochedechezvous.

5.7 Compteur

AppuyezsurleboutonON/OFFpouréteindrelegraisseur.AppuyezsurleboutonPUMP.L’écrand’affichageindiquelenombredecentainesdecoursesréalisées.Unevaleurde14parexemplesignifieque1400coursesontétéeffectuées.Centcoursescorrespondentàunvolumedegraissede4,5cm³parorifice.

29SKF LAGD 400

5.8 Affichage d’unités de mesures métriques et impériales

Pourchoisirlesunitésd’affichage,vousdevezéteindrelegraisseur.AppuyezsurleboutonON/OFFetsurlebouton«+»enmêmetempspourchoisirlesunitésmétriques.AppuyezsurleboutonON/OFFetsurlebouton«-»enmêmetempspourchoisirlesunitésimpériales.

5.9 Alarmes

Unsignald’alarmeetunvoyantclignotantaveclesymboleALARMindiqueunesituationd’alarme.Siunorificeestbloqué,lenumérodel’orifices’afficheàl’écran.

Alarme affichée Cause de mise en alarme

ALARM+EMPTY Réservoirdegraissevide

ALARM+BLOCKED+out3 Orificenuméro3bloqué

ALARM+Err1 Problèmeinterne



Pourarrêterl’alarme,appuyezsurn’importequelbouton.AppuyezsurleboutonON/OFFetcorrigezleproblèmequiaprovoquél’alarme.AppuyezdeuxfoissurleboutonON/OFFpourALARM+Err1,2or3.Silepro-blèmepersiste,contactezledistributeurSKFleplusprochedechezvous.

5.10 Alarmes externes

Vouspouvezconnecterlegraisseuràunealarmeexterne.Lorsquelegraisseurdétecteunesituationd’alarme,lerelaisinterneouvrelecircuitentrelesbroches1et2duconnecteurALARM(voirsection4.2).L’équipementdecommandeexternepeutdétectersilecircuitestouvertetactiverunealarme.

Silecâbled’alarmeexterneaétésectionnéaccidentellement,ousiunecoupuredecourants’estproduite,lerelaisinternes’ouvreaussi.L’équipementdecommandeexternereçoitlemêmesignald’alarme.

Français

30 SKF LAGD 400

6. Remplissage de graisse

Ilestrecommandéd’utiliserunecartouchedegraisseSKFstandardpourêtresûrden’utiliserquedelagraisseneuveetdebonnequalité.Vouspouveznéanmoinsremplirunecartouchevideavecuneautregraisse.

6.1 Remplacement de la cartouche de graisse

Unecartouchevideprovoqueunealarme.Lesignald’alarmedémarre,etlessymbolesALARMetEMPTYclignotentàl’écran.Pourarrêterl’alarme,appuyezsurn’importequelbouton.PuisappuyezsurleboutonON/OFF.LesymboleOFFapparaîtàl’écran.Installezunenouvellecartouchedegraissecommeindiquéàlasection4.3.AppuyezsurleboutonON/OFFpourfairedémarrerlegraisseur.

6.2 Comment remplir le graisseur avec de la graisse de son choix

Avantderemplirunecartouchedegraissevide,assurez-vousquelagraisseestbiencompatibleaveclagraissecontenuedanslestubesetavecl’application.Sivousn’êtespassûrdestypesdegraissescompatibles,contactezSKF.Fixezunpistoletdegraissageouunepompedegraissageauraccorddegraissagesituéàl’avantdugraisseurpourréaliserleremplissageàlamain.Unecartouchedegraissevidestandardavecuncouvercledepistondoitêtreinstallédanslegraisseur.Prenezgardedenepasfairedéborderleréservoir.

7. Choix des graisses SKF

SKFfabriqueunegrandegammedegraissesdetrèsbonnequalitépours’adapteràunevastegammed’applications.Lesgraissesindiquéesdanslessections7.1et7.2sontdisponiblesenformatsdecartouchesSKFstandards.

31SKF LAGD 400

7.1 Choix de graisse de base

UtilisezlagraisseSKFLGMT2(graissemulti-usage)fournieaveclegraisseur,saufsi:

Latempératureduroulementestcontinuellementsupérieureà100ºC

utilisezalorslaLGHP2(graissehautestempératures)

Latempératureambianteestde-50ºCouquelatempératureattendueduroulementestinférieureà50ºC

utilisezalorslaLGLT2(graissepourbassestempératures)

Ilyadeschocs,chargeslourdes,vibrations

utilisezalorslaLGEP2(graissepourpressionextrême)

Onsetrouvedansl’industriealimentaire utilisezalorslagraisseLGFP2(graissepourapplicationsalimentaires)

Vousayezbesoindegraissebiodégradablefaiblementtoxique

utilisezalorslagraisseLGGB2(graisseécologique)

Remarques:• Danslesrégionsauxtempératuresambiantesrelativementélevéesoupourdes roulementsdegrandetaille,utilisezdelagraisseLGMT3aulieudelaLGMT2.• Pourtravaillerdansdesconditionsspéciales,consultezlalistedesgraissesSKF pourroulementsspéciaux,voirci-dessous.

7.2 Graisses pour roulements spéciaux

Graisses Caractéristiques Applications typiquesLGEV2 hauteviscositéaveclubrifiants

solidesroulementsàrouleaux,degrandedimension

LGHB2 lubrifiantextrêmepression,grandeviscosité,hautestempératures

rotuleslissespourfonctionnementàhautestempératures

LGWM1 lubrifiantextrêmepression,pourbassestempératures

éoliennesetcouronnesd’orientation

LGEM2 lubrifiantstrèsvisqueuxavecadditifssolides

graissepourchargesimportanteségalementutiliséepourlesjointshomocinétiques

LGWA2 lubrifiantpourfonctionnementsurunelargeplagedetempérature

ventilateurs,moteursélectriquesetconvoyeurs

Pourplusd’informationsconcernantlagammedesgraissesSKFetleursapplications,contactezavecledistributeuragrééSKFleplusproche.

Français

32 SKF LAGD 400

8. Entretien

LeGraisseurautomatiqueSKFMultiPointLAGD400aétéconçupouruneduréedevielongueetsansproblème.Ildoitpouvoirdurerplusieursannéeslors-qu’ilestutilisécorrectement.Pouraccroîtreaumaximumlafiabilitéd’utili-sationdel’appareil,suivezattentivementlesrecommandationssuivantes:

• Utilisezuniquementdesgraissesstablesetdebonnequalité.LestypesdegraissefournisparSKFsontadaptésàlaplupartdesapplicationsetsontdisponiblesdanslemondeentier.

• N’utilisezquedescartouchesdegraisseneuvesouremplissezdescartouchesusagéesàl’aidedegraissepropreparleraccorddegraissage.

• N’exposezpasleslubrifiantsauxpolluants,ilspourraientenéliminerlespropriétéslubrifiantesetendommagerlesroulementsetlegraisseur.

Silegraisseurestendommagé,débranchezleimmédiatement.Aucunepiècedugraisseurnenécessited’entretienparticulier.Encasdepanne,retournezlegraisseuraucentred’entretienagrééSKFleplusprochedechezvous.

8.1 Pièces détachées

Désignation Description Sommaire

LAGD400-1 Kitélectrique CarterarrièrecompletavecplaquePOWERPRINT

LAGD400-2 Kitdecommande CarteravantcompletavecplaquePOWERPRINTLAGD400-3 KitdeCartouche Couvercledeprotectiondelacartouche,

ressortavecplaquesuiveuse,baguedeblocage,jointtorique

LAGD400-4 Kitdebranchement

Tubede20m6x1,5mm,Tubede20m8x1,5mm,4raccordsrapidesG1/4adaptésautube6mm,4adaptateurspourbrancherletubede8mmautubede6mm,15raccordsàcompression,2raccordsenY,1raccordderemplissage

LAGD400-5 KitTubeStandard Tube20m6x1.5mm

33SKF LAGD 400

9. Interventions en cas de panne

Problème Cause/Action

L’écrand’affichageestvide VérifiezlesbranchementsélectriquesLegraisseurnerépondpaslorsquel’onappuiesurlesboutons

VérifiezsilesvisetlesraccordssontbienserrésVérifiezquelescâblessontbienbranchés

Delagraissefuitdanslecouvercledelacartoucheau-dessusdelaplaquesuiveuse

Lepistonenplastiqueaétéenlevélorsquelacartoucheaétéinstallée.Installezunnouveaupistonenplastique

Lagraissen’estpasinjectéedansl’undestubeslorsquelegraisseurestrempli

Enlevezletubeetvérifiezqu’iln’yapasdeblocagelorsquevousutilisezunpistoletdegraissage.Réinstallezsoigneusementletubedanslegraisseur.Utilisezunnouveauraccordàcompression

Fuitedanslesraccordsdugraisseur

Letuben’estpasbienenfoncédanslegraisseur.Vérifiezquel’écroudutubedegraissageetquelesraccordsàcompressionnesontpasendommagés.Lestubespeuventavoirétéendommagéspendantl’installation.Démontezlapièceendommagéeetréinstallez-lasoigneusement.Sivousdevezréinstallerletubedegraissage,utilisezunnouveauraccordàcompression

LorsquelegraisseurestbranchéauCCde24Volt,l’écranaffichePOLOouPOHI

POLOindiquequelatensiond’alimentationestinférieureà19Volts.POHIindiquequelatensiond’alimentationestsupérieureà28Volts.Vérifiezetcorrigezlatensiond’alimentation

Français

34 SKF LAGD 400

CE Konformitätserklärung ......................................................................................35

Sicherheitshinweise ...............................................................................................36

1. Anwendung ....................................................................................................37

2. Beschreibung .................................................................................................372.1 Teilebeschreibung........................................................................................................372.2 Arbeitsweise.................................................................................................................372.3 Schmierfettversorgung...............................................................................................372.4 Schlauchleitungen.......................................................................................................382.5 Lieferumfang................................................................................................................38

3. Technische daten ...........................................................................................39

4. Anleitungen zur Installation ............................................................................404.1 Montage........................................................................................................................404.2 AnschlussandieStromversorgung..........................................................................404.3 EinsetzenderSchmierfettkartusche........................................................................414.4 AnschlussderSchmierleitungenandenSchmierstoffgeber................................414.5 BefüllenderSchmierleitung......................................................................................42 4.5.1 ManuellesBefüllen........................................................................................42 4.5.2 AutomatischesBefüllen................................................................................424.6 AnschlussderSchmierleitungenandieSchmierstellen........................................424.7 LAPN-Anschlussnippel...............................................................................................43

5. Inbetriebnahme des Schmierstoffgebers .........................................................435.1 AnschaltendesSchmierstoffgebers..........................................................................435.2 EinstellungderSchmierfett-Abgabemenge............................................................435.3 Befüll-Modus................................................................................................................445.4 Volumen-Modus..........................................................................................................445.5 ManuellesPumpen......................................................................................................445.6 SelbsttestdesSchmierstoffgebers............................................................................445.7 AnzahlPumpzyklen.....................................................................................................445.8 AnzeigevonmetrischenundangelsächsischenEinheiten....................................455.9 Fehleralarm..................................................................................................................455.10ExternerFehleralarm..................................................................................................45

6. Nachfüllen des Schmierfettes .........................................................................466.1 WechselnderSchmierfettkartusche.........................................................................466.2 FüllendesSchmierstoffgebersmitlosemSchmierfett..........................................46

7. SKF Wälzlagerschmierfette .............................................................................467.1 Standard-Wälzlagerfette............................................................................................477.2 Sonder-Wälzlagerfette...............................................................................................47

8. Wartung.........................................................................................................488.1 Ersatzteile.....................................................................................................................48

9. Fehlerdiagnose ...............................................................................................49

Inhalt

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

35SKF LAGD 400

Deutsch

CE Konformitätserklärung

Die, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Niederlande

erklärthiermit,dassder:

SKF MultiPoint Automatischer Schmierstoffgeber fürmehrere Schmierstellen, LAGD 400

inÜbereinstimmungmitderEU-Richtlinie73/23/EWG:ElektrischeBetriebsmittelzurVerwendunginnerhalbbestimmterSpannungsgrenzenEG-Richtlinie89/336/EWG:gemäßharmonisierterNormfürDINEN60335-1DINEN60519-1DINEN60519-3DINEN55014-1DINEN55014-2

konstruiertundhergestelltwurde.

Nieuwegein,indenNiederlanden,März2005

EbbeMalmstedtLeiterProduktentwicklungundQualität

36 SKF LAGD 400

Sicherheitshinweise

• DieBedienungsanleitungsollteimmerbeachtetwerden.• VergewissernSiesich,dassSiedenSchmierstoffgeberandie

empfohleneStromversorgungangeschlossenhaben.• ZiehenSiedenSteckerdesSchmierstoffgebersausderSteckdose,

bevorSiedievordereoderhintereAbdeckungabnehmen.• DerSchmierstoffgeberistvorFeuchtigkeitundNässezuschützen.• SchützenSiealleSchlauchleitungenvorBeschädigungund

übermäßigerHitze.• BeschädigteSchlauchleitungensindsofortauszutauschen.• VerwendenSienuroriginalSKF-Schlauchleitungen.• BeimLösenderRingmutterzumEntfernenderKartuschen-

Schutzkappeistvorsichtigvorzugehen.EsbestehtsonstdieGefahr,dassdiestarkfederbelasteteSchutzkappemitgroßerKraftabgesprengtwird.

• Inbetriebnahme-undWartungsarbeitensindausschließlichvonFachpersonaldurchzuführen.

• AlleReparaturensindvoneinerSKF-Werkstattdurchzuführen.

37SKF LAGD 400

1. Anwendung

DerSKFMultiPointAutomatischerSchmierstoffgeberfürmehrereSchmierstellen,LAGD400kannbiszuachtFettschmierstellengleichzeitigversorgen.DerSchmierstoffgeberistfüralleSKFSchmierfettegeeignetunderzeugteinenDruckvonmaximal40bar.MaximalerDruckwirddannerreicht,wenndieGesamtlängederSchmierleitungennicht5Meterübersteigt.

2. Beschreibung

2.1 Teilebeschreibung

A Druckfeder

B Kartuschen-Schutzkappe

C RingmutterD Schmierfett-Austrittsöffnungen (von1bis8nummeriert)E Schmierfett-Einfüllnippel

F Display

G SteuereinheitH AnschlüssefürStromund AlarmgeberK Gerätehalter

L Druckscheibe

Abbildung 1

2.2 Arbeitsweise

WährendeinesZykluswirdeinKolbenimSchmierstoffgebermitHilfeeinesElektromotorsvorgespannt.DerKolbenziehtSchmierstoffindenZylinder.AmEndeeinesjedenZykluswirdderKolbenfreigegebenunddrücktdenSchmierstoffzugleichenTeilenindieangeschlossenenSchmierleitungen.DerElektromotorwirdvoneinemMikroprozessorgesteuert.DerMikroprozessorkontrolliertdieAuslass-Modiundmeldet„VerstopfteAustrittsöffnung“und„LeereSchmierstoffkartusche“.

2.3 Schmierfettversorgung

DerSchmierstoffgeberwirdvoneinerSKFStandardkartuschemitSchmierfettversorgt.ÜberdenSchmierfett-EinfüllnippelkanndieleereSchmierfettkartuschewiedernachgefülltwerden.

Deutsch

38 SKF LAGD 400

2.4 Schlauchleitungen

DieSchlauchleitungenbestehenausschwarzemNylonmithoherBerstfestigkeit.EssindoriginalSKF-Schlauchleitungenzuverwenden.DasSchmierfettkanndurchdieSchlauchleitungenübereineEntfernungvonmindestens5Meterngepumptwerden.UnterIdealbedingungenkönnenEntfernungvon10Meternüberbrücktwerden.„Ideale“BedingungenliegenunteranderemvorbeigeringerViskositätdesSchmierfettes,einerhohenUmgebungstemperaturundeinemniedrigenSÁiudruckanderSchmierstelle.

2.5 Lieferumfang

ZumLieferumfangdesSchmierstoffgebersgehören:• 20mSchlauchleitung• 8Rohrverschraubungenmitzusammen16Schneid-bzw.Keilringen• 8EinschraubanschlüsseG1/4• 8VerschlussschraubenfürnichtbenutzteAustrittsöffnungen,dieverschlossen

werdenmüssen,umeinwandfreienBetriebsicherzustellen.• 2Y-Fittings• 1Schmierfett-EinfüllnippelzummanuellenBefüllenderSchmierleitungen• 1SchmierstoffkartuscheLGMT2/0,4

Hinweis Y-Fittings:EineSchmierleitungkannnichtübereinenY-FittingzweiSchmierstellenmitFettversorgen.DasSchmierfettfließtimmerzuderSchmierstellemitdemgeringstenStaudruckanderAustrittsöffnung.DieandereSchmierstelleerhältdanneinenichtausreichendeSchmierfettmenge.

39SKF LAGD 400

3. Technische daten

AnzahlSchmierfett-Austrittsöffnungen 8

GeeigneteSchmierfette NLGI1,2und3

MaximalerDruck 40barMaximaleLängederSchmierleitungenzwischenSchmierstoffgeberundSchmierstelle 5mSchmierfett-Abgabemenge 0,1-10cm³/Tagundpro

Austrittsöffnungungefähr0,6-65g/Woche,jenachspezifischemFettgewicht

Stromversorgung 100-240VWechselstrom(50-60Hz)oder24VGleichstrom

MaximalerStromverbrauch 12W

Stromanschluss DIN43650-Micro

Fehlermeldungen „VerstopfteAustrittsöffnung“,„LeereKartusche“,auchexternanschließbar

Steuerung DerSchmierstoffgeberkanndurcheinexternesRelaisein-undausgeschaltetwerden

Umgebungstemperatur 0-50°C

Schutzart IP54

Schmierleitungen 20m,Nylon,6x1,5mm

Abmessungen 170x130x530mm

Gewicht 3,4kg

Hinweis:DieSchmierfettmengebasiertaufGanztagsbetriebundeinerständigenZufuhrübereinenZeitraumvon24Stunden.AnderenfallsmussdieEinstellungderSchmierfettmengeangepasstwerden.WennzumBeispielmitdemDialSetBerechnungsprogramm3cm³/TagermitteltwerdenundderSchmierstoffgeberbzw.eineexterneSteuerungnur8Stunden/TagimBetriebist,mussdieSchmierfettmengeauf24Stunden/8Stundenx3cm³/Tag=9cm³/Tagerhöhtwerden.

Deutsch

40 SKF LAGD 400

4. Anleitungen zur Installation

4.1 Montage

MontierenSiedenSchmierstoffgeber-wennmöglichinvertikalerAnordnung-mitvierSchraubenüberdieentsprechendenLöcherimGerätehalteraneinerstabilenMaschinenwand.AufSeite19dieserAnleitungisteineSchablonemitderLagederBefestigungslöcherabgedruckt.DerSchmierstoffgeberdarfnichtanStellenmontiertwerden,dieSchwingungenausgesetztsind.DerSchmierstoffgeberkannimFreienangebrachtwerden,sofernervorRegenundSchneegeschütztist.

Hinweis:DerSchmierstoffgeberdarfnichtanStellenmontiertwerden,dieSchwingungenausgesetztsind.

4.2 Anschluss an die Stromversorgung

DerAnschlussandieStromversorgungistvoneinemFachmannvorzunehmen.DieWechselstromanschlüsseanein100-240V/50-60HzStromnetzoderdieGleichstromanschlüsseaneine24VGleichstromquelleanschließen.SchaltenSiedasGeräterstein,wenndieSchmierleitungenwieinAbschnitt4.4beschriebenangeschlossensind.DerSchmierstoffgeberkannüberdieSteuerungsanschlüssevoneinerexternenSteuereinheitein-undausgeschaltetwerden.DerAnschlussanSteuerungsanschlüsseistoptional.FallsSteuerungsanschlüsseverwendetwerden,mussderAnschlussübereinspannungsfreiesRelaiserfolgen.DerSchmierstoffgeberistan,wenndasRelaisdieVerbindungzwischendenSteuerungsanschlüssenöffnet.DerSchmierstoffgeberkannüberdieAlarm-AnschlüsseeinenFernalarmauslösen.DieAlarmanschlüssesindübereinspannungsfreiesRelaisimSchmierstoffgeber,dasnormalerweisegeschlossenist,verbunden.IneinerAlarmsituationöffnetdasRelaisdieVerbindungzwischendenAlarmanschlüssen.DasRelaisistfüreinMaximumvon40Vund30mAausgelegt.DerSchmierstoffgeberfunktioniertnur,wennerordnungsgemäßandasStromnetzangeschlossen,derStromschaltereingeschaltetundderSchaltkreiszudenexternenSteuerungsanschlüssenoffenist.

FürweitereInformationensiehedieAbbildungunddieTabelle.

41SKF LAGD 400

Abbildung 2

Funktion Beschreibung AnschlussWechselstrom Neutral100-240V 1UnterStrom 100-240V

Erde2Earth

Gleichstrom +24V0VErde

12Earth

Steuerung EingangAusgang

3GND

ExternerAlarm EingangAusgang

12

4.3 Einsetzen der SchmierfettkartuscheSchraubenSiedieRingmutterderKartuschen-Schutzkappevorsichtigab.HaltenSiedieSchutzkappegutfest,dassdiedarineingesetzteDruckfedersienichtabsprengenkann.DieSchutzkappezusammenmitRingmutter,DruckfederundDruckscheibeabnehmen.EntfernenSiedieuntereVerschlusskappederKartuscheundsetzenSiesieindenSchmierstoffgeberein.ReißenSiedenPlastikrandvomoberenKartuschenverschlussab.DerDeckelselbstmussalsKolbenkappeinderKartuscheverbleibenundwirdfürdenkorrektenBetriebdesSchmierstoffgebersbenötigt.SetzenSiedieDruckscheibemitDruckfederamKartuschendeckelan.DieSchutzkappemitRingmutterdaraufaufsetzenunddieRingmutterfestschrauben.

4.4 Anschluss der Schmierleitungen an den Schmierstoffgeber

SchneidenSiedieSchlauchleitungaufdieerforderlichenLängen.DieSchlauchleitungensindvordemAnschlussmitSchmierfettzufüllen;siehe

Deutsch

42 SKF LAGD 400

Abschnitt4.5.DieÜberwurfmuttermitKeilringvonderEinschraubverschraubungimSchmierstoffgeberabschrauben.DieÜberwurfmutterunddanndenKeilringmitdemgroßenDurchmesservoranaufdieSchlauchleitungaufschiebenbisdasSchlauchendeumeinigeMillimeterübersteht.DasSchlauchendeindieEinschraubverschraubungeinführenundmitderÜberwurfmutterdarauffestsetzen.VergewissernSiesichdurchZiehen,obdieSchmierleitungfestsitzt.FallsdieSchmierleitungneumontiertwerdenmuss,isteinneuerKeilringzuverwenden.

FallseineSchmierstellemitmehrSchmierfettversorgtwerdensoll,empfiehltessich,zweiAnschlussbohrungenmitHilfeeinesY-Fittingszuverbinden.

AndennichtbenötigtenAustrittsöffnungendesSchmierstoffgebersdieEinschraubverschraubungendurchdiemitgeliefertenVerschlussschraubenersetzen.

Hinweis:BitteverwendenSiezumVerschliessenderfreienAusgängeamSchmierstoffgeberausschliesslichdiemitgeliefertenVerschlussschrauben.

4.5 Befüllen der Schmierleitung

4.5.1 Manuelles Befüllen

DieSchmierleitungenkönnenmitHilfeeinerFettpressegefülltwerden.HierzuistderbeiliegendeFüllnippelfürSchmierleitungenzuverwenden.DaseineEndederSchmierleitungindasoffene,mitKlemmenverseheneEndedesFüllnippelseinsetzen.NachdemAnschließenderFettpresseandenFüllnippelkanndurchEinpressenvonFettdieSchmierleitunggefülltwerden.BeihöherviskosenSchmierfetten(NLGI-Klasse2oder3)undlangenSchmierleitungenkannderWiderstandinderLeitungsehrhochwerden.DurchdieKlemmendesFüllnippelskanndieSchmierleitungbeschädigtwerden.IneinemsolchenFallistdasbeschädigteEndederSchmierleitungabzuschneiden,bevordieSchmierleitungamSchmierstoffgeberbzw.derSchmierstelleangeschlossenwird.

4.5.2 Automatisches Befüllen

EntsprechendprogrammiertkannderSchmierstoffgeberzumautomatischenBefüllenderSchmierleitungeneingesetztwerden.HierzuistderSchmierstoffgeberauszuschaltenunddieSET-Tastezweimalzudrücken.AufdemDisplayerscheinteineLängenangabe.DurchDrückender+/-TastenkanndieFülllängein50cmAbschnitteneingestelltwerden.DiegrößtmöglicheLängebeträgt500cm.DrückenSiediePUMP-Taste,umdenSchmierstoffgeberzustarten.DanachwirddieSchmierleitungbiszurvorgegebenenLängekontinuierlichmitFettgefüllt.DieFüllgeschwindigkeitbeträgtetwa19cm/Stunde.

4.6 Anschluss der Schmierleitungen an die Schmierstellen

DiemitgeliefertenEinschraubanschlüsseG1/4andenvorgesehenenSchmierstelleneinschrauben.FürdenFallabweichenderAnschlussgewinde,einenLAPNAnschlussnippelvonSKFalsAdapterverwenden;sieheAbschnitt4.7.FührenSiedasEndedergefülltenSchmierleitungetwa10–15mmindenEinschraubanschlussein.DurchleichtesZiehenanderSchmierleitungsicherstellen,dassdieSchlauchleitungimEinschraubanschlusssitzt.NachAbschlussderSchritte4.1bis4.6istderSchmierstoffgebereinsatzbereit.

43SKF LAGD 400

4.7 LAPN-Anschlussnippel

Bezeichnung Beschreibung

LAPA45 Bogen45°

LAPA90 Bogen90°

LAPN1/8 AnschlussnippelG1/4–G1/8




LAPN6 AnschlussnippelG1/4–M6


LAPN8x1 AnschlussnippelG1/4–M8x1


LAPN10x1 AnschlussnippelG1/4–M10x1


LAPN12x1,5 AnschlussnippelG1/4–M12x1,5

5. Inbetriebnahme des Schmierstoffgebers

5.1 Anschalten des Schmierstoffgebers

SchließenSiedieEinheitandasStromnetzan.AufderAnzeigeerscheintOFF.Dieszeigtan,dassderSchmierstoffgeberkeinSchmierfettabgibt.UmdenSchmierstoffgeberinBetriebzunehmen,drückenSieaufdieTasteON/OFF.AufderAnzeigeerscheintdievoreingestellteSchmierfettabgabemengevon5cm³/Tag.AufdemDisplayerscheintdasPUMP-SymbolamEndeeinesjedenPumpzykluses.

5.2 Einstellung der Schmierfett-Abgabemenge

DieSchmierfett-AbgabemengekannnurbeiausgeschaltetemSchmierstoffgeber,Display-AnzeigeOFF,eingestelltwerden.DrückenSiedieSET-Taste.AufdemDisplayerscheintdieaktuelleAbgabemenge.StellenSiediegewünschteAbgabemengemitHilfeder+/-Tastenein.DieAbgabemengekannindeninderTabelleangegebenenTeilmengenverändertwerden.

Abgabemenge cm³/Tag Teilmenge cm³/Tag

0,1bis0,2 0,02

0,2bis0,5 0,05

0,5bis1,0 0,10

1,0bis2,0 0,25

2,0bis5,00 0,50

5,0bis10,0 1,00

Deutsch

44 SKF LAGD 400

UmdieaufdemDisplayangezeigteAbgabemengezuspeichern,drückenSiediePUMP-Taste.DerSchmierstoffgeberschaltetaufOFF.FallsSiedochkeineÄnderungvornehmenwollenodereszueinerFehlbedienunggekommenwar,istanstellederPUMPTastedieON/OFFTastezubedienen;dervorhereingestellteWertbleibtdannerhalten.UmdenSchmierstoffgeberinBetriebzunehmen,istdieTasteON/OFFzudrücken.DieFestlegungderSchmierfett-AbgabemengesollteanhandvoneinerHerstellerempfehlung,eigenenpraktischenErfahrungenoderdervomDialSetBerechnungsprogramm.

5.3 Befüll-Modus

WieinAbschnitt4.5.2beschrieben,kannderSchmierstoffgebersoeingestelltwerden,dassalleSchmierleitungenbiszueinerbestimmtenLängeautomatischmitSchmierfettgefülltwerden.

5.4 Volumen-Modus

ZweckdiesesModusistes,LagerstellenmiteinembestimmtenVolumenanSchmierfettzuversorgen.DrückenSiebeiausgeschaltetemSchmierstoffgeberdreimaldieSETTaste,bisaufderAnzeigePUMP,VOLUMEundcm³erscheinen.DrückenSiedie+/-Tasten,bisdasgewünschteVolumendurchdienächstliegende5cm³Teilmengeangezeigtwird.DrückenSiediePUMPTaste,umVorgangzubestätigenunddenSchmierstoffgeberzustarten.FallsSiedenVorgangvorBestätigungabbrechenwollen,istanstellederPUMPTastedieON/OFFTastezudrücken.

Hinweis:UmalleSchmierstellenmitdemMaximalvolumenvon50cm³zuversorgen,sindetwa2Tageerforderlich.

5.5 Manuelles Pumpen

WennSiebeiBetriebdesSchmierstoffgebersdiePUMP-Tastedrücken,werdenproPump-ZyklusanjedeAustrittsöffnung0,045cm³Schmierfettabgegeben.WennSiediePUMP-Tastewiederloslassen,schaltetderSchmierstoffgeberaufdieursprünglicheAbgabemengezurück.

5.6 Selbsttest des Schmierstoffgebers

NachAnschlussdesSchmierstoffgebersandieStromversorgungwerdenalleFunktionstastenautomatischgetestet.FallseineTastenichtkorrektfunktioniert,erscheintaufdemDisplaydieAnzeige„but“.NachmehrmaligemDrückenallerTastenistdannderSchmierstoffgeberneuzustarten.WenndadurchdasProblemnichtbehobenwerdenkann,wendenSiesichbitteandiebetreffendeSKFVerkaufsstelle.

5.7 Anzahl Pumpzyklen

SchaltenSiedenSchmierstoffgeberüberdieON/OFFTasteaus.DrückenSiediePUMP-Taste.AufdemDisplayerscheintdieAnzeigederAnzahlderausgeführtenPumpzyklen.EineAnzeigevon14kennzeichnetzumBeispiel1400Pumpzyklen,wobeieinhundertZykleneinemSchmierfettvolumenvon4,5cm³proAustrittsöffnungentsprechen.

45SKF LAGD 400

5.8 Anzeige von metrischen und angelsächsischen Einheiten

ZumEinstellenderEinheiten-AnzeigemussderSchmierstoffgeberaus-geschaltetsein.ZumEinstellenmetrischerEinheitensindgleichzeitigdieON/OFFTasteunddie„+“Tastezudrücken.ZumEinstellenderangelsächsischenEinheitensinddagegengleichzeitigdieON/OFFTasteunddie„-“Tastezudrücken.

5.9 Fehleralarm

EinAlarmtonundeinblinkendesDisplaymitdemALARM-SymbolmeldeneinenfehlerhaftenBetriebszustand.FallseineSchmierleitungverstopftist,erscheintaufderAnzeigedieNummerderentsprechendenAustrittsöffnung.

Alarmanzeige Anlass

ALARM+EMPTY Kartuscheleer

ALARM+BLOCKED+out3 Austrittsöffnung3verstopft.

ALARM+Err1 InternesProblem



ZumAbschaltendesAlarmseinebeliebigeTastedrücken.DasGerätabschaltenunddasProblembeheben,dasdenAlarmauslöste.ImFallvonALARM+Err1,2oder3drückenSiezweimalaufdieON/OFF-Taste.WenndadurchdasProblemnichtbehobenwerdenkann,wendenSiesichbitteandiebetreffendeSKFVerkaufsstelle.

5.10 Externer Fehleralarm

DerSchmierstoffgeberkannauchaneinexternesGerätzurAlarmüberwachungangeschlossenwerden.WenneinAlarmfallvorliegt,öffnetdasinterneRelaisdenSchaltkreiszwischendenAnschlüssen1und2desALARM-Anschlusses;sieheAbschnitt4.2.DasexterneKontrollgerätkannsoerkennen,dassderStromkreisoffenistundeinenAlarmauslösen.

AuchwenndieVerbindungzumexternenAlarmanzeigeroderdieStromzufuhrunterbrochensind,öffnetdasinterneRelaisdenStromkreisunddasexterneKontrollgeräterhältdasgleicheAlarmsignal.

Deutsch

46 SKF LAGD 400

6. Nachfüllen des Schmierfettes

Esempfiehltsich,SKFSchmierfettkartuschenzuverwenden.Siestellensosicher,dassausschließlichsaubere,hochwertigeSchmierfettezuEinsatzkommen.Siekönnen,wenndieUmständeesverlangen,leereKartuschenaberauchmitanderenSchmierfettenfüllen.

6.1 Wechseln der Schmierfettkartusche

EineleereKartuschelösteinenAlarmaus.DasAlarmsignalertönt,dasDisplayblinktundzeigtALARM+EMPTYan.ZumAbschaltendesAlarmseinebeliebigeTastedrücken.DasGerätabschaltenundeineneueSchmierfettkartuscheeinsetzen,wieinAbschnitt4.3beschrieben.DrückenSiedieON/OFF-Taste,umdenSchmierstoffgeberwiederzustarten.

6.2 Füllen des Schmierstoffgebers mit losem Schmierfett

BevorSieeineleereKartuschemitlosemSchmierstofffüllen,vergewissernSiesich,dassdasvorgeseheneSchmierfettmitdembisherverwendetenkompatibelist.WennSiesichdiesbezüglichnichtsichersind,wendenSiesichanSKF.SetzenSiedieFettpressemitGreifautomatikamFüllnippelanundpressenSiefrischesFettindenSchmierstoffgeber,indemsicheineleereKartuschemitKolbendeckelbefindenmuss.AchtenSiedarauf,dassdieKartuschenichtüberfülltwird.

7. SKF Wälzlagerschmierfette

BeiSKFstehteingroßesSortimentanhochwertigenSchmierfettenzurVerfügung,dasfüreinsehrweitesAnwendungsspektruminfragekommt.DieindenAbschnitten7.1und7.2aufgeführtenSKFSchmierfettesindalleinderfürdenSchmierstoffgebererforderlichenStandardkartuscheerhältlich.

47SKF LAGD 400

7.1 Standard-Wälzlagerfette

DasSKFMehrzweckfettLGMT2istfüreinensehrbreitenAnwendungsbereichgeeignet,ausgenommen:

DieBetriebstemperaturensindständigüber+100°C

dannverwendenSiedasSKFHoch-temperaturfettLGHP2

DieUmgebungstemperaturenkönnen-50°CerreichenunddiezuerwartendenBetriebstemperaturenübersteigennicht+50°C

dannverwendenSiedasSKFTieftemperaturfettLGLT2

EstretenStoßbelastungen,hoheBelastungenoderVibrationenauf

dannverwendenSiedasSKFHochdruckfettLGEP2

BeiLebensmittelverarbeitendenMaschinen

dannverwendenSiedaslebensmittel-verträglicheSKFSchmierfettLGFP2

BeiLagerungeninsensiblemUmfeld

dannverwendenSiedasbiologischabbaubareSKFSchmierfettLGGB2

Hinweis:• FürEinsatzbereichemitrelativhoherUmgebungstemperaturoderfürgroßeLager

empfiehltsichdieVerwendungdesSKFMehrzweckfettesLGMT3anstellevonLGMT2.• FürspezielleBetriebsbedingungenkommenunteranderemdieaufderfolgenden

SeiteaufgeführtenSKFSonder-Wälzlagerfetteinfrage.

7.2 Sonder-Wälzlagerfette

Bezeichnung Beschreibung Typische EinsatzbereicheLGEV2 Schmierfettmitextrem

hoherViskositätundFestschmierstoff-Zusätzen

GroßePendelrollenlager

LGHB2 SchmierfettmithoherViskositätfürhoheTemperaturen

GleitlagerundPendel-rollenlagerbeihohenBetriebstemperaturen

LGWM1 Hochdruck-Tieftemperatur-Schmierfett

Windkraftanlagen,Drehverbindungen

LGEM2 ExtremhochviskosesSchmierfettmitFestschmierstoff-Zusätzen

Langsamlaufende,sehrhochbelasteteLagerungen

LGWA2 SchmierfettfüreinenweitenTemperaturbereich

Elektromotoren,Gebläse,Förderanlagen

BezüglichweitergehenderInformationenüberdieSKFWälzlagerschmierfette,wendenSiesichbitteanIhrenzuständigenSKFAnsprechpartner.

Deutsch

48 SKF LAGD 400

8. Wartung

DerMultiPointAutomatischerSchmierstoffgeberfürmehrereSchmierstellen,LAGD400vonSKFistfüreinelangeundstörungsfreieBetriebsdauerausgelegtundsolltebeisachgemäßerVerwendunglangeundzuverlässigarbeiten.UmseineBetriebszuverlässigkeitzuoptimieren,solltendiefolgendenAnweisungenbeachtetwerden.

• VerwendenSienurhochwertigeSchmierfettevongleichbleibenderQualität.DievonSKFlieferbarenWälzlagerschmierfettesindfürdiemeistenAnwendungsfällegeeignetundweltweiterhältlich.

• VerwendenSienurneueSchmierfettkartuschenoderfüllenSiedieleereKartuscheüberdenEinfüll-SchmiernippelmitsauberemSchmierfettnach.

• SetzenSiedieSchmierfettenichtVerunreinigungenaus,dadiesdieSchmiereigenschaftennegativbeeinträchtigtunddadurchdieLageralsauchderSchmierstoffgebervorzeitigausfallenkönnen.

FallsderSchmierstoffgeberbeschädigtist,schaltenSiesofortdieStromzufuhrab.DieTeileimSchmierstoffgeberkönnennichtselbstgewartetwerden.ImFallvonBetriebsstörungenempfiehltessich,denSchmierstoffgeberbeiIhremSKFAnsprechpartnerzurReparaturzugeben.

8.1 Ersatzteile

Bezeichnung Beschreibung Inhalt

LAGD400-1 Netzteil HinteresGehäusekomplettmitNetzteil

LAGD400-2 Steuereinheit VorderesGehäusekomplettmitElektronikLAGD400-3 Kartuschen-Satz Kartuschen-Schutzkappe,Druckfedermit

Druckscheibe,Ringmutter,O-RingLAGD400-4

Anschluss-Satz 20m6x1,5mmSchlauchleitung,20m8x1,5mmSchlauchleitung,4EinschraubanschlüsseG1/4fürdenAnschlussvon6mmSchlauchleitungen,4AdapterfürdenAnschlussvon8mmSchlauchleitungenan6mmAnschlüsse,16Keilringe,2Y-Fittings,1FüllnippelfürSchmierleitungen

LAGD400-5 Standard-Rohrsatz 20m6x1.5mmRohr

49SKF LAGD 400

9. Fehlerdiagnose

Fehler Ursache/AbhilfeKeineAnzeigeaufdemDisplay KontrollierenSiedieStromzufuhrundoballe

SteuerungseinheitenmitStromversorgtwerdenKeineReaktionnachDrücken StellenSiesicher,dassalleAnschlüssederTasten

festverschraubtsindSchmierstoffdringtüberdieDruckscheibeindieKartuschen-Schutzkappe

BeimInstallierenderKartuschewurdederDeckel,deralsKolbenkappedient,entferntSetzenSieeinenneuenDeckelein

NachdemBefüllendesSchmier-stoffgeberskanndurcheineAustrittsöffnungamSchmierstoff-geberkeinSchmierfettaustreten

DenAnschlussderSchmierleitungamSchmierstoffgeberlösen.DenEinfüllnippelfürdieSchmierleitungsbefüllunganschließenunddurchEinpressenvonFettmitHilfederSchmierfettpressedieBlockadeinderSchmierleitungbeseitigen.DanachdieSchmierleitungwiederamSchmierstoffgeberbefestigen.DabeieinenneuenKeilringverwenden

UndichteStelleaneinerAnschlussstelledesSchmier-stoffgebers

DieSchmierleitungwurdenichtkorrektSchmierstoffgeberangeschlossen.KontrollierenSie,obdieRohrverschraubungbeschädigtist.MöglicherweisewurdeauchdieSchmierleitungbeiderMontagebeschädigt.EntfernenSiedasbeschädigteTeilundersetzenSieesdurcheinneues.BeiderNeuinstallationvonSchmierleitungenstetsneueKeilringeverwenden

BeiAnschlussdesSchmier-stoffgebersan24VoltGleich-stromerscheintaufderAnzeigePOLOoderPOHI

POLOzeigtan,dassdieStromzufuhrwenigerals19Voltbeträgt.POHIzeigtan,dassdieStromzufuhrmehrals28VoltbeträgtKontrollierenSiedieStromzufuhrundpassenSiesieentsprechendan

Deutsch

50 SKF LAGD 400

Declaración de la UE sobre conformidad de la maquinaria ......................................51

Recomendaciones de seguridad ..............................................................................52

1. Aplicación .......................................................................................................53

2. Descripción ....................................................................................................532.1 Identificacióndelaspiezas.........................................................................................532.2 Métododefuncionamiento........................................................................................532.3 Suministrodegrasa....................................................................................................532.4 Tubosdelubricación....................................................................................................542.5 Contenido......................................................................................................................54

3. Datos técnicos ................................................................................................55

4. Instrucciones de instalación ............................................................................564.1 Montaje.........................................................................................................................564.2 Conexioneseléctricas..................................................................................................564.3 ColocacióndelcartuchodegrasaSKF.....................................................................574.4 Conexióndelostubosdelubricación.......................................................................574.5 Prellenadodelostubosdelubricación.....................................................................58 4.5.1 Prellenadomanual.........................................................................................58 4.5.2 Prellenadoautomático..................................................................................584.6 Conexióndelostubosalaaplicación.......................................................................584.7 ManguitosdeconexiónLAPN....................................................................................59

5. Funcionamiento del lubricador .......................................................................595.1 Cómoencenderellubricador.....................................................................................595.2 Ajustedelrangodedistribución................................................................................595.3 Mododedistancia........................................................................................................605.4 Mododevolumen........................................................................................................605.5 Bombeomanual..........................................................................................................605.6 Pruebadearranque....................................................................................................605.7 Contador.......................................................................................................................605.8 Indicacióndeunidadesmétricasyenpulgadas.....................................................615.9 Alarmas.........................................................................................................................615.10Alarmasexternas.........................................................................................................61

6. Relleno de grasa ............................................................................................626.1 Cambiodecartuchosdegrasa..................................................................................626.2 Cómorellenaruncartuchocongrasaatravésdellubricador.............................62

7. Selección de grasas SKF .................................................................................627.1 Seleccióndegrasabásica...........................................................................................637.2 Grasasespecialespararodamientos........................................................................63

8. Mamtenimiento ..............................................................................................648.1 Piezasderepuesto......................................................................................................64

9. Resolución de problemas ................................................................................65

Índice

Traducción de las instrucciones originales

51SKF LAGD 400

Declaración de Conformidad CE

SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein PaísesBajos

declaraqueelsiguienteproducto:

Lubricador automático SKF Multipoint LAGD 400

hasidodiseñadoyfabricadodeacuerdoconladirectivadelaDIRECTIVAEUROPEA73/23/CEEDEMATERIALDEBAJATENSIÓNlaNORMA89/336/CEESOBRECOMPATIBILIDADELECTROMAGNÉTICA,comoseindicaenlasiguientenormaarmonizada:EN60335-1EN60519-1EN60519-3EN55014-1EN55014-2

Nieuwegein,PaísesBajos,1deMarzode2005

SébastienDavidJefededesarrollodeproductoycalidad

Español

52 SKF LAGD 400

Recomendaciones de seguridad

• Siempredebenseguirselasinstruccionesdefuncionamiento.• Compruebequeconectaellubricadoralagamadetensiones/

frecuenciasrecomendada.• Aíslelafuentedeenergíaalaunidadantesderetirarlatapa

delanteraotrasera.• Noexpongaelequipoademasiadahumedadnialcontactodirecto

conelagua.• Protejatodoslostubosdeposiblesdañosycalorexcesivo.• Sustituyalostubosdañadosinmediatamente.• UseúnicamentecartuchosdelubricaciónSKForiginales.• Tengacuidadoalabrirlacubiertaprotectoradelcartuchode

engraseyaquedentrohayunmuelle.Existeriesgodequelacubiertaprotectorasalteconfuerza.

• Lastareasdeinstalaciónymantenimientosólodebenserrealizadasporpersonaldebidamentecualificado.

• TodoslostrabajosdereparacióndebenserrealizadosporSKF.

53SKF LAGD 400

1. Aplicación

ElLubricadorautomáticoSKFMultipointLAGD400esunsistemadelubricacióndeochopuntos.EllubricadorsepuedeusarcontodoslostiposdegrasaSKFestándaryproduceunapresiónmáximade40bar(600psi).Lapresiónmáximaestágarantizadasilalongituddeltubodelubricaciónnoexcedede5metros.

2. Descripción

2.1 Identificación de las piezas

A Muelle

B Cubiertaprotectoradelcartucho

C AnillodefijaciónD Salidasdegrasa (numeradasdel1al8)E Boquilladellenadodegrasa

F Visor

G Paneldecontrol

H Conectoresdeenergíayalarma

K Abrazaderademontaje

L Placadeempuje

Figura 1

2.2 Método de funcionamiento

Elmotoreléctricodellubricadorcargapreviamenteunpistónyésteintroducelagrasaenuncilindro.Alfinaldecadacicloelpistónseliberayempujalagrasadelcilindroalosochopuntosdesalida.Elpistónestádiseñadodetalformaquedistribuyelamismacantidaddegrasaatravésdecadacanal.Elmotoreléctricopuedefuncionara100-240V,50-60Hzó24VDCysecontrolamedianteunmicroprocesador.Elmicroprocesadorcontrolalosmodosdedistribución,detectalostubosdelubricaciónbloqueadosyloscartuchosdegrasavacíos.

2.3 Suministro de grasa

SerealizaconloscartuchosdegrasaSKFestándares.LoscartuchosdeengraseSKFvacíospuedenrellenarsemediantelaboquilladellenadodegrasa.

Español

54 SKF LAGD 400

2.4 Tubos de lubricación

Lostubosdelubricaciónestánfabricadosdenilónnegrocongranresistenciaalaroturaporpresión.DebenutilizarsesiemprelostubosSKForiginales.Lagrasasepuedebombearatravésdelostubosaunadistanciadehasta5metros.Encondicionesfavorablesesposibleunadistanciamáximade10metros.Lascondicionesfavorablesincluyenunagrasadebajaconsistencia,unaelevadatemperaturaambienteyunabajacontrapresiónenlaaplicación.

2.5 Contenido

Ellubricadorsesuministracon:• 20mdetubo• 8tuercasdemontajeparalostubosdelubricación(con16adaptadoresde

compresión).• 8conectoresroscados(G1/4)• 8taponesdeaceroparalassalidasnoutilizadas

(estassalidasdebentaponarseparagarantizarunfuncionamientoadecuado).• 2conectoresenY• 1boquilladellenado• 1cartuchodegrasaLGMT2/0.4

Nota conectore en Y:UntubonopuedealimentardosaplicacionesmedianteunconectorenY.Lagrasasiemprefluyehaciaelpuntodelubricaciónconmenorresistencia,porloqeunaaplicaciónselubricaráenexcesoylaotrarecibirámenosgrasadelaquenecesita.

55SKF LAGD 400

3. Datos técnicos

Númerodesalidasdelubricación 1-8

Grasaadecuaima 40barLongitudmáximadeltuboentreellubricadoryelpuntodelubricación

5m

Capacidaddedistribucióndegrasa 0,1-10cm³/díaporsalida,aprox.0,6-65g/semana,dependiendodeladensidaddelagrasa

Suministrodeenergía 100-240VCA(50-60Hz)o24VCC

Consumodeenergíamáximo 12W

Conectordesuministrodeenergía DIN43650-MicroCondicionesdealarma líneasdealimentaciónbloqueadas,

cartuchovacío;internayexterna

Accionamientoexterno ellubricadorpuedeencenderseyapagarsemedianteunreléexterno

Temperaturaambiente 0-50°C

Clasificación IP54

Tubosdelubricación 20m.nilón,6x1,5mm

Dimensiones 170x130x530mm

Peso 3,4kg

Nota:Elcaudaldegrasafijadoconsideraunsuministrocontinuodurante24horas.Siseutilizaunaccionamientoexterno,debecorregirseelvalordelcaudal.Si,porejemplo,elprogramaSKFDialSetrecomienda3cc/díayellubricadorsólodistribuirágrasadurante8horas/día,elcaudalafijarsería24horas/8horasx3cc/día=9cc/día.

Español

56 SKF LAGD 400

4. Instrucciones de instalación

4.1 Montaje

Monteellubricadorsobreunasuperficiefirme.Serecomiendalaposiciónvertical.Sujetelaabrazaderaenlaparteposteriordellubricadorusandoloscuatropernos.Estedocumentoincluyeunaplantillaparalosorificiosdemontaje.Ellubricadornodebeserinstaladoenmáquinasvibratorias.Ellubricadorsepuedeinstalarenelexteriorsiseprotegedelalluviaylanieve.

Nota:Ellubricadornodebeserinstaladoenmáquinasvibratorias.

4.2 Conexiones eléctricas

Laconexióndelaparatodebeefectuarlaunelectricistacualificado.Noenciendaellubricadorhastaquelostubosdelubricaciónesténconectadoscomosedescribeenlasección4.4.Sepuedealimentarellubricadora100-240VCA,50-60Hzoa24VCC.Ellubricadorpuedeencenderseyapagarseexternamenteatravésdelosterminalesporcontrolremoto.Laconexiónalosterminalesdecontrolremotoesopcional.Siseusan,laconexióndebeefectuarseatravésdeunrelélibredepotencial.Ellubricadorseenciendecuandoseabreelreléconectadoenlasterminalesdecontrolremoto.Ellubricadorpuedeactivarunaalarmaadistancia.Losterminalesdealarmadellubricadorestánconectadosaunrelélibredepotencial,normalmentecerrado.Elreléseabreduranteunasituacióndealarma.Elrelétieneunacapacidadnominalmáximade40Vy30mA.Ellubricadorfuncionaúnicamentecuandoelsuministrodeenergíaestácorrectamenteconectado,losterminalesdecontrolremotoestánabiertosyelinterruptorestáencendido.

Consultelailustraciónylatablaparaobtenermásinformación.

57SKF LAGD 400

Figura 2

Función Descripción TerminalCorrientealterna Neutra100-240VCA

Activa100-240VCATomadetierra

12Tierra

Corrientecontinua +24VCC0VTomadetierra

12Tierra

Controlremoto EntradaSalida

3Tierra(GND)

Alarmaexterna EntradaSalida

12

4.3 Colocación del cartucho de grasa SKF

Quitelacubiertaprotectora,elmuelleylaplacametálicadeempuje.Quitelatapadelnuevocartuchodeengrase.Coloqueelnuevocartuchodeengraseenellubricador.Quitesolamenteelarodeplásticodelatapasuperiordelnuevocartucho,perodejeelpistóndelcartuchoensuposición.Esnecesarioqueelpistónnosemuevaparaelcorrectofuncionamientodellubricador.Coloqueelmuelle,laplacametálicadeempujeylacubiertaprotectora.Aprieteelarodeajuste.

4.4 Conexión de los tubos de lubricación

Corteconcuidadolostubosdelubricaciónalaslongitudescorrectasparalaaplicación.Antesdeconectarlostubosalaaplicación,debellenarlostuboscongrasa.Véaselasección4.5.Inserteeltuboatravésdelatuercadeltubodellubricadoryeladaptadorde

Español

58 SKF LAGD 400

compresiónconelextremogruesodeladaptadormásalejadodelextremodeltubo.Inserteeltuboatopeenlasalidarequeridadellubricador.

Acontinuaciónaprietelatuercadeltubodellubricador.Eladaptadordecompresióndebesujetarfirmementeeltubo.Compruebequeeltubodelubricaciónestáfirmementeencajado.Encasodequeeltubodelubricaciónrequieraunnuevoajuste,deberáutilizarunnuevoadaptadordecompresión.

Encasodequeundeterminadopuntodelubricaciónrequieramáslubricante,simplementeconectedossalidasentresímedianteunconectorenY.

Lassalidasquenoseutilicendebenestartaponadas.Primerodesatornillelasalidadegrasadellubricador.Luegotaponeelorificioroscadoconunodelostaponesdeacerosuministrados.

Nota: utilicesólolastomassuministradasparaenchufarlastomasdecorrientesinusarallubricador.

4.5 Prellenado de los tubos de lubricación

4.5.1 Prellenado manual

Puedeutilizarunapistolaengrasadoraparaelprellenadodelostubos.Coloqueuntubodelubricaciónenlaboquilladellenadoincluidaconellubricador.Conectelapistolaengrasadoraalotroextremodelaboquilladellenado.Pongaenfuncionamientolapistolaengrasadoraparallenareltubocongrasa.SibombeaunagrasaconconsistenciaNLGIclase2osuperiorporuntubolargo,laresistenciaseráelevada.Laresistenciaelevadahacequelaboquilladellenadooprimaeltubodelubricación.Siestoocurre,corteelextremodañadoantesdeconectareltubodelubricaciónallubricador.

4.5.2 Prellenado automático

Puedeprogramarellubricadorparallenarunalongituddetubo.ApagueellubricadorypulseelbotónSET(FIJAR)dosveces.Elvisormuestraunalongitud.Pulselosbotones+/-paraajustarlalongitudenpasosde50cm.Lalongitudmáximaesde500cm.PulseelbotónPUMP(BOMBA)paraponerenmarchaellubricador.Ellubricadorfuncionacontinuamenteaunavelocidadaproximadade19cm./horahastaquelalongitudfijadadeltubosellenadegrasa.

4.6 Conexión de los tubos a la aplicación

AcopleunconectorG1/4acadapuntodelubricación.SielconectorG1/4noencaja,hagalaconexiónconunmanguitodeconexiónLAPNtipoSFK(véase4.7).Empujeeltuboprellenadodentrodelconectoraproximadamente10-15mm.Tireligeramentedecadatubodelubri-caciónparacomprobarquehaefectuadounaconexiónfirme.Unavezcompletadoslospasos4.1a4.6,yapuedeutilizarellubricador.

59SKF LAGD 400

4.7 Manguitos de conexión LAPN

Designación Descripción

LAPA45 Conexióna45°

LAPA90 Conexióna90°

LAPN1/8 RacordeG1/4aG1/8




LAPN6 RacordeG1/4aM6


LAPN8x1 RacordeG1/4aM8x1


LAPN10x1 RacordeG1/4aM10x1


LAPN12x1,5 RacordeG1/4aM12x1,5

5. Funcionamiento del lubricador

5.1 Cómo encender el lubricador

Apliquecorrientealaunidad.ElvisormostraráOFFparaindicarqueellubricadornodistribuyegrasa.Paraponerenmarchaellubricador,pulseelbotónON/OFF(encendido/apagado).Elvisorindicalavelocidaddedistribuciónactualde5cm³/día.ElsímboloPUMP(BOMBA)apareceráenelvisorcadavezqueellubricadorrealiceunbombeo.

5.2 Ajuste del rango de distribución

Lavelocidaddedistribuciónsólopuedeajustarsecuandolaunidadestáapagada(OFF).PulseelbotónSET(FIJAR).Elvisorindicalavelocidaddedistribuciónactual.Pulselosbotones+/-paraajustarlavelocidaddedistribuciónalvalornecesario.Lavelocidaddedistribuciónseincrementaenpasoscomoseindicaenlatabla.

Rango de distribución cm³/día Tamaño del paso cm³/bombeo

0,1a0,2 0,02

0,2a0,5 0,05

0,5a1,0 0,10

1,,0a2,0 0,25

2,0a5,00 0,50

5,0a10,0 1,00

Español

60 SKF LAGD 400

PulseelbotónPUMP(BOMBA)paraalmacenarlavelocidaddedistribuciónindicadaenelvisor.EllubricadorcambiaráaOFF(apagado).Paraponerenmarchalabomba,pulseelbotónON/OFF(encendido/apagado).PulseelbotónON/OFF(encendido/apagado)parasalirdelmododedistribuciónsincambiarlosvalores.Fijelavelocidaddedistribuciónsiguiendolasrecomendacionesdelproveedor,laexperienciaprácticaolosdatossuministradosporelprogramaSKFDialSet.

5.3 Modo de distancia

Ellubricadorpuedeprogramarseparallenartodoslostuboscongrasaaunalongitudfijadacomoseindicaenlasección4.5.2.

5.4 Modo de volumen

Estemodoestádiseñadopara,porejemplo,llenarunsoportederodamientoconunvolumenespecíficodegrasa.ConlaunidadenOFF(apagado),pulseSET(FIJAR)tresveceshastaqueelvisorindiquePUMP(BOMBA),VOLUME(VOLUMEN)ycm³.Pulselosbotones+/-hastaqueelvolumenrequeridoaparezca(pasosde5en5cm³).PulseelbotónPUMP(BOMBA)paraponerenmarchalabomba.PulseelbotónON/OFF(encendido/apagado)enlugardelbotónPUMP(BOMBA)parasalirdelmododevolumensincambiarlosvalores.

Nota:Paradistribuirelvolumenmáximode50cm³acadasalidaseránnecesariosaproximadamente2días.

5.5 Bombeo manual

CuandosepulsaelbotónPUMP(BOMBA)conellubricadorencendido,sedistribuyen0,045cm³degrasaacadasalida.CuandosesueltaelbotónPUMP(BOMBA),ellubricadorregresaalavelocidaddedistribuciónfijada.

5.6 Prueba de arranque

Cuandoseconectaellubricadoralsuministrodeenergía,losbotonessepruebanautomáticamente.Sialgunodelosbotonesnofuncionabien,elvisorindicará“but”.Pulsecadabotónvariasvecesyvuelvaaarrancarellubricador.Sielproblemanosecorrige,póngaseencontactoconsuproveedor.

5.7 Contador

PulseelbotónON/OFF(encendido/apagado)paraapagarellubricador.PulseelbotónPUMP(BOMBA).Elvisorindicaelnúmerodecientosderecorridoscompletados.Porejemplo,unacifrade14indicaquesehancompletado1400recorridos.Cienrecorridoscorrespondenaunvolumendegrasade4,5cm³porsalida.

61SKF LAGD 400

5.8 Indicación de unidades métricas y en pulgadas

Parafijarlasunidadesamostrar,ellubricadordebeestarapagado.PulseelbotónON/OFF(encendido/apagado)yelbotón“+”almismotiempoparafijarlasunidadesmétricas.PulseelbotónON/OFF(encendido/apagado)yelbotón“-”almismotiempoparafijarlasunidadesenpulgadas.

5.9 Alarmas

UnaseñalaudibledealarmayunsímbolodeALARMAparpadeandoenelvisorindicanunasituacióndealarma.Sihayunalíneabloqueada,elvisorindicaráelnúmerodesalidadeesalínea.

Alarma indicada Razón de la alarma

ALARM+EMPTY Cartuchodegrasavacío

ALARM+BLOCKED+out3 Salidanúmero3bloqueada

ALARM+Err1 Problemainterno



Paracancelarlaalarma,pulsecualquierbotón.PulseelbotónON/OFF(encendido/apagado)ycorrijalasituaciónquehacausadolaalarma.PulseelbotónON/OFFdosvecesparaALARMA+Err1,2o3.Sielproblemapersiste,póngaseencontactoconsuproveedor.

5.10 Alarmas externas

Puedeconectarellubricadoraunaalarmaexterna.Cuandoellubricadoridentificaunasituacióndealarma,elreléinternoabreelcircuitoentreelpin1yelpin2delconectordeALARMA(véaselasección4.2).Elequipodecontrolexternopuedepercibirqueelcircuitoestáabiertoyactivarunaalarma.

Sisecortaaccidentalmenteelcabledelaalarmaexternaoseinterrumpeelsuministrodeenergía,elreléinternoseabriráigualmente.Elequipodecontrolexternorecibelamismaseñaldealarma.

Español

62 SKF LAGD 400

6. Relleno de grasa

SerecomiendaelusodeuncartuchodegrasaSKFestándarparaasegurarsedequesóloutilizagrasalimpiadealtacalidad.Sinembargo,puederellenaruncartuchovacíoconotragrasasifueranecesario.

6.1 Cambio de cartuchos de grasa

Uncartuchovacíoocasionaráunaalarma.LaseñaldealarmasuenaaltiempoquelossímbolosdeALARMA+EMPTYparpadeanenelvisor.Pulsecualquierbotónparacancelarlaalarma.PulseelbotónON/OFF.ElsímboloOFFapareceráenelvisor.Instaleunnuevocartuchodeengrasecomoseindicaenlasección4.3.PulseelbotónON/OFFparaponerenmarchaellubricador.

6.2 Cómo rellenar un cartucho con grasa a través del lubricador

Antesdellenaruncartuchovacíocongrasaagranel,compruebequelagrasaescompatibleconlagrasadelostubosylaaplicación.Sinoestásegurodequélostiposdegrasaseancompatibles,póngaseencontactoconSKF.Parallenarmanualmenteuncartucho,acopleunapistolaounabombaengrasadoraalaboquilladellenadodegrasadelapartedelanteradellubricado.Debehaberuncartuchodegrasavacíoconlatapadelpistónenellubricador.Tengacuidadodenollenarelcontenedordemasiado.

7. Selección de grasas SKF

SKFproduceunagamadegrasasdealtacalidadadecuadasparaunaampliagamadeaplicaciones.Lasgrasasindicadasenlassecciones7.1y7.2estándisponibleseneltamañodecartuchoestándarSKF.

63SKF LAGD 400

7.1 Selección de grasa básica

UselagrasamultiusoSKFLGMT2suministradaconellubricador,amenosque:

Latemperaturadetrabajodelosrodamientossea>100°C

entoncesuseLGHP2(grasaparaaltastemperaturas)

Temperaturaambiente-50°Cotemperaturaderodamientosprevista<50°C

entoncesuseLGLT2(grasaparabajastemperaturas)

Cargasdechoque,cargaspesadas,vibraciones

entoncesuseLGEP2(grasaparapresionesextremas)

Industriaalimentaria entoncesuseLGFP2(grasacompatibleconalimentos)

Demandadegrasabiodegradabledebajatoxicidad

entoncesuseLGGB2(grasaecológica)

Notas:• Parazonascontemperaturaambienterelativamentealtaopararodamientosde

tamañogrande,useLGMT3enlugardeLGMT2.• Paracondicionesdefuncionamientoespeciales,consultelagamadegrasaspara

rodamientosSKFespecialesqueseindicanacontinuación.

7.2 Grasas especiales para rodamientos

Especial Descripción Usos habitualesLGEV2 Viscosidadextremadamente

altaconlubricantessólidosrodamientosderodillosarótuladetamañogrande

LGHB2 EPaltaviscosidadaltatemperatura,casquillos

rodamientosderodillosarótulaaaltastemperaturas

LGWM1 Presiónextrema,bajatemperatura

aerogeneradoreseólicos,coronasdeorientación

LGEM2 Altaviscosidadconlubricantessólidos

grasaparaaplicacionespesadas

LGWA2 Ampliagamadetemperaturasycintas

ventiladores,motoreseléctricostransportadoras

ParaobtenermásinformaciónsobrelagamadegrasasSKFysuaplicación,póngaseencontactoconsuproveedor.

Español

64 SKF LAGD 400

8. Mamtenimiento

EllubricadorautomáticoSKFMultipointLAGD400estádiseñadoparaunaprolongadavidaútilsinaveríasy,siseusacorrectamente,duravariosaños.Paraoptimizarlafiabilidadoperativadelaunidad,debenseguirselassiguientesrecomendaciones:

• Useúnicamentegrasasestablesdealtacalidad.LostiposdegrasassuministradosporSKFsonadecuadosparalamayoríadelasaplicacionesyestándisponiblesentodoelmundo.

• Useúnicamentecartuchosdeengrasenuevosolleneloscartuchosusadoscongrasalimpiausandolaboquilladellenadodegrasa.

• Noexpongaloslubricantesasustanciascontaminantesyaquepuedeneliminarlalubricaciónydañarlosrodamientosyellubricador.

Encasodeaveríadellubricador,desconecteinmediatamenteelsuministrodeenergíaallubricador.Ellubricadornocontienepiezasensuinteriorquepuedanserreparadas.Encasodeavería,lleveellubricadorasuproveedor.

8.1 Piezas de repuesto

Designación Descripción ContenidoLAGD400-1 Kitdealimentación Carcasatraseracompletacon

circuitodealimentaciónLAGD400-2 Kitdecontrol Carcasafrontalcompletacon

circuitosdecontrolLAGD400-3 Kitdecartuchos Cubiertaprotectoradelcartucho,resorte

dealimentaciónconplacadeempuje,anillodefijación,juntatórica

LAGD400-4 Kitdeconexión 20mdetubode6x1,5mm,20mdetubode8x1,5mm,4manguitosdeconexiónrápidaG1/4adecuadosparatubosde6mm,4adaptadoresparaconectartubosde8mmatubosde6mm,16adaptadoresdecompresión,2conectoresenYy1boquilladellenado

LAGD400-5 Kitdetuboestándar tubode20m-6x1,5mm

65SKF LAGD 400

9. Resolución de problemas

Problema Causa/Acción

Elvisorestáenblanco CompruebelasconexionesdeenergíaEllubricadornorespondecuandosepulsanlosbotones

Compruebequetodoslostornillosyconectoresestánapretados.Compruebequeloscablestienencorriente

Lagrasaseescapaporlaplacadeempujealacubiertadelcartucho

Elpistóndeplásticosehaquitadoalinstalarelcartucho.Instaleunnuevopistóndeplástico

Lagrasanosedistribuyeporunodelostubosdespuésdellenarellubricador

Quiteeltuboycompruebesiestábloqueadousandounapistolaengrasadora.Vuelvaainstalarconcuidadoeltuboenellubricador.Useunnuevoadaptadordecompresión

Fugaenlasconexionesdellubricador

Eltubonoestáinsertadocorrectamenteenellubricador.Compruebequelatuercadeltubodelubricaciónylosadaptadoresdecompresiónnoestándañados.Lostubospuedenhabersedañadodurantelainstalación.Quitelapiezadañadayvuelvaainstalarlaconcuidado.Sitienequevolverainstalareltubodelubricación,useunnuevoadaptadordecompresión

Cuandoellubricadorseconectaa24voltiosdeCC,puedeaparecerindicadoPOLOoPOHI

POLOindicaquelatensiónsuministradaesinferiora19voltios.POHIindicaquelatensiónsuministradaessuperiora28voltios.Compruebeycorrijalatensiónsuministrada

Español

66 SKF LAGD 400

Dichiarazione europea di conformità del macchinario .............................................67

Norme di sicurezza.................................................................................................68

1. Applicazione ...................................................................................................69

2. Descrizione ...................................................................................................692.1 Identificazionedeicomponenti..................................................................................692.2 Metododifunzionamento...........................................................................................692.3 Distribuzionedelgrasso.............................................................................................692.4 Tubidilubrificazione....................................................................................................702.5 Contenuto.....................................................................................................................70

3. Dati technici ...................................................................................................71

4. Istruzioni per l’installazione ............................................................................724.1 Montaggio.....................................................................................................................724.2 Collegamentielettrici...................................................................................................724.3 MontaggiodellacartucciadigrassoSKF.................................................................734.4 Connessionedeitubidilubrificazioneallubrificatore............................................734.5 Pre-riempimentodeitubidilubrificazione..............................................................74 4.5.1 Pre-riempimentomanuale...........................................................................74 4.5.2 Pre-riempimentoautomatico.......................................................................744.6 Collegamentodeitubiall’applicazione......................................................................744.7 RaccordidicollegamentoLAPN................................................................................75

5. Funzionamento del lubrificatore .....................................................................755.1 Accensionedellubrificatore........................................................................................755.2 Regolazionedellaquantitàdigrassoerogato.........................................................755.3 Modalitàdistanza.........................................................................................................765.4 Modalitàvolume..........................................................................................................765.5 Pompaggiomanuale...................................................................................................765.6 Provaall’avvio...............................................................................................................765.7 Contatore......................................................................................................................765.8 Visualizzazionediunitàmetricheobritanniche......................................................775.9 Allarmi..........................................................................................................................775.10Allarmiesterni..............................................................................................................77

6. Ricarica del grasso .........................................................................................786.1 Sostituzionedellacartucciadelgrasso....................................................................786.2 Istruzionipercaricareillubrificatorecongrassosciolto........................................78

7. Scelta dei grassi SKF ......................................................................................787.1 Sceltadeigrassidibase.............................................................................................797.2 Grassispecialipercuscinetti......................................................................................79

8. Manutenzione ................................................................................................808.1 Ricambi..........................................................................................................................80

9. Diagnostica ...................................................................................................81

Indice

Traduzione delle istruzioni originali

67SKF LAGD 400

Italiano

Dichiarazione di Conformità CE

Noi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein PaesiBassi

dichiariamoconlapresentecheilseguenteprodotto:

Lubrificatore automatico SKF MultiPoint LAGD 400

èstatoprogettatoefabbricatoinconformitàdellaDIRETTIVAEUROPEA73/23/CEESULLABASSATENSIONENORMATIVAEMC89/336/CEEcomeindicatonellanormaarmonizzataperEN60335-1EN60519-1EN60519-3EN55014-1EN55014-2

Nieuwegein,PaesiBassi,Marzo2005

EbbeMalmstedtResponsabilequalitàesviluppoprodotto

68 SKF LAGD 400

Norme di sicurezza

• Ènecessarioseguiresempreleistruzionidifunzionamento.• Verificarecheillubrificatoresiaconnessoallafrequenza/tensione

raccomandata.• Staccaresemprel’unitàdall’alimentazioneelettricaprimaditogliereil

coperchioanterioreoposteriore.• Nonesporrelostrumentoaumiditàeccessivaoalcontattodirettocon

l’acqua.• Proteggeresempreitubidadanniecaloreeccessivo.• Itubidanneggiativannosostituitiimmediatamente.• UtilizzareesclusivamentetubiperlubrificazioneSKF.• Quandosiapreilcoperchioprotettivodellacartucciad’ingrassaggio,fare

attenzioneallamollasottopressionecontenutaall’interno:ilcoperchiodiprotezionepotrebbeessereespulsoconviolenza.

• Gliinterventid’installazioneemanutenzionedevonoessereeseguitiunicamentedapersonalequalificato.

• TuttigliinterventidiriparazionedevonoessereeseguitipressoleofficineSKF.

69SKF LAGD 400

1. Applicazione

IllubrificatoreautomaticoSKFMultiPointLAGD400èunsistemadilubrificazioneaottopuntichepuòessereutilizzatocontuttiitipidigrassoSKFstandardeproduceunapressionemassimadi40bar.Lapressionemassimaègarantitaquandolalunghezzadeitubidilubrificazionenonsuperai5metri.

2. Descrizione

2.1 Identificazione dei componenti

A MolladialimentazioneB Coperchiodiprotezionedella cartucciaC GhieradibloccaggioD Uscited’ingrassaggio (numerateda1a8)E Ingrassatore

F Visualizzatore

G QuadrocomandiH Connettoridiallarmeedi alimentazioneK Staffadimontaggio

L Premigrasso

Figura 1

2.2 Metodo di funzionamento

Duranteogniciclo,unmotorinoelettricopresentenellubrificatoreprecaricaunpistone.Ilpistoneaspirailgrassoinuncilindroepoi,alterminediogniciclo,vienerilasciatoperspingereilgrassodalcilindronegliottocanalidelsupportodelleuscite.Ilpistoneerogalastessaquantitàdigrassoinognicanale.Ilmotorinoelettricoècomandatodaunmicroprocessorechecontrollalemodalitàdierogazioneeindividuaitubidilubrificazioneostruitielecartuccedigrassoesaurite.

2.3 Distribuzione del grasso

L’erogazionedelgrassoallubrificatoreavvienemedianteunacartucciaSKFstandardche,unavoltaesaurita,puòesserericaricataattraversol’ingrassatore.

Italiano

70 SKF LAGD 400

2.4 Tubi di lubrificazione

Itubidilubrificazionesonorealizzatiinnailonnero,unmaterialecaratterizzatodall’altaresistenzaalloscoppio.ÈnecessarioadoperaretubiSKForiginali.Ilgrassopuòesserepompatoneitubiaunadistanzaminimadi5metri.Incondizionifavorevolièammessaunadistanzamassimadi10metri.Percondizionifavorevolis’intendono,tral’altro,ungrassoabassaviscosità,un’altatemperaturaambienteeunabassacontropressionediapplicazione.

2.5 Contenuto

Illubrificatorevienefornitocorredatodi:• Tubodilubrificazioneda20m• 8dadipertubodilubrificazione(completidi16raccordiacompressione)• 8connettorifilettati(G1/4)• 8tappiinacciaioperleuscitenonutilizzate(questeultimedevonoesserebloccate

pergarantireunfunzionamentocorretto)• 2raccordiaY• 1ingrassatore• 1cartucciadigrassoLGMT2/0.4

Nota raccordi a Y:unsolotubononpuòalimentareduepuntidilubrificazionetramiteunraccordoaY.Ilgrassoraggiungesempreunodeiduepunticonmaggiorefacilità,percuil’altropuntoricevemenograssodiquantosianecessario.

71SKF LAGD 400

3. Dati technici

Numerodiuscitedilubrificazione 1-8

Grassoadatto NLGI1,2e3

Pressionemassima 40barLunghezzamassimadeltubotraillubrificatoreeilpuntodilubrificazione

5m

Coefficientediportata 0,1-10cm³/giornoperuscitacirca0,6-65g/settimanainbasealladensitàdelgrasso

Alimentazione 100-240Vca(50-60Hz)o24Vcc

Consumodipotenza,massimo 12W

Connettoredialimentazione DIN43650-MicroCondizionidiallarme lineedialimentazioneostruite,

caricatorevuoto;internoedesterno

Comandi illubrificatorepuòessereaccesoespentotramiteunrelèesterno


Coefficiente IP54

Tubidilubrificazione 20m,nailon,6x1,5mm

Dimensionid’ingombro 170x130x530mm

Peso 3,4kg

Nota:laportataècalcolatasullabasediun’erogazionecontinuativadigrassoperunperiododi24ore.Sesiadoperauncomandoesterno,ènecessariorettificarel’erogazione.Se,adesempio,ilprogrammaSKFDialSetsuggerisce3cc/giornoeillubrificatoreerogagrassosoloper8ore/giorno,laportatadeveessereaumentataa24ore/8orex3cc/giorno=9cc/giorno.

Italiano

72 SKF LAGD 400

4. Istruzioni per l’installazione

4.1 Montaggio

Montareillubrificatoresuunasuperficiestabile.Sisuggeriscediinstallarloinposizioneverticale.Coniquattrobullonifissarelastaffadallatoposterioredellubrificatoresullasuperficiestabile.Nelpresentedocumentoèinclusaunasagomaperiforidimontaggio.Illubrificatorenonpuòesseremontatosumacchinevibranti.Illubrificatorepuòessereinstallatoall’esternoseadeguatamenteprotettodapioggiaeneve.

Nota:Illubrificatorenonpuòesseremontatosumacchinevibranti.

4.2 Collegamenti elettrici

Icollegamentialleterminazionielettrichedevonoessereaffidateaunelettricistaqualificato.L’alimentazionepuòessereattivatasolodopocheitubidilubrificazionesonostaticollegatiinbasealleistruzioniriportatenelparagrafo4.4.Collegareleterminazionielettrichecaaun’alimentazionea100-240Vca,50-60Hzoppureleterminazionielettricheccaun’alimentazionea24Vcc.Illubrificatorepuòessereaccessoespentotramiteuntelecomando,medianteimorsettidicomando.Laconnessioneaimorsettidicomandoèopzionale.Sesiadoperanoimorsettidicomando,laconnessionevaeseguitatramiteunrelèsenzatensione.Illubrificatoreèsottotensionequandoilrelèaprelaconnessionetraimorsettidicomando.Illubrificatorepuòattivareunallarmeadistanza,tramiteimorsettidiallarmeiqualisonocollegatiaunrelèsenzatensione,normalmentechiuso,presentenellubrificatore.Inunacondizionediallarme,ilrelèaprelaconnessionetraimorsettidiallarme.Lapotenzanominalemassimadelrelèèdi40Ve30mA.Illubrificatoreentrainfunzioneesclusivamentequandol’alimentatoreèconnessoinmodocorretto,ilcircuitotraimorsettidicomandoèapertoel’alimentazioneèaccesa.

Permaggioriinformazioniconsultarel’illustrazioneelatabella.

73SKF LAGD 400

Figura 2

Funzione Descrizione Morsetto

Alimentazioneca Neutro100-240Vca 1Sottotensione 100-240Vca

Terra2Terra

Alimentazionecc +24Vcc0VTerra

12Terra

Comandi IngressoUscita

3GND

Allarmeesterno IngressoUscita

12

4.3 Montaggio della cartuccia di grasso SKF

Toglierelaghieradibloccaggiodalcoperchiodiprotezione.Manteneresaldamenteilcoperchioperevitarel’espulsionedellamolla.Togliereilcoperchiodiprotezione,lamollaeilpremigrasso.Togliereilcappuccioastrappodallanuovacartucciadigrassoecollocarequest’ultimanellubrificatore.Rimuoverel’anellodiplasticadalcappucciodelpistonedellanuovacartuccia,mantenendoinposizioneilpistone.Ilpistoneèindispensabileperchéillubrificatorefunzionicorrettamente.Installarelamolla,ilpremigrassoeilcoperchiodiprotezione.Serrarelaghieradibloccaggio.

4.4 Connessione dei tubi di lubrificazione al lubrificatore

Tagliareconprecisioneitubidilubrificazioniallalunghezzacorrettaperl’applicazione.Primadicollegareitubiall’applicazione,riempirlidigrasso.Vedereilparagrafo4.5.

Italiano

74 SKF LAGD 400

Inserireiltuboattraversoilrelativodadoeilraccordoacompressione,conlapartespessadelraccordoindirezioneoppostaall’estremitàdeltubo.Inserireiltubonell’uscitaadattadellubrificatoreespingerefinchésiblocca.Quindiserrareildadodeltubodilubrificazione.Ilraccordoacompressionedevebloccareiltubosaldamente.Controllarecheiltubosiainstallatobene.Seènecessarioriposizionareiltubodilubrificazione,utilizzareunnuovoraccordoacompressione.Nelcasoincuiunparticolarepuntodalubrificarerichiedaunaquantitàsupplementaredigrasso,èsufficientecollegaredueusciteusandounraccordoaY.Leusciteinutilizzatedevonoesseretappate.Inprimoluogo,svitarel’uscitadigrassochefuoriescedallubrificatore.Poitappareilforofilettatousandounodeitappidiacciaioincorredo.

Note:Usaresololeconnessioniacorredopercollegareitubidilubrificazioneallubrificatore.

4.5 Pre-riempimento dei tubi di lubrificazione

4.5.1 Pre-riempimento manuale

Perriempireitubièpossibileadoperareuniniettoredigrasso.Inserireunasezionedeltubodilubrificazionenell’estremitàapertadelraccordodicaricamentoinclusoconillubrificatoreecollegarel’iniettoredigrassoall’altraestremitàdelraccordo.Azionarel’iniettoredigrassoperriempireiltubodigrasso.Sesipompagrassodenso(classeNLGI2osuperiori)inunasezioneditubolunga,laresistenzasaràmaggiore.Inpresenzadialtaresistenzailraccordodicaricamentocomprimeiltubodilubrificazione.Seilraccordodicaricamentodanneggial’estremitàdeltubo,reciderelaterminazionedanneggiataprimadiattaccareiltuboallubrificatore.

4.5.2 Pre-riempimento automatico

Illubrificatorepuòessereprogrammatopercaricareunasezioneditubo.SpegnereillubrificatoreepremereduevolteilpulsanteSET.Suldisplayvienevisualizzataunalunghezza.Premereipulsanti+/-perregolarelalunghezzainincrementidi50cm.Lalunghezzamassimaèdi500cm.PremereilpulsantePUMPperavviareillubrificatore.Illubrificatorefunzionacostantementeaunavelocitàdicirca19cm/ora,finchélasezionedituboimpostatanonsiriempiedigrasso.

4.6 Collegamento dei tubi all’applicazione

AttaccareunconnettoreG1/4aognipuntodilubrificazione.SeilconnettoreG1/4nonèadatto,eseguireilcollegamentoconunraccordodicollegamentoLAPNtipoSKF(v.4.7).Spingerenelconnettoreiltuboprecaricatodigrassopercirca10-15mm.Tirarecondelicatezzaognitubodilubrificazioneperverificarechelaconnessionesiasalda.Ultimateleoperazionidescritteaipuntida4.1a4.5illubrificatoreèprontoperl’uso.

75SKF LAGD 400

4.7 Raccordi di collegamento LAPN

Appellativo Descrizione

LAPA45 Collegamentoangolarea45°

LAPA90 Collegamentoangolarea90°

LAPN1/8 RaccordoG1/4–G1/8




LAPN6 RaccordoG1/4–M6


LAPN8x1 RaccordoG1/4–M8x1


LAPN10x1 RaccordoG1/4–M10x1


LAPN12x1,5 RaccordoG1/4–M12x1,5

5. Funzionamento del lubrificatore

5.1 Accensione del lubrificatore

Metterel’unitàsottotensione.SuldisplaycompareOFFperindicarecheillubrificatorenonerogagrasso.Peraccendereillubrificatore,premereilpulsanteON/OFF.Ildisplaymostrailcoefficientedierogazionecorrentedi5cm³/giorno.IlsimboloPUMPvienevisualizzatosuldisplayalterminediogniciclodilubrificazione.

5.2 Regolazione della quantità di grasso erogato

Ilcoefficientedierogazionepuòessereregolatosoloquandol’unitàèsuOFF.PremereilpulsanteSET.Ildisplaymostrailcoefficientedierogazionecorrente.Premereipulsanti+/-perimpostareilcoefficientedierogazionesulvalorenecessario.Ilcoefficientedierogazioneaumentainbaseagliincrementimostratinellatabella.

Grasso erogato m³/giorno Incrementi cm³/giorno

0,1a0,2 0,02

0,2a0,5 0,05

0,5a1,0 0,10

1,0a2,0 0,25

2,0a5,00 0,50

5,0a10,0 1,00

Italiano

76 SKF LAGD 400

PremereilpulsantePUMPpermemorizzareilcoefficientedierogazionemostratosuldisplay.Illubrificatoresispegne(OFF).PeraccenderelapompapremereilpulsanteON/OFF.PremereilpulsanteON/OFFinvecedelpulsantePUMPperusciredallamodalitàdierogazionesenzamodificareleimpostazioni.Ilcoefficientedierogazionedeveessereregolatoinbaseaisuggerimentidelfornitore,all’esperienzaoppureaidatifornitidalprogrammaSKFDialSet.

5.3 Modalità distanza

Illubrificatorepuòessereimpostatoperriempiredigrassotuttiitubiperunalunghezzapreimpostata,comeindicatonelparagrafo4.5.2.

5.4 Modalità volume

Questamodalitàconsentediriempireunasededicuscinettoconunospecificovolumedigrasso.Conl’unitàsuOFF,premerepertrevolteSETfinchésuldisplaynoncompaionoPUMP,VOLUMEecm³.Premereipulsanti+/-finché,inincrementidi5cm³,nonvienemostratoilvalorechepiùsiavvicinaalvolumenecessario.PremereilpulsantePUMPperavviarelapompa.PremereilpulsanteON/OFFinvecedelpulsantePUMPperusciredallamodalitàvolumesenzamodificareleimpostazioni.

Nota:L’erogazionedelvolumemassimodi50cm³pressociascunauscitarichiedecircaduegiorni.

5.5 Pompaggio manuale

QuandoillubrificatoreèaccesoesipremeilpulsantePUMP,perogniuscitavengonoerogati0,045cm³digrasso.QuandosilasciailpulsantePUMP,illubrificatoreritornaallaportataimpostata.

5.6 Prova all’avvio

Quandoillubrificatoreèconnessoaunalimentatore,ipulsantivengonosottopostiautomaticamenteauntest.Seunodeipulsantinonfunzionacorrettamente,suldisplaycomparel’indicazione”but”.Premereognipulsantepiùvolteeriavviareillubrificatore.Seilproblemapersiste,rivolgersialrappresentanteSKFlocale.

5.7 Contatore

SpingereilpulsanteON/OFFperspegnereillubrificatore.SpingereilpulsantePUMP.Ildisplayindica,incentinaia,ilnumerodiciclicompletati.Se,adesempio,èvisualizzato14,significachesonostaticompletati1400cicli.Centociclicorrispondonoaunvolumedigrassodi4,5cm³peruscita.

77SKF LAGD 400

5.8 Visualizzazione di unità metriche o britanniche

Perimpostareleunitàdavisualizzare,illubrificatoredeveesserespento.PremerecontemporaneamenteilpulsanteON/OFFeilpulsante“+”perimpostareilsistemadimisurametrico.PremerecontemporaneamenteilpulsanteON/OFFe“-”perimpostareilsistemadimisurabritannico.

5.9 Allarmi

UnsegnalediallarmeeundisplaylampeggianteconilsimboloALARMindicanounostatodiallarme.Seun’uscitaèbloccata,ilsuonumeroèindicatosuldisplay.

Allarme visualizzato Causa dell’allarme

ALARM+EMPTY Contenitoredigrassoesaurito

ALARM+BLOCKED+out3 Uscitanumero3bloccata




Perannullarel’allarme,premerequalsiasipulsante.PremereilpulsanteON/OFFecorreggerelacondizionechehacausatol’allarme.PremereduevolteilpulsanteON/OFFsecompareilmessaggioALARM+Err1,2o3.Seilproblemapersiste,rivolgersialrappresentanteSKFlocale.

5.10 Allarmi esterni

Illubrificatorepuòesserecollegatoaunallarmeesterno.Quandolostrumentorilevaunacondizionediallarme,ilrelèinternoapreilcircuitotraipin1e2delconnettorediALLARME(v.Paragrafo4.2).L’attrezzaturaesternadicomandoèingradodirilevarecheilcircuitoèapertoeattivaunallarme.

Ilrelèinternosiapreanchese,accidentalmente,sitagliailcavodiallarmeesternooppureincasod’interruzionedell’alimentazione.L’attrezzaturaesternadicomandoricevelostessosegnalediallarme.

Italiano

78 SKF LAGD 400

6. Ricarica del grasso

SisuggeriscediadoperareunacartucciadigrassoSKFstandardperassicurarsichevengaimpiegatoesclusivamentegrassopulitodialtaqualità.Incasodinecessitàècomunquepossibilericaricareunacartucciavuota.

6.1 Sostituzione della cartuccia del grasso

Unacartucciaesauritadeterminaunsegnalediallarme.IlsegnalediallarmecominciaefalampeggiaresuldisplayisimboliALARMeEMPTY.Perannullarelostatodiallarmeèsufficientepremerequalsiasipulsante.PremereilpulsanteON/OFF:suldisplaycompareilsimboloOFF.Installareunanuovacartucciadigrassocomeillustratonelparagrafo4.3.PremereilpulsanteON/OFFperavviareillubrificatore.

6.2 Istruzioni per caricare il lubrificatore con grasso sciolto

Primadiriempireunacartucciadigrassoesauritacongrassosciolto,accertarsicheilgrassosiacompatibileconquellopresenteneitubiesiaadattoperl’applicazione.Senonsièsicuridellacompatibilitàdeitipidigrasso,rivolgersiaSKF.Perilcaricamentomanuale,attaccarealraccordochesitrovasullafacciatadellubrificatore,uniniettoreounapompadicaricamento.Nellubrificatoredeveessereinstallataunacartucciavuotaconcoperchioapistone.Fareattenzioneanonriempireeccessivamenteilcontenitore.

7. Scelta dei grassi SKF

LaSKFproduceunaseriedigrassidialtaqualitàadattiaunavastagammadiapplicazioni.Igrassielencatineiparagrafi7.1e7.2sonodisponibilinelleconfezionidicartuccestandardSKF.

79SKF LAGD 400

7.1 Scelta dei grassi di base

UsareilgrassopolivalenteSKFLGMT2fornitoconillubrificatoreamenochenonsianopresentileseguenticondizioni:

Latemperaturadelcuscinettoècostantemente>100°C

utilizzarequindiilgrassoperaltetemperatureLGHP2

Latemperaturaambienteè-50°Colatemperaturaprevistadelcuscinettoè<50°C

adoperareilgrassoperbassetemperatureLGLT2

Carichiantiurto,carichipesanti,vibrazioni

adoperareilgrassoperpressioniestremeLGEP2

Industriaditrasformazionealimentare

utilizzareilgrassocompatibileconalimentiLGFP2

Applicazionicherichiedonograssobiodegradabileabassatossicità

adoperareilgrassoverdeLGGB2

Note:• Perleareecontemperatureambienterelativamentealteoppurepercuscinettidi

grandidimensioni,utilizzareLGMT3alpostodiLGMT2.• Percondizionioperativeparticolari,fareriferimentoaigrassispecialiSKFper

cuscinetti,indicatidiseguito.

7.2 Grassi speciali per cuscinetti

Speciali Descrizione Applicazioni tipicheLGEV2 adaltissimaviscosità

conlubrificantisolidicuscinettiorientabiliarullidigrandidimensioni

LGHB2 lubrificanteEPadaltaviscositàperaltetemperature

snodisferici,cuscinettiorientabiliarulliadaltetemperature

LGWM1 lubrificanteEPperbassetemperature

generatorieolici,trasportatoriacoclea

LGEM2 lubrificantisolidieadaltaviscosità

grassoperl’industriapesanteusatopergiuntiomocinetici

LGWA2 operantiinampicampiditemperature

trasportatori,motorielettricieventilatori

PermaggioriinformazionisuigrassiSKFerelativeapplicazioni,contattareilrappresentanteSKFlocale.

Italiano

80 SKF LAGD 400

8. Manutenzione

IllubrificatoreautomaticoSKFMultiPointLAGD400èstatoprogettatoperfunzionarealungoesenzaproblemie,seusatocorrettamente,potràessereutilizzatopermoltianni.Perprolungarealmassimol’affidabilitàoperativadell’unità,attenersiaiseguentisuggerimenti:

• Utilizzareesclusivamentegrassistabilidialtaqualità.ItipidigrassofornitidaSKFsonoadattiallamaggiorpartedelleapplicazioniesonocommercializzatiintuttoilmondo.

• Usaresolocartuccenuoveoppurecaricarequelleusatecongrassopulito,introdottotramiteilraccordodiriempimento.

• Nonesporreilubrificantiadagenticontaminantipernonridurnelapotenzalubrificanteepernondanneggiarecuscinettielubrificatore.

Incasodidanniallubrificatore,interrompereimmediatamentel’alimentazione.Illubrificatorenoncontienecomponenticherichiedonomanutenzionedapartedell’utente.Incasodiguasto,consegnareillubrificatorealcentrodiassistenzaautorizzatoSKFlocale

8.1 Ricambi

Appellativo Descrizione Contenuto

LAGD400-1 Kitdialimentazione Scatolaposterioreconpiastradialimentazione

LAGD400-2 Kitdicomando ScatolaanterioreconpiastradicontrolloLAGD400-3 Kitcartuccia Coperchiodiprotezionecartuccia,molladi

alimentazioneconpremigrasso,ghieradibloccaggio,O-ring

LAGD400-4 Kitdicollegamento 20mdituboda6x1,5mm,20mdituboda8x1,5mm,4raccordiadinnestorapidoG1/4periltuboda6mm,4adattatoriperattaccareiltuboda8mmaltuboda6mm,16raccordiacompressione,2raccordiaY,1raccordodiriempimento

LAGD400-5 Kitditubistandard 20mditubi6x1,5mm

81SKF LAGD 400

9. Diagnostica

Problema Causa / Azione

Displayvuoto Controllareleconnessionidialimentazione

Illubrificatorenonrispondequandosipremonoipulsanti

Controllareicollegamentielettrici.VerificarechetuttiiconnettorielevitisianobensaldiControllarecheicavisianosottotensione

Ilgrassofuoriescenelcoperchiodellacartucciasoprailpremigrasso

Quandoèstatainstallatalacartucciasièrimossoilpistonediplastica.Installarneunonuovo

Ilgrassononvieneerogatoinunodeitubidopochesièriempitoillubrificatore

Staccareiltuboecontrollareseèostruitoadoperandouniniettore.ReinstallareconattenzioneiltubonellubrificatoreUsareunnuovoraccordoacompressione

Perditapressoleconnessionidellubrificatore

Iltubononèinseritocorrettamentenellubrificatore.Controllareseildadodeltubodilubrificazioneeilraccordoacompressionesonodanneggiati.Itubipossonoaveresubitodannidurante:l’installazione.Rimuovereilcomponentedanneggiatoereinstallarloconattenzione.Senecessario,reinstallareiltubodilubrificazione,utilizzareunraccordoacompressionenuovo

Conillubrificatorecollegatoaun’alimentazionea24Vcc,suldisplayvienevisualizzatoPOLOoPOHI

POLOindicachelatensioneerogataèinferiorea19volt.POHIindicachelatensioneerogataèsuperiorea28volt.Controllareeregolarelatensionedialimentazione

Italiano

82 SKF LAGD 400

EU-Försäkran om överensstämmelse .....................................................................83

Säkerhetsrekommendationer .................................................................................84

1. Applikation .....................................................................................................85

2. Beskrivning ....................................................................................................852.1 Identifieringavdelar...................................................................................................852.2 Arbetssätt......................................................................................................................852.3 Fettmatning..................................................................................................................852.4 Smörjslangar................................................................................................................862.5 Innehållsförteckning....................................................................................................86

3. Tekniska data .................................................................................................87

4. Installationsinstruktioner ...............................................................................884.1 Montering.....................................................................................................................884.2 Elanslutningar..............................................................................................................884.3 MonteringavSKFfettpatron.....................................................................................894.4 Anslutningavsmörjslangartillsmörjapparaten.....................................................894.5 Påfyllningavsmörjningsslangarnaiförväg.............................................................90 4.5.1 Manuellpåfyllningiförväg...........................................................................90 4.5.2 Automatiskpåfyllningiförväg.....................................................................904.6 Anslutningavslangartillapplikationen...................................................................904.7 LAPNanslutningsnipplar............................................................................................91

5. Drift av smörjapparaten .................................................................................915.1 Såhärsätterdupåsmörjapparaten........................................................................915.2 Justeringavflödet.......................................................................................................915.3 Distansläge...................................................................................................................925.4 Volymläge......................................................................................................................925.5 Manuellpumpning......................................................................................................925.6 Starttest........................................................................................................................925.7 Räknare.........................................................................................................................925.8 Visningavmetriskaochengelskaenheter.............................................................925.9 Larm..............................................................................................................................935.10Externalarm................................................................................................................93

6. Påfyllning av fett ............................................................................................946.1. Byteavfettpatron........................................................................................................946.2. Såhärfyllerdusmörjapparatenmedlöstfett........................................................94

7. Val av SKF-fetter ...........................................................................................947.1 Grundläggandevalavfett..........................................................................................957.2 Speciellafetterförlager.............................................................................................95

8. Underhåll .......................................................................................................968.1 Reservdelar...................................................................................................................96

9. Felsökning ......................................................................................................97

Innehållsförteckning

Översättning av de ursprungliga anvisningarna

83SKF LAGD 400

Svenska

EG-Försäkran om överensstämmelse

Vi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Nederländerna

deklarerarhärmedattföljandeprodukt:

SKF MultiPoint automatisk lubrikator LAGD 400

harkonstrueratsochtillverkatsienlighetmedEUROPEISKALÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET73/23/EECEMCSTANDARD89/336/EECsåsombeskrivetidenharmoniseradenormenförEN60335-1EN60519-1EN60519-3EN55014-1EN55014-2

Nieuwegein,Nederländerna,1Mars2005

EbbeMalmstedtChefProduktutvecklingochKvalitet

84 SKF LAGD 400

Säkerhetsrekommendationer

• Bruksanvisningarnamåstealltidföljas.• Försäkradigomattduanslutersmörjapparatentillrekommenderat

spännings-/frekvensområde.• Tabortströmförsöjningskontakternainnanduavlägsnarkåpanpå

framsidanellerbaksidan.• Utsättinteutrustningenförhögluftfuktighetellerdirektkontaktmed

vatten.• Skyddaallaslangarmotskadaochöverdrivenvärme.• Ersättomedelbarteventuelltskadadeslangar.• AnvändendastSKFsmörjslangar.• Varförsiktignärduöppnarfettpatronsskyddet,dådetpåinsidan

finnsenkraftigfjäder.Riskenfinnsattskyddetslungasutmedvåld.• Installations-ochunderhållsarbetebörendastutförasavkvalificerad

personal.• AllareparationsarbetenbörutförasavenSKFreparationsverkstad.

85SKF LAGD 400

1. Applikation

SKFMultiPointautomatisklubrikatorLAGD400ärettsmörjningssystemmedåttautlopp.SmörapparatenkananvändasmedallaSKF-fettyperavstandardtypochproducerarettmaximalttryckpå40bar.Detmaximalatrycketgaranterasnärdentotalalängdenpåsmörjslangarnainteöverskrider5meter.

2. Beskrivning

2.1 Identifiering av delar

A Patronfjäder

B Patronskydd

C Låsmutter

D Fettutlopp(numrerade1till8)

E Fettnippel

F Display

G Kontrollpanel

H Ström-ochlarmanslutningar

K Monteringskonsol

L Följekolv

Figur 1

2.2 Arbetssätt

Undervarjecykelladdarenelektriskmotorismörjapparateniförvägenkolv.Kolvendrarinfettiencylinder.Kolvenfrigörsvidslutetpåvarjecykelochskjuterfettetfråncylinderntilldeåttakanalernaiutloppsblocket.Kolvenfördelarsammamängdfettgenomvarjekanal.Elmotornkontrollerasavenmikroprocessor.Mikroprocessornkontrollerarfördelningslägenaochdetekterarblockeradesmörjslangarochtommafettpatroner.

2.3 Fettmatning

EnSKFsmörjningspatronavstandardtypförsersmörjapparatenmedfett.EntomSKFfettpatronkanfyllaspåmedhjälpavfettnippeln.

Svenska

86 SKF LAGD 400

2.4 Smörjslangar

Smörjslangarnaärtillverkadeavsvartnylonsomharetthögtsprängtryck.EndastäktaSKF-slangarfårlovattanvändas.Fettetkanpumpasgenomslangarnaminst5meter.Detmaximalaavståndetpå10meterärmöjligundergynnsammavillkor.Gynnsammavillkorinkluderarlågviskositetsfett,högomgivandetemperaturochlågtmottryckvidsmörjpunkten.

2.5 Innehållsförteckning

Smörjapparatenlevererasmed:• 20msmörjslang• 8klämringskopplingar(komplettamed16klämringar)• 8gängadeanslutningar(G1/4)• 8stålpluggarföroanvändautlopp (oanvändautloppmåstepluggasigenförattgaranterakorrektdrift).• 2Y-anslutningar• 1påfyllningsnippel• 1fettpatronLGMT2/0.4

Obs Y-anslutningar:EnslangkanintematatvåsmörjningspunktergenomenY-anslutning.Fettetflödaralltidtillsmörjningspunktenmedminstmotstånd.Denandrasmörjningspunktenkommerattmottamindreänönskat.

87SKF LAGD 400

3. Tekniska data

Antalsmörjningsutlopp 1-8

Lämpligtfett NLGI1,2och3

Maximalttryck 40barMaximalslanglängdmellansmörjapparatenochsmörjningspunkten 5mFlöde 0,1-10cm³/dagperutlopp

ca.0,6-65g/veckaberoendepåfettdensiteten

Strömförsörjning 100-240VAC(50-60Hz)eller24VDC

Strömförbrukning,max. 12W

Strömförsörjningsanslutning DIN43650-MicroLarmtillstånd blockeradematningsledningar,

tompatron;interntochexterntStyrning smörjapparatenkansättaspåoch

stängasavmedhjälpavettexterntreläOmgivandetemperatur 0-50°C

IPRating 54

Smörjslang 20m,nylon,6x1,5mm

Yttermått 170x130x530mm

Vikt 3,4kg

Obs:Flödetärbaseratpåenkontinuerligtillförselavfettöveren24-timmarsperiod.Omexternstyrninganvändsmåstefördelningsinställningarnakorrigeras.Om,tillexempel,SKFDialSet-programrekommenderar3cc/dagochsmörjapparatenendastfördelarfett8timmar/dagmåstefördelningshastighetenökastill24timmar/8timmarx3cc/dag=9cc/dag.

Svenska

88 SKF LAGD 400

4. Installationsinstruktioner

4.1 Montering

Monterasmörjapparatenpåenfastyta.Denvertikalapositionenrekommenderas.Fästkonsolenpåbaksidanavsmörjapparatenpådenfastaytanmeddefyrabultarna.Enmallförmonteringshåleninkluderasidettadokument.Lubrikatornfårintemonteraspåettvibrerandeunderlag.Installationutomhusärtillåtenomsmörjapparatenskyddasmotregnochsnö.

Obs:Lubrikatornfårintemonteraspåettvibrerandeunderlag.

4.2 Elanslutningar

Anslutningartilldeelektriskaterminalernamåstegörasavenbehörigelektriker.Sättintepåströmmeninnansmörjslangarnaharanslutitsenligtbeskrivningeniavsnitt4.4.AnslutAC-strömterminalernatillen100-240VAC,50-60HzkällaelleranslutDC-strömterminalernatillen24VDCkälla.Smörjapparatenkansättaspåochstängasavmedenfjärrmaskinviastyrterminalerna.Anslutningtillstyrterminalernaärvalfri.Omstyrterminalernaanvändsmåsteanslutningengörasgenomettspänningsfrittrelä.Smörjapparatenärpånärreläetöppnaranslutningenmellanstyrterminalerna.Smörjapparatenkanaktiveraettfjärrlarmvialarmterminalerna.Larmterminalernaäranslutnatillettspänningsfrittreläsomnormaltärslutetismörjapparaten.Reläetöppnaranslutningenmellanlarmterminalernaunderettlarmtillstånd.Reläetärklassificeratförmaximalt40Voch30mA.Smörjapparatenfungerarendastnärströmförsörjningenärkorrektansluten,kretsenmellanstyrterminalernaäröppenochmanhartrycktinon/offknappen.

Sevidareifigurenochtabellenförytterligareinformation.

89SKF LAGD 400

Figur 2

Funktion Beskrivning Terminal

AC-ström Noll100-240VAC 1Fas 100-240VAC

Jord2Jord

DC-ström +24VDC0VJord

12Jord

Styrning IngångUtgång

3GND

Externtlarm IngångUtgång

12

4.3 Montering av SKF fettpatron

Avlägsnalåsmutternfrånskyddet.Hålliskyddetordentligtförattförhindraattfjädernslungasut.Avlägsnaskyddet,fjädernochföljekolven.Avlägsnadetavdragbaralocketfråndennyafettpatronen.Sättidennyafettpatronenismörjapparaten.Avlägsnaplastringenfrånkolvenpådennyapatronenmenhållkvarkolveniposition.Kolvenärnödvändigförkorrektdriftavsmörjapparaten.Installerafjädern,följekolvenochskyddet.Draåtlåsmuttern.

4.4 Anslutning av smörjslangar till smörjapparaten

Varförsiktignärduskäravsmörjslangarnasåattdefårrättlängdförapplikationen.Innanduansluterslangarnatillapplikationenmåsteslangarnafyllasmedfett.Seavsnitt4.5.Förinslangengenomklämringskopplingenmeddentjockaändenavklämringen

Svenska

90 SKF LAGD 400

längstbortfrånslangensände.Förinslangeniönskatsmörjapparatutloppändatillsdettarstopp.Drasedanåtklämringskopplingensmutter.Klämringenbörgripatagislangenganskaordentligt.Kontrolleraattsmörjslangensitterfastpåettsäkertsätt.Omsmörjslangenmåstemonterasommåsteennyklämringanvändas.

OmenvisssmörjningspunktkräverextrasmörjmedelansluterduheltenkeltdetvåutloppentillvarandramedhjälpavenY-anslutning.

Oanvändautloppmåstepluggas.Skruvaförstlossklämringskopplingenfrånsmörjapparaten.Pluggasedanigendetgängadehåletmedhjälpavenavdemedlevereradestålpluggarna.

Obs:Användalltiddemedlevereradepluggarnaförattpluggadeoanvändautloppenpålubrikatorn.

4.5 Påfyllning av smörjningsslangarna i förväg

4.5.1 Manuell påfyllning i förväg

Dukananvändaenhävstångspumpförattfyllapåslangarnaiförväg.Tryckinenlängdsmörjslangidenöppnaändenavpåfyllningsnippelnsomlevererasmedsmörjapparaten.Ansluthävstångspumpentilldenandraändenavpåfyllningsnippeln.Användhävstångspumpenochfyllpåslangenmedfett.Omdupumpartjocktfett(NLGIklass2ellerhögre)inienlånglängdslangkommermotståndetattvarahögt.Dethögamotståndetgörattpåfyllningsnippelnpressarihopsmörjningsslangen.Omslangensändeskadasavpåfyllningsnippelnskärduavdenskadadeändeninnanduanslutersmörjningsslangentillsmörjapparaten.

4.5.2 Automatisk påfyllning i förväg

Dukanprogrammerasmörjapparatensåattdenfyllerpåenlängdslang.SättsmörjapparatenilägeavochtryckpåSET-knappentvågånger.Enlängdvisaspådisplayen.Tryckpånågonavknapparnaför+/-förattjusteralängdenistegom50cm.Denmaximalalängdenär500cm.TryckpåPUMP-knappenförattstartasmörjapparaten.Smörjapparatendrivskontinuerligtmedenhastighetmotsvarandeca.19cm/timtillsdeninställdalängdenavslangenfylltsmedfett.

4.6 Anslutning av slangar till applikationen

SättfastenG1/4-anslutningvidvarjesmörjningspunkt.OmG1/4-anslutningenintepassargörduanslutningenmedenSKF-typLAPN-anslutningsnippel(se4.7).Tryckinslangensomfylltsiförvägianslutningenca.10-15mm.Draförsiktigtivarjesmörjningsslangförattförsäkradigomanslutningenärfast.Efterattsteg4.1till4.6harfullföljtskansmörjapparatenanvändas.

91SKF LAGD 400

4.7 LAPN anslutningsnipplar

Beteckning Beskrivning

LAPA45 Vinkelanslutning45°

LAPA90 Vinkelanslutning90°

LAPN1/8 NippelG1/4-G1/8




LAPN6 NippelG1/4-M6

LAPN8 NippelG1/4–M8

LAPN8x1 NippelG1/4–M8x1


LAPN10x1 NippelG1/4–M10x1


LAPN12x1,5 NippelG1/4-M12x1,5

5. Drift av smörjapparaten

5.1 Så här sätter du på smörjapparaten

Anslutströmtillenheten.OFFvisaspådisplayenförattvisaattsmörjapparatenintefördelarfett.FörattstartasmörjapparatentryckerdupåON/OFF-knappen.Displayenvisardetaktuellaflödet5cm³/dag.PUMP-symbolenvisaspådisplayenundervarjesmörjapparatpumpslag.

5.2 Justering av flödet

FlödetkanendastjusterasnärenhetenärilägeOFF.TryckpåSET-knappen.Displayenvisardenaktuellafördelningshastigheten.Tryckpånågonavknapparnaför+/-förattjusteraflödettillönskatvärde.Flödetökaristegenligttabellen.

Flödesområde cm³/dag Stegstorlek cm³/dag

0,1till0,2 0,02

0,2till0,5 0,05

0,5till1,0 0,10

1,0till2,0 0,25

2,0till5,00 0,50

5,0till10,0 1,00

Svenska

92 SKF LAGD 400

TryckpåPUMP-knappenförattsparaflödetsomvisaspådisplayen.SmörjapparatenförsättsilägeOFF.FörattstartapumpentryckerdupåON/OFFknappen.TryckpåON/OFF-knappeniställetförPUMP-knappenförattlämnafördelningslägetutanattändrapåinställningarna.Ställinflödetenligtleverantörensrekommendationer,praktiskerfarenhetellerdedatasombifogadesmedSKFDialSet-program.

5.3 Distansläge

Smörjapparatenkanställasinsåattallaslangarfyllsmedfetttilleninställdlängdenligtavsnitt4.5.2.

5.4 Volymläge

Dettalägeharutformatsförattfyllaettlagerhusmedenspecifikvolymfett.MedenhetenilägetOFFtryckerdupåSETtregångertillsPUMP,VOLUMEochcm³visaspådisplayen.Tryckpåknapparnaför+/-tillsönskadvolymvisaspådetnärmaste5cm³-steget.TryckpåPUMP-knappenförattstartapumpen.TryckpåON/OFF-knappeniställetförPUMP-knappenförattlämnavolymlägetutanattändrapåinställningarna.

Obs:Fördelningenavdenmaximalavolymenpå50cm³vidvarjeutlopptarca.2dagar.

5.5 Manuell pumpning

NärsmörjapparatenärpåochPUMP-knappenhartrycktsinfördelas0,045cm³fettivarjeutlopp.NärdusläpperPUMP-knappenväxlarsmörjapparatentillbakatilldeninställdafördelningshastigheten.

5.6 Starttest

Närsmörjapparatenäranslutentillenströmkällatestasknapparnaautomatiskt.Omnågonknappintefungerarpåettriktigtsättvisas”but”pådisplayen.Tryckpåvarjeknappfleragångerochstartaomsmörjapparaten.Omproblemetintekorrigeras,kontaktadinlokalaSKF-representant.

5.7 Räknare

TryckpåON/OFF-knappeniOFFlägeförattstängaavsmörjapparaten.TryckpåPUMP-knappen.Displayenvisarantalethundrapumpslagsomfullföljts.Endisplaypå14,tillexempel,visaratt1400pumpslagharfullföljts.Etthundrapumpslagmotsvararenfettvolympå4,5cm³perutlopp.

5.8 Visning av metriska och engelska enheter

FörattställaindisplayenheternamåstesmörjapparatenvaraiOFFläge.TryckpåON/OFF-knappenoch”+”-knappensamtidigtförattställainmetriskaenheter.TryckpåON/OFF-knappenoch”-”-knappensamtidigtförattställainengelskaenheter.

93SKF LAGD 400

5.9 Larm

EnlarmsignalochenblinkandedisplaymedALARM-symbolenindikerarettlarmtillstånd.Omettutloppärblockeratkommerutloppsnumretattvisaspådisplayen.

Larm som visas Orsak till larm

ALARM+EMPTY Tomfettbehållaren

ALARM+BLOCKED+out3 Utloppnummer3blockerat

ALARM+Err1 Interntproblem



Förattavbrytalarmettryckerdupåvalfriknapp.TryckpåON/OFF-knappenochkorrigeratillståndetsomorsakadelarmet.TryckpåON/OFF-knappentvågångerförALARM+Err1,2eller3.Omproblemetkvarstår,kontaktadinlokalaSKF-representant.

5.10 Externa larm

Dukananslutasmörjapparatentillettexterntlarm.Närsmörjapparatenkänneravettlarmtillståndöppnardetinternareläetkretsenmellanstift1ochstift2förALARM-anslutningen(seavsnitt4.2).Externkontrollutrustningkankännaavattkretsenäröppenochaktiveraettlarm.

Omdenexternalarmkabelnavmisstagbrytselleromströmtillförselnavbrytskommerdetinternareläetävenattöppnas.Denexternakontrollutrustningenmottarsammalarmsignal.

Svenska

94 SKF LAGD 400

6. Påfyllning av fett

VirekommenderarattduanvänderenSKFfettpatronavstandardtypförattförsäkradigomattendastrentfettsomhållerhögkvalitetanvänds.Emellertidkandufyllaentompatronmedannatfettvidbehov.

6.1. Byte av fettpatron

Entompatronorsakarettlarm.LarmsignalenstartarochsymbolernaALARMochEMPTYblinkarpådisplayen.Tryckpåvalfriknappförattavbrytalarmet.TryckpåON/OFF-knappen.OFF-symbolenvisaspådisplayen.Installeraennyfettpatronenligtbeskrivningeniavsnitt4.3.TryckpåON/OFF-knappenförattstartasmörjapparaten.

6.2. Så här fyller du smörjapparaten med löst fett

Innandufyllerentomfettpatronmedlöstfettmåsteduförsäkradigomattfettetärkompatibeltmedfettetislangarnaochiapplikationen.Omduärosäkerpåomfettypernaärkompatibla,kontaktaSKF.Anslutfettpistolenifettnippelnpåframsidanavsmörjapparatenförmanuellpåfyllning.Entomfettpatronavstandardtypmedpistonglockmåsteinstallerasismörjapparaten.Varförsiktigsåattbehållareninteöverfylls.

7. Val av SKF-fetter

SKFproducerarenradfetteravhögkvalitetsompassartillettstortantalapplikationer.Fetternasomräknasuppisektion7.1och7.2finnstillgängligaiSKFpatronförpackningavstandardtyp.

95SKF LAGD 400

7.1 Grundläggande val av fett

AnvändSKFLGMT2(universalfett)somlevererasmedsmörjapparaten,förutomom:

Agertemperaturenkonstantär>100°C använddåLGHP2(fettförhögatemperaturer)

Omgivandetemperaturär-50°Cellerförväntadlagertemperaturär<50°C

använddåLGLT2(fettförlågatemperaturer)

Stötbelastningar,tungabelastningar,vibrationer

använddåLGEP2(fettförextremttryck)

Livsmedelsindustrin använddåLGFP2(livsmedelskompatibeltfett)

Kravpåbiologisktnedbrytbartfettmedlågtoxicitet

använddåLGGB2(gröntfett)

Observera:• Förområdenmedrelativthögomgivandetemperaturellerförstoralageranvänder

duLGMT3iställetförLGMT2.• Förspecielladriftsförhållanden,sevidarenedanunderspeciellaSKF-fetterförlager.

7.2 Speciella fetter för lager

Typ Beskrivning Vanlig användningLGEV2 Extremthögviskositet

medfastasmörjmedelstorasfäriskarullager

LGHB2 EPhögviskositethögtemperatur,smörjmedelvanligalage

sfäriskarullagervidhögatemperaturer

LGWM1 Extremttrycklågtemperatur

svängbararingarvindmotorer

LGEM2 Högviskositetplusfastasmörjmedel

tungoljasomävenanvändsfördrivknut

LGWA2 Bretttemperaturområde fläktar,elmotorer&transportband

FörytterligareinformationomSKF:solikafetterochderastillämpningkontaktardudinlokalaSKF-representant.

Svenska

96 SKF LAGD 400

8. Underhåll

SKFMultiPointautomatisklubrikatorLAGD400harutformatsförattanvändasunderettlångtochfelfrittlivochbörhållaimångaåromdenanvändspårättsätt.Förattmaximeraenhetensdriftpålitlighetmåsteföljanderekommendationerföljas:

• Användendaststabilafettersomhållerhögkvalitet.TypernaavfettsomlevererasavSKFärlämpligafördeflestaapplikationerochfinnstillgängligaöverhelavärlden.

• Användendastnyafettpatronerellerfyllpåanvändapatronermedrentfettgenomfettnippeln.

• Utsättintesmörjmedelförföroreningardådettakansättasmörjningenurspelochskadabådalagerochsmörjapparat.

Omsmörjapparatenskulleskadasstängerdugenastavströmtillförselntillsmörjapparaten.Detfinnsingadelarinutismörjapparatensomanvändarenkanreparera.OmdenskullefungerapåettfelaktigtsättreturnerardusmörjapparatentilldittlokalaservicecenterauktoriseratavSKF.

8.1 Reservdelar

Beteckning Beskrivning Innehållsförteckning

LAGD400-1 Ström-kit Bakkåpakomplettmednätaggregat

LAGD400-2 Kontroll-kit FramkåpakomplettmedkretskortLAGD400-3 Patron-kit Patronskydd,patronfjädermedföljekolv,

låsmutter,O-ringLAGD400-4 Anslutnings-Kit 20m6x1,5mmslang,

20m8x1,5mmslang,4snabbanslutningskopplingarG1/4sompassar6mmslang,4adaptrarförattansluta8mmslangtill6mmslang,16klämringar,2Y-anslutningar,1påfyllningsnippel

LAGD400-5 Standard-rörsats 20m6x1,5mmrörledning

97SKF LAGD 400

9. Felsökning

Problem Orsak/Åtgärd

Displayenärsvart KontrolleraanslutningarnaSmörjapparatensvararintenärknapparnaärnertryckta

Försäkradigomattallaskruvarochanslutningarsitteråtordentligt.Kontrollerattkablarnaärströmförande

Fettläckerinipatronskyddetöverföljekolven

Plastkolvenavlägsnadesnärpatroneninstallerades.Installeraennyplastkolv

Fettfördelasinteienavslangarnaefterattsmörjapparatenfylltspå

Avlägsnaslangenochkontrolleramedhjälpavenhävstångspumpomdetfinnsnågotsomblockerar.Återinstalleraförsiktigtslangeninismörjapparaten.Användennyklämring

Läckagevidsmörjapparatensanslutningar

Slangenharinteförtsinkorrektismörjapparaten.Kontrolleraattklämringeninteharskadats.Slangarnakanhaskadatsunderinstallationen.Avlägsnadenskadadedelenochåterinstalleraförsiktigt.Omdumåsteåterinstallerasmörjningsslangenskaduanvändaennyklämring

Närsmörjapparatenäranslutentill24VoltDCvisasPOLOellerPOHI

POLOindikerarattmatarspänningenärmindreän19Volt.POHIindikerarattmatarspänningenärmerän28Volt.Kontrolleraochkorrigeramatarspänningen

Svenska

98 SKF LAGD 400

Europese conformiteitverklaring ............................................................................99

Veiligheidsvoorschriften .......................................................................................100

1. Toepassing ...................................................................................................101

2. Beschrijving .................................................................................................1012.1 Identificatievanonderdelen.....................................................................................1012.2 Werkingsprincipe.......................................................................................................1012.3 Vetvoorziening............................................................................................................1012.4 Smeerslangen............................................................................................................1022.5 Inhoud.........................................................................................................................102

3. Technische gegevens ....................................................................................103

4. Instructies voor de installatie .......................................................................1044.1 Montage......................................................................................................................1044.2 Elektrischeaansluitingen..........................................................................................1044.3 PlaatsingvandeSKFvetpatroon............................................................................1054.4 Aansluitingvansmeerslangenopdesmeerunit..................................................1054.5 Voorafvullenvandesmeerslangen........................................................................106 4.5.1 Handmatigvoorvullen.................................................................................106 4.5.2 Automatischvoorvullen..............................................................................1064.6 Aansluitingvandeslangenopdetoepassing.......................................................1064.7 LAPNaansluitnippels................................................................................................107

5. Bediening van de smeerunit .........................................................................1075.1 Inschakelenvandesmeerunit.................................................................................1075.2 Instellingvanhetdoseerbereik................................................................................1075.3 Afstandsmodus..........................................................................................................1085.4 Hoeveelheidsmodus..................................................................................................1085.5 Handmatigpompen..................................................................................................1085.6 Opstarttest..................................................................................................................1085.7 Teller............................................................................................................................1085.8 WeergaveinmetrischeofEngelseeenheden.......................................................1095.9 Alarm...........................................................................................................................1095.10Externalarm...............................................................................................................109

6. Navullen vetpatroon .....................................................................................1106.1 Vervangenvandevetpatroon..................................................................................1106.2 Vullenvandesmeerunitmetlosvet......................................................................110

7. Selectie van SKF-wetten ..............................................................................1107.1 Basisselectievet.........................................................................................................1117.2 Specialelagervetten..................................................................................................111

8. Onderhoud ...................................................................................................1128.1 Reserveonderdelen....................................................................................................112

9. Storingsanalyse ............................................................................................113

Inhoudsopgave

Vertaling van de originele handleiding

99SKF LAGD 400

EC-conformiteitsverklaring

Wij, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Nederland

verklarenhierbijdathetvolgendeproduct:

SKF MultiPoint automatisch smeersysteem LAGD 400

isontwikkeldengeproduceerdinovereenstemmingmetdeEUROPESERICHTLIJNLAAGSPANNING73/23/EEGEMCNORM89/336/EEGomschrevenindegeharmoniseerdenormenEN60335-1EN60519-1EN60519-3EN55014-1EN55014-2

Nieuwegein,NederlandMaart2005

EbbeMalmstedtManagerProductontwikkelingenKwaliteit

Nederlands

100 SKF LAGD 400

Veiligheidsvoorschriften

• Neemaltijddebedieningsinstructiesinacht.• Zorgervoordatdesmeerunitwordtaangeslotenopdeaanbevolen

spanning/frequentiebereik.• Schakeldestroomtoevoernaardeunituitalvorenshetvoor-of

achterpaneelteverwijderen.• Stelhetgereedschapnietblootaanhogevochtigheidenvermijd

rechtstreekscontactmetwater.• Beschermalleslangentegenbeschadigingentehogetemperaturen.• Beschadigdeslangenmoetenonmiddellijkvervangenworden.• GebruikalleenorigineleSKFsmeerslangen.• Weesvoorzichtigbijhetopenenvandebeschermkapvanhet

vetpatroon,omdatervanbinnenuiteenkrachtigeveertegendrukt.Hetgevaarbestaatdatdebeschermkapmetkrachtwordtuitgeworpen.

• Installatie-enonderhoudswerkzaamhedenmogenalleendoorgekwalificeerdpersoneelwordenverricht.

• AllereparatiewerkzaamhedenmoetenwordenuitgevoerddooreenSKF-servicecenter.

101SKF LAGD 400

1. Toepassing

DeSKFMultiPointautomatischsmeersysteemLAGD400iseen8-puntssmeersysteem.DesmeerunitkanwordengebruiktincombinatiemetallestandaardSKFvetsoortenenproduceertmaximaaleendrukvan40bar.Demaximaledrukisgegarandeerdalsdetotalelengtevanallesmeerslangennietmeerdan5meteris.

2. Beschrijving

2.1 Identificatie van onderdelen

A Aansluitingenvoorvoedingenalarm

B Beschermkappatroon

C SluitringD Vetuitgangen (genummerdvan1t/m8)E Vulnippel

F Display

G Bedieningspaneel

H Montagebeugel

K Volgplaat

L Drukveer

Figuur 1

2.2 Werkingsprincipe

Inelkecycluswordtdooreenelektromotorvoorafeenzuigerindesmeerunitgeladen.Dezuigervulteencilinder.Aanheteindevanelkecycluswordtdezuigerlosgelatenenperstdanhetvetuitdecilinderindeachtkanalenvanhetverdeelblok.Dezuigergeeftaanelkkanaaldezelfdehoeveelheidvetaf.Deelektrischemotorismicroprocessorgestuurd.Demicroprocessorbepaaltdedoseringendetecteertgeblokkeerdesmeerslangenenlegevetpatronen.

2.3 Vetvoorziening

EenstandaardSKFvetpatroonlevertvetaandesmeerunit.EenleegSKFvetpatroonkanwordennagevuldviadevulnippel.

Nederlands

102 SKF LAGD 400

2.4 Smeerslangen

Desmeerslangenzijnvanzwartnylonmeteenhogebarstdruk.GebruikalleenorigineleSKFslangen.Hetvetkanminimaal5meterdoordeslangenwordengepompt.Onderzeergunstigeomstandighedeniseenmaximaleafstandvan10metermogelijk.Gunstigeomstandighedenzijno.a.:vetmeteenlageviscositeit,eenhogeomgevingstemperatuurenlagetegendrukvandetoepassing.

2.5 Inhoud

Desmeerunitwordtgeleverdmet:• 20msmeerslang• 8moerenvoorsmeerslangen(compleetmet16klemringen)• 8schroefconnectors(G1/4)• 8stalenstoppenvoorongebruikteuitgangen(ongebruikteuitgangenmoetenworden afgeslotentenbehoevevandegoedewerkingvanhetsysteem.)• 2Y-connectors• 1vulnippel• 1vetpatroonLGMT2/0.4

Opmerking Y-connector:HetisnietmogelijkommetéénslangviaeenY-connectortweepuntentesmeren.Hetvetvloeitaltijdnaarhetsmeerpuntmetdelaagsteweerstand.Hetanderesmeerpuntkrijgtdanminderdanhetnodigheeft.

103SKF LAGD 400

3. Technische gegevens

Aantalsmeeruitgangen 1-8

Geschiktevetsoorten NLGI1,2en3

Maximaledruk 40barMaximaleslanglengtetussensmeerunitensmeerpunt 5mDosering 0,1-10cm³/dagperuitgang

ca.0,6-65g/week,afhankelijkvandedichtheidvanhetvet

Voedingsspanning 100-240VAC(50-60Hz)of24VDC

Opgenomenvermogen(max.) 12W

Elektrischeaansluiting DIN43650-MicroAlarmvoorwaarden geblokkeerdevoedingslijnen,

leegpatroon;internenextern

Besturing hetsmeersysteemkanwordenin-enuitgeschakelddooreenexternrelais

Omgevingstemperatuur 0-50°C

IP-waarde 54

Smeerslangen 20m,nylon,6x1,5mm

Buitenafmetingen 170x130x530mm

Gewicht 3,4kg

Opmerking:Dedoseringisgebaseerdopeenvoortdurendevettoevoergedurende24uur.Bijexternebesturing,moetdeinstellingvoordedoseringwordengecorrigeerd.AlsbijvoorbeeldhetSKFDialSetprogrammaeendoseringvan3cc/dagaanbeveeltendesmeerunitslechts8uur/dagvetafgeeft,danmoetdedoseringwordenverhoogdtot24uur/8uurx3cc/dag=9cc/dag.

Nederlands

104 SKF LAGD 400

4. Instructies voor de installatie

4.1 Montage

Monteerdesmeerunitopeenstevigeondergrond,bijvoorkeurinverticalepositie.Bevestigdebeugelachteropdesmeerunitmetdevierboutenophetgekozenoppervlak.Indezehandleidingvindtueensjabloonvoordemontagegaten.Hetsmeersysteemmoetnietopeentrillendemachinegemonteerdworden.Buiteninstallatieistoegestaan,alsdesmeerunitbeschermdwordttegenregenensneeuw.

Opmerking:Hetsmeersysteemmoetnietopeentrillendemachinegemonteerdworden.

4.2 Elektrische aansluitingen

Verbindingenmetelektrischeaansluitklemmenmoetengemaaktwordendooreengekwalificeerdelektricien.Schakeldestroomnietinvoordatdesmeerslangenzijnaangeslotenzoalsbeschreveninhoofdstuk4.4.Sluitdewisselstroomklemmenaanopeenspanningsbronvan100-240VAC,50-60Hz,ofsluitdegelijkstroomklemmenaanopeenspanningsbronvan24VDC.Desmeerunitkanwordenin-enuitgeschakelddooreenanderemachineviadestuurterminalsAansluitingopdestuurterminalsisoptioneel.Alserstuurterminalswordengebruikt,moetdeverbindingwordengemaaktdoormiddelvaneenspanningsvrijrelais.Desmeerunitisingeschakeldalshetrelaisdeverbindingtussendestuurterminalsopent.Desmeerunitkaneenalarmopafstandactiverendoormiddelvandealarmterminals.Dealarmterminalszijnaangeslotenopeenspanningsvrijrelaismetnormaalgeslotencontactindesmeerunit.Tijdenseenalarmopenthetrelaisdeverbindingtussendealarmterminals.Hetrelaisheefteenmaximaleelektrischebelastingvan40Ven30mA.Hetsmeersysteemwerktalleenalsdevoedinggoedisaangesloten,hetcircuittussendestuurterminalsopenis,endehoofdschakelaaraanstaat.

Meerinformatievindtuindeafbeeldingendetabel.

105SKF LAGD 400

Figuur 2

Functie Beschrijving Aansluiting

Wisselstroom Nuldraad100-240VAC 1Fasedraad 100-240VAC

Aarddraad2Aarde

Gelijkstroom +24VDC0VAarddraad

12Aarde

Besturing InputOutput

3GND

Externalarm InputOutput

12

4.3 Plaatsing van de SKF vetpatroon

Verwijderdesluitringvandebeschermkap.Houddebeschermkapstevigvast,omtevoorkomendatdeveerhemuitwerpt.Verwijderdebeschermkap,deveerendevolgplaat.Trekhetdopjevandenieuwevetpatroon.Plaatsdenieuwevetpatroonindesmeerunit.Verwijderdekunststofringvandezuigerdekselvandenieuwepatroon,maarhouddezuigeropzijnplaats.Dezuigerisnoodzakelijkvooreengoedewerkingvandesmeerunit.Plaatsdeveer,devolgplaatendebeschermkap.Zetdesluitringstevigvast.

4.4 Aansluiting van smeerslangen op de smeerunit.

Snijddesmeerslangenvoorzichtigopdejuistelengtevoordeapplicatie.Deslangenmoetenwordengevuldmetvetvoordatzeopdetoepassingwordenaangesloten.Ziehoofdstuk4.5.

Nederlands

106 SKF LAGD 400

Voerdesmeerslangdoordemoerendeklemring,enzorgervoordathetdikstedeelvandeklemringhetverstvanhetuiteindevandesmeerslangligt.Duwdeslangzovermogelijkindejuisteuitgangvandesmeerunit.Draaidandemoervandesmeerslangvast.Deklemringmoetdeslangnustevigvastklemmen.Controleerofdesmeerslangstevigisbevestigd.Alsdesmeerslangopnieuwmoetwordenaangebracht,danmoeteennieuweklemringwordengebruikt.

Alseropeenspecifieksmeerpuntmeersmeermiddelnodigis,verbinddantweeuitgangenmetelkaardoormiddelvaneenY-connector.

Ongebruikteuitgangenmoetenwordenafgesloten.Schroefeerstdelichtuitstekendevetuitgangvandesmeerunitlos.Sluitdanhetgatmetschroefdraadafmetéénvandemeegeleverdestalenstoppen.

Notitie:Gebruikalleendebijgeleverdeonderdelenvoorhetafsluitenvanvetuitgangenopdesmeerunit.

4.5 Vooraf vullen van de smeerslangen

4.5.1 Handmatig voorvullen

Ukunteenvetpistoolgebruikenomdeslangenvooraftevullen.Plaatseenstuksmeerslanginhetopenuiteindevandemetdesmeerunitmeegeleverdevulnippel.Sluithetvetpistoolaanophetandereuiteindevandevulnippel.Gebruikhetvetpistoolomdeslangmetvettevullen.Alsudikvet(klasseNLGI2ofhoger)ineenlangeslangpompt,zaldeweerstandhoogzijn.Doordehogeweerstanddruktdevulnippeldesmeerslangsamen.Alshetuiteindevandeslangdoordevulnippelwordtbeschadigd,snijddanhetbeschadigdedeelafalvorensdeslangweeropdesmeerunitaantesluiten.

4.5.2 Automatisch voorvullen

Ukuntdesmeerunitprogrammerenomeenstukslangtevullen.SchakeldesmeerunituitendruktweemaalopdeSET-knop.Erwordtdistanceophetdisplaygetoond.Drukopde+/-knoppenomdelengteinstappenvan50cmaantepassen.Demaximalelengteis500cm.DrukopdePUMPknopomdesmeerunittestarten.Desmeerunitwerktcontinumeteensnelheidvanongeveer19cm/uurtotdatdeingesteldeslanglengtemetvetisgevuld.

4.6 Aansluiting van de slangen op de toepassing

BevestigeenG1/4connectoropelksmeerpunt.AlsdeG1/4connectornietpast,gebruikdaneenaansluitnippelvanhetSKF-typeLAPNvoordeverbinding(zie4.7).Drukdevoorafgevuldeslangongeveer10-15mmindeconnector.Trekvoorzichtigaanallesmeerslangenomtecontrolerenofzegoedvastzitten.Nahetdoorlopenvanstappen4.1t/m4.6,isdesmeerunitklaarvoorgebruik.

107SKF LAGD 400

4.7 LAPN aansluitnippels

Nomenclatuur Beschrijving

LAPA45 Hoekverbinding45°

LAPA90 Hoekverbinding90°





LAPN6 NippelG1/4-M6

LAPN8 NippelG1/4-M8

LAPN8x1 NippelG1/4-M8x1

LAPN10 NippelG1/4-M10

LAPN10x1 NippelG1/4-M10x1

LAPN12 NippelG1/4-M12

LAPN12x1,5 NippelG1/4-M12x1,5

5. Bediening van de smeerunit

5.1 Inschakelen van de smeerunit

Schakeldespanningin.HetdisplaygeeftOFFaan.Ditbetekentdatdesmeerunitgeenvetafgeeft.DrukopdeON/OFF-knopomdesmeerunittestarten.Hetdisplaytoontdefabrieksinstellingvan5cm³/dag.Tijdenselkeslagvandesmeerunit,verschijnthetPUMPsymboolophetdisplay.

5.2 Instelling van het doseerbereik

Dedoseringkanalleenwordeningesteldalshetapparaatisuitgeschakeld(OFF).DrukopdeSET-knop.Hetdisplaygeeftdehuidigedoseringweer.Drukopde+/-knoppenomdedoseringopdegewenstewaardeintestellen.Dedoseringkanstapsgewijswordenverhoogd,zoalsaangegevenindetabel.

Doseerbereik cm³/dag Stapgrootte cm³/dag cm³/dag

0,1-0,2 0,02

0,2-0,5 0,05

0,5-1,0 0,10

1,0-2,0 0,25

2,0-5,00 0,50

5,0-10,0 1,00

Nederlands

108 SKF LAGD 400

DrukopdePUMPknopomophetdisplaygetoondedoseringopteslaan.Desmeerunitwordtuitgeschakeld(OFF).DrukopdeON/OFF-knopomdepomptestarten.Druk,inplaatsvandePUMPknop,opdeON/OFF-knopomdedoseermodeteverlatenzonderdeinstellingentewijzigen.Steldedoseringinvolgensdeaanbevelingenvandeleverancier,opgrondvanpraktischeervaringofvolgensdegegevensvanhetSKFDialSetprogramma.

5.3 Afstandsmodus

Desmeerunitkanwordeningesteldomalleslangentoteenbepaaldelengtemetvettevullen,zoalsaangegeveninhoofdstuk4.5.2.

5.4 Hoeveelheidsmodus

Indezebedrijfsmoduskaneenlagerhuismeteenbepaaldehoeveelheidvetwordengevuld.Zorgdatdeunitisuitgeschakeld(OFF)endrukdriemaalopSETtotdathetdisplayPUMP,VOLUMEencm³weergeeft.Drukopde+/-knoppentotdatdevereistehoeveelheidwordtgetoond,instappenvan5cm³.DrukopdePUMP-knopomdepomptestarten.DrukopdeON/OFF-knopinplaatsvandePUMP-knopomdehoeveelheidsmodusteverlatenzonderdeinstellingenteveranderen.

Opmerking:Hetduurtongeveer2dagenomaanelkeuitgangdemaximalehoeveelheidvan50cm³aftegeven.

5.5 Handmatig pompen

AlsbijingeschakeldesmeerunitopdePUMP-knopwordtgedrukt,danwordterinelkeuitlaat0,045cm³vetgepompt.AlsdePUMP-knopwordtlosgelaten,schakeltdesmeerunitterugnaardeingesteldedosering.

5.6 Opstarttest

Alsdesmeerunitwordtaangeslotenopeenenergiebron,wordendeknoppenautomatischgetest.Alsereenknopnietgoedwerkt,geefthetdisplay“but”weer.Drukelkeknopverscheidenemaleninenstartdesmeerunitopnieuw.Alshetprobleemnietisopgelost,neemdancontactopmetuwplaatselijkeSKFvertegenwoordiger.

5.7 Teller

DrukopdeON/OFF-knopomdesmeerunituittezetten.DrukopdePUMPknop.Hetdisplaygeefthetaantalgemaakteslagenaanperhonderdtal.Alshetdisplaybijvoorbeeld14aangeeft,betekentditdater1400slagenzijngemaakt.Honderdslagenkomenovereenmeteenhoeveelheidvetvan4,5cm³peruitgang.

109SKF LAGD 400

5.8 Weergave in metrische of Engelse eenheden

Omdeeenhedenophetdisplayintestellen,moetdesmeerunitzijnuitgeschakeld.DruktegelijkertijdopdeON/OFF-knopenopde“+”knopommetrischeeenhedenintestellen.DruktegelijkertijdopdeON/OFF-knopenopde“-”knopomEngelseeenhedenintestellen.

5.9 Alarm

EenakoestischalarmeneenknipperenddisplaymethetALARM-symboolgeveneenalarmsituatieaan.Alsereenuitgangisgeblokkeerd,verschijnthetnummervandebetreffendeuitgangophetdisplay.

Weergegeven alarm Reden alarm

ALARM+EMPTY Legevetpatroon

ALARM+BLOCKED+out3 Uitgangnummer3geblokkeerd

ALARM+Err1 Internprobleem



Drukopeenwillekeurigeknopomhetalarmuitteschakelen.DrukopdeON/OFFknopenverhelphetprobleemdathetalarmheeftveroorzaakt.DrukbijALARM+Err1,2of3tweemaalopdeON/OFF-knop.Alshetprobleemhierdoornietisopgelost,neemdancontactopmetuwplaatselijkeSKF-vertegenwoordiger.

5.10 Extern alarm

Ukuntdesmeerunitaansluitenopeenexternalarm.Alsdesmeeruniteenalarmwaarneemt,zalhetinternerelaishetcircuittussenpin1enpin2vandeALARMconnectoropenen(ziehoofdstuk4.2).Deexternecontroleapparatuurzalwaarnemendathetcircuitisgeopendeneenalarmactiveren.

Hetinternerelaisgaatookopenalsdekabelvanhetexternealarmperongelukwordtdoorgesnedenofalsdestroomtoevoerwordtonderbroken.Deexternecontroleapparatuurzalhetzelfdealarmsignaalontvangen.

Nederlands

110 SKF LAGD 400

6. Navullen vetpatroon

ErwordtgeadviseerdomeenstandaardSKF-vetpatroontegebruikenomervoortezorgendateruitsluitendschoonvetvanhoogwaardigekwaliteitwordtgebruikt.Ukuntechtereenleegpatroonzonodigvullenmetandervet.

6.1 Vervangen van de vetpatroon

Eenleegpatroonveroorzaaktookeenalarm.Hetalarmsignaalgaataf,endesymbolenALARMenEMPTYknipperenophetdisplay.Drukopeenwillekeurigeknopomhetalarmuitteschakelen.DrukopdeON/OFF-knop.HetOFF-symboolverschijntophetdisplay.Installeereennieuwevetpatroon,zoalsbeschreveninhoofdstuk4.3.DrukopdeON/OFF-knopomdesmeerunittestarten.

6.2 Vullen van de smeerunit met los vet

Controleer,alvorenseenleegvetpatroonmetlosvettevullen,ofhetvetcompatibelismethetvetindeslangenenindetoepassing.Alsunietzekerweetofdevetsoortencompatibelzijn,neemdancontactopmetSKF.Sluiteenvetpistoolofeenvetpompaanopdevulnippelvooropdesmeerunitvoorhandmatigvullen.Ermoeteenstandaardleegvetpatroonmetzuigerdekselopdesmeerunitwordenbevestigd.Zorgervoordatudevetpatroonniettevervult.

7. Selectie van SKF-vetten

SKFproduceerteenreekshoogwaardigevettenvoortallozetoepassingen.Deinhoofdstuk7.1en7.2genoemdevettenzijnverkrijgbaaralsstandaardSKF-patronen.

111SKF LAGD 400

7.1 Basisselectie vet

GebruikhetmetdesmeerunitmeegeleverdeSKFLGMT2(vetvooralgemeengebruik),tenzij:

Delagertemperatuurcontinu>100°C gebruikindatgevalLGHP2(vetvoorhogetemperaturen)

Deomgevingstemperatuur-50°Cis,ofdeverwachtelagertemperatuur<50°C

gebruikindatgevalLGLT2(vetvoorlagetemperaturen)

Bijschoksgewijzebelasting,zwarebelasting,trillingen

gebruikindatgevalLGEP2(vetvoorzeerhogedruk)

Voorgebruikindevoedselverwerkendeindustrie

gebruikindatgevalLGFP2(foodgradevet)

Ergevraagdwordtombiologischafbreekbaarvetmeteenlagetoxiciteit

gebruikindatgevalLGGB2(groenvet)

Opmerkingen:• Gebruikbijrelatiefhogeomgevingstemperaturenofvoorgrotelagers,LGMT3in

plaatsvanLGMT2.• ZievoorspecialewerkomstandighedenhetonderstaandeassortimentspecialeSKF

lagervetten.

7.2 Speciale lagervetten

Speciaal Beschrijving Toepassingen

LGEV2 zeerhogeviscositeit grootformaattonlagersmetvastesmeerdelen

LGHB2 smeermiddelmethogeviscositeitvoorhogetemperaturen

glijlagers,tonlagersbijhogetemperaturen

LGWM1 extreemhogedruk,lagetemperaturen

windmolens,kranslagers

LGEM2 hogeviscositeitmetvetvoorvastesmeerdelen

zwaretoepassingen,ookgebruiktvoorkoppelingen

LGWA2 groottemperatuurbereik ventilatoren,elektromotoren&transportbanden

NeemvoormeerinformatieoverhetassortimentSKF-vettenenmogelijketoepassingencontactopmetuwplaatselijkeSKF-vertegenwoordiger.

Nederlands

112 SKF LAGD 400

8. Onderhoud

DeSKFMultiPointautomatischsmeersysteemLAGD400isontworpenvoorlangenprobleemloosgebruikenzalbijjuistgebruikvelejarenmeegaan.Vooreenoptimale,betrouwbarewerkingvandeunit,dientudevolgendeaanbevelingenopvolgen:

• Gebruikalleenhoogwaardige,stabielevetten.DedoorSKFgeleverdevetsoortenzijngeschiktvoordemeestetoepassingenenzijnwereldwijdverkrijgbaar.

• Gebruikalleennieuwevetpatronenofvulgebruiktepatronenmetschoonvetviadevulnippel.

• Zorgervoordatdesmeermiddelennietvervuildraken,aangezieneeneventuelevervuilingzoweldelagersalsdesmeerunitkanbeschadigen.

Alsdesmeerunitbeschadigdis,schakeldandestroomtoevoeronmiddellijkuit.Desmeerunitbevatgeenonderdelendiedoordegebruikerkunnenwordengerepareerd.Alsdesmeerunitnietmeergoedwerkt,stuurhemdanterugnaarhetofficiëleplaatselijkeSKFservicecenter.

8.1 Reserveonderdelen

Nomenclatuur Beschrijving InhoudLAGD400-1 Voedingseenheid Achterbehuizing,

compleetmetvoedingsprintLAGD400-2 Bedieningseenheid Voorbehuizing,

compleetmetbedieningsprintLAGD400-3 Patroonset Patroonbeschermkap,duwveermet

volgplaat,sluitring,O-ringensluitring.LAGD400-4 Aansluitset 20mslangvan6x1,5mm,

20mslangvan8x1,5mm,4snelkoppelingenG1/4voorslangvan6mm,4adaptersvooraansluiting8mm-slangop6mm-slang,16klemringen,2Y-connectors,1vulnippel

LAGD400-5 Standaardslangenset 20m6x1,5mmslang

113SKF LAGD 400

9. Storingsanalyse

Probleem Oorzaak/Actie

Displayisblanco ControleerdevoedingsaansluitingenDesmeerunitreageertnietalserknoppenwordeningedrukt

Zorgervoordatalleschroevenenconnectorsgoedzijnaangesloten.Controleerofdekabelsstroomkrijgen

Erlektvetindepatroon-beschermkapoverdevolgplaat

Dekunststofzuigerisverwijderdtoenhetpatroonwerdgeplaatst.Plaatseennieuwekunststofzuiger

Eénvandeslangenkrijgtgeenvetnadatdesmeerunitisgevuld

Verwijderdeslangencontroleeropverstoppingunit.Gebruikeennieuweklemring

Lekkagebijdeaansluitingenopdesmeerunit

Deslangisnietgoedopdesmeerunitbevestigd.Controleerofdemoervandesmeerslangendeklemringnietbeschadigdzijn.Deslangenkunnenzijnbeschadigdtijdensdeinstallatie.Verwijderhetbeschadigdeonderdeeleninstalleervoorzichtigeennieuwexemplaar.Alsdesmeerslangopnieuwmoetwordenaangesloten,gebruikdaneennieuweklemring

Alsdesmeerunitisaangeslotenop24Vgelijkstroom,dangeefthetdisplayPOLOofPOHIaan

POLOgeeftaandatdevoedingsspanningminderdan19VoltbedraagtPOHIgeeftaandatdevoedingsspanningmeerdan28Voltbedraagt.Controleerdevoedingsspanningencorrigeerdezezonodig

Nederlands

114 SKF LAGD 400

UE-Declaração de conformidade para equipamentos ............................................115

Recomendação de segurança ...............................................................................116

1. Aplicacao ......................................................................................................117

2. Descricao .....................................................................................................1172.1 Identificaçãodaspeças.............................................................................................1172.2 Métododeoperação..................................................................................................1172.3 Alimentaçãodemassalubrificante.........................................................................1172.4 Tubosdelubrificação.................................................................................................1182.5 Conteúdo.....................................................................................................................118

3. Dados técnicos .............................................................................................119

4. Instruções de instalação ...............................................................................1204.1 Montagem...................................................................................................................1204.2 Ligaçõeseléctricas.....................................................................................................1204.3 EncaixedocartuchodemassalubrificanteSKF...................................................1214.4 Ligaçãodostubosdelubrificaçãoaolubrificador.................................................1214.5 Enchimentopréviodostubosdelubrificação........................................................122 4.5.1 Enchimentopréviomanual.........................................................................122 4.5.2 Enchimentoprévioautomático..................................................................1224.6 Ligaçãodostubosàaplicação.................................................................................1224.7 BocaisdeligaçãoLAPN............................................................................................123

5. Funcionamento do lubificador .......................................................................1235.1 Comoligarolubrificador..........................................................................................1235.2 Ajustedataxadedistribuição..................................................................................1235.3 Mododedistância.....................................................................................................1245.4 Mododevolume........................................................................................................1245.5 Bombagemmanual...................................................................................................1245.6 Testedearranque......................................................................................................1245.7 Contador.....................................................................................................................1245.8 Indicadordasunidadesmétricaseempolegadas...............................................1255.9 Alarmes.......................................................................................................................1255.10Alarmesexternos.......................................................................................................125

6. Enchimento de massa lubificante ..................................................................1266.1 Substituirocartuchodemassalubrificante..........................................................1266.2 Comoencherolubrificadorcommassalubrificanteavulso................................126

7. Selecção das massas lubrificantes SKF .........................................................1267.1 Selecçãodamassalubrificantebásica...................................................................1277.2 Massaslubrificantesespeciaispararolamentos...................................................127

8. Manutenção .................................................................................................1288.1 Peçassobressalentes................................................................................................128

9. Resolucao de problemas ...............................................................................129

Conteúdo

Tradução das instruções originais

115SKF LAGD 400

Declaração de conformidade EC

A, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Holanda

pormeiodestadeclaraqueoprodutoaseguir:

Equipamento automático de lubrificação SKF MultiPoint LAGD 400

foidesenhadoefabricadoemconformidadecomaaDIRECTIVAEUROPEIADEBAIXATENSÃO73/23/CEEeaNORMACEM89/336/CEEtalcomosedescrevenanormaharmonizadaparaEN60335/-1EN60519/-1EN60519/-3EN55014/-1EN55014/-2

Nieuwegein,Holanda,Marçode2005

SébastienDavidGerentedeDesenvolvimentoeQualidadedeProdutos

Português

116 SKF LAGD 400

Recomendação de segurança

• Estasinstruçõesdeutilizaçãodevemsercumpridasemqualquercircunstância.

• Certifique-sedequeligaolubrificadordeacordocomavariaçãodetensão/frequênciarecomendada.

• Isoleafontedealimentaçãodaunidadeantesderemoveracoberturadianteiraoutraseira.

• Nãoexponhaoequipamentoaumelevadoníveldehumidadenemocoloqueemcontactodirectocomágua.

• Protejatodosostuboscontradanosecalorexcessivo.• Substituaimediatamentequaisquertubosdanificados.• UtilizeapenastubosdelubrificaçãoSKForiginais.• Tenhaematençãoocartuchodamassalubrificanteaquandodaabertura

dacoberturadeprotecção,umavezquecontémumamolapotente.Existeoriscodacoberturadeprotecçãoserejectadacomforça.

• Ostrabalhosdeinstalaçãoedemanutençãosópodemserfeitosporpessoalqualificado.

• TodootrabalhodemanutençãodeveráserfeitoemoficinasautorizadasdaSKF.

117SKF LAGD 400

1. Aplicacao

OLubrificadordePontosMúltiplosSKFLAGD400consistenumsistemadelubrificaçãodeoitopontos.OlubrificadorpodeserutilizadocomtodosostiposdemassalubrificanteSKFstandarteproduzumapressãomáximade40bar.Apressãomáximaégarantidaquandoocomprimentototaldostubosdelubrificaçãonãoexcedeos5metros.

2. Descricao

2.1 Identificação das peças

A Moladealimentação

B Coberturadeprotecçãodocartucho

C AneldefixaçãoD Saídasdamassalubrificante (numeradasde1a8)E Bocaldeencaixedemassa lubrificanteF Indicador

G PaineldecontroloH Ligaçõesdealimentaçãoede alarmeK Suporte

L Placadeseguimento

Figura 1

2.2 Método de operação

Emcadaciclo,omotoreléctricodolubrificadorcarregaumpistãopreviamente.Opistãoinseremassalubrificantenocilindro.Opistãoésoltonofimdecadacicloepuxaamassalubrificantedocilindroparaosoitotubosdoblocodesaída.Opistãodistribuiamesmaquantidadedemassalubrificanteatravésdecadatubo.Omotoreléctricoécontroladoporummicroprocessador.Omicroprocessadorcontrolaosmodosdedistribuiçãoedetectatubosdelubrificaçãobloqueadosoucartuchosdemassalubrificantevazios.

2.3 Alimentação de massa lubrificante

AmassalubrificanteéfornecidaaolubrificadorporumcartuchodemassaSKFstandard.UmcartuchodemassalubrificanteSKFvaziopodevoltaraserenchidoatravésdobocaldeenchimento.

Português

118 SKF LAGD 400

2.4 Tubos de lubrificação

Ostubosdelubrificaçãosãofeitosdenylonpretocomgranderesistênciaaorebentamento.TêmdeserusadostubosSKForiginais.Amassalubrificantepodeserbombeadapelostubosaumadistânciamínimade5metros.Umadistânciamáximade10metrosépossívelsobcondiçõesfavoráveis.Condiçõesfavoráveisincluem:massalubrificantedebaixaviscosidade,temperaturaambienteelevadaebaixacontrapressãonaaplicação.

2.5 Conteúdo

Olubrificadoréfornecidocom:• 20mdetubodelubrificação• 8porcasdetubodelubrificação(completascom16encaixesdecompressão)• 8ligaçõesroscados(G1/4)• 8buchasdeaçoparasaídasnãoutilizadas(Assaídasnãoutilizadastêmdeser

tapadasparaassegurarofuncionamentocorrecto).• 2ligadoresemY• 1bocaldeenchimento• 1cartuchodemassalubrificanteLGMT2/0,4

Nota ligadores em Y:UmtubonãopodealimentardoispontosdelubrificaçãoatravésdeumumaligaçãoemY.Amassalubrificantecorresempreparaopontodelubrificaçãocommenosresistência.Ooutropontodelubrificaçãoirárecebermenosdoqueonecessário.

119SKF LAGD 400

3. Dados técnicos

Númerodesaídasdelubrificação 1-8

Massalubrificanteadequada NLGI1,2e3

Pressãomáxima 40barComprimentomáximodotuboentreolubrificadoreopontodelubrificação 5mTaxadedistribuição 0,1-10cm³/diaporsaída

aprox.0,6-65g/semana(0,06-65,20g/semana)dependendodadensidadedamassalubrificante

Fontedealimentação 100-240VAC(50-60Hz)ou24VCC

Consumodepotência,máxima 12W

Ligaçãodafontedealimentação DIN43650-MicroCondiçõesdealarme condutasdealimentaçãobloqueadas,

cartuchovazio;internoouexterno

Direcção olubrificadorpodeserligadoedesligadoatravésdeumreléexterno


Potêncianominal IP54

Tubosdelubrificação 20m,Nylon,6x1,5mm

Dimensõeslimite 170x130x530mm

Peso 3,4kg

Nota:Ataxadedistribuiçãoébaseadanumabastecimentocontínuodemassalubrificantenumperíodosuperiora24horas.Seutilizaradirecçãoexterna,aconfiguraçãodadistribuiçãoprecisadesercorrigida.Se,porexemplo,oprogramaDialSetSKFrecomendar3cc/diaeolubrificadorsódistribuirmassa8horas/dia,ataxadedistribuiçãodeveserreduzidapara24/8horasx3cc/dia=9cc/dia.

Português

120 SKF LAGD 400

4. Instruções de instalação

4.1 Montagem

Monteolubrificadorsobreumasuperfíciefirme.Recomenda-seaposiçãovertical.Monteosuportedatraseiradolubrificadorsobreasuperfíciefirmecomosquatroparafusos.Nestedocumentoéfornecidoummodeloparaosorifíciosdemontagem.Olubrificadornãodevesermontadoemmáquinasvibratórias.Ainstalaçãonoexteriorépermitidaseolubrificadorforprotegidocontraachuvaecontraaneve.

Nota:Olubrificadornãodevesermontadoemmáquinasvibratórias.

4.2 Ligações eléctricas

Asligaçõesdosterminaiseléctricostêmdeserfeitasporumelectricistaqualificado.Nãoligueafontedealimentaçãoantesdeostubosdelubrificaçãoestaremligadoscomodescritonasecção4.4.LigueosterminaisdetensãodeCAaumafontede100-240VACe50-60HzouligueosterminaisdetensãodeCCaumafontede24VCC.Olubrificadorpodeserligadoedesligadoporumamáquinaàdistânciaatravésdosterminaisdedirecção.Aligaçãoaosterminaisdedirecçãoéopcional.Seutilizarosterminaisdedirecção,aligaçãotemdeserfeitaatravésdeumrelésemtensão.Olubrificadorestáligadoquandooreléabrealigaçãoentreosterminaisdedirecção.Olubrificadorpodeactivarumalarmeremotoatravésdosterminaisdealarme.Osterminaisdealarmeestãoligadosaumrelésemtensão,normalmentefechadonolubrificador.Oreléabrealigaçãoentreosterminaisdealarmeduranteumacondiçãodealarme.Orelétemumavariaçãomáximade40Vede30mA.Olubrificadorsófuncionaquandoafontedealimentaçãoseencontradevidamenteligada,ocircuitoentreosterminaisdedirecçãoestáabertoeaenergiaestáligada.

Consulteafiguraeatabelaparamaisinformações.

121SKF LAGD 400

Figura 2

Função Descrição Terminal

PotênciaCA Neutrade100-240VAC 1Activade 100-240VAC

Ligaçãoàterra2Terra

PotênciaCC +24VCC0VLigaçãoàterra

12Terra

Direcção EntradaSaída

3GND

Alarmeexterno EntradaSaída

12

4.3 Encaixe do cartucho de massa lubrificante SKF

Removaoaneldefixaçãodacoberturadeprotecção.Segureacoberturadeprotecçãofirmementeparapreveniraejecçãodamola.Removaacoberturadeprotecção,amolaeaplacadeseguimento.Removaatampadocartuchodemassalubrificante.Coloqueonovocartuchodemassalubrificantenolubrificador.Removaoanelplásticodatampadopistãodonovocartucho,masmantenhaopistãonamesmaposição.Opistãoénecessárioparaofuncionamentocorrectodolubrificador.Instaleamola,aplacadeseguimentoeacoberturadeprotecção.Aperteoaneldefixação.

4.4 Ligação dos tubos de lubrificação ao lubrificador

Cortecuidadosamenteostubosdelubrificaçãoconsoanteoscomprimentoscorrectosparaaaplicação.Antesdeligarostubosàaplicação,ostubostêmdeserenchidoscommassa

Português

122 SKF LAGD 400

lubrificante.Vejaasecção4.5.Insiraotuboatravésdaporcadotubodelubrificaçãoedoencaixedecompressãocomaextremidademaisespessadestemaisafastadadaextremidadedotubo.Insiraotubonasaídaadequadadolubrificadoraténãoavançarmais.Aperteaporcadotubodelubrificação.Oencaixedecompressãodevesegurarotubodemodofirme.Verifiqueseotubodelubrificaçãoestáencaixadodeformasegura.Naeventualidadedotubodelubrificaçãoprecisardevoltaraserencaixado,temdeserusadoumnovoencaixedecompressão.

Naeventualidadedeumdeterminadopontodelubrificaçãoprecisardemaislubrificante,juntesimplesmenteduassaídasatravésdeumaligaçãoemY.

Assaídasnãoutilizadastêmdesertapadas.Primeirodesaperteosparafusosdasaídademassalubrificantesalientedolubrificador.Depoisligueoorifícioroscadocomumadasbuchasdeaçofornecidas.

Nota: Utilizeapenasosplugsfornecidosparatamparassaídasnãoutilizadasdolubrificador.

4.5 Enchimento prévio dos tubos de lubrificação

4.5.1 Enchimento prévio manual

Podeusarumapistolademassalubrificanteparaencherpreviamenteostubos.Adapteumcomprimentodetubodelubrificaçãoàextremidadeabertadobocaldeenchimentoincluídonolubrificador.Ligueapistolademassalubrificanteàoutraextremidadedobocaldeenchimento.Opereapistolademassalubrificanteparaencherotubocomesteproduto.Sebombearmassaespessa(NLGIclasse2ousuperior)paradentrodeumcomprimentolongodetubo,aresistênciaserámaior.Aresistênciaelevadaprovocaacompressãodotubodelubrificaçãopelobocaldeenchimento.Seaextremidadedotubofordanificadapelobocaldeenchimento,devecorta-laantesdeligarotubodelubrificaçãoaolubrificador.

4.5.2 Enchimento prévio automático

Podeprogramarolubrificadorparaencherumcomprimentodetubo.DesligueolubrificadorecarreguenobotãoSETduasvezes.Émostradoumcomprimentonoindicador.Carreguenosbotões+/-paraajustarocomprimentoemetapasde50cm.Ocomprimentomáximoéde500cm.CarreguenobotãoPUMPparainiciarolubrificador.Olubrificadortrabalhacontinuamenteaumavelocidadedeaproximadamente19cm/horaatéqueocomprimentodetuboconfiguradoestejacheiodemassalubrificante.

4.6 Ligação dos tubos à aplicação

MonteumaligaçãoG1/4emcadapontodelubrificação.SealigaçãoG1/4nãoservir,deveráligá-lacomumbocaldeligaçãoLAPNtipoSKF(veja4.7).Empurreotuboenchidopreviamenteparaoligadoraproximadamente10-15mm.Puxeligeiramentecadatubodelubrificaçãoparasecertificardequeestãobemligados.Apósaconclusãodasetapas4.1e4.6,podeutilizarolubrificador.

123SKF LAGD 400

4.7 Bocais de ligação LAPN

Denominação Descrição

LAPA45 Ângulodeligaçãode45°

LAPA90 Ângulodeligaçãode90°

LAPN1/8 BocalG1/4-G1/8




LAPN6 BocalG1/4-M6

LAPN8 BocalG1/4-M8

LAPN8x1 BocalG1/4-M8x1

LAPN10 BocalG1/4-M10

LAPN10x1 BocalG1/4-M10x1

LAPN12 BocalG1/4-M12

LAPN12x1,5 BocalG1/4-M12x1,5

5. Funcionamento do lubificador

5.1 Como ligar o lubrificador

Ligueaunidade.ApareceOFFnoindicadorparamostrarqueolubrificadornãoestáadistribuirmassalubrificante.Parainiciarolubrificador,carreguenobotãoON/OFF.Oindicadormostraataxadedistribuiçãoactualde5cm³/dia.OsímboloPUMPaparecenoindicadornofimdecadacursodolubrificador.

5.2 Ajuste da taxa de distribuição

Ataxadedistribuiçãosópodeserajustadaquandoaunidadeestádesligada(OFF).CarreguenobotãoSET.Oindicadormostraataxadedistribuiçãoactual.Carreguenosbotões+/-paraajustarataxadedistribuiçãoparaovalornecessário.Ataxadedistribuiçãoéaumentadaemetapas,comoindicadonatabela.

Variação de dispersão cm³/dia Tamanho da etapa cm³/dia

de0,1a0,2 0,02

de0,2a0,5 0,05

de0,5a1,0 0,10

de1,0a2,0 0,25

de2,0a5,00 0,50

de5,0a10,0 1,00

Português

124 SKF LAGD 400

CarreguenobotãoPUMPparaguardarataxadedistribuiçãoapresentadanoindicador.Olubrificadordesliga-se.Parainiciarabomba,carreguenobotãoON/OFF.CarreguenobotãoON/OFFenãonobotãoPUMPparasairdomododedistribuiçãosemalterarasconfigurações.Configureataxadedistribuiçãodeacordocomasrecomendaçõesdofabricante,aexperiênciapráticaouosdadosfornecidosnoprogramaDialSetSKF.

5.3 Modo de distância

Olubrificadorpodeserconfiguradoparaenchertodosostuboscommassalubrificanteatéumcomprimentodeterminado,comoindicadonasecção4.5.2.

5.4 Modo de volume

Estemodofoiconcebidoparaencherumrolamentocomumvolumeespecíficodemassalubrificante.Comaunidadedesligada(OFF),carreguenobotãoSETtrêsvezesatéPUMP,VOLUMEecm³apareceremnoindicador.Carreguenosbotões+/-atéovolumenecessárioindicadoestarmaispróximodaetapade5cm³.CarreguenobotãoPUMPparainiciarabomba.CarreguenobotãoON/OFFenãonobotãoPUMPparasairdomododevolumesemalterarasconfigurações.

Nota:Paradistribuirovolumemáximode50cm³emcadasaídasãonecessáriosaproximadamente2dias.

5.5 Bombagem manual

QuandoolubrificadorestáligadoeobotãoPUMPestáaccionado,sãodistribuídos0,045cm³demassalubrificanteparacadasaída.QuandoobotãoPUMPésolto,olubrificadorvoltaàtaxadedistribuiçãoconfigurada.

5.6 Teste de arranque

Quandoolubrificadoréligadoàfontedealimentação,osbotõessãotestadosautomaticamente.Sehouverumafalhaemalgumbotão,émostrado“but”noindicador.Carreguecadabotãováriasvezesereinicieolubrificador.Seoproblemanãoforsolucionado,contacteoseurepresentantelocalSKF.

5.7 Contador

CarreguenobotãoON/OFFparadesligarolubrificador.CarreguenobotãoPUMP.Oindicadormostraonúmerodecicloscompletosemcentenas.14noindicador,porexemplo,significaque1400ciclosforamconcluídos.Cemcicloscorrespondemaumvolumedemassalubrificantede4,5cm³porsaída.

125SKF LAGD 400

5.8 Indicador das unidades métricas e em polegadas

Paraconfigurarasunidadesdoindicador,temdedesligarolubrificador.CarreguesimultaneamentenobotãoON/OFFenobotão“+”paraconfigurarasunidadesmétricas.CarreguesimultaneamentenobotãoON/OFFenobotão“-”paraconfigurarasunidadesempolegadas.

5.9 Alarmes

Umsinal,eoindicadorapiscarcomosímboloALARM,sãoindicadoresdeumacondiçãodealarme.Seumasaídaestiverbloqueada,onúmerodasaídaémostradonoindicador.

Indicação de alarme Razão do alarme

ALARM+EMPTY Contentordemassalubrificantevazio

ALARM+BLOCKED+out3 Saídanúmero3bloqueada




Paracancelaroalarme,carregueemqualquerbotão.CarreguenobotãoON/OFFesolucioneacondiçãoquecausouoalarme.CarreguenobotãoON/OFFduasvezesparaALARM+Err1,2ou3.Seoproblemapersistir,contacteoseurepresentantelocalSKF.

5.10 Alarmes externos

Podeligarolubrificadoraumalarmeexterno.Quandoolubrificadordetectaumasituaçãodealarme,oreléinternoabreocircuitoentreospinos1e2doligadorALARM(vejaasecção4.2).Oequipamentodecontroloexternopodedetectarqueocircuitoestáabertoeactivarumalarme.

Seocabodealarmeexternoforacidentalmentecortadoouhouverumafalhadeenergia,oreléinternotambémseabre.Oequipamentodecontroloexternorecebeomesmosinaldealarme. Português

126 SKF LAGD 400

6. Enchimento de massa lubificante

RecomendamosousodecartuchosdemassalubrificanteSKFstandartparaassegurarautilizaçãodemassalubrificantelimpaedealtaqualidadeapenas.Contudo,senecessário,podevoltaraencherumcartuchovaziocommaismassalubrificante.

6.1 Substituir o cartucho de massa lubrificante

Éaccionadoumalarmequandoumcartuchoficavazio.Osinaldealarmesoa,eossímbolosALARMeEMPTYaparecemnoindicadorapiscar.Carregueemqualquerbotãoparacancelaroalarme.CarreguenobotãoON/OFF.ApareceosímboloOFFnoindicador.Instaleumnovocartuchodemassalubrificantecomoindicadonasecção4.3.CarreguenobotãoON/OFFparainiciarolubrificador.

6.2 Como encher o lubrificador com massa lubrificante avulso

Antesdeencherocartuchocommassalubrificanteavulso,certifique-sedequeanovamassaécompatívelcomamassaexistentenostubosenaaplicação.Senãotemacertezaseostipossãocompatíveis,contacteoSKF.Adapteumapistolademassalubrificanteouumabombadeenchimentodemassalubrificanteaobocaldeenchimentodemassanafrentedolubrificadorparaenchimentomanual.Temdeserinstaladoumcartuchodemassalubrificantevaziocomtampadepistãonolubrificador.Tenhaatençãoparanãoencherdemasiadoocontentor.

7. Selecção das massas lubrificantes SKF

ASKFproduzumagamademassaslubrificantesdealtaqualidadeadequadasaumavastaescolhadeaplicações.Asmassaslubrificantesreferidasem7.1e7.2estãodisponíveisnaembalagemdocartuchoSKFstandard.

127SKF LAGD 400

7.1 Selecção da massa lubrificante básica

UtilizeSKFLGMT2(massalubrificantemulti-usos)fornecidacomolubrificadoramenosque:

atemperaturadorolamentocontínuasejade>100°C

utilizeLGHP2(massalubrificanteparatemperaturasaltas)

atemperaturaambientesejade-50°Couatemperaturacalculadadorolamentosejade<50°C

utilizeLGLT2(massalubrificanteparatemperaturasbaixas)

cargasdechoque,cargaspesadasevibrações

utilizeLGEP2(massalubrificantedepressãoextrema)

indústriadeprocessamentoalimentos

utilizeLGFP2(massalubrificantedecompatívelcomindústriaalimentar)

exigemassalubrificantedebaixatoxicidadebiodegradável

utilizeLGGP2(massalubrificanteverde)

Notas:• Paraáreascomtemperaturasambienterelativamentealtasoupararolamentosde

grandetamanho,utilizeaLGMT3emvezdaLGMT2.• Paracondiçõesdefuncionamentoespeciais,consulteagamademassaslubrificantes

especiaispararolamentosSKFaseguirindicada.

7.2 Massas lubrificantes especiais para rolamentos

Especial Descrição Utilizações típicasLGEV2 Viscosidadeextremamente

altacomlubrificantessólidosrolamentosesféricosdegrandetamanho

LGHB2 ViscosidadealtaEPaaltatemperatura,lubrificante

rolamentosplanos,rolamentosesféricosaaltastemperaturas

LGWM1 Motoresdeventoabaixatemperaturadepressãoextrema

anéisgiratóriostrabalhospesadostambémutilizadaemjuntasdeCC

LGEM2 Viscosidadealtacomlubrificantessólidos

massalubrificantepara

LGWA2 Ventoinhasdevastatemperatura

motoreseléctricosetransportadores

ParamaisinformaçõessobreagamademassaslubrificantesSKFerespectivaaplicaçãocontacteoseurepresentantelocalSKF.

Português

128 SKF LAGD 400

8. Manutenção

OlubrificadorautomáticoSKFLAGD400foiconcebidoparaterumciclodevidalongoelivredeproblemaseparadurarmuitosanosseutilizadocorrectamente.Paramaximizarafiabilidadedefuncionamentodaunidade,cumpraasseguintesrecomendações:

• Utilizeapenasmassaslubrificantesdealtaqualidadeeestáveis.OstiposdemassalubrificantefornecidospelaSKFsãoadequadosàmaioriadasaplicaçõeseestãodisponíveisemtodoomundo.

• Utilizeapenascartuchosdemassalubrificantenovosouenchacartuchosusadoscommassalimpaatravésdobocaldeenchimento.

• Nãoexponhaoslubrificantesacontaminantes,umavezqueistopodeeliminaralubrificaçãoedanificarambososrolamentoseolubrificador.

Naeventualidadedeolubrificadorficardanificado,desligueimediatamenteafontedealimentação.Nolubrificadornãoexistempeçasquepossamsersubstituídaspeloutilizador.Naeventualidadedemaufuncionamento,devolvaolubrificadoraocentrodeassistênciatécnicaSKFlocalautorizado.

8.1 Peças sobressalentes

Denominação Descrição ConteúdoLAGD400-1 Kitdealimentação Blocotraseirocompletocomplacade

alimentaçãoLAGD400-2 Kitdecontrolo Blocodianteirocompletocomplacade

alimentaçãoLAGD400-3 Kitdocartucho Coberturadeprotecçãodocartucho,

moladealimentaçãocomplacadeseguimento,aneldefixação,anilha

LAGD400-4

Kitdeligação Tubode20m6x1,5mm,Tubode20m8x1,5mm,4acoplamentosdeligaçãorápidaG1/4adequadosaotubode6mm,4adaptadoresparaligarotubode8mmaotubode6mm,16encaixesdecompressão,2ligadoresemY,1bocaldeenchimento

LAGD400-5 KitdeTubos PadrãoTubode20m,6x1,5mm

129SKF LAGD 400

9. Resolucao de problemas

Problema Causa/Acção

Indicadorembranco VerifiquetodasasligaçõesOlubrificadornãorespondequandoosbotõessãoaccionados

Certifique-sedequetodososparafusoseligadoresestãoapertados.Verifiqueseoscabosestãoligados

Fugadamassalubrificanteparaacoberturadocartuchoeparaaplacadeseguimento

Opistãoplásticofoiremovidoaquandodainstalaçãodocartucho.Instaleumnovopistãoplástico

Amassalubrificantenãoédistribuídanumdostubosapósolubrificadorestarcheio

Removaotuboeverifiqueseexistealgumbloqueioutilizandoumapistolademassalubrificante.Volteainstalarcuidadosamenteotubonolubrificador.Utilizeumnovoencaixedecompressão

Fuganasligaçõesdolubrificador Otubonãoestáinseridocorrectamentenolubrificador.Verifiqueseaporcadotubodelubrificaçãoeosencaixesdecompressãonãoestãodanificados.Ostubospodemtersidodanificadosduranteainstalação.RemovaapeçadanificadaevolteainstalarumanovacuidadosamenteSeprecisardevoltarainstalarotubodelubrificação,utilizeumnovoencaixedecompressão

Quandoolubrificadorestiverligadoaumatensãode24CC,aparecePOLOouPOHInoindicador

POLOindicaqueatensãodealimentaçãoéinferiora19Volts.POHIindicaqueatensãodealimentaçãoésuperiora28VoltsVerifiqueecorrijaatensãodealimentação

Português

130 SKF LAGD 400

安全需知 ...........................................................................................................132

1. 应用...........................................................................................................133

2. 描述...........................................................................................................1332.1 部件识别....................................................................................................................1332.2 工作原理....................................................................................................................1332.3 供给润滑脂................................................................................................................1332.4 润滑油管....................................................................................................................1342.5 成套配置....................................................................................................................134

3. 技术参数......................................................................................................135

4. 安装说明......................................................................................................1364.1 安装............................................................................................................................1364.2 接电............................................................................................................................1364.3 装上SKF润滑脂筒.....................................................................................................1374.4 接上润滑油管............................................................................................................1374.5 为润滑油管预填润滑脂..........................................................................................1384.5.1手动填充....................................................................................................................1384.5.2自动填充....................................................................................................................1384.6 将润滑油管接到润滑点..........................................................................................1384.7 LAPN转接头..............................................................................................................139

5. 自动润滑器的操作........................................................................................1395.1 启动自动润滑器.......................................................................................................1395.2 调节配送速度............................................................................................................1395.3 距离模式....................................................................................................................1405.4 数量模式....................................................................................................................1405.5 手动泵送....................................................................................................................1405.6 启动自检....................................................................................................................1405.7 计数............................................................................................................................1405.8 公制与英制单位.......................................................................................................1405.9 报警............................................................................................................................1415.10外部报警....................................................................................................................141

6. 加装润滑脂..................................................................................................1426.1 更换润滑脂筒............................................................................................................1426.2 为自动润滑器装填软的润滑脂..............................................................................142

7. 选择SKF润滑脂............................................................................................1427.1 基本润滑脂选择.......................................................................................................1437.2 特殊的轴承润滑脂...................................................................................................143

8. 保养...........................................................................................................1448.1 零部件.........................................................................................................................144

9. 故障排除......................................................................................................145

目录

131SKF LAGD 400

符合欧盟相关产品条例的声明

我们， SKF维护产品 Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein 荷兰

在此声明，以下产品：

SKF多点自动润滑器LAGD400

的设计和制造遵从EUROPEANLOWVOLTAGEDIRECTIVE73/23/EEC欧洲电磁兼容条例EMC89/336/EEC,以及下面所列协调性标准DINEN60335-1DINEN60519-1DINEN60519-3DINEN55014-1DINEN55014-2

Nieuwegein，荷兰,2005年3月

EbbeMalmstedt产品研发与质量经理

中文

132 SKF LAGD 400

安全需知

• 请依照说明书操作。

• 保证所接电源电压和频率符合自动润滑器的要求。

• 在取下前面或后面的盖板前，请将电源断开。

• 不要将该自动润滑器置于潮湿的环境或者是直接与水接触。

• 请保护好油管不受损坏或受高温。

• 若有损坏，请立即更换相关零部件。

• 请只使用SKF原装的油管。

• 在取下润滑脂筒的保护罩时，要多加小心。因为里面有一个弹簧，

保护罩可能在受力情况下弹射出来。

• 安装和维护工作只能由具备相关资质的人员完成。

• 所有维修工作只能由SKF认可的维修中心来完成。

133SKF LAGD 400

1. 应用

SKF多点自动润滑器LAGD400是一个八点润滑系统。该润滑器可使用SKF所有牌号的

润滑脂，最大供给压力为40巴（Bar）。这里所保证的最大压强是当润滑油管长度不

超过5米时的。

2. 描述

2.1 部件识别

A 伺服弹簧

B 润滑脂筒保护罩

C 锁紧环

D 润滑脂出口（编号为1至8）

E 润滑脂加油嘴

F 显示

G 控制面板

H 电源和报警接头

K 安装夹

L 推进片

2.2 工作原理

在每个工作周期里，自动润滑器的电机向活塞施加载荷，活塞就将润滑脂一个气缸

里。在每个周期结束的时候，活塞打开，润滑脂就被从气缸推入8个出油口。推进到

活塞会为每个通道分配同样量的润滑脂。

电机被一个微处理芯片所控制，它控制了润滑脂配送模式、检测受阻塞的润滑油管和

流空的润滑脂筒。

2.3 供给润滑脂

SKF标准的润滑脂筒可向该自动润滑器提供润滑脂。流空了的SKF润滑脂筒还可以通

过自动润滑器的加油嘴来重新装入润滑脂。

中文

134 SKF LAGD 400

2.4 润滑油管

润滑油管为黑色尼龙材料制成，它有高强度的防爆裂性能。一定要使用SKF的润滑油

管。润滑脂通过润滑油管可泵送的最小距离为5米，在好的应用条件下，最大距离可

达10米。好的应用条件包括低粘度的润滑脂、高的环境温度和低的反冲压力。

2.5 成套配置

该自动润滑器一起提供的包括：

• 20米长的润滑油管

• 8个润滑油管螺母（16套紧固件）

• 8个管螺纹接头（G1/4）• 8个不锈钢螺柱，用于堵住不用的出油口

（不用的出油口必须堵起来，以保证正确使用）

• 2个Y型接头

• 1个加油嘴

• 1个筒装润滑脂LGMT2/0.4

注意：

一个润滑油管不能通过Y型接头为两个润滑点供应润滑脂。润滑脂流向润滑点时所受

阻力要变小，多一个润滑点将会比所需要的润滑脂要少。

135SKF LAGD 400

3. 技术参数

润滑脂出口通道数 1-8个

适用润滑脂 NLGI稠度1，2和3

最大压强 40Bar自动润滑器到润滑点的润滑油管最大

长度 5m

配送速度0,1-10cm3/天，

每个出油口约0,6-65g/周电源 100-240V交流（50-60Hz）或24V直流

功率消耗，最大 12W

电源接头 DIN43650-Micro

报警状态油管阻塞、润滑脂筒流空；内部或外部

连锁通过外部继电控制，

自动润滑器可自动开关

环境温度 0—50oC

IP防护等级 54

润滑油管 20米，尼龙材料，6x1,5mm

外形尺寸 170x130x530mm

重量 3,4kg

注意：

配送速度是基于24小时连续供给润滑脂来计算的。如果使用了外部连锁控制，需要对

配送设置作修正。比如，SKFDialSet软件推荐3cc/天，而自动润滑器每天只工作8小时，则配送速度需要增加24小时/8小时x3cc/天=9cc/天。

中文

136 SKF LAGD 400

4. 安装说明

4.1 安装

请将自动润滑器固定到一个结实的平面上，推荐采用竖直放置的方式。用四个螺栓将

润滑器后面的安装夹紧固到平面上。有关安装孔样式的说明包括在本说明书中。

润滑器不能绑在振动机器上，如果自动润滑器受保护而不受雨雪，是允许被装在室外

的。

注意：

该润滑器不能装在振动的机器上。

4.2 接电

接电只能有具有电气工程师资质的人完成。在润滑油管接上（见4.4节）之前，不要

打开电源。连接交流电源接头到100-240V，50-60Hz交流电或连接直流电源接头到

24V直流电。

通过自动润滑器的连锁控制接入远程控制设备，自动润滑器可自动开关。接入连锁控

制是选择功能。如果要使用自动润滑器的连锁控制功能，其连接需要通过无电压继电

器。当继电器断开与自动润滑器连锁控制终端的连接时，自动润滑器启动。

自动润滑器可以通过报警终端为远程报警所激活。报警终端需要通过无电压继电器来

接入，正常时，继电器处于闭合状态；在报警状态下，继电器会断开与自动润滑器报

警终端的连接。

继电器最大为40V，30mA。

仅当电源连接正确，电源打开，连锁断开的情况下，自动润滑器才会工作。参见随后

的示意图和列表，以获得更多信息。

137SKF LAGD 400

功能描述终端

交流电空100-240V 1火线 100-240V

接地线

2接地

直流电 +240VDC0V接地线

12接地

连锁输入

输出

3GND

外接报警输入

输出

12

4.3 装上SKF润滑脂筒

取下保护罩的锁紧环。紧紧抓住保护罩，以防弹簧把它弹射出来。取下保护罩，弹簧

和推进片。取下新的润滑脂筒的拉盖。将新的润滑脂筒插入自动润滑器。取下新的润

滑脂筒活塞帽上的塑料环，但保持活塞不动。活塞是自动润滑器正常工作必需的。装

回弹簧，推进片和保护罩，紧固锁紧环。

4.4 接上润滑油管

小心地将润滑油管切为实际应用所需的长度。在将润滑油管接上润滑点之前，必需先

填充满润滑脂。见4.5节，使用紧固件的厚端包住润滑油管离端头尽可能远一些的地

中文

138 SKF LAGD 400

方，将润滑油管插入自动润滑器的油管接口和紧固件。将润滑油管插入想要的出油

口，直至不能再往里为止。然后紧固润滑器的油管螺母，紧固件应该牢固地抓住，检

查润滑油管已安全地安装到位。

万一需要重新插入润滑油管，必须使用新的紧固件。

自动滑润器不用的出油口一定要塞起来。先旋下出油口接头，再拧上随自动润滑器一

起提供的堵塞螺栓。

备注:

自动润滑器不使用的出油口，一定要用随润滑器一起提供的螺栓塞住。

4.5 为润滑油管预填润滑脂

4.5.1 手动填充

您可使用手动润滑脂加注枪为润滑油管填充润滑脂。将一定长度的润滑油管接上随自

动润滑器一起提供的加油嘴的开放端，再将润滑脂加注枪接到加油嘴的另一端，泵压

润滑脂加注枪就可向润滑油管装填润滑脂。如果要向长的润滑油管装填高粘度的润滑

脂（NLGI2或更高），阻力将会很大。高阻力将会导致加油嘴被压进润滑油管，如果

润滑油管的末端因此受损，在将填入润滑脂的润滑油管接上自动润滑器之前，请先剪

掉受损的润滑油管末端。

4.5.2 自动填充

您可以设置自动润滑器来为一定长度的润滑油管装填润滑脂。关闭自动润滑器，连续

按下SET键两次。自动润滑器显示出长度。按下+/-键以50cm步进调节油管长度。最

大长度为500cm。按下PUMP泵压键启动自动润滑器。自动润滑器就会连续地以约

19cm/小时的速度向润滑油管装填润滑脂，直到所设置长度的润滑油管填充满为止。

4.6 将润滑油管接到润滑点

在润滑点上装上一个G1/4的管接头。如果G1/4的管接头不能满足配合，请使用SKF的LAPN转接头（见4.7节）。将润滑油管插入接头约10-15mm，轻拉每根润滑油

管，保证都有牢固的接连。经过4.1至4.6节的操作，自动润滑器就准备好了。

139SKF LAGD 400

4.7 LAPN转接头

订货号描述

LAPA45 45°角接头

LAPA90 90°角接头

LAPN1/8 螺纹转接头，G1/4-G1/8




LAPN6 螺纹转接头，G1/4-M6


LAPN8x1 螺纹转接头，G1/4-M8x1


LAPN10x1 螺纹转接头，G1/4-M10x1


LAPN12x1.5 螺纹转接头，G1/4-M12x1.5

5. 自动润滑器的操作

5.1 启动自动润滑器

为自动润滑器接通电源后，自动润滑器显示“OFF”表明它没在输送润滑脂。要启

动自动润滑器，按ON/OFF（开/关）键，显示当前的配送速度为5cm3/天。泵送图

标（PUMP）会在自动润滑器每次泵送的最后阶段显示出来。

5.2 调节配送速度

配送速度在显示OFF的时候可以调节，按下SET（设置）键，自动润滑器会显示当前

配送速度，再按+/-键来调节配送速度到所需要的数值。配送速度的变化按下面步进表

进行。

配送速度范围cm3/天步进长度cm3/天

0,1—0,2 0,02

0,2—0,5 0,05

0,5—1,0 0,10

1,0—2,0 0,25

2,0—5,00 0,50

5,0—10,0 1,00

中文

140 SKF LAGD 400

按下PUMP（泵送）键保存配送速度设置，自动润滑器随之关闭。按下ON/OFF键，就

开始泵送润滑脂。若直接按ON/OFF键，而不是先PUMP键，自动润滑器会在未经修改

的情况下退出配送速度设置模式。请根据供应商的推荐、实际使用经验或者是根据包

括在该自动润滑器中的SKFDialSet软件（MP3506）提供的数值来设置配送速度。

5.3 距离模式

自动润滑器可用于预填充特定长度的润滑油管，润滑油管的长度设置见4.5.2节。

5.4 数量模式

该模式设计用于为轴承座填充指定数量的润滑脂。在自动润滑器处于关闭的情况下，

连续按下SET键三次，直到自动润滑器显示PUMP、VOLUME和cm3（或fl.oz）。

按+/-键直至获得所需要的数量，步进长度为5cm3。按下PUMP键开始泵送润滑脂。

按下ON/OFF键，而不是PUMP键，自动润滑器将在不改变设置的情况下退出数量模

式。

说明：

每个出油口可配送润滑脂的最大量为50cm3（1.70US.fl.oz），需要约2天。

5.5 手动泵送

当自动润滑器处于启动状态，按住PUMP键，每个出油口就会泵送出0,045cm3的润滑

脂。松开PUMP键，自动润滑器就会回复到按原有配送速度输送润滑脂的模式。

5.6 启动自检

在自动润滑器接上电源的时候，按键会自动测试。若任意按键有故障，

自动润滑器会显示“but”。按下每个按键数次后重新启动润滑器。如果问题还未解决，

请与SKF联系。

5.7 计数

按下ON/OFF键关闭自动润滑器，再按PUMP键。自动润滑器会显示其已经完成了数百

次的泵送。比如，显示数值14时，表明已成了1400次的泵送。一百次的泵送相关于

每个出油口输送了4.5cm3的润滑脂。

5.8 公制与英制单位

要设置单位，请先关闭自动润滑器。同时按下ON/OFF键和“+“键，设置为公制单位；

同时按下ON/OFF键和“-”键，设置为英制单位。

141SKF LAGD 400

5.9 报警

报警信号和闪烁的“ALARM”符号出现表明处于报警状态。如果出油口被堵住，出油口

的编号会显示出来。

报警显示信息报警原因

ALARM+EMPTY 润滑脂筒已流空

ALARM+BLOCKED+out3 3号出油口堵塞

ALARM+Err1 内部故障



要取消报警，请按任意键。按ON/FF键关闭，纠正产生报警的原因。出现报警

ALARM+Err1,2或3时，连续按下ON/OFF键两次，如果问题还存在，请联系SKF。

5.10 外部报警

自动润滑器可接到外部报警。当自动润滑器检测到报警状态时，内部继电输出将会断

开报警接头1、2针之间的连接线路（见4.2节）。外部控制设备可以检测到这个开路

状态，从而发出报警。

如果外部报警线路因突出事故而剪断，电路也是处于开路状态，同样会发出报警，内

部继电器也会断路。外部控制设备同样会接收到报警信号。

中文

142 SKF LAGD 400

6. 加装润滑脂

建议使用SKF标准的筒装润滑脂，以保证使用的是干净、高质量的润滑脂。若有需

要，您也可以用空的润滑脂筒来加装其它品牌或牌号的润滑脂。

6.1 更换润滑脂筒

空了的润滑脂筒会引起报警。报警发生时，自动润滑器显示ALARM+EMPTY闪烁字

符。按下任意键取消报警。再按下ON/OFF键关闭自动润滑器。如4.3节所述换上一个

新的筒装润滑脂。

按下ON/OFF键重新启动自动润滑器。

6.2 为自动润滑器装填软的润滑脂

在向空的润滑脂筒加装软的润滑脂之前，请确认所用润滑脂与筒内的润滑是兼容的，

并且能够满足此应用。如果您不能确认您所用的润滑脂是否兼容，请联系SKF。将润

滑脂加注枪或润滑脂填充泵接到自动润滑器前面的加油嘴，进行手动装脂。带活塞盖

的标准的润滑脂筒必须装在该自动润滑器内，小心别装多了。

7. 选择SKF润滑脂

SKF提供范围广泛的高质量的润滑脂，以满足各种应用。

7.1节和7.2节中的润滑脂都有筒包装。

143SKF LAGD 400

7.1 基本润滑脂选择

通常情况下，使用随自动润滑器一起提供的通用润滑脂SKFLGMT2。除非：

轴承温度连续>100oC 使用LGHP2（高温润滑脂）

环境温度-50oC或预期轴承温度<50oC 使用LGLT2（低温润滑脂）

冲击载荷、重载、振动使用LGEP2（极压润滑脂）

食品行业使用LGEP2（食品级润滑脂）

要求生物降解，低毒性使用LGGB2（绿色润滑脂）

注意：

• 对相对较高的环境温度和大尺寸的轴承，请用LGMT3代替LGMT2• 对特殊的运行工况，请从下面特殊的SKF轴承润滑脂列表中选择

7.2 特殊的轴承润滑脂

特殊牌号描述典型应用

LGEV2 带固体润滑剂的超高粘度润滑脂大型球面滚子轴承

LGHB2 极压、高粘度、高温润滑脂滑动轴承、高温下的球面滚

子轴承

LGWM1 极压、低温润滑脂风电、旋转枢轴轴承

LGEM2 带固体润滑剂的高粘度润滑脂重工润滑脂

LGWA2 宽温润滑脂风机、电机和皮带机

欲了解SKF润滑脂产品和应用的更多信息，请联系SKF。

中文

144 SKF LAGD 400

8. 保养

SKF自动润滑器LAGD400为长期免维护应用设计，如果使用正确，可使用许多年。要

获得最大的使用可靠性，请遵从以下建议：

• 使用高质量、稳定的润滑脂。SKF提供的润滑脂适用于绝大多数应用工况。

• 使用全新的筒装润滑脂或者通过加油口为用完的润滑脂筒加装干净的润滑脂。

• 保证润滑脂不受污染，因为受污染的润滑脂会降低润滑效果，甚至是损坏轴承

和自动润滑器。

万一自动润滑器受到损坏，请立即切断电源。在自动润滑器内没有用户可自行更换的

零部件。如果功能失效，请将自动润滑器返回SKF授权的维修中心。

8.1 零部件

订货号描述所含组件

LAGD400-1 电源件后封装组，带电源印刷电路板

LAGD400-2 控制件前封装组，带控制印刷电路板

LAGD400-3 润滑脂筒组套润滑脂筒保护罩，带推进片的伺服弹簧，

锁紧环，O型圈

LAGD400-4 连接件 20米长6x1,5mm润滑油管

20米长8x1,5mm润滑油管

4个快速耦合接头

G1/4到6mm油管接头

4个接8mm油管到6mm油管的接头

16个紧固件

2个Y型连接头

1个加注嘴

LAGD400-5 标准润滑油管 20米长6x1,5mm润滑油管

145SKF LAGD 400

9. 故障排除

故障原因/排障

显示为空请检查电源连接

按下按键时自动润滑器不响应确认所有的螺母和接头已拧紧，检查电缆和电源

润滑脂从推进片漏到润滑脂筒

盖板侧

在装入润滑脂筒时，塑料活塞被取出来的，

请装入一个新的塑料活塞。在自动润滑器装脂后不向其中

一根润滑油管送脂

取下油管，用润滑脂加注枪消除堵塞。

再仔细地将润滑油管装回自动润滑器，

请使用新的紧固件。润滑头接头处泄漏润滑油管插入自动润滑器时没有装好。

检查润滑油管的接头和紧固件是否受损。

润滑油管在组装可程中可能受损。

更换受损的部件后搬弄是非新装回。

如果不得不更换润滑油管，请使用新的紧固件。

当自动润滑器接上24V直流电

源时，自动润滑器显示POLO或POHI

POLO表明所接入电压低于19V；POHI表明所接入电压高于28V。请检查和更正接入电源电压。

中文

146 SKF LAGD 400

Декларация соответствия EC ..............................................................................147

Рекомендации по безопасности ..........................................................................148

1. Применение ................................................................................................149

2. Описание .....................................................................................................1492.1 Обозначениячастей................................................................................................1492.2 Принципработы......................................................................................................1492.3 Обеспечениесмазкой..............................................................................................1492.4 Трубкидляподачисмазки.....................................................................................1502.5 Состав.........................................................................................................................150

3. Технические характеристики .......................................................................151

4. Инструкция по установке .............................................................................1524.1 Монтаж......................................................................................................................1524.2 Электрическиесоединения...................................................................................1524.3 УстановкакартриджаSKF......................................................................................1534.4 Присоединениесмазывающихтрубок................................................................1534.5 Предварительноезаполнениесмазывающихтрубок......................................154 4.5.1 Ручное..........................................................................................................154 4.5.2 Автоматическое..........................................................................................1544.6 Присоединениетрубкикточкесмазывания......................................................1544.7 СоединителиLAPN................................................................................................155

5. Функционирование лубрикатора ................................................................1555.1 Включениелубрикатора........................................................................................1555.2 Настройкарасхода..................................................................................................1555.3 Режимрасстояния...................................................................................................1565.4 Режимколичества...................................................................................................1565.5 Ручноенагнетание..................................................................................................1565.6 Тест ...........................................................................................................................1565.7 Счетчик......................................................................................................................1565.8 Отображениевметрическихидюймовыхединицах........................................1565.9 Сигналпредупреждения........................................................................................1575.10Внешняясигнализация..........................................................................................157

6. Перезаполнение смазкой .............................................................................1586.1 Заменакартриджасосмазкой..............................................................................1586.2 Какзаполнитьлубрикаторсвободнойсмазкой.................................................158

7. Выбор смазок SKF ......................................................................................1587.1 Выборстандартныхсмазок....................................................................................1597.2 Специальныесмазкидляподшипников.............................................................159

8. Обслуживание .............................................................................................1608.1 Запасныечасти........................................................................................................160

9. Неисправности ............................................................................................161

Содержание

Перевод инструкции По эксПлуатации

147SKF LAGD 400

Русский

Декларация соответствия EC

Мы, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein TheNetherlands(Нидерланды)

настоящимзаявляем,чтоследующийпродукт:

Многоточечный лубрикатор SKF LAGD 400

былразработаниизготовленвсоответствиис:ДирективойEUROPEANLOWVOLTAGEDIRECTIVE73/23/EECEMCNORM89/336/EEC,какуказановсогласованныхнормахEN 60335-1EN 60519-1EN 60519-3EN 55014-1EN 55014-2

Nieuwegein,НидерландыМарт2005

Ebbe MalmstedtМенеджеротделапроектированияикачества

148 SKF LAGD 400

Рекомендации по безопасности

• Всегдаследуйтенастоящейинструкции.• Убедитесь,чтолубрикаторприсоединенктребуемомуисточникупитания.• Отсоединитепитаниепередснятиемпереднейилизаднейкрышки.• Неиспользуйтеоборудованиевусловияхвысокойвлажностиине

допускайтепрямогоконтактасводой.• Предохраняйтетрубкиотповрежденийиперегрева.• Немедленнозаменяйтеповрежденныекартриджи.• ИспользуйтетолькооригинальныекартриджиSKF.• Будьтеосторожныприснятиизащитнойкрышкикартриджа,т.к.

благодаряпружинекрышкаможетбытьвыдавленасбольшойсилой.• Установкаитехническоеобслуживаниедолжныосуществлятьсятолько

квалифицированнымперсоналом.• Всеремонтныеработыдолжныпроводитьсятолькосоответствующими

службамиSKF.

149SKF LAGD 400

1. Применение

МноготочечныйлубрикаторSKFLAGD400-этосистемасмазкинавосемьточек.ЛубрикаторможетиспользоватьсясовсемистандартнымисмазкамиSKFиобеспечиваетмаксимальнодавление40бар(600psi).Максимальноедавлениегарантированопридлинетрубокнепревышающей5метров(16фт).

2. Описание

2.1 Обозначения частей

A подающаяпружина

B футляркартриджа

C стопорноекольцо

D выводысмазки

E ниппельдлязаполнения

F дисплей

G контрольнаяпанель

H соединенияпитанияисигнализации

K монтажнаяскоба

L подающаяпластина

Рис 1

2.2 Принцип работы

Втечениекаждогоциклаэлектромоторвзводитпоршень.Поршеньвтягиваетсмазкувцилиндр.Вконцекаждогоциклапоршеньосвобождаетсяивыталкиваетодинаковоеколичествосмазкивовсевосемьвыходныхканалов(трубок).Работаэлектромотораконтролируетсямикропроцессором.Микропроцессорконтролируетраздаваемоеколичествоификсируетблокированиетрубокилиопустошениекартриджасосмазкой.

2.3 Обеспечение смазкой

ДлялубрикатораподходятстандартныекартриджисосмазкойSKF.ПустыекартриджиSKFмогутбытьзаполненысмазкойчерезниппель.

Русский

150 SKF LAGD 400

2.4 Трубки для подачи смазки

Трубкидляподачисмазкивыполненыизчерногонейлона,которыйимеетвысокоесопротивлениеразрыву.НеобходимоиспользоватьтолькотрубкипроизводимыеSKF.Смазкаможетподаватьсяпотрубкамнаминимальноерасстояние5метров(16фт).Максимальноерасстояние10метров(32фт)возможнотолькоприблагоприятныхусловиях.Благоприятныеусловияозначаютсмазкунизкойвязкости,высокуютемпературуокружающейсредыинизкоеобратноедавление.

2.5 Состав

Лубрикаторпоставляетсяс:• 20м(65фт)трубка• 8гаек(с16фитингами)• 8резьбовыхсоединений(G1/4)• 8стальныхпробокдлянеиспользуемыхтрубок(Неиспользуемыетрубки

необходимоблокироватьдляправильнойэксплуатации)• 2Y-коннектора• 1ниппель• 1картриджсосмазкойLGMT2/0.4

Замечание по Y-коннектору:ОднатрубканеможетзаполнятьдвесмазочныеточкичерезY-коннектор.Смазкавсегдастремитьсявточкусменьшимсопротивлением.Другаясмазочнаяточкабудетполучатьсмазкименьше,чемрекомендуется.

151SKF LAGD 400

3. Технические характеристики

Количествовыводовдлясмазки 1-8

Подходящиесмазки NLGI1,2и3

Максимальноедавление 40бар(600psi)

Максимальнаядлинатрубкимеждулубрикаторомиточкойсмазывания 5м(16фт)

Подача 0,3-10см3/деньнавыводвсреднем.(0.003-0.35USж.у./день)0.6-65г/неделю(0.02-2.3у/неделю),взависимостиотплотностисмазки

Источникпитания 100-240VAC(50-60Гц)или24VDC

Энергопотребление,максимум 12Вт

Соединенияпитания DIN43650-Micro

Сигнализация блокированалиния,пустойкартридж;внутренняяивнешняя

Управление лубрикаторможетбытьвключенивыключенвнешнимреле

Температураокр.среды 0-50°C

КлассIP 54

Смазывающаятрубка 20м,нейлон,6x1,5мм

Размеры 170x130x530мм

Вес 3,4кг

Замечание:Расходбазируетсянапостояннойподаче24часа.Еслииспользуетсявнешнееуправление,торасходнуждаетсявкорректировке.Если,например,программаSKFDialSetрекомендует3см3/деньилубрикаторбудетработатьтолько8часоввдень,расходнужноувеличитьдо24часа/8часовx3см3/день=9см3/день.

Русский

152 SKF LAGD 400

4. Инструкция по установке

4.1 Монтаж

Устанавливайтелубрикаторнатвердуюповерхность.Рекомендуетсяввертикальномположении.Прикрутитескобылубрикаторакповерхностиспомощьючетырехболтов.Шаблондлясверлениякрепежныхотверстийвключенвдокументацию.Лубрикаторнеследуетустанавливатьнавибрирующуюмашину.Допускаетсяуличнаяустановкалубрикатора,еслионзащищенотснегаидождя.

Замечание:Лубрикаторнедолженбытьустановленнавибрирующемоборудовании.

4.2 Электрические соединения

Подключениеэлектрическихсоединенийдолжновыполнятьсяквалифицированнымперсоналом.Невключайтепитание,покалубрикаторнебудетподключен,какпоказановразделе4.4.ПодсоединитеисточникACк100-240VAC,50-60ГцилиDCк24VDC.Лубрикаторможетбытьвключениливыключенспомощьювнешнегоуправляющегоустройства.Прииспользованииуправляющегоустройствасоединениедолжнобытьсделаночерезуправляющеереле.Лубрикаторвключенкогдарелеразмыкаетконтактмеждузажимамиуправляющегоустройства.Лубрикаторможетактивироватьвнешнююсигнализациючерезсигнальныйтерминал.Лубрикаторможетактивироватьвнешнююсигнализациючерезсигнальныйтерминал.Сигнальноеустройствоприсоединяетсякуправляющемуустройствувлубрикаторе,нормальнозакрытому.Релеразмыкаетконтактмеждузажимамисигнализациипритревоге.Реледолжнобытьмаксимально40Ви30мА.Лубрикаторработаеттолькоприправильномподключениипитания,цепьмеждууправляющимтерминаломоткрытаивключенопитание.Пользуйтесьиллюстрациейитаблицейдляполучениябольшейинформации.

153SKF LAGD 400

Рис 2

Функция Описание Контакт

ПитаниеAC Нейтраль100-240VAC 1

Поднапряжением Питание100-240VACЗаземление

2Земля

ПитаниеDC +24VDC0VЗаземление

12Earth

Управление ВходВыход

3GND

Внешняясигнализация ВходВыход

12

4.3 Установка картриджа SKF

Снимитефиксирующеекольцосзащитногоколпака.Удерживайтеколпакдляпредотвращениявыбросапружины.Снимитекорпус,пружинуипластину.Удалитеколпачоксновогокартриджа.Поместитеновыйкартриджвлубрикатор.Удалитепластиковоекольцоспоршняновогокартриджа,нооставьтепоршеньвтомжеположении.Поршеньнеобходимдляправильнойработылубрикатора.Вставьтепружину,пластинуизащитныйколпак.Затянитекрепежноекольцо.

4.4 Присоединение смазывающих трубок

Аккуратноотрежьтесмазывающуютрубкунужнойдлины.Передподключениемтрубкикточкесмазыванияеенеобходимозаполнитьнужнойсмазкой.

Русский

154 SKF LAGD 400

См.раздел4.5.Вставьтетрубкучерезгайкуифитингтолстымконцомфитингавперед.Вставьтетрубкувнужныйвыводлубрикаторадоупора.Затемзатянитегайку.Фитингкомпрессорадолжензатянутьтрубку.Убедитесь,чтосмазывающиетрубкинадежнозакреплены.Вслучаееслисмазочнаятрубкануждаетсявпереустановке,необходимоиспользоватьновыйфитинг.

ЕсливопределеннуюточкунеобходимоподатьбольшееколичествосмазкисоединитедвеподающиетрубкипосредствомY-коннектора.

Неиспользуемыевыводыдолжныбытьзаблокированы.Сначалаоткрутитесмазочныйвыводотлубрикатора.Затемзакрутитевотверстиезаглушку,входящуювкомплектпоставки.

Замечание:Используйтетолькооригинальныесоединители.

4.5 Предварительное заполнение смазывающих трубок

4.5.1 Ручное

Выможетеиспользоватьсмазочныйшприцдлязаполнениятрубоксмазкой.Вставьтекусоктрубывоткрытыйконецниппеля.Присоединитешприцкдругомуконцуниппеля.Заполнитетрубкусмазкой.ЕслиВызакачиваетесмазкусвысокойвязкостью(классNLGI2иливыше)вдлиннуютрубку,сопротивлениебудетвелико.Высокоесопротивлениеможетпослужитьпричинойтого,чтониппельсожметтрубку.Есликонецтрубыповрежденниппелем,отрежьтеповрежденнуючастьпередподсоединениемтрубкиклубрикатору.

4.5.2 Автоматическое

Выможетезапрограммироватьлубрикатор,чтобызаполнитьтрубу.ВыключителубрикаторинажмитеклавишуSETдважды.Длинаотобразитьсянаэкране.Нажмитеклавишу+/-длякоррекциидлинысшагомв50см(20д).Максимальнаядлина500см(200д).НажмитеклавишуPUMPдляначалаработы.Лубрикаторбудетработатьсосреднейскоростью19см/час(7.5д/ч)поканезаполнитвсютрубкусмазкой.

4.6 Присоединение трубки к точке смазывания

ПрисоединитеконекторG1/4ккаждойточкесмазывания.ЕсликонекторG1/4неподходит,пользуйтесьсоединителямитипаSKFLAPN(см4.7).Вставьтепредварительнозаполненныесмазкойтрубкивконекторыприблизительнона10-15мм(1/2д).Слегкапотянитезакаждуютрубкучтобыубедитьсявнадежностисоединения.Послевыполненияшаговот4.1до4.6лубрикаторготовкиспользованию.

155SKF LAGD 400

4.7 Соединители LAPN

Обозначение Описание

LAPA 45 Угловойсоединитель45°

LAPA 90 Угловойсоединитель90°

LAPN 1/8 НиппельG1/4-G1/8




LAPN 6 НиппельG1/4-M6


LAPN 8x1 НиппельG1/4-M8x1


LAPN 10x1 НиппельG1/4-M10x1


LAPN 12x1.5 НиппельG1/4-M12x1.5

5. Функционирование лубрикатора

5.1 Включение лубрикатора

Подключитепитание.СимволOFF,появившийсянадисплее,показываетчтолубрикаторневыдаетсмазку.ДлявключениялубрикаторанажмитеклавишуON/OFF.Надисплеепоказываетсяскоростьраздачи5см3/день.СимволPUMPнадисплеепоказываетокончаниекаждогоциклаподачи.

5.2 Настройка расхода

Настроитьраздаваемоеколичествосмазкиможнотолькопривыключенномприборе(OFF).НажмитеклавишуSET.Надисплееотобразитьсятекущийуровень.Нажмитеклавишу+/-чтобынастроитьнеобходимыйуровень.Количествобудетувеличиватьсяпошагово,какпоказановтаблице.

Расходсм3/день

Шаг см3/день

Расход у/день

Шагу/день

от0,1до0,2 0,02 от0.003до0.010 0.001

от0,2до0,5 0,05 от0.010до0.020 0.002

от0,5до1,0 0,10 от0,020до0.050 0.005

от1,0до2,0 0,25 от0.050до0.100 0.010

от2,0до5,00 0,50 от0.100до0.200 0.025

от5,0до10,0 1,00 от0.200до0.350 0.050

Русский

156 SKF LAGD 400

НажмитеклавишуPUMPдляустановкиколичества,показанногонаэкране.Лубрикаторотключится.ДляначалаработынажмитеклавишуON/OFF.НажмитеклавишуON/OFFвместоклавишиPUMPдлявыходаизрежимаустановокбезсохраненияизменений.Устанавливайтеколичествосмазкивсоответствиисрекомендациямипроизводителяоборудованияилиданными,полученнымиизпрограммыSKFDialSet,входящейвпоставкулубрикатора.

5.3 Режим расстояния

Лубрикаторможнозапрограммироватьтак,чтобыонзаполнялтрубкиопределеннойдлиныкакэтопоказановразделе4.5.2.

5.4 Режим количества

Этотрежимпредназначендлязаполнениякорпусовподшипниковопределеннымколичествомсмазки.Привыключенномустройстве,нажмитеSETтриждыпоканадисплеенеотобразитьсяPUMP,VOLUMEисм3(ж.у.).Нажмитеклавишу+/-поканеотобразитьсятребуемоеколичество.НажмитеклавишуPUMPдляначалаработы.НажмитеклавишуON/OFFвместоPUMPдлявыходаизрежимабезизменениянастроек.

Замечание:Длявыдачимаксимальногообъема50см3(1.70US.ж.у.)вкаждыйвыводпотребуется2дня.

5.5 Ручное нагнетание

КогдалубрикаторвключениклавишаPUMPнажата,0,045см3(0.0016USfl.oz.)смазкивыделяетсявкаждыйвывод.КогдаклавишаPUMPотпущена,переключаетсяобратновустановкуколичества.

5.6 Тест

Приподключенииисточникапитаниялубрикаторпроводитсамотестирование.Есликакие-либоклавишиработаютневерно,надисплееотобразиться“but”.Нажмитекаждуюклавишунесколькоразиперезапустителубрикатор.Еслипроблеманеисчезнет,обратитесьвSKF.

5.7 Счетчик

НажмитеклавишуON/OFFдлявыключениялубрикатора.НажмитеклавишуPUMP.Надисплееотобразитьсяколичество(всотнях)совершенныхкачаний.Например,число14показывает,чтобылосовершено1400качаний.Стокачанийсоответствует4.5см3(0.158US.fl.oz)навывод.

5.8 Отображение в метрических и дюймовых единицах

Дляустановкиединицизмерениялубрикаторследуетотключить.НажмитеклавишуON/OFFиклавишу“+”одновременнодляустановкиметрическихединиц.НажмитеклавишуON/OFFиклавишу“-”дляустановкидюймовыхединиц.

157SKF LAGD 400

5.9 Сигнал предупреждения

СигналтревогииотображениенадписиALARMнадисплее.Есливыводблокирован,тономервыводаотображаетсянадисплее.

Показания дисплея Причина

ALARM+EMPTY Пустойконтейнерсосмазкой

ALARM+BLOCKED+out3 Вывод3блокирован

ALARM+Err1 Внутренняяпроблема



Дляотключениятревогинажмителюбуюклавишу.НажмитеклавишуON/OFFиустранитепричину.НажмитеклавишуON/OFFдваждыприALARM+Err1,2или3.Еслипроблемаповториться,обратитесьвSKF.

5.10 Внешняя сигнализация

Выможетеподключитьлубрикаторквнешнейсигнализации.Приобнаружениилубрикаторомнеполадоквнутреннеерелеразомкнетцепьмеждуконтактами1и2коннектораALARM(см.раздел4.2).Внешнийконтрольныйэлементобнаружит,чтоцепьразомкнутаивключитсигнализацию.Есликабельвнешнейсигнализациибудетобрезанилинарушитсяпитание,внутреннеерелетакжебудетразомкнуто.Внешнеесигнальноеоборудованиеполучиттакойжесигналтревоги.

Русский

158 SKF LAGD 400

6. Перезаполнение смазкой

МырекомендуемиспользоватьстандартныекартриджиSKFчтобыбытьувереннымичтоиспользуетсятолькочистаявысококачественнаясмазка.ТемнеменееВыможетезаполнитьпустойкартриджлюбойсмазкойеслиэтонеобходимо.

6.1 Замена картриджа со смазкой

Пустойкартриджявляетсяпричинойсигналатревоги.НачнетсясигналтревогиинадисплеепоявятсясимволыALARMиEMPTY.Нажмителюбуюклавишудляпрекращениясигнала.НажмитеклавишуON/OFF.НадисплеепоявитсясимволOFF.Установитеновыйкартриджкакпоказановразделе4.3.НажмитеклавишуON/OFFдляначалаработы.

6.2 Как заполнить лубрикатор свободной смазкой

Передзаполнениемкартриджасвободнойсмазкойубедитесьчтоэтасмазкасовместимасосмазкойвкартриджеивсмазываемомузле.ЕслиВынеуверены,чтосмазкисовместимымеждусобой,обратитеськВашемупоставщику.ВсесмазкиSKFсовместимыдругсдругом,темнеменееиспользуйтетолькосовместимуюспищевымипродуктамисмазку(такиекакSKFLGFP2)дляпищевойпромышленности.Присоединитешприцсосмазкойилинасоскниппелю,находящемусяспередилубрикаторадляручногозаполнения.Стандартныйпустойкартриджскрышкойпоршнядолженбытьустановленвлубрикатор.Будьтеосторожнычтобынепереполнитькартридж.

7. Выбор смазок SKF

SKFпроизводитбольшойассортиментсмазок,подходящихдлябольшинстваслучаев.Смазки,представленныевразделах7.1и7.2доступнывстандартныхкартриджахSKF

159SKF LAGD 400

7.1 Выбор стандартных смазок

ИспользуйтеSKFLGMT2(многоцелевуюсмазку)кромеследующихусловий:

Температураподшипникапостоянно>100°C(212°F)

ИспользуйтеLGHP2(Высокотемпературнаясмазка)

Температураокружающейсреды-50°C(-58°F)илитемператураподшипника<50°C(122°F)

ИспользуйтеLGLT2(Низкотемпературнаясмазка)

Тяжелая,втомчислеударнаянагрузка,вибрация

ИспользуйтеLGEP2(Антизадирнаясмазка)

Пищеваяпромышленность ИспользуйтеLGFP2(совместимаяспищевымипродуктами)

Экологическиетребованияималаятоксичность

ИспользуйтеLGGB2(«зеленая»смазка)

Внимание:• Дляучастковсосравнительновысокойтемпературойокружающейсредыи/или

подшипниковбольшогодиаметраиспользуйтесмазкуLGMT3вместоLGMT2.• ДлянестандартныхусловийиспользуйтеспециальныесмазкиSKFизсписканиже.

7.2 Специальные смазки для подшипников

Марка Описание Типичное применение

LGEV2 Особовысокаявязкостьитвердыесмазочныеприсадки

Сферическиероликоподшипникибольшогоразмера

LGHB2 Антизадирныеиантиизносныесвойства,высокаятемпература

Подшипникискольжения,сферическиероликоподшипникипривысокойтемпературе

LGWM1 Антизадирнаядлянизкихтемператур

Ветроустановки,поворотныекольца

LGEM2 Высокаявязкостьитвердыесмазочныеприсадки

Смазкадлятяжелыхнагрузок

LGWA2 Широкодиапазоннаяпотемпературе

Вентиляторы,электромоторыиконвейеры

ДляполученияболееподробнойинформацииосмазкахSKFиихпримененииобращайтесьвкомпаниюSKF. Русский

160 SKF LAGD 400

8. Обслуживание

АвтоматическийлубрикаторSKFLAGD400разработандляпродолжительнойибезотказнойработыприправильномиспользовании.Дляправильнойэксплуатацииследуйтеследующимрекомендациям:• Используйтетольковысококачественныесмазки.Смазки,производимые

компаниейSKFподходятдлябольшинствапримененийидоступнывовсеммире..• Используйтетольконовыекартриджисосмазкойилииспользованные,

заполненныечистойсмазкойчерезспециальныйниппель.• Неподвергайтелубрикаторзагрязнениям,таккакэтоможетпрепятствовать

смазываниюиповредитьлубрикаториподшипник.

Вслучаееслилубрикаторповрежден,немедленновыключитепитание.ВслучаесбоеввработевернителубрикаторвпредставительствоSKF.

8.1 Запасные части

Обозначение Описание Состав

LAGD400-1 Комплектпитания

Тыльнаясторонакорпусавкомплектесплатойпитания

LAGD400-2

Контрольныйкомплект

Передняячастькорпусавкомплектесплатойконтроля

LAGD400-3 Комплекткартриджа

Корпусдлякартриджа,подающаяпружинастолкающейпластиной,крепежноекольцо,уплотнительноекольцо

LAGD400-4 Соединительныйкомплект

Труба20м6x1,5мм,труба20м8x1,5мм,4муфтыбыстрогосоединенияG1/4для6ммтрубы,4адаптерадляприсоединения8ммтрубык6мм,16фитинговкомпрессора,2Y-соединителя,1ниппельдлязаполнения

LAGD400-5 Комплекттрубы Труба20м6x1.5мм

161SKF LAGD 400

9. Неисправности

Проблема Причины/Действия

Пустойдисплей Проверьтепитание

Лубрикаторнереагируетнанажатиеклавиш

Убедитесьчтовсевинтызатянуты.Проверьтесоединениякабелей

Смазкапросачиваетсявкорпусчерезтолкающуюпластину

Пластиковыйплунжербылудаленприустановкекартриджа.Установитеновыйплунжер

Смазканепроходитпооднойизтрубок Снимитетрубуипроверьтеблокированиеспомощьюшприцадлясмазки.Аккуратноустановитетрубувлубрикатор.Используйтеновыефитингикомпрессора

Утечкаизсоединений Трубкинеправильноподсоединеныклубрикатору.Проверьтечтогайкисмазочныхтрубок,ифитингикомпрессоранеповреждены.Трубкимогутбытьповрежденывпроцессеустановки.Удалитеповрежденныедеталиизаменитеих.Еслинеобходимопереустановитьсмазочныетрубки,используйтеновыефитингикомпрессора

Приподключениипитания24ВDC,надисплееотображаетсяPOLOилиPOHI

POLOпоказываетчтонапряжениепитанияменьшечем19В.POHIпоказываетчтонапряжениепитаниябольшечем28ВПроверитьиоткорректироватьнапряжениепитания

Русский

162 SKF LAGD 400

Mounting templateGabarit de montageMontageschablonePlantilla de montajeSagoma di montaggioMonteringsmallMontagesjabloonMontagem do modelo安装模块Монтажныйшаблон

163SKF LAGD 400

164 SKF LAGD 400

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.comwww.skf.com/mount

MP581

® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2014/03

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.

El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información.

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Vissa bilder används under licens från Shutterstock.com. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i denna trycksak.

De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijke toestemming is gegeven. Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade worden aanvaard die direct, indirect of volgend uit het gebruik van informatie uit deze publicatie volgt.

O conteúdo desta publicação é de direito autoral do editor e não pode ser reproduzido (nem mesmo parcialmente), a não ser com permissão prévia por escrito. Todo cuidado foi tomado para assegurar a precisão das informações contidas nesta publicação, mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou consequente, como resultado do uso das informações aqui contidas.

本出版物内容的著作权归出版者所有且未经事先书面许可不得被复制（甚至引用）。我们已采取了一切注意措施以确定本出版物包含的信息准确无误，但我们不对因使用此等信息而产生的任何损失或损害承担任何责任，不论此等责任是直接、间接或附随性的。

Содержание этой публикации является собственностью издателя и не может быть воспроизведено (даже частично) без предварительного письменного разрешения. Несмотря на то, что были приняты все меры по обеспечению точности информации, содержащейся в настоящем издании, издатель не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный, вытекающий из использования вышеуказанной информации.

SKF LAGD 400 - RS Components14630Po6rtt 5 1. Application The SKF MultiPoint Automatic Lubricator...

Documents

Transcript of SKF LAGD 400 - RS Components14630Po6rtt 5 1. Application The SKF MultiPoint Automatic Lubricator...