SAINT-GERMAIN-LÈS-CORBEILde

Etat-civil p2Editorial p3Vie de la commune p4Travaux/Environnement p7Dossier p8Municipalité p10Notre histoire p12Jeunesse p13Brèves p14Points de vue p15Agenda p16

S O M M A I R E

42AV

RIL

2008

DOSSIER :LE SERVICE JEUNESSE

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:55 Page 1

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

É TAT-C I V I L

2

Clémence LEFEBVRE,née le 30/12/2007

Aure LEVILLAIN, née le 20/02/2008

Manon KERROUM, née le 23/02/2008

Jean-Louis LARRIEU& Dominique DORVILLEEric ADANE& Laurence CORMIER

Jean-Yves DOUARINOUSimonne LALOUETTERoger BELLOTO Albert VANDERSYPPENicole JEAND’HEURChristian MONTLAHUCPierre LAVANANTLucienne PIETNULucie LECLERCLucien MARCHANDJean BAPTISTE

Les délibérations des Conseils Municipaux et des Conseils Communautairessont disponibles sur le site internet de la commune :

www.saint-germain-les-corbeil.fr ou sur simple demande en mairie au service communication.

MARIAGES

DÉCÈS

Remerciements à tous les bénévolespour la tenue des bureaux de vote enqualité d’assesseur titulaire ousuppléant (soit environ 80 personnespar tour), ainsi que toutes les personnesayant participées au dépouillement dechaque soir d’élection en qualité descrutateur, toujours en tant que bénévoles(soit 128 personnes par tour).

La municipalité remercie égalementle personnel communal pour saparticipation au bon déroulement deces élections ainsi que la quarantainede personnes issue des communes ducanton qui a participé à la mise sousplis pour les cantonales.

ÉLECTIONS MUNICIPALES ET CANTONALES

DIMANCHES 9 ET 16 MARS 2008

Les inscriptions scolaires desenfants nés en 2005 pour larentrée 2008 se terminent le19 avril 2008, en mairie.

Pièces à fournir :• photocopie du livret de famille• photocopie d'un justificatif de

domicile• photocopie du carnet de santéde l'enfant

Si vous pensez bénéficier d'unquotient familial, apportez enplus les photocopies suivantes :• 3 derniers bulletins de salaires,

ASSEDIC, RMI...• Attestation CAF• Avis d'imposition 2006

RAPPEL :

L'Inspection Académique de l'Essonnea prononcé une fermeture définitive declasse à l'école élémentaire Prés-Hauts

et une fermeture différée (comptage àla rentrée) à l'école élémentaire Champ-Dolent.

DERNIÈRE MINUTE

Depuis le 7 avril, de nouvelles dessertesà l'arrêt du Golf sont mises en place.Pour la ligne 7001 qui normalement nedessert pas le Golf, deux départs sontprévus le matin à 5h50 et 6h05 et deuxdéposes le soir à 20h15 et 20h30.

Pour la desserte "Le Golf" allant du Golfà la gare de Corbeil, un départsupplémentaire est prévu à 6h40.Renseignement :Société Cars Soeur au 01 60 75 40 81.

NOUVEAUX HORAIRES DE BUS

NAISSANCES

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 2

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

E D I TO

3

Je remercie la population de Saint-Germain qui a choisi, le 16 mars dernier,d’élire vingt-trois membres de la liste que j’ai eu l’honneur de conduire.

Ce sont 54,44% des saint-germinois ayant exprimé un choix qui ont porté leurssuffrages sur mon nom et ceux de mes colistiers. L’écart de neuf points entre lesdeux listes en présence marque clairement une légitimité qui m’a étéconfirmée. Les 1770 électeurs qui ont dessiné une majorité municipale de vingt-trois sièges sur vingt-neuf ont formulé un choix clair au terme d’une campagnelongue et parfois tendue. Cette période, si nécessaire en démocratie, est close.Le conseil municipal est au travail ; il s’est déjà réuni deux fois les 21 et 31 marset bientôt une troisième fois ce 14 avril.

Je tiens à remercier les élus de la mandature précédente pour le travail effectuédurant sept années que ce soit dans l’opposition ou dans la majorité. Certainsdébats ont parfois été vifs mais il est certain que, toujours, c’était l’intérêt strictde la ville et de ses habitants qui ont dicté les positions des uns comme desautres. Il est d’ailleurs très souvent advenu que les délibérations proposéesaient recueilli l’unanimité des voix lors des votes. J’espère que cela se produiraencore au cours de la mandature qui commence.

Le conseil municipal se trouve grandement renouvelé. Je compte sur lesnouveaux élus pour trouver rapidement leurs marques tant les tâches àaccomplir sont nombreuses. Je compte également sur toutes les bonnesvolontés afin de rendre les meilleurs services aux saint-germinois. Lespersonnels municipaux comme les élus ne sont pas l’unique moyen derépondre aux attentes de chacun. Le vrai lien social, qu’il soit associatif, amical,de voisinage ou familial, dépasse largement les relationsmunicipalité/administrés.

Comme depuis maintenant sept années, je serai le Maire de tous les saint-germinois, sans exclusive et en toute circonstance. Avec l’ensemble du conseilmunicipal nous travaillerons à maintenir notre cadre de vie et à maîtriser sonnécessaire développement.

Nous vivons dans une commune qui dispose d’immenses atouts et je souhaiteque chaque habitant en profite.

MES CHERS CONCITOYENS,

votre maire, Jean-Pierre Marcelin,Vice-président de la Communauté

d’Agglomération Seine-EssonneDirecteur de la publication : Jean-Marc DEVÔGE

Secrétariat de rédaction : Cécilia LE BARZ

Hôtel de Ville - 2, route de Lieusaint - BP9Tél. : 01 69 89 70 70

e-mail : hotel.de.ville@saint-germain-les-corbeil.netConception graphique :Emendo : 01 60 88 89 35

Impression : LVRI

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 3

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

V I E D E L A C O M M U N E

4

Du 5 au 29 févrierLe mois de la BD

Dans le cadre du mois de la BD du 5 au 29février, la médiathèque municipale vous aproposé des d’activités autour de la cari-cature et du dessin d’humour. Vous avez pu découvrir à la médiathèqueune exposition de caricatures de LaurentDeloire. La salle des fêtes a accueilli« Entre bulles et légendes », un spectaclemettant en scène nos héros de BD les plusconnus, des Schtroumpfs en passant parAgrippine et bien d’autres.

Quelques lecteurs chanceux ont mêmeprofité de la séance de dédicace deJean-Paul Vomorin, dessinateur caricatu-riste, pour se faire caricaturer.Pour clôturer ce temps BD, deux ateliersde dessins caricatures pendant lesvacances scolaires ont enchanté petits etgrands.

16 févrierRemise des diplômesdu travail8 saint-germinois et 4 employés muni-cipaux ont reçu leur diplôme du travail,soit d'argent, soit de vermeil, soit d'or,relatif à leurs 20, 30 ou 35 années deservice. A cette occasion monsieur leMaire a tenu à leur remettre le livre surl'Histoire de Saint-Germain.

9 févrierRemise de médailleà M. BarlaudSuite à la remise de la médaille d'orde la Jeunesse et des Sports àMonsieur Barlaud par le Ministre de laJeunesse, des Sports et de la VieAssociative, le 5 décembre 2007,Monsieur Jean-Pierre Marcelin a tenuà féliciter Monsieur Barlaud, accom-pagné de son épouse, pour sondévouement au sein de diversesassociations. Il a été en particulierfondateur et Président du Samouraï,association saint-germinoise desports martiaux. A cette occasion,monsieur le maire lui a remis lamédaille de la ville en présence d'untrès nombreux public.

13 févrierheure du conteLes enfants présents ce mercredi àla médiathèque ont pu découvrirla fantaisie du carnaval à traversdifférents contes. S'en est suivi unedégustation de crêpes.

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 4

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

V I E D E L A C O M M U N E

5

16 févrierConcert hommageà Michel Petrucciani

19 marsRencontre inter-générations

Un hommage au pianiste MichelPetrucciani a eu lieu à la salle des fêtes deSaint-Germain par son père et professeurde guitare et de piano Tony Petrucciani etpar la chanteuse Brigitte Maleh. Enpremière partie les deux cents personnesprésentes ont pu écouter le guitariste YanVagh et ses musiciens qui, lors d'un finalépoustouflant avec Michel Petrucciani,ont laissé le public sans voix.

15 marsConcert égliseCe concert à l'église, fut à la foisdivertissant et de haut niveaud'interprétation par Ana Maria Bell auviolon et Paul Staïcu au piano.Nous avons redécouvert une musiqueauthentique des campagnes dont latransmission fut longtemps orale et ceparcours nous a mené aux danses deBela Bartok et aux sonates de G.Enesco.

Belle et joyeuse soirée très appréciéede tous.

17 marsHommage au dernier poilu français

Le dernier combattant françaissurvivant de la guerre de 1914-1918,Lazare Ponticelli, est mort mercredi12 mars à l'âge de 110 ans. Al'occasion de l'hommage nationalrendu à Paris, des membres del'association des anciens combattantsont tenu à hisser le drapeau aumonument aux morts en observant, à11 heures, une minute de silence.Le premier cataclysme du XXe siècle

appartient désormaistotalement à l'Histoirede notre pays. Ces 50mois d'horreurs ontmarqué le sol françaiset européen; l'histoiredes peuples dans lemonde en a étéprofondément changée.

Une nouvelle activité a été mise enplace au centre de loisirs consistant enun échange inter générations autour dujeu avec les résidents de la maisonmédicalisée de la Fontaine Médicis.La première rencontre a eu lieu cemercredi 19 mars autour du jeu trivialpoursuit. avec des équipescomposées de 2 résidents et 2 enfantset avec des questions pour chaquegénération.A cette occasion, les enfants avaientpréparé des gâteaux pour le goûter etles résidents ont offert à chacund'entres eux une carte avec un poème.L'après-midi ludique et enrichissantepour tous s'est clôturée par une

démonstration de danse tecktonik àlaquelle quelques résidents se sontessayée.

Le prochain rendez-vous aura lieu le 9avril sur le thème du jeu "la tête et lesjambes".

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 5

C’est en présence d’un public de trois cents personnes ques’est déroulé le premier conseil municipal de la nouvellemandature. Il s’agissait d’élire le Maire et les six adjoints de lamunicipalité puis de désigner les six conseillers délégués. Pourêtre court, ce conseil n’en a pas moins été très solennel avecplusieurs déclarations.

28 marsThé dansantCette nouvelle édition du thé dansant aété un rendez-vous incontournablepour les personnes aimant danser etpartager un moment de musique etd'échange. A cette occasion, 74personnes ont pu profiter d'un momentagréable sur la piste de danse ou autourd'une collation, au rythme del'orchestre d'Eric Ladeuil.

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

V I E D E L A C O M M U N E

6

21 mars1er Conseil Municipal

29 marsCarnaval de Saint-GermainUne large partie de la population arépondu présente au défilé du Carnavalde Saint-Germain sous un beau soleil deprintemps. Malgré la fermeture desécoles, les enfants, et particulièrement lesplus jeunes avec leurs parents, ont montréleur attachement à cette manifestation.Sous une pluie de confettis, lespercussionnistes et les danseuses del'association Nyangaran ont conduit lafoule sur le mail où le bonhomme hiver aété brûlé.

31 mars2e Conseil MunicipalLe deuxième conseil municipal avait pourobjet l’élection des membres des trèsnombreuses instances où notre communedéfend les intérêts des saint-germinois :Communauté d'Agglomération Seine-Essonne, Syndicats intercommunaux etcommissions ou conseils divers.

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 6

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

T R AVA U X / E N V I R O N N E M E N T

7

Sacs à déchets vertsLe Service Environnement a mis enplace un quota de sacs à déchets verts,calculé en fonction des surfaces deterrain. Le service reste néanmoins àl’écoute des besoins des administréspour étudier les cas particuliers.Renseignement auprès du conseillerenvironnement au 01 69 89 79 54.

Collecte des déchets vertsLes collectes des sacs à déchets vertssont assurées tous les mardis du 11mars au mardi 2 décembre 2008(dépôt des végétaux la veille au soir).Aucun contenant autre que ces sacs nesera accepté. Cependant vous avez lapossibilité de faire des fagots, dont lesbranches ne devront pas excéder 1 mde long et 1 cm de diamètre. De mêmevous pouvez également bénéficierd’un prêt de composteur sur simpledemande auprès de la Communautéd’Agglomération Seine-Essonne au0800 197 560.Enfin la déchetterie de Saint-Pierre-du-Perray accepte les déchets verts sansaucun conditionnement.

Composteurs :Des réunions d’informations surl’utilisation des composteurs vont êtreprochainement organisées enpartenariat avec la Communautéd'Agglomération.Vous pourrez faire part de vosquestions et difficultés pendant cessoirées de sensibilisation.Les dates sont le vendredi 11 avril à20h15 et le lundi 5 mai à 20h15 à laMaison des Associations.

Les difficultés pour les piétons de circulersur le trottoir de droite Route de Saint-Germain, en direction de Corbeil-Essonnes, dues au stationnement desvoitures furent signalées lors de la dernièrevisite de quartier. La solution proposée parla mairie était la pose de défenses detrottoirs. Ces travaux ayant été inscrits au

budget 2008 de la commune, c'est doncnaturellement que la réalisation s'en estsuivie à la fin du mois de mars. Ainsil'impossibilité pour les véhiculesd'empiéter sur l'espace réservé auxpiétons permet un cheminementpiétonnier normal assurant la sécurité desadeptes de la liaison douce.

Pointe PivostLa plupart des maisons de la PointePivost sont terminées dans leur aspectextérieur. Les deux bâtiments destinés aulogement collectif sont en coursd’édification. Ce programme immobilier,autour du rû des Prés-Hauts, conforteral’image de Saint-Germain.

Espace Culturel et Associatif

Les fondations pour la construction dufutur Espace Culturel et Associatif sontachevées. Les murs commencent às’élever. La gêne occasionnée par lestravaux devrait s’achever vers la fin del’année.

Pointe Ringale

Environnement

La construction de quatre bâtiments à laPointe Ringale en est au stade de lacouverture. On peut d’ores et déjà serendre compte de l’intégration de ceslogements (moitié Habitation à LoyerModéré, moitié accession à la propriété)au sein d’une zone dont les propriétairesde parcelles peuvent encore améliorerl’aspect.

Travauxsur la FrancilienneLes travaux d'élargissement sur la RN104entre les autoroutes A6 et A5 ont débuté en2002 par la création d'un nouveau pont surla Seine. Le tronçon entre la Seine etl'autoroute A6 va prochainement êtreachevé. Les usagers disposeront alors dansce secteur, au cours du 3e trimestre 2008d'une voie express à 2x3 voies.La mise en service de cette section se faiten deux temps : à la fin du mois de mars

2008, le sens intérieur (de l'A5 vers l'A6)mis en service dans la configurationdéfinitive, puis au mois d'août, l'autresens sera à son tour ouvert à 3 voies.

Circulation

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 7

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

8

D O S S I E R

Le Service Jeunesse a été crée en mars 2002. Centré sur le développement personnel de l’enfant le SMJ est ouvert aux enfants et adolescents de 7 à 17 ans. Cependant, certaines initiatives comms’adressent également aux plus âgés. Maryline Leblanc et Isabelle Mizeret, respectivement responLes actions du Service Jeunesse sont variées :

DO

SS

IER

Activités à l’année

T H É Â T R E :En partenariat avec l’association BLEU NOMADE,le SMJ propose pour la 5e année consécutive descours de théâtre. Les jeunes de 9 à 16 ans, sontrépartis en 4 groupes (1 constitué d’élèves deprimaire, 1 de collégiens et 2 de lycéens).Bonne humeur, concentration, apprentissage, mise enscène, détente, génial, délire … sont autant de termesque les jeunes désignent pour qualifier les ateliers.Chaque année une représentation finale est proposéeaux habitants de la commune. Rendez-vous est prispour le dimanche 8 juin 2008 à la salle des fêtes.

M U L T I - A C T I V I T É S :Pour la seconde année, les animateurs du SMJproposent aux enfants (de CM1-CM2 le mercredimatin et 6e-5e le lundi soir) une découverte sportive,sous une formule simple : « découvrir un sport parsemaine ». Ce concept fonctionne également trèsbien pendant les vacances scolaires.

G R A F F :Cette activité a connu moins de réussite. Cependantles stages estivaux rencontrent de vifs succès auprèsdes adolescents et des projets concrets ont vus lejour, comme en témoigne les 2 fresques réalisées enjuillet 2005 et 2007 sur le stade de football

Sorties découvertes :

Comme leurs noms l’indiquent, ces sorties ont pourbut de permettre aux adolescents de 11-17 ans, dedécouvrir diverses activités sportives et sites surl’Essonne et la région parisienne. L’occasion leur estdonnée, tout au long de l’année, de pratiquer dubowling, du patin, de l’escalade, du rafting, dubillard, du saut à l’élastique ; d’assister à desspectacles sportifs au stade de France ; de sepromener dans Paris sous forme de coursed’orientation ; de visiter des musées (cité dessciences, cité de la musique, Grévin) ;…

Nombre d'heures d'animations proposées sur les sorties découvertes depuis 2003

00

5 0

1 0 0

1 5 0

2 0 0

2 5 0

2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7

161

72,5

24,5

214

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 8

DO

SS

IER

Dossier : Le service Jeunesse

enfant et l’apprentissage de la vie collective et de la citoyenneté par la pratique de diverses activités,comme l’Opération Sac Ados, les Tremplins Musicaux ou encore les formations aux premiers secours,esponsable et adjointe du service, sont présentes pour diversifier et proposer des animations

1 48

294

407

574569

0

1 00

200

300

400

500

600

700

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

Nombre d'inscriptions recensées sur les vacances scolaires depuis 2003

Soirées du SMJ :

En 2008, de nombreuses soirées seront programméesle vendredi soir, avec des thématiques spécifiques :poker, karaoké, night fever, loup garou, rencontresautour du jeu, boom … autant d’occasions pourréunir les jeunes sur la structure jeunesse.

Vacances scolaires :

Des activités culturelles, sportives, artistiques sontproposées. La diffusion du programme se fait par le biais de tractsjaunes distribués dans les boîtes aux lettres. Lesinscriptions se déroulent le samedi matin de 9h30 à12h, au Service Jeunesse deux semaines avant chaquevacances scolaires (3 semaines avant pour les congésd’été)La participation et les compétences des intervenantssont à souligner : • Nathalie Trabuc aux arts plastiques, • Marie-Laure Degoutte à la création de bijoux, • le CLJ (Comité Loisirs Jeunes 91) pour les activités

mécaniques, • le collectif BKE (Leslie et Fabrice) pour les stages

vidéo, • l’association Arts Magiques Loisirs sur la magie et les

sciences… • l'association CM Déco sur les ateliers graff• les différentes associations communales avec

lesquelles nous travaillons

et les nombreux animateurs : Kévin, Claire, Justin, Lucie,Romain, Mélanie, Andréas …

Au cours des derniers congés d’hiver 2008 : • 60 enfants ont fréquenté la structure jeunesse• 111 inscriptions ont été recensées• 45 familles ont été concernées• 16 enfants sont partis en séjour à Sauze et Châtel. Cesséjours organisés par le SIVU sont encadrés par les animateursdes différentes communes participantes (St-Pierre, Tigery,Saintry, Etiolles et St-Germain).

0

5 0

1 0 0

1 5 0

2 0 0

2 5 0

3 0 0

3 5 0

2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7

68 49

104

190 195212

289285304

265

GarçonsFilles

Activités ponctuelles :

• Formations aux premiers secours : 7 sessions proposées pour61 personnes formées (35 filles et 26 garçons) de 10 à 23 ans.

• Stage de self défense : 12 personnes de 20 à 47 anssensibilisées aux gestes d’auto défense en 2005/2006.

• Séjours été : en collaboration avec le centre de loisirs, 14jeunes ont découvert l’Ardèche en 2006 et 2007.

• Challenge inter-associations : depuis 2005, 6 clubs sportifscommunaux s’investissent et près de 100 jeunes y ontparticipés.

• L’opération SAC ADOS : 62 jeunes de 16 à 22 ans ontbénéficié du soutien du Conseil Général afin d’organiser leurspremiers départs en vacances autonomes.

Nombre de filles et de garçons ayant fréquentés le SMJ sur les vacances scolaires depuis 2003

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 9

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

M U N I C I PA L I T É

10

RÉSULTATS DES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET CANTONALESDU 16 MARS 2008

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 10

C O N S E I L L E R S D E L A M A J O R I T É

C O N S E I L L E R S D E L ' O P P O S I T I O N

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

M U N I C I PA L I T É

11

Jean-Pierre MarcelinMaire - Officier de l'Ordre

National du Mérite

Michelle FOUCHER1er Maire adjoint

Culture

Michel PILOTMaire adjoint

Jean-marc DEVOGEMaire adjoint

Anne-marie LANZAMaire adjoint

Michelle JEHANNOMaire adjoint

Pierre LORINMaire adjoint

Sabine AYMARDConseillère municipale

Bruno BIDINOTConseiller Municipal

Bruno BIROUSTEConseiller Municipal

Jean-jacques DALEMC. municipal délégué

Claude DECHAMPC. municipal délégué

Evelyne DEFORCHEConseillère municipale

Gilles DELAMEConseiller municipal

Muriel FILLON ROBINC. municipale déléguée

Jean-baptiste LAMBERTConseiller municipal

Sylvie LANGC. municipale déléguée

Nathalie LAVAUDConseillère municipale

Francoise PLISSONConseillère municipale

Celine REMILIENC. municipale déléguée

Nathalie SEDACKConseillère municipale

Jean-marc LEVYC. municipal délégué

Guillaume PELLETIERConseiller municipal

Yann Petel Aude Thelliez Christophe Lejeune Gilbert Lavanant Aline Badier Philippe Rouger

Travaux

Affaires Sociales Urbanisme

Entretien deséquipements municipaux

Sécurité et protectionde l’environnement

Petite enfance

Vie associative etprogrammation culturelle

Sport

Finances

ÉducationJeunesse

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 11

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

N OT R E H I STO I R E

12

Nous avons traité, dans les deuxderniers numéros du Magazine, deslimites de notre commune avec savoisine Corbeil. Dans cet article nousallons nous pencher sur celles avecTigery.

Avant la Révolution, Tigery était unhameau dont une partie dépendaitde la paroisse de Saint-Germain,notamment la ferme de la Tour, etl’autre partie de la paroisse d’Etiolles.C’est pendant la Révolution, avec lanouvelle structure administrative quis’est mise en place dans tout le pays,que Tigery est devenu une commune,mais la ferme de la Tour et une piècede terre proche faisaient partie denotre commune.

Un compte rendu de conseilmunicipal du 18 mai 1807 nousapprend que « … l’expédition du plandu territoire de la commune levé enoctobre 1805, par le sieur CAILLOUgéomètre secondaire, avait été remisau sieur SCOQUART géomètre en chefavec des signatures en blanc pour larédaction des procès verbaux que cedernier s’était permis de retrancher duplan une partie assez forte et assezconsidérable dudit territoire pour enfaire jouir la commune de Tigery aupréjudice de celle de St Germain… » Ils’agissait de la ferme de la Tour et dela pièce de terre.

Saint-Germain et les limites de son territoire avec Tigery.

Sources : Archives de la commune ; Archives départementales de l’Essonne ; Collection personnel pour la carte postale..

Il s’ensuit de nombreux échanges decourriers entre la commune et lapréfecture afin de régler ceproblème.

Le 23 février 1823, cette affaire n’étaittoujours pas terminée et la communeréclamait toujours son dû lors d’uneréunion du conseil municipal enargumentant :« Le dit conseil ne consent aucunementà perdre la moindre partie de sonterrain et trouve la demande demonsieur le maire de Tigery siévidement injuste et appuie son refusen ce que la commune de Tigery forméen partie au dépens :1° De l’ancien territoire de St-Germainest au moins aussi considérable quecelle ci et que par conséquant elle n’anul motif d’avoir encore une portionde ce même territoire.2° que la commune de St Germain estpauvre qu’elle n’a pour tout revenu queles centimes accordé sur lescontributions foncières et que cemodique revenu suffit à peine à payer

les dépenses indispensables, que lamoindre diminution de territoire lamettroit hors d’état di subvenir.3° que la commune de Tigery est loind’être dans le même cas ; qu’elle a desrentes qui la mette à même de faire desdépenses extraordinaire et que parconséquent elle n’a aucune raison devouloir dépouiller une communevoisine qui n’a aucune ressources.4° que depuis la formation de lacommune de Tigery les terrains qu’elleréclame n’ont jamais cessé d’êtreimposé sur le role de la commune de StGermain et jusqu’à ce jour il n’y avoitjamais eu de réclamation.Voilà m.m. les motifs de défences quela commune de St-Germain peutdonner et implore la justice desotorités »

Il n’y a pas de compte rendu duconseil municipal relatant laconclusion de cette affaire, mais sur leplan cadastral définitif (dit plannapoléonien) daté du 23 décembre1823, soit dix mois après la dernièreréclamation, le ferme de la Tour et lapièce de terre ne sont pas sur leterritoire de notre commune.

Ces limites entre nos deux communessont restées stables pendant 160 ans,mais en 1983, en voulant se retirer dela Ville Nouvelle de Sénart, notrecommune a du céder 106 hectares àTigery et Saint-Pierre-du-Perray et lacommune de Tigery a reçu lesparcelles de La Plante Saint-André etLa justice, ainsi que celle appelée lePont aux Pourceaux, ces deux pièces,ironie du sort, sont proches de laferme de la Tour.

Histoire & Patrimoine.Daniel Hoffmann

78 Tigery Ferme de la Tour (14N&B)

Limites de territoire avec tigery

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 12

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

J E U N E S S E

13

Tremplin musiques actuelles :

Operation Sac Ados 2008 Avec le Conseil Général 91

En collaboration avec le serviceculturel, l’école de musique et lesoutien du Conseil Général, le SMJorganise l’évènement pour la 7e annéeconsécutive. Cette édition aura lieu à lasalle des fêtes le dernier week-end demai. Au programme :

Vendredi 30 mai dès 20h30 :

• Vainqueur l'an passé, HEDINSKY (Cyrilà la batterie et Jérôme à la guitare etau chant) revient en ouverture decette 7e édition. Entre balades pop etrythmes rock … !

• En 2e partie de soirée : des stands dejazz et de musiques brésiliennesavec le quartet de Sébastien Lovato.

L’opération Sac Ados 91 s’adresse auxjeunes Essonniens souhaitant mettre enœuvre un projet de vacancesautonomes en France (jeunes âgés de17 à 20 ans inclus) ou dans l’UnionEuropéenne (pour les 18/22 ans inclus).

Retrait des dossiers au SMJ entre le 28 avril et le 28 mai 2008

Le SMJ de Saint-Germain-lès-Corbeils’associe aux structures de Saintry,Saint-Pierre-du-Perray et Tigery afin demettre l’opération en place pour lasixième année consécutive.

http://cartejeune91.fr/sac.html

Samedi 31 mai dès 19h :

• Tremplins des groupes sélectionnéssur le département et l’île de France.

Dimanche 01 juin dès 15h :

• Scène ouverte aux saint-germinois ethabitants de l’Agglomération Seine-Essonne … Lancez-vous, la salle desfêtes est à vous.Inscriptions obligatoires etrenseignements auprès du ServiceJeunesse.

• Le son rock de STEFY MAMAclôturera ces 3 jours de fête.

Renseignements aux 01 69 89 26 93 ou 06 80 07 65 28 auprès de Mlle Leblanc Maryline.

Les prochaines vacances scolaires sont l’occasion pour le SMJ de proposer un éventail

d’activités. Pour les enfants de 8 à 16 ans, sport, culture, sciences, arts sont au

programme … plus de 140 places disponibles sur les actions suivantes :

• Arts plastiques : stages home-déco, mosaïque ou encore tableau en relief

• Création de bijoux

• Multi-sports : sports de raquettes, VTT et athlétisme

• Sports mécaniques : quad, VTT, baptême aérien

• Construction de jeu en bois : réalisation d’un solitaire

• Ateliers scientifiques : véhicule fusée, jeu électronique ou encore

labyrinthe magnétique seront construits par les enfants

• Sorties découvertes : cinéma, bowling et billard

Inscriptions possibles par téléphone au 01 69 89 26 93Programme des vacances d’avril 2008

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 13

Livre :• Où sont passés les princescharmants ? / Rosalinde Bonnet - Milan

pocheCendrillon, Blanche-Neige et labelle au bois dormant sontdésemparées, leurs princescharmants ont disparus, en plus,les seuls à pouvoir les mettre surleur piste sont le loup et la féecarabosse !!!

Vont-elles abandonner ou poursuivreleurs périlleuses recherches ?Un petit roman tout en humour, un régalpour les 7-8 ans

• Paris Rutabaga/ Jean-Louis Besson- Gallimard jeunesse

Si le journal d’Anne-franck est unjournal intime de la déportationd’une enfant juive, Paris Rutabagaest le journal intime d’un enfantfrançais durant la même époque.L’auteur nous raconte lequotidien de sa famille sans

histoire, rythmé par l’école, les vacances,mais aussi la guerre et son lot desouffrance. Il nous parle aussi de lui, deses amis, des voisins mais aussi desautres : les allemands, les juifs et lesdéportés.Une histoire touchante par sa simplicité.Les faits, les choses, ce qu’il a vu ouentendu, mais à aucun moment unjugement.A partir de 10 ans

Coup de cœur de la bibliothécaire

Initiation gratuite d'une heure au golfde Saint-Germain-lès-Corbeil avecEmmanuel LORIEAU, professeur degolf diplômé d'état, les vendredis dedébut avril à fin juillet de 16h à 17h oude 17h à 18h. Minimum groupes de 3personnes. Les personnes ne doiventjamais avoir joué au golf.Réservation au golf de Saint-Germain-lès-Corbeil au 01 60 75 81 54 ou golf-st-germain-corbeil@wanadoo.fr

Golf

Un local poubelles destiné à l'usage descommerçants du Centre CommercialCroix-Verte est en cours de réalisation, àproximité de la station de carburant.

Local poubelles :

"Le Saint-Germain", bar, tabac, PMU ducentre commercial Croix-Verte a un nou-veau propriétaire. Depuis le 1e avril 2008,mademoiselle HUANG vous accueilledu lundi au dimanche de 7h à 20h.

“Ocean Indien Fitness”Depuis le 15 mars 2008, un centre deremise en forme s'est ouvert à la PointeRingale à Saint-Germain-lès-Corbeil.1000m2 d'appareils de musculation, decours d'aérobic et de danse encadréspar 9 conseillers sportifs.Jean-Philippe et Laurent vous accueillentdu lundi au vendredi de 8h à 22h30 etles samedis et dimanches de 8h à 20h.Renseignements : 01 69 11 06 68 ouwww.oceanindienfitness.fr

Commerçants

Nous vous informons que la mairie necautionne aucune entreprise dedémarchage à domicile.

Rappel

Les techniques de recyclage desemballages plastiques évoluent. Parconséquent, les bouteilles d'huile et devinaigrette peuvent être triées dans lesconteneurs jaunes destinés auxemballages. Par contre, les flacons demayonnaise, sauce tomate, ketchupétant réalisés dans un plastique différentdoivent être jetés avec les orduresménagères.

Recyclage

A la demande des résidents desChevreaux, un distributeur de sacs àdéchets canins 'toutounet', vient d’êtreimplanté dans la résidence desChevreaux au niveau du chemind’Etiolles et de la rue des chevreaux.Les propriétaires de chiens trouverontainsi le moyen de respecter mieuxencore l'environnement de chacun.Une installation du même type est prévuprochainement square Rémy Belleau.

Toutounet

Du lundi 19 mai au samedi 14 juin 2008,l'école municipale de musique Erik Satievous ouvre ses portes et vous invite àvous initier gratuitement à l'instrument devotre choix : piano, piano jazz, guitareclassique, guitare électrique, violon,saxo, clarinette, flûte traversière, flûte àbec ou percussions africaines.Ateliers de découverte de 4 séancesouverts à tous.Attention places limitées, réservationsobligatoires.Renseignements, horaires et inscriptionsauprès du secrétariat de la maison desassociations 1, place R. Darblay ou au01 60 75 12 44.

Musique

Comme chaque année, du 10 au 12 mai etles 7 et 8 juin 2008, le Football Club Saint-Germain/Saint-Pierre organise un Tournoide football des jeunes et féminine austade de Saint-Germain-lès-Corbeil, avecla participation des villes d'Auxerre,Bourges et les équipes franciliennes.A noter cette année la 1e édition du tour-noi féminin le 7 juin 2008.Renseignements : Dominique Varailles –06 07 80 53 33 ou www.FCSGSP.net

Football

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

B R È V E S

14

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 14

S a i n t - G e r m a i n - l è s - C o r b e i l / Av r i l 2 0 0 8

P O I N T D E V U E

15

Une large et incontestablevictoire le 16 mars

289 voix d’écart entre les deux listes sur 3251 suffrages exprimés le 16mars 2008 ! 9 points de différence entre les deux projets soumis au choixdes électeurs. Bravo et merci à tous ceux qui nous ont soutenus.

La liste « Continuons ensemble pour Saint-Germain-lès-Corbeil » disposaitdes meilleurs candidats, des meilleurs soutiens - tous saint-germinois bienentendu - et du meilleur programme. L’expérience des élus sortants étaitun atout et nos concurrents étaient dans l’incapacité de produire ne serait-ce qu’une ossature de groupe expérimenté.

Les 23 membres de la majorité municipale habitent la ville depuislongtemps et aucun n’a quémandé de relais extérieurs. Nous avons mêmevolontairement décliné, par avance, les éventuelles offres des partis carnous sommes très jaloux de notre indépendance. L’équilibre dans nosréflexions ne peut s’accommoder d’un sectarisme politique qui n’a pas desens dans une commune de 7300 habitants. C’est cela être « sans étiquette » :pas d’ inféodation…n’en déplaise à certains.

Nous ne mélangerons pas les genres entre notre action politique et lesengagements associatifs dans le domaine des lotissements, des copropriétés,de l’action culturelle, du monde sportif ou de l’espace spirituel. Nous netromperons personne et nous n’utiliserons comme leviers que la force de nosconvictions et la valeur intrinsèque de nos projets.

Jean-Pierre MARCELIN a été réélu maire de la commune le 21 mars dernierlors du premier conseil municipal qui, exceptionnellement, se tenait à lasalle des fêtes. Lors de cette première réunion, le chef de l’opposition etle maire ont fait des déclarations qui ont reçu des applaudissements. Levéritable travail a commencé pour tous les élus.

Dommage pour la démocratie et la crédibilité de son parti politique quel’une des élues de l’opposition, très proche du député, ait cru bon dedémissionner AVANT le premier conseil municipal, donc AVANT soninstallation. Qu’a t-elle cherché à fuir ? Ses responsabilités ? Ses colistiers ?La ville - car je ne saurais écrire SA ville - ? Espérons que le message dessuivants de son ex-groupe sera un peu plus franc, surtout après la curieusealliance des deuxième et troisième listes entre les deux tours. Les stratègesde la tromperie n’ont pas dupé les électeurs réalistes.

Les membres des commissions municipales ont été élus le 31 mars demême que les représentants à la Communauté d’Agglomération, dans lesdifférents syndicats intercommunaux, au CCAS ou encore dans lesconseils d’écoles. Leur tâche sera importante.

Nous saurons vous informer de l’avancement de la réalisation de notreprogramme. Nous saurons également développer la concertation sur lesactions structurantes qui verront le jour au cours des années. Les bonnesvolontés, au delà des critiques stériles, seront les bienvenues.

Jean-Marc Devôge,Président du groupe des élus majoritaires,

Maire adjoint à l’éducation,Vice Président de Seine-Essonne.

Servir Saint Germainreste notre objectif

Nous sortons dignes et la tête haute de cette campagneélectorale.Nous tenons à remercier les 45,56% des Saint Germinois qui nous ont soutenuset nous ont fait confiance. Aujourd’hui, notre légitimité n’est plus à mettre endoute sur la commune et nous assurons à nos électeurs la poursuite de notreengagement pour les années à venir. La majorité municipale ne peut faire de savictoire qu’une victoire modeste face à une équipe nouvellement engagéedans la vie politique. La campagne terminée, Monsieur le Maire pourraapprécier nos compétences, tant dénigrées, et nous espérons qu’uneconcertation au sein du conseil municipal s’établira dans le respect de ladémocratie.

Désormais, il nous appartient au-delà de nos différences de tout mettre enœuvre pour répondre aux attentes de nos concitoyens. C’est pourquoi notreaction s’appuiera sur les grands thèmes de notre programme dont l’objectifreste l’amélioration de la qualité de vie et le développement de notrecommune pour l’ensemble des générations dans le strict respect dudéveloppement durable.Nous poursuivrons notre engagement en conservant notre liberté d’expressiondans notre communication avec les Saint Germinois.Nous maintiendrons notre vigilance sur la transparence et la concertation desprojets qui seront mis en place par l’équipe municipale majoritaire notammentsur la sécurité, l’environnement, le futur développement urbain et laconsidération des problèmes sociaux et de la vie associative.Nous assurons de rester fidèles aux valeurs que nous avons défendues.

Les élus de l’opposition rassemblés autour de moi ainsi que l’équipe quia porté notre projet uniront leurs efforts afin de protéger notrecommune et de défendre vos intérêts.

Bien à vous

Yann PételLeader de l’opposition

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 15

17h30Chorale des chœursd'enfantsEglise

13 avril

20hConférencesur le ShiatsuPrésentée par l'association'Mieux-être'Ancien évêché

20h30Conseil MunicipalMairie

19 mai

11hCérémoniecommémorativeMonument aux morts

18 juin

19h30Fête de la MusiqueMail

21 juin

16hFête de l'école demusique Erik SatieSalle des Fêtes

22 juin

20h30Conseil MunicipalMairie

23 juin

12hFête annuelledu Service JeunesseAncien évêché

28 juin

12h30 à 17hRepas des aînésSalle des Fêtes

29 juin

20h30Spectacle de musiqueafricaineAvec la troupe NyangaranSalle des Fêtes

14 juin

9h à 12h30Braderie desassistantes maternellesSalle des Fêtes

20 avril

11hCérémonie de laVictoireMonument aux morts

8 mai

Salon d'Art de l'ADACSalle des Fêtes

Du 17 au 25 mai

11hJournée du souvenirde la déportationMonument aux morts

27 avril

20h30Conseil MunicipalMairie

14 avril

13h30 – 18hChallengeinter-associationGymnase Charles Racot

18 mai

9hCross des écolesStade de Saint-Germain

24 mai

Représentationthéâtrale SMJavec l'association BleuNomadeSalle des Fêtes

7 et 8 juin

Tremplins de musiquesactuellesSalle des Fêtes

30 - 31 mai et 1er juin

SGLC journal n°42•A4:Mise en page 1 7/04/08 11:56 Page 16