e n g i n e e r i n g f o r m o b i l i t y

R o n d e l l e s R e s s o r t M u b e a

M a n u e l

Sommaire

Chapitre 1Le groupe Mubea

Chapitre 2Rondelles Ressort Mubea

Chapitre 3Conception et thorie

Chapitre 4Tolrances

Chapitre 5

Chapitre 6

Matires et protection anticorrosion

Gamme de produits etdiagrammes

Mubea dans le monde 9Mubea Tellerfedern undSpannelemente GmbH 13

2.1 Vue densemble des produits 222.2 Exemples dapplication 262.3 Fabrication 30

3.1 Conception 383.1.1 Guide de rsolution rapide des

problmes 383.1.2 Programme de calcul Mubea 403.2 Thorie des Rondelles Ressort 403.2.1 Proprits et excution 403.2.2 Classification selon la norme DIN 2093 423.2.3 Calcul des Rondelles Ressort seules 43

Rondelles Ressort sans surfaces dappui 44Rondelles Ressort sans surfaces dappui 45Rondelles Ressort avec surfaces dappui 46Cas particuliers 47

3.2.4 Combinaisons de Rondelles Ressort 48Configuration de la courbe 48Remarques de conception 49Guidage 49

3.2.5 Dtermination de la contrainte admissible 523.2.6 Relaxation et fluage 563.2.7 Frottement 57

Frottement pour Rondelle Ressort seule 57Frottement dans les paquets de Rondelles Ressort 58Frottement dans les empilages de Rondelles Ressort 59

3.3 Symboles, caractres de cotes, descriptions et units 60

4.1 Tolrances gnrales 664.2 Contrle deffort des

Rondelles Ressort 67Rondelle Ressort seule 67Empilage de Rondelles Ressort 67

5.1 Matires 725.1.1 Matires standard 765.1.2 Matires rsistant la corrosion 765.1.3 Matires pour tempratures leves 775.1.4 Matires amagntiques et rsistant la corrosion 775.1.5 Matires rsistant trs hautes tempratures 785.2 Protection contre la corrosion 785.2.1 Phosphatation 785.2.2 Protection galvanique 795.2.3 Zingage mcanique 795.2.4 Delta-Tone/Delta-Seal 795.2.5 Dacrometisation 805.2.6 Nickelage chimique 80

6.1 Gamme des Rondelles RessortMubea 83

6.2 Tableaux dimensionnels des Rondelles Ressort 84

6.3 Diagrammes et commentaires 106

1

Groupe Mubea

Mubea dans le mondeMubea Tellerfedern undSpannelemente GmbH

8

10

Kapitel 1 18.01.2006 10:11 Uhr Seite 10

Mubea dans le monde

Muhr und Bender KG, Attendorn (Allemagne)

Muhr und Bender KG,Weitefeld (Allemagne)

Mubea Fahrwerksfedern GmbH, Attendorn (Allemagne)

Mubea Fahrwerksfedern GmbH,Weiensee (Allemagne)

Mubea Motorkomponenten GmbH, Attendorn (Allemagne)

Mubea Motorkomponenten GmbH, Hildburghausen (Allemagne)

Mubea Motorkomponenten GmbH, Thale (Allemagne)

Mubea Tellerfedern und Spannelemente GmbH, Daaden (Allemagne)

Muhr und Bender Maschinenbau GmbH, Attendorn (Allemagne)

Mubea spol. s r.o., Zebrk (Rpublique Tchque)

Mubea-HZP s.r.o., Prostejov (Rpublique Tchque)

Mubea Engineering AG, Heiden (Suisse)

Mubea Fabbrica Molle SA, Bedano (Suisse)

Mubea Chuo SA, Heiden (Suisse)

Mubea UK Ltd., Northampton (Grande-Bretagne)

Mubea France S.A.S.U., Paris (France)

Mubea France S.A.S.U., Etablissement de Menchhoffen, Menchhoffen (France)

MCS Mubea Chuo SA, Brusseles (Belgique)

Mubea Italia s.r.l., Stabilimento di Melfi, Melfi (Italie)

Mubea Iberia S.A., Agreda (Espagne)

Mubea Inc., Florence, Kentucky (USA)

Mubea Inc., Elsmere, Kentucky (USA)

IT Spring Wire LLC, Florence, Kentucky (USA)

CMSC Chuo Mubea Suspension Components Company Inc., Florence, Kentucky (USA)

Mubea de Mexico S. de R.L. de C.V., Saltillo (Mexique)

Mubea do Brasil Ltda., Taubat (Brsil)

IT Spring Wire do Brasil Ltda., Taubat (Brsil)

Mubea Korea Co., Ltd., Seoul (Core du Sud)

Mubea Automotive Components Co., Ltd., Taicang (Chine)

Mubea Japan Co., Ltd., Kobe (Japon)

Mubea Japan Co., Ltd., Tokyo (Japon)

Technical collaboration (Afrique du Sud)

11

Kapitel 1 18.01.2006 10:11 Uhr Seite 11

Engineering for mobility: partenaire mondial de lindustrie automobile, Mubea dveloppeet fabrique, avec une exigence constante de qualit, des Rondelles Ressort, des ressorts desuspensions, des ressorts de soupapes, des colliers ressorts, des systmes tendeur decourroie et dautres pices fortement sollicites.

M u b e a

9

Mubea Tellerfedern und Spannelemente GmbH

A lchelle internationale, le nom MUBEA est aujourdhui synonyme dune technologie ul-tra-sophistique dans les ressorts. Cest pourquoi nos Rondelles Ressort et Goupilles Elas-tiques soutiennent sans dfaillance la comparaison avec la concurrence mondiale. Ellessont fabriques dans notre usine de Daaden, avec un savoir faire, un contrle qualit mo-derne et la connaissance issue de dcennies dexprience.

D a a d e n

13

14

15

Mubea sest spcialise, depuis plus de 4O ans, dans la production de Rondelles Res-

sort de qualit. Grce leurs multiples applications, les Rondelles Ressort peuvent

tre utilises dans les diffrentes branches de lindustrie mondiale, dinstallations

de transport sous-marines 3000 mtres aux satellites dans lespace. De plus,

Mubea assure et contrle la fabrication de pices complexes en dcoupage fin et

de goupilles de grande qualit.

Les Rondelles Ressort selon DIN 2093 et norme usine Mubea sont livrables sur

stock. Mubea fabrique galement des Rondelles Ressort ayant jusqu 800 mm de

diamtre extrieur, des Rondelles Ressort dents internes ou externes ainsi que des

rondelles ondules, tous ces produits tant fabriqus entirement dans notre usi-

ne, commencer par la matire de base dans notre unit de laminage froid. De

mme, nous concevons, fabriquons et entretenons tous les outillages dont nous

avons besoin. Outre la matire standard, le 50 CrV4, Mubea stocke dautres ma-

tires rpondant des besoins particuliers amagntisme, protection contre la cor-

rosion, tenue aux hautes tempratures qui confrent ainsi une grande flexibilit

sa production.

Le grenaillage de pr-contrainte, procd standard chez Mubea, prsente de gros

avantages surtout pour les Rondelles Ressort soumises des contraintes dyna-

miques importantes, et garantit ainsi une longue dure de vie tous nos produits.

Des laboratoires parfaitement quips se tiennent prts rpondre toutes les de-

mandes dessais de nos clients. Grce au perfectionnement permanent des tech-

nologies, son esprit dinnovation et sa crativit, notre quipe dingnieurs

hautement qualifis trouvera une solution individuelle chaque problme de Ron-

delles Ressort pos y compris le vtre. Nous nous rjouissons de notre collabora-

tion.

M u b e a Te l l e r fe d e r n u n d S p a n n e l e m e n t e G m b H

Tel: +49/27 43 806 0Fax: +49/27 43 806 188www.mubea-tellerfedern.deE-Mail: tellerfedern@mubea.com

Rondelles Ressort Mubea

2

2.1 Vue densemble des produits2.2 Exemples dapplication2.3 Fabrication

Vue densemble des Rondelles Ressort

16

Chapitre 2 Rondelles Ressort Mubea

22

Type de ressort Aperu Courbes caractristiques

RONDELLES RESSORT CONVENTIONNELLES

RONDELLES RESSORT DECOUPEES

RONDELLES RESSORTSPECIALES 1)

RONDELLES ONDULEES 1)

2.1 Vue densemble des produits

23

Chapitre 2Rondelles Ressort Mubea

Domaines dapplications

| Suspensions de chaudires dans les centrales lectriques| Vannes de scurit| Accumulateurs ressort pour les sous-stations| Dispositifs daccouplement| Remontes mcaniques| Dispositifs de serrage doutils| Freins dascenseurs| Freins pour vhicules de travaux publics et ferroviaires| Compensateurs de jeu pour roulements billes| Amortisseurs de vibrations| etc.

| Boites de vitesses automatiques| Limiteurs de couple| Embrayages

| Adaptation des conditions de montage particulires dans:| Embrayages| Boites de vitesses

| Boites de vitesses automatiques| Compensateurs de jeu

1) pices sur plan uniquement

Chapitre 2 Rondelles Ressort Mubea

24

Rondelles Ressort conventionnelles| Rondelles Ressort selon DIN 2093 (groupe 1,

groupe 2, groupe 3)| Rondelles Ressort selon norme usine

Mubea ou dimensions spciales client| Dimensions : diamtre extrieur de 8

800 mm| Matire selon DIN 2093 (DIN 17221, DIN

17222) et matires spciales (chapitre 5.1)| Pour amliorer la dure de vie, les

Rondelles Ressort dune paisseur sup-rieure 0,5 mm subissent un grenaillagede pr-contrainte.

| Protection standard par phosphatage ethuilage; autres revtements suivant cha-pitre 5.2.

Empilage de Rondelles RessortLes Rondelles Ressort sont gnralementmontes sous la forme dun empilage. A lademande du client, Mubea livre des empila-ges dans un dispositif de montage pr-assembls.Avantages:| Simplification du montage par le pr-

assemblage| Courbe force-course spcifique lempi-

lage (machine moderne de contrle def-fort allant jusqu 1000 kN)

| Possibilit de diminuer les tolrancesdeffort

| Exclusion des erreurs dempilage par lecontrle 100 % de leffort

25

Chapitre 2Rondelles Ressort Mubea

Rondelles Ressort dents internes ouexternes| Plage dimensionnelle: diamtre extrieur

de 20 300 mm| Dveloppement des Rondelles Ressort

dents en collaboration avec le client etralises exclusivement sur plan

| En raison dun mode de fabrication parti-culier, les spcifications de tolrance def-fort et de dure de vie les plus difficilespeuvent tre atteintes.

Rondelles Ressort spcialesPour des cas particuliers, Mubea dveloppeavec le client des Rondelles Ressort adap-