edition n˚5Mars - Avril - Mai 2003

TOUT SUR NOTRE VILLE:. Travaux / Aménagement / Habitat. Economie. Vie Locale / Jeunesse / Insertion. Environnement / Sport. Jumelage. Culture

DOSSIER:Que fait-on de votre argent?

25 ans d 'amit ié et de coopérat ion entre Jarocin et L ibercourt

Revue Municipale d' Information

Mairie de Libercourt - rue Cyprien Quinet à Libercourt (62820)

tél > 03 21 08 10 50 - site internet: www.ville-de-libercourt.com

Sommaire

Edito

Directeur de la publication:Daniel MACIEJASZN° ISSN 1272 - 6206

Saisie des textes et conception :Service Municipal d'informationsJean-Michel BROGNEZJean-Marc DUBOISJérôme POLBOS

Impression :DUMOULIN Imprimeurs - Libercourt

* * * * * * * * * * *Distribution gratuite

Ne pas jeter sur la voie publique* * * * * * * * * * *

Economie................................ 3

Travaux / Aménagement........ 6

Vie locale................................. 8

Jeunesse................................. 13

Insertion / Sport...................... 14

Environnement....................... 15

Commerce local..................... 16

Jumelage................................ 16

Culture.................................... 18

Nos joies, nos peines............ 19

Informations diverses........... 202

Chères Conci toyennes,Chers Conci toyens,

L 'année 2003 a commencé avec la cé lébra t ion du 25ème ann iversa i re du jumelage avec JAROCIN.

C e t t e c é l é b r a t i o n r e p r é s e n t a i t l ' abou t i ssement d 'un quar t de s ièc le d 'amit ié f ranco-polonaise et a permis de fai re un bi lan d 'étape avant l 'entrée de la Pologne dans l 'Union Européenne.

Le mois de mars a éga lement é té marqué par le vote du budget pr imit i f . Un budget carac té r isé par la ba isse des dotat ions de l 'E ta t , ent ra înant a ins i des c o n s é q u e n c e s n é f a s t e s s u r n o s possibi l i tés d 'act ion, d 'autant plus que les pr ix augmentent (gaz + 4 %, essence, t imbres, . . . ) .

Not re souc i ac tue l es t d 'accé lérer la r énova t i on des c i t és m in iè res en pr iv i légiant la qual i té et la durabi l i té. Je rappe l le à ce propos not re vo lonté de lut ter contre les occupat ions i l légales de logements . L 'Eta t s 'es t engagé, lo rs de nos réun ions en Sous-p ré fec tu re , à prendre les décis ions qui s ' imposent !

Nous sommes également déterminés à lut ter contre les quelques i r responsables qu i con t i nuen t à saccage r no t r e

environnement par des dépôts sauvages, des saccages de mobi l ie rs urba ins, des destruct ions et des vols dans les parterres f leur is.

En mat iè re de sécur i té , nous avons décidé de mettre en place des contrôles de vi tesse dans la v i l le, pour sanct ionner ceux qu i c i r cu len t à des v i t esses infernales et qui mettent en danger la v ie d 'autrui .

Pour c lore mon propos, je vous invi te à prendre connaissance au f i l des pages de ce bu l l e t i n mun ic ipa l des nouve l les réa l i sa t ions e t p ro je ts qu i touchent la plupart des quart iers.

Et enf in, puisque l 'été arr ive, je vous souha i te à toutes e t à tous de passer d 'excel lentes vacances.

Daniel MACIEJASZ.

3

ECON

OM

IEDOSSIER:Où va votre argent?

Afin de pouvoir continuer la transformation de la ville, nous devrons consacrer une partie du budget à certaines acquisitions foncières et immobilières. Ainsi dans le secteur de la Cité des Ateliers, nous procéde-rons à l'achat des terrains d'une partie de cette cité et à la démolition des habitations vétustes. En outre, les anciens bâtiments de l'ancien carreau de la béton-nière, acquis récemment auprès de la soginorpa, se-ront détruits. Cet espace libéré, une étude sera de-mandée afin de déterminer l'utilisation future : nouveaux logements, petite zone artisanale ou tertiai-re, les choix définitifs seront faits en fonction de la possibilité ou non de rejoindre la RD 306 et de désen-claver ainsi le quartier. De même, à la Cité du Petit Ponchelet, les habitations ne seront pas rénovées et des crédits GIRZOM 'démolition' seront sollicités. Une fois ces terrains libérés, un programme de construc-tion d'habitations à caractère social pourra être établi.

Toutes ces acquisitions ont un coût mais elles sont nécessaires pour construire de façon cohérente des habitations dans les années à venir.

Pour autant, les rénovations des logements de la SOGINORPA se poursuivent, Cité de la Gare, Boule-vard Darchicourt , Cité de la Faisanderie et Cité de Garguetelles.

Nous préparons également le dossier de conven-tion pour les rénovations des Cité minières 1940 et de la Forêt avec, pour objectif, la mise en place de techniques alternatives de gestion des eaux pluvia-

les. Ces techniques seront mises en place avec la coopération des bailleurs, des propriétaires, de la Communauté d'Agglomération d'HENI-CARVIN, et, en concertation avec la population.

Au niveau des réhabilitations, il est vivement sou-haitable que le L.T.O. puisse enfin démarrer les tra-vaux dans les logements collectifs des Marlières et dans ceux dits des HLM gare qui nécessitent un sér-ieux lifting. Il en est de même pour la mise aux nor-mes des réseaux dans ces lotissements.

La commercialisation des parcelles libres dans le quartier des Six Drèves ainsi que la construction du Béguinage pour personnes âgées sera d'actualité cette année, et ce, après un retard indépendant de notre volonté. Mais quoiqu'il en soit, les VRD et le Rond-point du Boulevard Schumann sont réalisés.

Dans le quartier de la Rayère, la société Loger Habitat a débuté la réalisation de son programme de constructions.

Avec l'aide de la Mission du Bassin Minier, nous allons entamer une réflexion sur les possibilités de densification de l'habitat autour de la Gare et du grou-pe scolaire Curie. En effet, les terrains à bâtir sur LI-BERCOURT se font rares et la demande de loge-ments augmente sans cesse.

Le budget prévisionnel se doit d'être le plus juste possible. Pour 2003, il s'équilibre à 5.738.000 € enfonctionnement et à 3.167.996 € en investissement. Les inscriptions sont très réalistes et desdécisions budgétaires modificatives seront proposées au Conseil Municipal au fur et à mesure del'état d'avancement des dossiers, dont la programmation est essentiellement liée au Contrat d'Agglo-mération qui sera signé courant juin 2003.

Les bases de Taxe d'Habitation et de Foncier Bâti ont légèrement augmenté : + 2.1% pour la T.H. et +3.41% pour le F.B.

A taux constant, le produit brut assuré de 1,330 million d'euro avec une hausse plafonnée à 2% nous donne une fiscalité locale de 1,357 million d'euro, soit une différence de 27.000 €.

Toutefois, il convient de rappeler que 69% des familles de Libercourt ne sont pas imposables et beaucoup ne payent ni la Taxe d'Habitation, ni le Foncier Bâti.

Les dotations baissent et passent de 2,646 millions d'euros à 2.575 millions d'euros, soit une diminution de 71.000 €.

Les dépenses incompressibles (telles que l'essence, le gas-oil, les timbres, les charges de personnel dues à la disparition du dispositif emplois-jeunes , et ce , malgré les services rendus à la population, ainsi que la diminu-tion du nombre de C.E.S.) augmentent plus encore cette année. La subvention versée au C.C.A.S. sera égale-ment plus importante étant donné les besoins (matériel, véhicule).

En fonctionnement, notre politique de maîtrise des dépenses de fonctionnement semble se concrétiser. Pour-tant, l'augmentation du nombre d'équipements mis en service ainsi que les services rendus à la population ont généré des dépenses certaines dans ce domaine.

En investissement, les principales opérations inscrites sont de l'ordre de 1,503 million d'euro. Elles concer-nent :

Les logements :Les grands chantiers qui ont débuté en 2002 vont se poursuivre en 2003.

Dotations etSubventions

46%

Produits des Services3%Dotation de Compen-

sation Communautaire29%

Impôts et Taxes22%

Charges Générales

31%

Autres charges11%

Charges Financières

5%

Charges exceptionnelles

1%

Charges de personnel

52%

4

L'aménagement paysager et l'environnement

ECO

NO

MIE

Aménagement paysager :> Aménagement des abords de la Place Leclerc,

rues Ringeval, Quinet et Paradis.> Projet de rénovation du Centre Ville- Phase 3> Pose de mobilier urbain.> Rond-point du Boulevard Schumann, à hauteur

des rues Ringot et de Bourgogne.> Entrée de la base de loisirs de l'étang de

l'Emolière.

Environnement:> Nettoyage de printemps et d'automne sur

l'ensemble des quartiers> Poursuite du fleurissement de la ville> Reconduction du concours de façades et bal-

cons fleuris> Remplacement des végétaux et arbres morts

dans le cadre de la restructuration des cités minières.> En ce qui concerne la pollution des terrains de la friche LASSAILLY , le dossier a progressé en 2002. ELF ATOCHEM a réalisé des travaux de nettoya-

ge du fossé à goudron et les dépôts polluants ont été évacués et traités. Aujourd'hui, ce fossé est propre. Une étude détaillée des risques est en cours. Nous attendons les résultats et solutions qui nous se-ront proposées. En effet, ce secteur a été classé en Grand Projet Ville et peut donc bénéficier de subven-tions à 85% dans le cadre du contrat d'agglomération.

Assainissement:> Dans le domaine des inondations, d'importants

travaux ont été réalisés par la Commune dans le quartier de la Chapelette et au niveau de la Place Le-clerc. D'autres travaux restent à entreprendre rue Ringeval et également sur le versant Nord pour que Libercourt soit à l'abri des pluies de ruissellement ve-nant du Nord et ne soit plus inondée. Compte tenu de cette situation, Monsieur le Préfet a décidé la mise en place d'un plan de prévention des risques inonda-tions. Les discussions sont en cours.

DOSSIER: ... Suite

Répartition des recettesde fonctionnement

Répartition des dépensesde fonctionnement

BUDGET PREVISIONNEL 2003

Les TravauxDans les Bâtiments communaux.> Réfection du chauffage du COSEC et de la

salle Claude MEURANT> Travaux de réhabilitation de l'ex ' Maison LOR-

THIOIS'> Achèvement des travaux du presbytère et de la

sacristie, en accompagnement de l'aménagement de la place Leclerc.

> Travaux de toiture au centre éducatif> Travaux de toiture et d'aménagement de l'école

Pierre CURIE, dans le cadre de la Dotation Globale

d'Equipement.> Travaux divers de rénovation et d'entretien des

bâtiments communaux et des écoles.Dans le domaine du Sport> Réalisation d'un terrain multisports à la Chape-

lette> Revêtement de sol des salles de sports et prati-

cables> réalisation d'une aire de jeux à la Rayère...

5

ECON

OM

IE

Voirie> Mise en souterrain des réseaux dans le cadre

des VRD Cité de la Faisanderie - 11éme opération> VRD de la Cité de la Faisanderie 12éme opéra-

tion> Achèvement des travaux d'aménagement du

quartier des Six Drèves> Travaux de réfection de trottoirs dans la ville> Voie d'accès piétonne à la base de loisirs de

l'Etang de l'EMOLIERE> Travaux de voirie rue du 19 mars 1962,

consécutifs aux travaux d'assainissement réalisés par la C.A.H.C.

> Travaux de voirie rue Ringeval> Programme de gravillonnage.

Sécurité> Réfection et renforcement de l'éclairage public> Pose de dos d'âne sur des points bien ciblés.

Divers> Acquisition d'un podium> Renouvellement du mobilier salle DELFOSSE

et salle de réunion de la Halte Garderie> Amorce du remplacement du mobilier dans les

écoles.> Illuminations de Noël> Acquisition de petit matériel pour les espaces

verts.> Acquisition d'un nouveau camion benne pour

les services techniques

Programme Tissu Urbain Dégradé> Démolition de l'immeuble IMMO MOUDNINE,

dans le cadre de l'aménagement du quartier des Six Drèves.

> Démolition de l'immeuble SZWARC, dans le cadre de l'extension des services techniques.

Programme GIRZOM démolition> Démolition des logements de la Cité des

Ateliers

Programme Friches Industrielles, secteur G.P.V.

> Démolition des bâtiments de l'ancien carreau de la Bétonnière.

Action en faveur de l'enfance.> Reconduction du contrat temps libre avec la

C.A.F.> Halte-garderie ouverte aux enfants de moins

d'un an.> Lieu passerelle> Développement de la garderie périscolaire,

à partir de 6 ans, pour les enfants fréquentant les écoles maternelles et élémentaires.

> Pérennisation des ateliers culturels dumercredi.

> Pérennisation des ateliers socio-éducatifsproposés à l'ESCALE pour les 6-16 ans.

> Pérennisation du séjour découverte " Jeunes ", et principalement, " l'itinérant vélo "

> C.L.S.H ; Pâques et Eté> Développement du C.L.S.H. Eté " Adolescents "> Création d'un C.L.S.H. pendant les vacances

de février et de Toussaint.> L'aide de la Commune aux élèves de maternel-

les et élémentaires (fournitures scolaires, sorties édu-catives, prise en charge des entrées et du transport piscine, classes de découverte, les traditionnelles friandises de Noël et le spectacle.

> Fournitures exceptionnelles de fin d'année pour le Collège.

> Prise en charge des frais courants, y compris le remplacement du parc informatique avec le rembour-sement du crédit-bail et la location des photoco-pieurs.

> Prise en charge d'une partie des fournitures aux collégiens.

> Financement de l'action R.E.P. > Participation de fournitures au R.A.S.E.D.> Accueil des jeunes au C.A.J., Allée des

Oiseaux et au C.A.L.C ;> Programmation culturelle.> Programmation politique de la villeInformation et Communication> Continuité de la nouvelle numérotation de cer-

taines rues.> Continuité d'installation de panneaux direction-

nels> Micro-Signalisation.

En conclusion :De nouveaux services seront donc mis en place

en 2003 et nous continuerons le développement des services proposés antérieurement.

Le maintien de certaines actions se traduira par un surcoût financier lié à la disparition brutale du dispositif emplois-jeunes. Cette suppression, sans aucune mesure d'accompagnement, devra être compensée par d'autres contrats car les emplois-jeu-nes sont devenus indispensables à certaines activités.

La mise en place de cette politique devrait nous permettre de respecter les engagements pris envers la population Libercourtoise.

DOSSIER: ... Fin

Plan de financement de l'aménagement de l'entrée de ville et de la Place Leclerc

6

TRA

VAUX

/ A

MEN

AG

EMEN

T

RECETTESSubvention au titre de la Convention d'Elaboration du Projet d'Agglomération

Subvention du Conseil Général pour les travaux de borduration et d'assainissement

Participation de la Fédération Départe-mentale de l'Energie

Participation de la commune

DEPENSESRequalification de l'entrée de ville, rue Cyprien Quinet et Place Leclerc-tranche ferme travaux préliminaires terasse-ments-réseaux d'assainissement-ouvra-ges-sols minéraux-équipements-éclaira-ge-réseau France-Télécom-réseau Numéricâble-Réseau de la Compagnie

Tranche conditionnelle n°1 Pavage

Tranche conditionnelle n°2 Résine-en-robé - banquette simple - corbeille

Honoraires

60,98%419943,54€

4,86%33000€

3,37%23862,39€

30,79%223099,98€

77,50%541754,19€

7,89%55142,60€

4,75%34469,12€

9,5%68540€

Les travaux de requalificationde l'entrée de ville ont débuté

D'importants travaux de requalification de l'entrée de ville, côté WAHAGNIES, et des abords de l'église Notre-Dame ont démarré en début d'année.

Ces travaux concernent une importante réhabili-tation de la rue Cyprien QUINET jusqu'au niveau de la rue Jules LEBLANC, la place LECLERC, la rue du PARADIS et la rue RINGEVAL en partie, ainsi que du parvis de l'église.

Cette requalification, dont la durée est estimée à huit mois, s'inscrit dans une suite d'interventions sur le tissu urbain dégradé déjà réalisées à proximité : démolition des logements de "la Grappe de Raisins" et des anciennes salles de catéchisme, rénovation et ravalement de l'église, rénovation complète du pre-sbytère avec aménagement paysager de ses abords.

Outre la volonté d'améliorer l'esthétique de cette entrée de ville, le second souci de la municipalité

concerne la sécurité. Il convient en effet de réduire la vitesse des véhicules descendant souvent à très vive allu-re de WAHAGNIES. Les travaux consisteront notamment à procéder à un dévoiement de la rue principale, à déga-ger la visibilité du carrefour, à créer un large parvis face à l'église et à y aménager de part et d'autre des ralentis-seurs.

En ce qui concerne l'esthétique, les réseaux EDF, Télécom et Numéricable seront enterrés après suppression des potences disgracieuses. Des places de parking sur la place Leclerc et le long de la rue Quinet seront créées, de nombreux arbres plantés et des massifs aménagés.

L'éclairage public sera également rénové et une illumination mettra en valeur l'église Notre-Dame.Enfin, l'installation d'un nouveau mobilier urbain complètera cette requalification qui s'annonce d'ores et déjà de

grande qualité.

7

TRAVA

UX / A

MEN

AG

EMEN

T

Quartier de la Faisanderie

Les travaux de voirie se poursuivent dans divers secteurs de la Fai-sanderie et nos concitoyens auront bien mérité de bénéficier de voies rénovées et fonctionnelles. La patience est une vertu que les habitants du quartier possèdent sans nul doute.

Un nouveau Rond Point au quartier des Six Drèves

Dans le cadre de la restructuration du quartier des Six Drèves, les travaux d'implantation d'un nouveau rond-point sont aujourd'hui terminés et l'ouverture de l'ouvrage est maintenant effective.

Ce rond-point offrira un accès sécurisé au quartier des MARLIERES ainsi qu'au quartier des SIX DREVES actuellement en pleine métamorphose. Il permet d'ores et déjà de réduire considérable-ment la vitesse des usagers du Boulevard Schumann, sécurisant cet axe de façon significative.

Nouvelle signalétique verticaleRépondant favorablement aux sollicitations de la Municipalité, le

Conseil Général a procédé à l'implantation d'une nouvelle signalé-tique verticale sur l'axe menant de l'entrée de ville dite des '3 Villes' jus-qu'au rond-point de la Gare. La ville prendra en charge la poursuite de l'aménagement de cette signalétique, du Rond-point de la Gare jusqu'au Rond-point des Portes du Nord, permettant ainsi aux usagers de notre cité, une orientation plus aisée.

Un nouveau lotissement à la Rayère: 15 maisons de standing en constructionEngagée il y a plusieurs années, la restructuration du quartier

touche à sa fin.Après la rénovation en voie d'achèvement des logements et des

voiries appartenant à la SOGINORPA, la construction de maisons locatives par Pas-de-Calais Habitat (rue La Fontaine, Vivades, etc...), et la mise à disposition d'équipements publics très fonction-nels (ESCALE, Salle Claude MEURANT, boulodrome, jardins ou-vriers), ce quartier a retrouvé une image très favorable.

Aussi, la société LOGER HABITAT de LAMBERSART vient de démarrer la construction de 15 maisons de standing sur l'ancienne pâture "Fléba" (notre photo), le long du chemin des Blattiers.

Edifiés sur des terrains d'une surface de 450 à 600 m², ces logements sont en cours de commercialisation. La société LOGER HABITAT mise aussi sur l'excellente desserte de LIBERCOURT par l'autoroute et par la gare SNCF. Renseignements au 03-20-57-90-00

Des nouveaux CUBOVERRES sont progressivement installés en ville par les services de la Communauté d'agglomération d'Hénin-Carvin afin d'augmenter les points de collectes.Cela concerne tous les citoyens. Pourquoi donc certains d'entre nous persistent à laisser leurs bouteilles vides aux pieds de ces CUBOVERRES ou dans les ronds-points de la commune? Peut-être que la propreté et l'environnement ne font pas partie de leur quotidien et cela est bien dommage pour les autres.

Un peu de civisme s'il vous plait !!!

8

VIE

LO

CA

LE

Une société performante aux "Portes du Nord" :

"Yellow Day" aux transports Ducros

Pour marquer son intégration dans le groupe alle-mand "Deutsche Post World Net", Patrick VERHAE-GHE, directeur de l'agence Ducros Euro Express, in-stallée sur la zone d'activités "Les Portes du Nord", a organisé dernièrement une réception qu'il a baptisée "Yellow Day". Yellow se traduit en effet jaune en an-glais, la nouvelle couleur officielle de la société.

Un cadre chaleureux, des sourires à foison, un buf-fet copieux, tels étaient les ingrédients réservés aux nombreux invités, dont faisaient partie les clients et les partenaires de la société, ainsi que plusieurs person-nalités élues ou représentatives.

Répartis en plusieurs groupes et guidés par les di-rigeants de la société, les visiteurs furent tout d'abord invités à découvrir le vaste entrepôt qui abrite une acti-vité intense et soutenue.

Occasion pour Patrick VERHAEGHE de présenter

le fonctionnement de la messagerie, principale activité de la société, et d'énumérer ses atouts liés à un contrôle constant du cheminement des marchandi-ses, aux livraisons sous 24 heures partout en France et sous 48 heures sur les principales desti-nations européennes, aux réponses adaptées aux be-soins des clients et enfin, à la traçabilité totale de cha-cun des 12.000 à 15.000 colis qui transitent chaque jour dans l'entrepôt.

S'adressant à Daniel MACIEJASZ, Maire, et aux élus présents, Patrick VERHAEGHE estime avoir fait le bon choix en installant l'agence sur LIBERCOURT, en raison notamment de la proximité de l'autoroute et de l'important réseau routier existant. Une installation dans des locaux vastes et fonctionnels qui ont aussi contribué à améliorer les conditions de travail et l'image de la société dans la région.

Lors de son arrivée en 2000 sur la zone des Portes du Nord, les transports DUCROS employaient 70 per-sonnes. La société compte aujourd'hui 135 salariés : 50 chauffeurs, 40 manutentionnaires, ainsi que 35 ca-dres et employés administratifs.

DUCROS est une société qui avait été créée en 1948 à NIMES. Elle s'est rapidement et constamment développée pour totaliser de nos jours 50 agences dans toute la France, qui distribuent 30 millions de co-lis par an pour un chiffre d'affaire de 244 millions d'euros (en 2001).

Pour régler les problèmes des usagers:"un comité de ligne SNCF a été créé"Le samedi 24 Mars, les usagers et les cadres de la

SNCF se sont réunis dans la salle du Conseil Municipal, en présence des élus du Conseil Régional, et de plusieurs maires des communes traversées par la ligne Arras - Douai - Lille.

L'objet de cette réunion était l'étude du fonctionnement et des problèmes rencontrés sur cette ligne, connue pour être la plus saturée de tout le Nord / Pas-de-Calais.

Il a donc été question de trains en retard, de rames bondées, et de manque d'informations à destination des usagers.A cette occasion, Mme Jeannine MARQUAILLE, vice-Présidente en charge des transports au Conseil Régional, a avoué que la SNCF et les élus régionaux devront réaliser de gros investissements pour répondre aux attentes légitimes des usagers. Elle a pris en exemple la gare de LIBERCOURT, certes remise à neuf, mais où il faudrait créer plus de sillons, mais aussi régler le problème flagrant de manque de places de stationnement.

Ce comité de ligne a d'ores et déjà prévu de se réunir à nouveau avant les grandes vacances, pour constater l'évolution des problèmes cités plus haut et proposer des solutions.s sululuppppsss éséséstétété

oititito

cccdccc

omitnmit

n dd

sss aa eseses

mité de ligne ad

mitde

téeé de ligne as

gs

gp

gproblèmerobloblblèmelèème

Un nouvel agent de police municipale: "Virginie Niemenck a pris ses fonctions"Depuis le 1er Novembre dernier, un nouvel agent a pris ses fonctions au sein de la

Police Municipale de Libercourt.Il s'agit de Virginie NIEMENCK, recrutée après le départ de Francis HERBAUX, muté

à GRAVELINES. Agée de 28 ans, Mme NIEMENCK était auparavant adjoint de sécurité à l'hôtel de police de DOUAI sous les ordres, notamment, de Monsieur MARECHAL, commissaire divisionnaire.

Une fonction qui lui a permis de se former aux techniques d'interventions, au main-tien de l'ordre et à l'îlotage.

La Police Municipale intervient régulièrement, en collaboration avec les services de Police Nationale et de Gendarmerie, pour régler des différends, des dégradations de biens publics, des vols, des agressions, des cambriolages. Elle oriente, favorise les dé-marches et renseigne les administrés.

La police municipale accompagne également les personnes âgées qui doivent effec-tuer des retraits d'argent à la Poste ou la caisse d'Epargne, et assure chaque été une opération de surveillance appelée "tranquillité vacances".

9

VIE LOCA

LELes palmes académiques pour MM. DELEGLISE ET TAQUET

Par décret en date du 31 octobre 2002, deux en-seignants du collège Jean de St Aubert ont été élevés au grade de chevalier dans l'ordre des palmes académiques.

Il s'agit de Jacques DELEGLISE, professeur qui enseigne l'E.P.S. à Libercourt, sans interruption de-puis 1972. Ses qualités de pédagogue sont recon-nues par des générations d'élèves Libercourtois, qui

se sont initiés aux différentes disciplines spor-tives sous sa direction. De nombreux titres dechampions sont régulièrement décrochés parses élèves, lors des championnats UNSS orga-nisés dans la région.

Il est également bien connu dans le milieu du football. Jacques a en effet été un footballeur de haut niveau au sein de l'équipe d'HAZEBROUCK, lors-qu'elle figurait parmi l'élite dans les années 1975.

Le second récipiendaire est Guy TAQUET, pro-fesseur de Français et d'Allemand. Dès sa nomina-tion au collège de Libercourt en 1978, il s'est impliqué dans un projet culturel interdisciplinaire intitulé "P.A.C.T.E.", et a animé durant plusieurs années les clubs théâtre et poésie au sein du F.S.E. M. TAQUET occupe actuellement le poste de trésorier du F.S.E./O.C.C.E.

Du 27 avril au 8 mai, les élèves des écoles pri-maires et du collège de Libercourt étaient invités à venir visiter une exposition sur la déportation, installée dans une des classes de l'école PANTIGNY.

A l'aide de panneaux, d'une vidéo et de divers documents, les élèves pouvaient découvrir l'horreur des camps de la mort et de l'univers concentration-naire qui ont fait des millions de victimes durant la seconde guerre mondiale. Une partie de l'exposition était consacrée à la vie d'André PANTIGNY, qui fut instituteur à l'école appelée "du centre" avant la guer-re. En raison de son action dans la résistance, il fut arrêté à LILLE en juillet 1943. Il sera alors interné à LOOS LEZ LILLE où il subira la torture. En mai 1944, il sera déporté en Allemagne où il succombera le 4 décembre des suites du travail forcé, des coups, de la sous-alimentation et de bien d'autres mauvais trai-tements que les nazis infligeaient aux déportés.

La céramique réalisée dernièrement par les élèves, qui indique le nom de leur école, a été inaugurée ce jeudi 8 mai, après les cérémonies marquant la commémoration de l'armistice.

e

s

vert

exposition sur

es

vu

exposition su

e

èou

exposition sollè

veve

lèco

èvèv

éc

lè

ègge

lè

ée de Liberccc

pélél

se de Libe

'éé

ese de Libeo

e

ollè

d'

ègge

d

ee de Libd

dededd

lelee de Li

ddss

L

d

cc

d

oollè

s

ègge

s

i,e de

72r

27

2d

7

sss nn

a

ésésésonon

ma

. Ses qualitéd

e

a

Ses qualites

av

Ses qualités

vr

es qualit

ri

es qualitg

il

s qualitégéén

a

n

au

nératio

u

ératio

8

ratio

8

atio

8 m

Exposition sur la déportation: hommage à André Pantigny

auat antntnneeieieieaaaeaeaeabeeeggg

e igigig

alimentation et qlimentation et

qudedeflflfldd

nfnfnfmentation et ume

mentation et e entation et leeess nazis innazis innazis inazis inzis inzis ins in

Placée sous le signe de la bonne humeur: "Une journée pour les femmes"Pour marquer la journée dédiée aux femmes, la Municipalité a orga-

nisé une sympathique réception, mercredi 05 mars à la salle Delfosse.Après avoir accueilli l'assistance, au sein de laquelle voisinaient le person-

nel féminin de la Mairie et du conseil municipal, des clubs de retraités, et des au-tres associations locales, Christine Delfosse, adjointe, a rappelé le long combat mené par les femmes depuis des lustres pour améliorer leurs conditions.

Elle a rendu hommage aux anciennes militantes qui se sont battues pour ap-porter aux nouvelles générations d'importants droits et acquis, avec la reconnais-sance des droits civiques, l'accès au travail, la formation, et la parité en politique.Mme Delfosse a toutefois regretté que l'égalité au niveau socio-économique ne soit pas véritablement respectée, notamment en matière de rémunération et d'emploi précaire.

Enfin, elle eut une pensée pour les femmes qui vivent hors de nos frontières, ainsi que "celles exploitées par la prostitution, lâchées dans notre pays des droits de l'homme, sans papiers, souvent sans domicile fixe, à la merci de souteneurs qui eux, ne méritent pas le nom d'homme!"

Cette reception fût agrêmentée d'un spectacle animé par le magicien "Jean-Noël", qui amusa durant une heure l'assistance avec des tours de magie

surprenants, et des facéties mettant en scène plusieurs hommes choisis au hasard dans la salle. Chacun se souviendra longtemps, notamment, de la prestation hilarante de Charly et d'Alain, deux élus contraints d'exécuter un spectacle de travestis face à une assistance écroulée de rire!

La prestation de l'artiste fut suivie d'une distribution de fleurs à chaque dame présente puis d'un vin d'honneur.

10

VIE

LOCA

LE

Journée des déportés: "Ne pas oublier les drames du passé"La commémoration du 58ème anniversaire de la

libération des camps de déportés a été marquée, dimanche 27 avril, par un défilé suivi d'un dépôt de gerbes au monument aux morts.

Dans son allocution, Henri Pollart, secrétaire de l'association des anciens com-battants, a rappelé les horreurs engendrées par les nazis durant la seconde guerre mondiale, notamment en ce qui concerne les déportations et les internements.

Il s'est ensuite adressé aux jeunes générations pour qu'elles contribuent à bâtir un avenir harmonieux de l'humanité, sachant qu'il est lié au respect de la dignité humaine, à la sauvegarde des libertés, et aux perspectives de développement des populations en proie à la misère. M. Pollart a appelé à garder en mémoire les dra-mes du passé et à prendre conscience des menaces actuelles qui pèsent sur la paix dans le monde.

Cérémonies du 1er MaiLes cérémonies mar-

quant la fête du travail ont débuté, jeudi 1er mai à l'hôtel de ville, par le dépôt des cahiers de revendications des organisations syndicales.

Le conseil municipal et les représentants de sociétés locales ont ensuite formé un défilé qui, emmené par les musiciens de l'harmonie mu-nicipale et les majorettes "Les Pervenches, s'est rendu au monument aux morts pour

le traditionnel dépôt de gerbes.Daniel MACIEJASZ, Maire, a alors rappelé dans

son allocution les origines de la fête du travail, à une époque où des femmes et des hommes courageux avaient osé s'opposer aux méthodes de travail proches de l'esclavagisme appliquées par le patronat.

Il a aussi évoqué les fêtes du 1er mai interdites par le gouvernement de Pétain pendant l'occupation, sa-luant le courage des travailleurs qui avaient osé défier les lois de Vichy et de l'Allemagne nazie.

Revenant à la situation économique actuelle du pays, M. MACIEJASZ a regretté l'augmentation du chômage qui touche plus particulièrement notre région

suite à la fermeture de METALEUROP et des difficultés rencontrées par ses entreprises sous-traitantes. Des centaines d'emplois sont également menacés chez des transporteurs locaux. Aussi, il a souhaité que DEL-TA 3 puisse apporter une bouffée d'oxygène pour de nombreux demandeurs d'emplois de notre secteur.

Le cortège s'est ensuite reconstitué pour se rendre à la salle du Verger, où les élus ont remis les diplômes d'honneur du travail à vingt Libercourtois. Avant de re-mettre les distinctions, le Maire s'est exprimé sur la réforme actuelle des retraites qui va pénaliser tous les travailleurs : "l'absence de négociations et le refus de prendre en considération les attentes de chacun, vont engendrer sans aucun doute une action ferme et dé-terminée des salariés et des retraités. Ignorer leurs at-tentes est de nature à mettre en danger la démocratie républicaine, car l'individu est bafoué !".

LES MEDAILLES :Echelon "Argent" : André GRANDJEAN, Jean-Pierre TAILLEZEchelon "Vermeil" : Roger COUSIN, Guylaine DEFOOZ, Patrick DELPORTE, Daniel DORMIGNY, Bernard MULLIER.Echelon "Or" : Jean BOBEREK, Jean-Paul CAILLERET, Francis DANEL, Voltaire DUPUIS, Charles FAVA, Jean-Michel MAKA, Michel MENU, Nicole MULLIER, Edmond PIOTROWICZ, Henri RYBARCZYK.Echelon "Grand Or" : Léon DELFOSSE, Robert JOLY.

11

Le traditionnel banquet des aînés organisé à l'occasion de la fête du travail s'est déroulé le jeudi 1er mai à la salle DELFOSSE.

Près de 250 convives purent apprécier de l'avis unanime un repas de qualité, servi dans une ambiance chaleureuse. L'animation était assurée par un or-chestre plein de talent, qui fit danser l'assistance sur des rythmes de la belle époque.

En fin d'après-midi, et comme il est de tradition, les

doyens parmi l'assistance ont été honorés par lesélus. Il s'agit de Mme Flora LACQUEMENT, 84 ans, ans, et de M. François LEWANDOWSKI, 85 ans. Tous deux ont été félicités par Daniel MACIEJASZ, Maire, Philippe KEMEL, Conseiller Régional et Maire de CAR-VIN, Christine DELFOSSE, adjointe aux personnes âg-ées, et par les élus de sa commission qui leur ont offert une plante, sous les chaleureux applaudissements de l'assistance.

Mme DELFOSSE a également annoncé que le tra-ditionnel voyage des aînés aura lieu cette année le mercredi 4 Juin à la ferme des Michettes de COUCY LE CHATEAU.

MMh

Mme Flora LAC h

Mme Flora LACé

Mme Flora LAdeeté

Mme Flora LAé

Mme Flora Le MMé

Mme Floramii t nl aassssiisstance onarmrm stance oemmii l aassssiisstances pp stancstanpaarrmmmii l'aassssiisstan

A l'occasion de la fête du Travail: les Aînés à l'honneur

memmmmmmooq

cocop

ccptt

mes de la belle nmes de la belle n

éppetetéee

es de la belle dd'aaprèprrèès-midiès-midis-midi-midi, ,,,

Ecole André Pantigny: "Une céramique pour rappeler l'histoire locale"

Jeudi matin, après les manifestations marquant la commémoration de la victoire, les participants se sont rendus devant l'école du centre, pour inaugurer la céramique réalisée par les élèves au nom donné à l'établissement depuis 1945 : "André Pantigny".

Comme l'a souligné Daniel MACIEJASZ, Maire, en présence de M. FACON, Député, et des anciens combattants : "...l'une des personnalités locales qui méritent que l'on s'y attache est bien André PANTI-GNY, instituteur dans cette école communale avant la guerre, connu pour être un homme de conviction, patriote convaincu, toujours prêt à défendre son idéal de paix et de justice sociale...".

Lorsqu'a éclaté la seconde guerre mondiale, André PANTIGNY a refusé le régime de VICHY, mais surtout la soumission aux nazis. Avec plusieurs ca-marades de Libercourt et de la région, il s'est engagé dans la Résistance pour engager une lutte sans mer-ci contre l'occupant.

Il a été arrêté à LILLE en juillet 1943 et remis à la gestapo. Il sera alors interné à LOOS LEZ LILLE où il subira la torture.

En mai 1944, il sera déporté en Allemagne où il subira le travail forcé, la sous-alimentation, les coups répétés et bien d'autres sévices.

Il décèdera au camp de concentration de GROO-SEN ROSEN le 4 décembre 1944, jour de la Ste Barbe, fête de ses camarades mineurs qu'il aimait tant !

Le 2 septembre 1945, à l'initiative des élus lo-caux de l'époque, l'école communale prit le nom d'André PANTIGNY pour rendre hommage à la mé-moire de ce personnage hors du commun.

M. MACIEJASZ s'est réjoui de la réalisation par

les élèves de cette céramique, aboutissement d'un projet culturel. Il a salué les enfants et leurs ensei-gnants qui, en réalisant cette magnifique fresque de 128 carrelages, ont conjugué apprentissage d'activités culturelles et d'histoire locale. "...Une his-toire locale que la jeunesse ne doit pas oublier. Il faut que celle-ci prenne conscience des risques et des sacrifices de nos anciens ont consenti pour que nous puissions vivre libres dans nos démocraties, et qu'il convient de rester plus que jamais vigilant pour assu-rer la préservation de la paix dans le monde...".

VIE

LOC

AL

E

12

VIE

LO

CA

LE

Centres de Loisirs:40 stagiaires pour le B.A.F.A.*40 stagiaires ont participé, pendant les vacances

de Pâques, à une session de formation de base à l'animation en centre de loisirs.

Organisée par la Municipalité avec le concours de la F.L.A.S.E.N. (Fédération Laïque des Associations Socio-Educatives du Nord), cette formation a permis aux stagiaires de s'initier aux techniques d'animation. Encadrés par quatre responsables de l'organisme, ils ont été sensibilisés aux responsabilités de la fonction et à l'importance de l'image véhiculée par l'éducateur.

En guise de stage pratique, les stagiaires déclarés aptes par la FLASEN pourront désormais postuler pour un emploi d'animateur en C.L.S.H. ou en colonie de vacances.

Enfin, la municipalité envisage d'ouvrir une session de perfectionnement pendant les vacances de Tous-saint.

58è anniversaire de la victoire:"Huits anciens combattants mé-daillés"

Le 58ème anniversaire de la Victoire a été mar-qué, jeudi matin, par un dépôt de gerbes au monu-ment aux morts.

Dans leurs allocutions, Daniel MACIEJASZ, Mai-re, et Henri POLLART, secrétaire des anciens com-battants, ont rappelé les conséquences de la seconde guerre mondiale, et ont rendu hommage à la mémoire des millions de victimes civiles et militaires qu'elle a engendrée. Tous deux ont formulé, en présence de nombreux élèves accompagnés de leurs enseignants, un message de paix pour les générations actuelles et futures : "...Ces pages d'histoire partagées entre les moments héroïque et les évènements douloureux doi-vent être connus de la jeunesse. Il faut que celle-ci prenne conscience de la fragilité de nos démocraties, appelant à une vigilance de chaque instant pour la dé-fense des droits de l'homme et la préservation de la paix...".

A la fin de la cérémonie, le président André CAIL-LERET a procédé à une remise de décorations à huit anciens combattants, en présence d'Albert FACON, député de la circonscription voisine.

Croix du Combattants : - Yves DREUMONT et Maurice CUVELIER, anciens combat-tants d'A.F.N.

Médaille de la reconnaissance de la nation :- Franck DIEVART. Il a participé à des opérations de déminage pendant la guerre de 1991 au KOWEIT.- Wladislas KWASNIK. Il a participé au débarquement en Nor-mandie en 1944, et à la libération de la Somme, du Nord et de la Belgique. Ce fut le 1er soldat allié à entrer dans Libercourt.- Jean ADAMIAK. Lui aussi a participé au débarquement et à la libération du nord de la France. Il a été blessé par balle en octo-bre 1944.- Jean PLEWA. Ancien de la marine de guerre Polonaise, il a participé à la protection des convois dans la Manche, à la batail-le de l'Atlantique et à la préparation du débarquement du 6 juin 1944.- Claude TAILLEZ. Il a été prisonnier de guerre en juin 1940, puis interné durant cinq ans en Allemagne.- Albert MELIN. Lui aussi a été prisonnier dès le mois de juin 1940 et interné en Allemagne durant cinq années.

EN BREF…EN BREF…EN BREF…CONCOURS COMMUNAL DE FACADES

ETBALCONS FLEURIS 2003

Dans le but de récompenser les Libercourtois qui dé-ploient beaucoup d'efforts pour fleurir leur habitation, et qui contribuent ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie dans les quartiers, la Municipalité poursuit son action et organise le concours de façades et balcons fleuris.

Les compositions florales doivent être visibles de la rue.Les bulletins d'inscription sont à retirer en Mairie. Ils

doivent être déposés avant le lundi 23 juin 2003 auprès de :Monsieur SKRZYPCZAK - Le vendredi de 10 h 00 à 12 h 00.

Le 21 juin 2003La Municipalité et les Associations

locales vous invitent à la

FÊTE DE LA MUSIQUEAUX

ETANGS DE L'EMOLIEREA partir de 15 h 00

Avec la participation :Du chanteur Jean-Pierre PASCAL, D'Edziu PASZKIER et son orchestre, De l'Harmonie Municipale La CONCORDE, Du JAZZ BAND, D'Aurore GRYCZINSKI et les jeunes chanteurs qui ont participé au grand concours international de chant de JAROCIN en POLOGNE

13

JEU

NE

SSE

Le centre de loisirs, organisé par la Municipalité pendant les vacances de Pâques, a fonctionné dans les locaux de l'école Jean Jaurès et a accueilli cinquante cinq enfants, âgés de 4 à 14 ans. Ils étaient encadrés par six animateurs diplômés, placés sous la responsabilité de M. Salima MESSAOUDI, di-rectrice.

De nombreuses activités basées sur le thème de "la découverte du monde" étaient prévues durant le séjour. C'est ainsi qu'au restaurant scolaire, ils ont pu déguster des repas brésiliens, africains, américains, méxicains et asiatiques.

Le centre a également proposé des sorties à l'Aqualud du TOUQUET, au parc d'ASTERIX, à la piscine, au bowling et au cinéma, ainsi que des balades dans la ville et des jeux divers.

Pour marquer la fin du séjour, une grande fête de clôture a été organisée le vendredi 25 avril après-midi.

pé g éd Pâ

e sirs, org nisésirs, org nislooissirs, organid sirs organsirs orgadee looissirs orgt idd l i i

Vacances de Pâques :55 enfants fréquentent le C.L.S.H.

Le Centre de Loisirs ETE 2003Il fonctionnera du 02 juillet au 13 août de 9h à 12h &

de 13h30 à 17h, dans les locaux de l'école Jaurès (Faisanderie), de l'école Pantigny et de l'école Marie Curie (Ados). Il est ouvert aux enfants de 4 à - 17 ans (pour les maternelles, ils devront être impérativement âgés de 4 ans au 02 juillet 2003).

Les inscriptions se feront en MAIRIE, les samedis 10, 17, 24, 31 Mai et 7, 14 Juin, de 10h à 12h et à l'E.S.C.A.L.E., les 10, 17, 24, 31 Mai et 7, 14 Juin, de 14h à 16h

Diverses activités seront proposées aux enfants :Piscine, Cinéma, bowling, Sorties (parcs d'attraction),

Grands jeux, Activités manuelles, chant, danse, Camping à Graveline (grands et ados), Camps indiens (pour les moyens)

La municipalité propose également un centre d'animation jeunesse pour les 12-18 ans, avec des ac-tivités à la carte, au CALC (Ancienne caserne des pom-piers), un itinérant vélo pour les 12 - 18 ans (à Lourdes) - du 28 juillet au 06 août

Tous prolongements ou nouvelles inscriptions pour-ront se faire dans la limite des places disponibles, et ce, les mercredis 2, 9, 16, 23, 30 Juillet de 10h à 12h à l'E.S.C.A.L.E. Ceux-ci prendront effet la SEMAINE SUIVANTE.

La C.A.F. partenairede la Municipalité:

Un contrat "Temps Libres" a été signé

Outre le versement de prestations familiales, la caisse d'allocations familiales a aussi pour mission de développer une politique dont les champs d'action sont, notamment, la petite enfance, les loisirs des jeunes, le logement, l'animation des quartiers et les vacances.

C'est donc dans l'objectif d'impliquer financière-ment la CAF dans les projets Libercourtois qu'un contrat "temps libres" a été signé dernièrement par MM. MACIEJASZ, Maire, et WOJTKOWIAK, Prési-dent, en présence de M. BOULNOIS, Directeur de la CAF, et de plusieurs élus locaux.

Ce contrat reprend pour la période 2002-2004 la pérennisation des ateliers socio-éducatifs pour les jeunes de 6 à 16 ans, la reconduction des séjours "découvertes", le développement de la garderie pé-riscolaire, la création de centres de loisirs durant les vacances de février et de Toussaint, ainsi que la mi-se en place d'un centre de loisirs réservé aux adoles-cents pour les vacances d'été. La CAF accompagne-ra toutes ces actions par une aide technique et par une prise en charge de 55 % des dépenses de la collectivité.

A cette occasion, Daniel MACIEJASZ adéveloppé les motivations qui ont amené lamunicipalité a solliciter le concours de la CAF.Il a tout d'abord énuméré les initiatives visant àréduire les difficultés rencontrées par une partie de la population, initiatives qui se sont avérées en partie insuffisantes compte-tenu du nombre important de RMIstes et de demandeurs d'emploi de longue dur-ée.

Pour éviter l'exclusion de certains jeunes issus des familles en difficulté, la mise en place d'une poli-tique d'animation globale est donc nécessaire pour permettre au plus grand nombre d'entre eux d'accéder aux activités culturelles et de loisirs, de dynamiser leur participation à la vie associative et de renforcer leur capacité d'initiative, mais aussi de fa-voriser l'intégration des familles défavorisées.

Conjuguées à celles mises en place par la CAF (bons vacances, tickets loisirs, cofinancement des centres de loisirs, colonies de vacances), ces actions ont également pour objectifs de favoriser l'épanouissement de l'enfant, d'assurer son intégra-tion dans la société mais aussi de concilier la vie fa-miliale et professionnelle des parents.

Pour clore la cérémonie, M. WOJTKOWIAK s'est félicité que la CAF soit le partenaire d'une commune sérieuse et ambitieuse, qui place l'enfant et la famille au coeur de ses priorités : "... c'est en intervenant avec efficacité dès le plus jeune âge de l'enfant et jusqu'à l'adolescence que nous pourrons assurer le bien-être de chacun et la cohésion sociale de de-main !...".

14

INSE

RTI

ON

> S

PO

RT

A la Maison des 4 Saisons:les usagers ont fêté PâquesLa Maison des 4 saisons, aussi appelée Maison de

l'Insertion, a été aménagée il y a quelques années dans les locaux de l'ancien poste de police, rue Cy-prien Quinet.

Cette structure qui accueille des mamans en inser-tion ou issues de familles en difficulté, fonctionne les lundis, jeudis et vendredis après-midi. Elles peuvent pratiquer ou s'initier à divers travaux manuels: couture, tricot, crochet, peinture ou cuisine. Il arrive fréquem-ment que des ateliers relatifs à l'hygiène, à la diététi-que ou à l'explication des prestations sociales de la C.A.F. y soient organisés.

Chaque fête du calendrier (Noël, Journée de la femme, Fête des Mères, Halloween, ...) est l'occasion pour Denise Wacogne, adjointe chargée de l'insertion, et les animatrices d'organiser des petites fêtes destin-ées à marquer l'événement.

C'était le cas mercredi 6 avril, où un goûter de Pâ-ques était proposé salle du Verger aux mamans qui fr-équentent la Maison des 4 Saisons, mais aussi celles du "Lieu Passerelle".

Dans un lieu superbement décoré, elles étaient in-vitées à venir accompagnées de leurs enfants (une bonne cinquantaine!) pour fêter joyeusement Pâques. Après le concours de dessin organisé à leur intention et où tous les participants ont été récompensés, il fut procédé à une distribution de bonbons, friandises, gâ-teaux et jus de fruits.

Les mamans qui souhaitent fréquenter la structure peuvent venir se renseigner auprès de Denise Waco-gne pendant les heures de fonctionnement.

Rénovation de ces locaux:"Un chantier école au C.A.J."

Dans le cadre d'un projet mis en place par les anima-teurs, les jeunes qui fréquentent le C.A.J. ont décidé de parti-ciper à un chantier école dont l'objectif est de procéder à la ré-novation de leurs locaux, situés Allée des Oiseaux.

Aidés et conseillés par le personnel des Services Techniques de la ville, les jeunes exécutent dans les règles de l'art et avec beaucoup de conviction des travaux de ponçage, d'enduit et de peinture pour rénover le bâtiment.

Les jeunes ont d'ores et déjà prévu d'engager la rénovation du mur situé Rue J.B. Delobel, sous le pont S.N.C.F., pour lui donner un plus bel aspect.

nt la Maison dePt la Maison deP

sesla Maison dePaassserelle".serelle .erellerelle .elle .lle .e .

Organisés par l'Olympique Lutteur Club: les championnats régionaux de lutte libreLes championnats régionaux de lutte libre

réservés aux minimes, cadets et juniors se sont dé-roulés le samedi 15 mars à la salle Langlet.

Les combats ont eu lieu dans une salle comble, en présence notamment de Richard Chelmonski, sé-lectionneur de l'équipe de France féminine pour les J.O. et Théodule Toulotte, entraîneur au Pôle France de Wattignies. Ces derniers n'ont pas manqué de féli-citer Aïssa Boumlil, président, et les dirigeants de l'Olympique Lutteur Club de Libercourt, pour la parfai-te préparation de cette compétition.

En ce qui concerne les résultats des libercourtois, Charles Legendre, champion de France en titre, a une nouvelle fois démontré sa supériorité technique chez les cadets. Il est monté sur la plus haute marche du podium, de même que Khélim Boumlil en mini-mes.

En juniors, Cédric Théry s'est classé 4ème et Safi Bensaada 6ème dans leur catégorie.

LES RESULTATS:Minimes: 38kg: Kévin Duhameau (Calonne Ricouart) - 42kg: Dimitri Can-lers - 46kg: Logan Poteau (Escaupont) - 50kg: Romain Hillier (Mons) - 55kg: Hamza Messaoudi (Roubaix) - 60kg: Khélim Boumlil (Libercourt) - 66kg: Be-noit Nowak (Calonne Ricouart) - 85kg: Valentin Zimmermann (Sallaumines)

Cadets: 42kg: Amar Abidi (Mons) - 50kg: Kévin Duponchel (Molinghem) - 54kg: Rochdi Bouhya (Roubaix) - 58kg: Daniel Lesaffre (Boulogne) - 63kg: Charles Legendre (Libercourt) - 69kg: Sofian Boudersa (Lomme) - 76kg: To-ny Verove (Boulogne) - 85kg: Paul Stevendoot (Lomme) - 100kg: Fabien Locquet (Douai)

Juniors: 50kg: Karim Chahchoui (Roubaix) - 55kg: Nordine Khiter (Rou-baix) - 60kg: Yoann Acket (Armentières) - 66kg: Maxime Foubert (Molin-ghem) - 74kg: Mickaël Pignon (Calonne Ricouart) - 120kg: Nasser Boudadi (Roubaix)

15

EN

VIR

ON

NE

ME

NT

Espace naturel sensible du boisdépartemental d'Epinoy:

la pratique illégale de la pêche et de la chasse sur le siteIl y a quelques mois, des oiseaux

étaient retrouvés morts au niveau de certaines berges du grand plan d'eau situé le long de l'A1 (voir plan).

Parmi ces oiseaux morts, on pou-vait noter la mouette rieuse (espèce protégée) ainsi que la foulque macro-ule.

De plus, sur ce site classé en es-pace naturel sensible, où les actions de chasse et de pêche sont totalement prohibées, une trentaine de cartouches (dont les culots pour la majorité n'étaient pas rouillés… !!!) ont égale-ment été trouvées à proximité de ces berges.

Enfin, à plusieurs endroits le long des berges, des zones d'herbe et de roseaux couchés trahissent la pr-ésence de pêcheurs avec comme pre-uves formelles des restes de fil de pê-che, es sachets d'hameçons vides… Concernant la chasse, des dépôtsde plaintes ont été enregistrés : - Auprès de la gendarmerie du secteur de (Oignies) - Auprès de la Police Municipale de Libercourt

Par ailleurs, suite aux conventions signées entre le Conseil Général( Propriétaire du site en question) et la Fédération Départementa-le des Chasseurs du Pas de Calais d'une part et la Fédération Départementale des Associations Agréées de Pêche et de protection du mi-lieu aquatique d'autre part, des contacts ont également été établis entre le garde départemental, le gestionnaire et les autorités représen-tatives de chaque Fédération c'est-à-dire les Gardes Nationaux de l'Office National de la Chasse et les Gardes du Conseil Supérieur de la Pêche.

Tous ces services vont donc accroître leur surveillance sur le site et pourront sanctionner par de lourdes amendes voir plus suivant le délit commis (retrait du permis, tribunal…) toutes personnes en action de chasse ou de pêche sur le site.

Douilles de cartouches et oiseaux morts au niveau des berges

Pêche illégale sur l'étang

Sorties pédagogiquesd'EDEN 62

Pose de nichoirs dans le bois d'Epinoy

Autrefois propriété des Houillères Nationales, le bois d'Epinoy a été acquis par le Conseil Général, qui se charge désormais d'assurer sa gestion et son entretien.

Cette magnifique forêt est un site naturel prot-égé. Elle s'étend sur près de 50 hectares, et com-prend un vaste plan d'eau qui abrite une faune et une flore particulièrement riche en espèces rares.

D'importants travaux ont été réalisés dernière-ment, dont un parking paysager en lisière, des chemins piétonniers, et bien d'autres aménagements destinés à favoriser la découverte du site par les pro-meneurs.

Dans le cadre des actions engagées par EDEN

62 sur l'ensemble des espaces sensibles duPas-de-Calais, une journée pédagogique aété organisée dans le bois d'Epinoy dernière-ment.

L'objet de cette action était la pose de plusieurs nichoirs, choisis en fonction des espèces présentes sur le site.

Répartis dans les différents secteurs du bois, des nichoirs destinés à héberger des sitelles torchepot, des mésanges charbonnières, des grimprereaux des jardins, des chouettes hulottes et même des chauves souris, ont été fixés de façon à ce qu'ils ne soient pas dérangés durant la nidification.

EDEN 62 surveillera de très près la fréquentation de ces nids et n'exclu pas d'en poser d'autres à l'avenir.

16

CO

MM

ER

CE

> J

UM

EL

AG

EDans l'ancienne boulangerie Colin

du bon pain artisanal"Made in Libercourt"

L'odeur matinale du croissant chaud va à nouveau flotter d'ici quelques jours aux abords du 24, rue Cyprien Quinet !

En effet, un jeune couple d'artisans boulangers bien sympathiques s'affairent actuelle-ment à remettre en état l'ancienne boulangerie Colin, fermée depuis juillet 2002.

La Municipalité voulait initialement racheter le bâtiment pour procéder à l'extension du CCAS installé à proximité.

Mais compte tenu de sa volonté de redynamiser le centre-ville et de favoriser le commerce local, c'est bien volontiers qu'elle a décidé de céder les lieux à Sébastien et Laëtitia CHOQUET, jeune cou-ple plein d'énergie et de détermination.

"...On connaissait Libercourt de nom, mais nous n'y étions jamais venus. C'est une ville qui nous semble accueillante et les gens ont l'air sympas !..." remarque Laëtitia, titulaire d'un bac compta qui ser-vira le client dans le magasin.

Chez Sébastien, on est boulanger de père en fils. Déjà à sept ans, il mettait la main à la pâte à pain, dans la boulangerie familiale. En 1996, il a décroché son CAP de pâtissier. Il a débuté sa car-rière de boulanger auprès de son père, puis dans d'autres établissements avant de se lancer à son compte.

Quand il parle de son métier, les yeux pétillants, Sébastien CHOQUET précise se lever tous les jours à 2 heures du matin et travailler jusqu'à 11 heures. Il fabrique son pétrin, le pèse, le divise, le calibre, puis le façonne en baguettes, pains ronds, etc... Avant la cuisson, la pâte repose à températu-re ambiante, à l'ancienne. "...C'est un processus plus long que dans les boulangeries industrielles, mais le pain développe plus de goût, il est meil-leur..." assure le professionnel.

Rendez-vous donc dans quelques jours à la boulangerie CHOQUET au 24, rue Cyprien Quinet, pour apprécier le bon pain artisanal made in Liber-court !

Les judokas de Jarocin s'y sont distingués:Treize clubs au Tournoi International de JudoUne organisation parfaite, une forte participation

des clubs régionaux, des combats disputés dans le meilleur esprit sportif, un public venu en nombre, il n'en fallait pas d'avantage pour que le tournoi inter-national de judo rencontre, samedi 29 mars au CO-SEC Léo Lagrange, un succès prestigieux.

Organisée par le club local "Fuji Yama", cette manifestation sportive entrait dans le cadre des fes-tivités du 25ème anniversaire du jumelage avec JA-ROCIN.

Elle a débuté par une démonstration de pom-pom par le groupe "The Girl's Compagny", suivie d'une présentation de toutes les équipes engagées.

Les rencontres se sont ensuite déroulées sous un rythme soutenu, en présence des élus locaux et de l'importante délégation de JAROCIN, venue en-courager ses représentants.

L'équipe des six jeunes Polonais s'est d'ailleurs brillamment distinguée face à la sélection Françai-se, en remportant le tournoi par équipe 6 à 0 !

Avant de donner lecture du classement et de distribuer les coupes aux équipes des différentes villes, le président Pierre HUART n'a pas caché sa joie compte-tenu du succès de cette compétition, et de l'excellent esprit qui y a régné. Il a remercié les

dirigeants du club Oigninois et les services techni-ques de la ville pour l'aide précieuse qu'ils ont ap-portée dans son organisation. Enfin, il a annoncé que le club Fuji Yama répondait favorablement à l'invitation du club de JAROCIN pour participer au tournoi qu'il organise fin mai 2003.

Le classementdes clubs:

1- EVIN-MALMAISON (59 points),2- WAHAGNIES (48),3- MEURCHIN (44),4- HARNES (42),5- BAUVIN (40),6- COURRIERES (38),7- OIGNIES (35),8- OSTRICOURT (28),9- SECLIN (25),10- LEFOREST (9),11- VIMY (7).

Hors concours, les clubs de JAROCIN et de LIBERCOURT n'ont pas pris part au clas-sement.

Le jumelage

17

JUM

EL

AG

EUne importante délégation de JAROCIN a

été accueillie fin mars à LIBERCOURT, pour parti-ciper aux festivités du 25ème anniversaire du ju-melage.C'est en effet le 25 Mars 1978 que les premiers accords de jumelage entre les deux communes avaient été sign-és par Antoine VICTOR, Maire de LIBERCOURT, et Czeslaw ROBAKOWSKI, Maire de JAROCIN, à une épo-que où les rapports avec les pays de l'est étaient peu courants. De fructueux rapports se sont en effet établis entre les élus et la population depuis le début du jume-lage. Vingt cinq années de collaboration marquées par des échanges culturels et sportifs, mais aussi huma-nitaires.

Organisées par la Municipalité avec la collaboration des associations locales et des enseignants, les manifes-tations ont débuté par une exposition consacrée au ju-melage, depuis son origine jusqu'à nos jours. Préparée aux ateliers culturels par l'association France-Pologne, cette exposition de photographies, documents divers et objets artisanaux a été inaugurée en présence d'un im-portant public. Le même jour, les jeunes de la Maison de la Culture, de l'école de musique de JAROCIN et ceux de l'atelier chant de l'ESCALE ont présenté un spectacle très applaudi à la salle Meurant. Des enseignants de JA-ROCIN ont également été accueillis dans les établisse-ments scolaires Libercourtois, où ils purent découvrir les méthodes éducatives appliquées en France. Les élus Polonais ont quant à eux été accueillis à la chambre de commerce de LENS où il fut largement question de l'intégration de la Pologne dans l'Union Européenne et de ses perspectives de développement économique. Le programme des festivités s'est poursuivi au COSEC Léo Lagrange, avec le tournoi international de judo organisé par la club "Fuji-Yama". Plus de 300 jeunes judokas is-sus d'une quinzaine de clubs de la région, et une brillan-te équipe Polonaise, se sont affrontés dans le meilleur esprit sportif devant un très nombreux public.

Le 30 mars, dans la salle du Conseil Municipal, Da-niel MACIEJASZ, Maire de LIBERCOURT, et son homo-logue de JAROCIN Adam PAWLICKI, ont signé la charte reconduisant les accords de coopération en présence de M. CHOJNACKI, Consul Général de Pologne à LILLE. Cette chartre définit les futures orientations et la coop-ération dans les domaines culturels, sportifs, des vacan-ces et loisirs, sur l'échange d'expériences pouvant favori-ser le développement économique et le cas échéant, sur l'aide humanitaire.

Enfin, pour clore le programme de festivités, l'A.C.E.L. a proposé un concert animé par la chorale des mi-neurs Polonais de DOUAI.

Echange de présents entre les 2 délégations

Dépôt de gerbes au

monument aux

morts par Monsieur

le Consul de

Pologne

Exposition FRANCE

POLOGNE avec des

enfants en tenue

traditionnelle

Les enfants de la

maternelle Jean

Jaurès ont chanté

"Frère Jacques'"

en Polonais

Monsieur

MACIEJASZ

innaugure

l'exposition

FRANCE POLOGNE

Signature des

accords de renou-

vellement du

Jumelage

Chorale des Mineurs Polonais de Douai

18

CU

LTU

RE

Le 6ème salon des arts plastiques, orga-nisé par l'association "Libercourt Animation

Culture" avec le concours de la Municipalité, a été marqué les 5 et 6 avril à la salle Delfosse par la participation de plus de 80 artistes exposants.

D'innombrables visiteurs ont pu admirer à cette occasion quelque 430 peintures, mais aussi des calligraphies, sculptures, céramiques, soies, brode-ries et autres oeuvres réalisées par des artistes amateurs plein de talent.

Les peintures réalisées aux ateliers culturels par les adultes étaient également exposées, de même que les superbes réalisations des enfants qui fréquentent ces ateliers le mercredi après-midi.

Au cours du vernissage, Jean-Claude DORMI-GNY, Président du L.A.C., a remercié tous les expo-sants, dont le talent n'a d'égal que la passion qui les anime, qui ont répondu favorablement à l'invitation de l'association pour présenter leurs oeuvres. Il a notamment salué la présence de M. Claude LA-CROIX, artiste-peintre réputé. M. DORMIGNY s'est réjoui de la progression du nombre d'artistes présents, de la qualité des oeuvres, mais aussi du public qui se déplace de plus en plus nombreux d'année en année pour visiter l'exposition.

Parallèlement à ce salon, un concours de des-sin réservé aux élèves des CM1 et CM2 était orga-nisé. Il a vu la participation d'une soixantaine de

jeunes artistes, qui ont déployé à cette occasion des trésors de talent pour réaliser leurs dessins.

Ceux-ci ont été présentées aux nombreux visi-teurs du salon, ainsi qu'aux membres du jury qui ont eu beaucoup de mal à les départager au vu de leur qualité.

Lors de la cérémonie de clôture, dimanche après-midi, Jean-Claude DORMIGNY et les mem-bres du L.A.C. ont proclamé les résultats et distri-bué les récompenses aux artistes suivants :

ur

ueAn

rs de la Munici

uA

rs de la Munic

qt A

rs de la Muniatti

iqrt

d l M

stur

d l Moonn

s "Libercou

d l Mocci

aas"Libercou

lllaa"Libercoiaattioonn

pplll"Libercssso

pp"Liber

s eoocciiaattioonn

ts"Libe

mme rrtarree ssaaloonn ddees a

Le 6ème salon des Arts Plastiques

Diplôme d'honneur du salon : M. Claude LACROIX.Prix du salon : Isabelle HORNEZ.Prix du public : Jean KOWALCZUK.Prix du L.A.C. : Daniel SANS.Prix de la Municipalité : Edmond KOWALKOWSKI. Prix de l'originalité : Mme Cathy FOURNIER.

CONCOURS DE DESSIN :Classement des CM1 : 1- Marina IMIOLCZYK ;2- Iwane LEVEQUE ; 3- Nassim MARZINI.Chez les CM2 : 1- Eddy DEBUISSON ;2- Bastien LUKASIK ; 3- Pauline DECALLONNE.

L'art et la culture étaient au rendez-vous à l'Escale (centre socio culturel d'animation et de loisirs éducatifs- service municipal) pour cette saison cultu-relle 2002/2003 avec la proposition d'une program-mation variée, le démarrage de nouveaux ateliers de pratiques artistiques et la continuité des actions en-gagées la saison précédente.

De nombreux spectateurs, jeunes et moins jeu-nes, ont profité du large choix de manifestations pro-posées : exposition, théâtre, musique…

Les semaines à thèmes (Afrique en octobre 2002 et Nature en mars 2003) ont rassemblé quelques 900 élèves des écoles primaires de Libercourt et 3 clas-ses du collège Jean de Saint Aubert, invités par l'Escale à visiter les expositions accueillies et à assis-ter aux spectacles programmés à leur attention.

Dans le cadre de la semaine africaine les em-ployés municipaux qui travaillent en direction de la petite enfance ont pu s'initier à l'art du conte lors d'un stage encadré par la Compagnie Créature.

Le théâtre, avec deux pièces proposées au public cette saison, " la Perruche et le poulet " (en novem-bre 2002) présentée par l'association Art et culture de Thumeries et " Embrouilles dans la roulotte " (en avril 2003) un spectacle de et avec Patrick Sourdeval, co-organisé avec Culture Commune, a remporté un franc succès.

La municipalité a participé en 2002 à la première édition du festival " Les Musiques en Orbites " (ac-

tion renouvelée la saison prochaine) initié par l'association Culture Commune, en programmant un apéro concert avec les Belles à Gôgo le 25 octobre 2002, salle Claude Meurant, et le concert de Kerry James le 26 octobre 2002 à la salle Langlet.

Dans le cadre de ce festival 2 stages ont égale-ment été organisés : -un stage de chant et percussion encadré par les Belles à Gôgo, ou un groupe de garçon, en percussion, et des jeunes filles de l'atelier permanent de chant de l'Escale, ont pu travailler, avec des professionnelles, à la réalisation d'un mor-ceau présenté au public le 30 octobre à Rouvroy, en première partie du concert des Belles à Gôgo, puis un stage de musique improvisée encadré par la com-pagnie Bernard Lubat a été proposé aux élèves de l'école de musique, lesquels ont fait la première partie du concert de la compagnie le 3 novembre à Bully les Mines.

L'année 2003 a commencé en musique, avec le concert du " North Gospel Quartet " groupe de la ré-gion lilloise, qui a comblé les nombreux spectateurs venus l'écouter à l'église Notre Dame.

Les ateliers de chant, de danse urbaine, contem-poraine, orientale et les ateliers théâtre, ont ras-semblé, autour de pratiques nouvellement mises en place sur la commune de nombreux adhérents à la structure, tous animés par le désir d'apprendre et de découvrir de nouvelles disciplines.

mmu

so

aum

unicipal) pour c

s

ani

unicipal) pour

e

nunicipal) pour

sso

nene

t a

nn

nt'a

u

occiio

u

no culturel dree

'uuu

eeo culturel d

ddd

ieieo culturel

d

ssso

d

occiio

d

aao cultureenn

snnn

tatao culture

eononon

éétturtr

de

ree

o

ssso

o

occiio

o

ééo cultu

rva

vv

e

ddtiotiotio

ss atatat

e

é aux élèvesvu

e

é u

et

aux laux élèveslaa

la

p

a

participaarticipa

c

articipa

c

rticipa

u

ticipa

ul

cipa

tu

ipa

ure

La programmation culturelle 2002 / 2003

...

19

NO

S JOIE

S - NO

S PE

INE

SLa saison est presque finie mais l'Escale

vous réserve encore quelques surprises : le 31mai à partir de 15h00, la 3ème édition de la fêtedes quartiers de la Rayère, du Vert Chemin, de la Gareet du Bois d'Epinoy, rassemblera des associations de la commune et le service jeunesse de la ville, pourune journée placée sous le signe de la fête, en co-réalisation avec Culture Commune ; spectacles de rue,stands associatifs, jeux de plein air et feu d'artifices seront au rendez vous. Puis, le 28 juin 2003, journéeportes ouvertes à l'Escale ou vous pourrez découvrir les différents ateliers de pratiques artistiques etfinir la soirée avec l'association Protagonist lors d'une soirée dédiée aux cultures urbaines.

Et bien sur dés septembre 2003, une nouvelle saison culturelle s'annonce…

...

Naissances:01/01/2003 à LESQUIN HAUSPIEZ Tony, Maurice, Michel.12/01/2003 à SECLIN WAROQUIER Emerick, Jessy.14/01/2003 à SECLIN LUCIA Lorenza, Claudia, Assunta.17/01/2003 à SECLIN ETTIHIR Abdelwahab, Mohamed.20/01/2003 à SECLIN LIEPPE Lilou.22/01/2003 à SECLIN DELPORTE Emmanuelle.22/01/2003 à SECLIN BOULOUIZ Mohamed, Amin.24/01/2003 à SECLIN BERNACZYK Vincent, Christophe.01/02/2003 à DECHY HOF Amandine.04/02/2003 à SECLIN CABOCHE Camille.05/02/2003 à SECLIN CAMBIER Océane, Jennifer.08/02/2003 à SECLIN CAILLET Léa, Elodie.09/02/2003 à SECLIN DEROCH Maïly, Mandy, Elodie.14/02/2003 à SECLIN BELHADJ Inès.14/02/2003 à SECLIN DANEL Ambre, Valérie.16/02/2003 à SECLIN EL HANAFI Hamel.19/02/2003 à LENS CARRE Bryan, Kévin, Robert.22/02/2003 à LENS COLSON Daniel, Sébastien.28/02/2003 à SECLIN DERRAZ Chaineze.28/02/2003 à SECLIN DERRAZ Monia.03/03/2003 à SECLIN BOUMIA Mohamed.05/03/2003 à SECLIN MILLET Samuel.05/03/2003 à SECLIN VIATEUR Margaux, Aline, Marie.11/03/2003 à LOMME VERDEGEM Gwenaëlle, Angélique12/03/2003 à SECLIN BOUALAOUI Imrân.14/03/2003 à SECLIN NOUI Nabil.17/03/2003 à SECLIN MERESSE Loan.19/03/2003 à SECLIN GHAZI Mourad.25/03/2003 à LESQUIN JACQUOT Jules, Christian, Jean.05/04/2003 à SECLIN CATENNE Gauthier, Jacques.18/04/2003 à LESQUIN NORMAND Ambre, Michèle.19/04/2003 à SECLIN LEMAIRE Lucas, Roger, Bruno.23/04/2003 à SECLIN BOUMAZA Sarah, Ouardia, Yamina.29/04/2003 à LESQUIN IMIOLCZYK Laura, Valérie.29/04/2003 à LESQUIN BREUX Théo, Jérôme.

Mariages:15/02/2003 MESSAOUDI Mohamed et KERMEZLI Dahbia22/02/2003 BENMECHTA Asdé et IADADAINE Horia29/03/2003 BOUKHELIFA Mokrane et AHROUCH Zakia26/04/2003 SERGEANT David et BOURAHLI Fatiha

Décès:03/01/2003 DURIEUX Berthe, épouse DELVAL21/01/2003 TERBECHE Ahmed04/02/2003 VANDENBERGHE Marie, veuve BERTOUX08/02/2003 SABER Saïd10/02/2003 ALEXANDRE Claire, Clémence18/02/2003 ORTWEIN Irène, veuve JURECZEK22/02/2003 MOREAU Guy, Ferdinand23/02/2003 TISON Jean27/02/2003 WALIGORA Wladislawa, épouse WEIN28/02/2003 HERBAUT Alice, veuve FUTRZYNSKI10/03/2003 CORBISIER Murielle10/03/2003 DUSSART Jean-Pierre, Bernard13/03/2003 MARECHAL Christian, Emile, Rémi14/03/2003 BURGEAT Simone, épouse LEMAIRE17/03/2003 ANGERMANN Alfred, Gunter24/03/2003 MUSEUR Gustave27/03/2003 DERENAUCOURT Arthur, Auguste28/03/2003 TROUBAT Simonne, épouse ANDRZEJEWSKI01/04/2003 ROMANO Vincenzo03/04/2003 SENIS Germain06/04/2003 SENDLAK Sylvestre07/04/2003 DELENGAIGNE Christiane, épouse DEMAZEUX09/04/2003 LEVIEL Corentin, Jacques, André12/04/2003 MANGIN André, Georges27/04/2003 DOUCHY Anastasie, veuve SABER

C'est avec une profonde émotion que les Liber-courtois ont appris le décès de Pierre COURTIN, sur-venu le 5 mai à l'âge de 83 ans.

Il avait été nommé officiellement citoyen d'honneur de la ville, en janvier 1998, par le maire Jean-Claude MORTREUX, au titre de son action en faveur des Libercourtois, notamment entre les ann-ées 1958 à 1979, époque durant laquelle il occupait la fonction de secrétaire général de la mairie.

Pierre COURTIN, qui détenait un passé de mili-tant et de résistant connu de tous, fut également con-seiller municipal à DOURGES de 1977 à 1983.

Citoyen d'honneur de Libercourt:Pierre Courtin nous a quittés

Noces d'or de Mr & Mme Ryckewaert

Nos joies, nos peines

Noces d'or de Mr & Mme Dinghem

Monsieur Daniel MACIEJASZ, Maire.Reçoit en Mairie le samedi matin de 9h00 à 11h00 sur rendez-vous.Tél.: 03.21.08.10.50Monsieur Patrick DELPORTE, Adjoint chargé des Loisirs Sportifs et Culturels, reçoit en Mairie le lundi de 18h00 à 19h00 et sur rendez-vous. Tél.: 03.21.08.10.50Monsieur Marcel SKRZYPCZAK, Adjoint chargé de l'Environnement, de l'animation locale, et du jumelage, reçoit en Mairie le vendredi de 10h00 à 12h00.Tél.: 03.21.08.10.50Monsieur Gilbert PENET, Adjoint chargé des Travaux et de la Sécurité, reçoit en Mairie le lundi de 17h00 à 18h00, le vendredi de 17h00 à 18h00 et sur rendez-vous. Tél.: 03.21.08.10.50Madame Christine DELFOSSE, Adjoint chargé des Affaires Sociales et des Personnes Âgées, reçoit au CCAS, rue Cyprien Quinet, le mardi de 15h00 à 16h00 et le vendredi de14h00 à 16h00. Tél.: 03.21.37.23.46Monsieur Alain COTTIGNIES, Adjoint chargé de l'Education et de la Formation, reçoit en Mairie le mercredi de 10h00 à 12h00 et sur rendez-vous.Tél.: 03.21.08.10.50Monsieur Jean-Michel BROGNEZ, Adjoint chargé de l'Urbanisme, de la Communication et de la Gestion du Patrimoine, reçoit en Mairie le mardi de 16h00 à 17h00 et sur rendez-vous. Tél.: 03.21.08.10.50Madame Denise WACOGNE, Adjoint chargé de la Petite Enfance et de l'Insertion Sociale, reçoit en Mairie le lundi de 10h00 à 10h30 et sur rendez-vous.Tél.: 03.21.08.10.50Madame Alice CALKOSINSKI, Conseiller Municipal délégué à l'Habitat, reçoit au C.C.A.S. le lundi matin sur rendez-vous. Tél.: 03.21.37.23.46Monsieur Serge MORTREUX, Conseiller Municipal délégué à la Sécurité, reçoit en Mairie le lundi de 17h00 à 18h00 et sur rendez-vous. Té.: 03.21.08.10.50Monsieur Charles PLAYE, Conseiller Municipal délégué à l'Animation Locale, reçoit en Mairie le vendredi de 10h00 à 11h30 et sur rendez-vous. Tél.: 03.21.08.10.50

PERMANENCES DES ELUS

RAMASSAGE DES DECHETSLe Tri SelectifOrdures Ménagères le MARDI MatinPOUBELLES BORDEAUXPlastique | Papier | Carton le VENDREDI A.M.POUBELLES JAUNESLes Végétaux le MERCREDI Matin

COMMENT JOINDRE LA MAIRIEServices Administratifs > 03 21 08 10 50Services Techniques > 03 21 37 86 56Police Municipale > 03 21 08 10 52Halte-Garderie > 03 21 08 10 53C.C.A.S. > 03 21 37 23 46Service Jeunesse > 03 21 37 14 99(E.S.C.A.L.E.)

La Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, et le samedi matin de 9h à 12h (permanence d'Etat Civil)

RENSEIGNEMENTSPRATIQUES

ATTENTION!Dès le mois de juin, des contrôles radar fréquents et réguliers

seront effectués par la Police Municipale.Gare aux excès de vitesse en agglomération!!!