Retina Workplace - ZEISS · Retina Workplace Introduction: Description du logiciel...

Retina Workplace

Version 1.0

Mode d'emploi

À propos de ces consignesd'utilisation

Ces consignes d'utilisation sont incluses dans le contenu de livraison.

• Veuillez les lire attentivement avant utilisation.

• Conservez-les sur le lieu d'installation du logiciel.

• Veuillez conserver ces consignes d'utilisation pendant toute la durée de vie du logiciel.

• Prenez soin de les transmettre à tout propriétaire ou utilisateur ultérieur du logiciel.

Les données des patients affichées en tant qu'exemples sont fictives. Toute similitude avec les données d'une personne réelle est purement fortuite.

Points de repère – La table des matières présentée au début de ces consignes d'utilisation vous donne un aperçu de tous les thèmes abordés.

– Un index de mots-clés dans les annexes facilite vos recherches de termes.

Domaine d'application Ces consignes d'utilisation sont valables pour Retina Workplace version 1.0.

Indications du fabricant

Carl Zeiss Meditec se réserve le droit de modifier le modèle ou le contenu de la livraison et d'effectuer tout changement technique. Imprimé en Allemagne.

© Carl Zeiss Meditec AG 2015

Carl Zeiss Meditec AGGöschwitzer Str. 51-5207745 JenaAllemagne

E-mail : [email protected] : www.meditec.zeiss.com

Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-120215

Table des matières

Mesures de sécurité 7

Symboles de danger dans ce mode d'emploi 7

Mesures de protection pour les systèmes informatiques et les réseaux 8

Protection des données et sécurité de l'information 9

Indications relatives à l'utilisation 10

Appareils de prise de vue calibrés et écrans 11

Finalité du produit 11

Utilisation conforme 12

Introduction 13

Description du logiciel 13

Conformité aux normes CE 14

Symboles 14

Installation et licence 15

Consignes générales 15

Configuration système requise 16

Plate-forme matérielle requise 17

Installation 18

Licence 20

Démarrage 21

Démarrer le programme 21

Zone de travail 23

TripleView 24

Outils 28

Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonctions de base 33

Navigation 33

Aperçus 35

Fermer/ouvrir les enregistrements OCT 37

Résultats d'analyse 38

Fonctions d'édition 47

Corriger la position de la fovéa 47

Enregistrement de l'image de fond 50

Modifier la segmentation 55

Analyses maculaires 57

Analyse de l'épaisseur maculaire (Macular Thickness Analysis - MTA) 57

Analyse de la modification maculaire (Macular Change Analysis - MCA) 58

Examens de trame 68

Configuration 69

Paramètres système 69

Paramètres utilisateur 70

Élimination des erreurs 71

Généralités 71

Défaillances de fonctionnement 71

Messages d'erreur 72

Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-120215

Raccourcis 73

Lexique des mots-clés 75

Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Retina Workplace Mesures de sécurité: Symboles de danger dans ce mode d'emploi

000000-2124-046-GA-FR-260215

Mesures de sécurité

Symboles de danger dans ce mode d'emploi

La consigne de sécurité suivante est contenue dans le présent mode d'emploi. Veuillez tenir compte de cette consigne de sécurité et faire preuve dans ces cas d'une précaution particulière.

ATTENTION Marquage signalant un danger pouvant entraîner des blessures légères si ce danger n'est pas évité.

REMARQUE Marquage signalant un danger pouvant entraîner des dégâts matériels si ce danger n'est pas évité.

Mesures de sécurité: Mesures de protection Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Mesures de protection pour les systèmes informatiques et les réseaux

RA016

ATTENTION – Le logiciel Retina Workplace ne peut être utilisé que sur des réseaux sécu-risés et protégés contre les virus. L'exploitant du réseau est responsable de la sécurité du réseau.

– Les conséquences d'attaques ne sont pas prévisibles.

– Il est de la responsabilité de l'utilisateur de veiller à ce que les supports de données externes (par ex., clés USB) utilisés pour l'échange de données soient exempts de virus.

– Il y a un risque de violation de l'intégrité des données et de perte de don-nées en cas de connexion d'appareils ne répondant pas aux exigences de la déclaration de conformité DICOM de FORUM (Digital Imaging and Com-munication in Medicine, DICOM).

– Il est recommandé à l'utilisateur d'effectuer un examen, une évaluation et le cas échéant de mettre en place des mesures pour contrôler les risques. À chaque modification du réseau ou du système de partage de données, cette opération doit être actualisée.

– L'exploitant est responsable de la sécurité et de l'intégrité du logiciel et de l'infrastructure du réseau.

– Il doit prendre des mesures appropriées pour s'assurer que seuls des utilisateurs autorisés puissent accéder aux ordinateurs sur lesquels Retina Workplace est installé (par ex. en verrouillant l'ordinateur).

REMARQUE L'exploitant est responsable de la sauvegarde régulière des données.

Retina Workplace Mesures de sécurité: Protection des données et sécurité de l'information

000000-2124-046-GA-FR-260215

Protection des données et sécurité de l'information

– L'utilisateur ou le responsable informatique doit assurer le respect des lois et dispositions nationales relatives à la protection des données.

– Les exploitants de systèmes et réseaux informatiques sont responsables de définir les normes de sécurité requises, c.-à-d. d'établir les conditions cadres techniques et organisationnelles nécessaires.

– Une utilisation abusive signifie une collecte, un traitement ou une utilisa-tion non autorisée des données personnelles protégées.

Notez les définitions suivantes :

– Données personnelles : toutes les informations relatives aux situa-tions personnelles ou matérielles d'une personne physique définie ou définissable. Toutes les données pouvant être attribuées directement à une personne (patient, collaborateur, client, fournisseur) (par ex. nom, âge, sexe...) doivent être protégées.

– Traitement des données : le stockage, la transmission (à des tiers en dehors de l'organisation), la modification (y compris anonymisation et pseudonymisation), la suppression et le blocage (marquage pour limi-tation du traitement ou de l'utilisation) de données.

– Utilisation : l'utilisation de données (par ex. la transmission en interne).

– Destinataire : personnes ou corporations qui reçoivent les données.

– Tiers : personnes ou corporations n'appartenant pas à la corporation responsable (ayant-droit). La communication de données à des tiers est considérée comme une transmission de données.

Mesures de sécurité: Indications relatives à l'utilisation Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Indications relatives à l'utilisation

• Familiarisez-vous bien avec le contenu de ces consignes d'utilisation avant de lancer le logiciel. Respectez également les consignes d'utilisation des appareils et systèmes à connecter.

• Veuillez garder ces consignes d'utilisation toujours à portée de main pour les utilisateurs.

• Retina Workplace doit être utilisé uniquement par des personnes formées et qualifiées. L'exploitant est responsable de la formation et de la qualifi-cation du personnel d'exploitation.

• Retina Workplace doit être utilisé uniquement par le personnel médical qualifié.

• Familiarisez-vous avec les réglages utilisateurs du logiciel.

• Utilisez le logiciel uniquement pour l'objectif indiqué.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par l'utilisation du produit par des personnes non autorisées. De plus, cela entraîne la suppression de toute garantie.

• Le produit ne doit pas être modifié. Si effectuez des modifications du pro-duit non décrites dans le présent mode d'emploi, vous êtes considéré comme le fabricant responsable de l'appareil médical en vertu des dispo-sitions nationales.

• Respectez les notes de publication actuelles pour la version du logiciel ins-tallée. Elles sont comprises lors de la livraison du logiciel. Après une mise à jour du logiciel, vous recevrez la nouvelle version valable.

• Respectez les dispositions juridiques en vigueur relatives à la prévention des accidents et à la sécurité au travail du pays en question.

ATTENTION Les règles de base médicales générales doivent être respectées lors de l'utili-sation de Retina Workplace.

Retina Workplace Mesures de sécurité: Appareils de prise de vue calibrés et écrans

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonction de sécurité

Le produit Retina Workplace est un système de soutien qui n'a aucune fonc-tion critique pour la sécurité lors de l'examen. Autrement dit, les traitements peuvent être réalisés à tout moment sans avoir recours à Retina Workplace.

Si une panne dont la solution ne figure pas au chapitre « Élimination des erreurs » survient, veuillez signaler le produit comme étant défectueux et en informer le ZEISS Service.

Appareils de prise de vue calibrés et écrans

Vous ne devez utiliser les images et rapports enregistrés pour une évaluation médicale que si l'appareil de prise de vue et l'écran sont étalonnés. Si l'appa-reil de prise de vue et l'écran ne sont pas étalonnés, les images restituées peuvent présenter des écarts de mesure, de forme et de couleur.

Finalité du produit

Retina Workplace est une application FORUM conçue pour le traitement et l'affichage de données de tomographie par cohérence optique. Elle est égale-ment conçue pour créer des rapports contenant des résultats de tomographie par cohérence optique et de la photographie du fond d'œil.

Mesures de sécurité: Utilisation conforme Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Utilisation conforme

Retina Workplace est une application supplémentaire en option pour la solution FORUM disponible séparément. Le logiciel intègre les fonctions supplémentaires suivantes dans FORUM :

– Traitement et affichage de données de tomographie par cohérence optique

– Création de rapports contenant les résultats de tomographie par cohé-rence optique et de photographie du fond d'oeil

– Algorithmes et bases de données CIRRUS pour la mesure de l'épaisseur de la couche maculaire

– Retina Workplace a été conçu pour aider le personnel médical à recon-naître, observer et traiter les maladies oculaires, y compris, mais sans s'y limiter, les œdèmes maculaires cystoïdes, la rétinopathie diabétique et la dégénérescence maculaire liée à l'âge.

Retina Workplace Introduction: Description du logiciel

000000-2124-046-GA-FR-260215

Introduction

Description du logiciel

Retina Workplace est un logiciel qui s'intègre dans FORUM sous forme de plug-in. Le logiciel sert à la représentation et l'analyse interactives de données OCT et d'images de fond issues d'examens de la rétine.

Retina Workplace aide le médecin à analyser et contrôler les modifications (pathologiques) de la macula. L'analyse se fait sur la base d'enregistrements OCT et d'images de fond du patient.

La fonction principale de Retina Workplace est la visualisation d'enregistre-ments OCT dans une TripleView, constituée de l'image de fond, du B-Scan et de données d'analyse. Jusqu'à trois TripleViews peuvent être affichées simul-tanément dans la zone de travail de Retina Workplace.

Avec Retina Workplace, les enregistrements OCT et images de fond peuvent être affichés et analysés, après capture avec les appareils suivants :

– Appareils OCT CIRRUS ZEISS

– Caméras de fond d'œil.

Retina Workplace met à disposition vos propres présélections dans FORUM, mais peut aussi être utilisé directement pour ouvrir un ou plusieurs enregistre-ments OCT. Les enregistrements appropriés sont les enregistrements du cube maculaire (Macular Cube Scans), ainsi que les enregistrements de la trame de lignes de la macula. Lors de l'utilisation d'enregistrements OCT appropriés, des images de fond peuvent ainsi être ajoutées et enregistrées.

Introduction: Conformité aux normes CE Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Conformité aux normes CE

Le produit répond aux exigences de base selon l'annexe I de la directive rela-tive aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Le produit porte les marques suivantes :

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ces consignes d'utilisation :

Informations supplémentaires et conseils. Ce symbole indique des informa-tions supplémentaires utiles et non un danger.

Les symboles suivants sont utilisés sur l'étiquette du DVD :

Conformez-vous aux consignes d'utilisation.

Date de création

Fabricant

Retina Workplace Installation et licence: Consignes générales

000000-2124-046-GA-FR-260215

Installation et licence

Consignes générales

Toutes les tâches d'installation décrites dans ce chapitre doivent être effec-tuées exclusivement par un administrateur système.

Prérequis Le fichier d'installation de Retina Workplace est à disposition.

Le serveur FORUM est installé et démarré.

L'ordinateur sur lequel Retina Workplace doit être installé (ordinateur du serveur FORUM) dispose d'au moins 60 Go d'espace disque libre.

REMARQUE Si l'ordinateur sur lequel Retina Workplace est installé ne répond pas aux conditions matérielles minimales, il est possible que Retina Workplace ne fonctionne pas correctement. Assurez-vous que les conditions matérielles sont réunies.

Installation et licence: Consignes générales Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Configuration système requise

– Retina Workplace est exécuté avec FORUM. Les deux applications doivent être installées et exécutées.

– Vous avez besoin de FORUM 4.0 pour pouvoir exécuter Retina Workplace 1.0.

– Les ordinateurs et autres appareils ZEISS utilisés dans votre cabinet sont exploités en réseau. En tant que client, vous êtes responsable de la mise en place du réseau.

– L'installation et l'actualisation de votre système vers FORUM 4.0 est effec-tuée par un technicien de service ZEISS.

– Le client peut installer lui-même Retina Workplace 1.0. Ceci exige que le client dispose de connaissances complètes en matière de systèmes infor-matiques. Sinon, l'installation peut être effectuée par un technicien de ser-vice ZEISS. Si vous ne disposez pas des connaissances requises en matière de systèmes informatiques dans votre cabinet ou si vous préférez faire ins-taller Retina Workplace par un technicien de service ZEISS, contactez le ZEISS Service.

Le personnel du client sur place doit répondre aux exigences suivantes pour pouvoir installer et configurer Retina Workplace 1.0 :

– Connaissances dans le domaine de la configuration et la gestion de pro-duits médicaux basés sur logiciel en tant qu'administrateur système avec une autorisation correspondante

– Familiarité avec le matériel et les logiciels locaux, ainsi que le réseau informatique

– Droits d'administrateur système pour les composants du système informa-tique concernés

– Connaissances en matière de configuration de pare-feux locaux, y compris la gestion et la diffusion de ports avec autorisation correspondante

– Connaissances en matière de configuration des logiciels antivirus locaux, y compris l'autorisation de désactiver ce logiciel pendant l'installation et le raccordement de certains dossiers

Retina Workplace Installation et licence: Consignes générales

000000-2124-046-GA-FR-260215

Plate-forme matérielle requise

L'utilisation d'une plate-forme matérielle inappropriée peut affecter le fonc-tionnement du logiciel. En tant qu'exploitant, vous êtes responsable du choix du logiciel approprié et du fonctionnement correct du matériel.

Votre système doit répondre aux exigences minimales suivantes pour fonc-tionner correctement :

Serveur

– Processeur Intel Core i5-750 ou comparable

– 3 Go de RAM en plus de la RAM prévue pour FORUM (4 Go supplémentaires recommandés)

– Au moins 4 Go d'espace disque libre pour l'installation et 50 Go d'espace disque supplémentaires comme mémoire cache pour les données déjà calculées

– Connexion réseau

– Systèmes d'exploitation pris en charge :Windows Server 2008 R2 (64 bits) avec Service Pack 1Windows Server 2012 R2 (64 bits)Windows 7 (64 bits) avec Service Pack 1Windows 8.1 (64 bits)

Client

– Processeur Intel Core i5-750 ou comparable

– Résolution de l'écran d'au moins 1280 x 800 pixels. Retina Workplace 1.0 a été optimisé pour une résolution d'écran de 1680 x 1050 pixels ou plus. Une résolution d'écran de 1680 x 1050 pixels est recommandée.

– Systèmes d'exploitation pris en charge :OS X 10.8 (Mountain Lion)OS X 10.9 (Mavericks)Windows Server 2008 R2 (64 bits)Windows Server 2012 R2 (64 bits)Windows 7 (64 bits)Windows 7 (32 bits)Windows 8.1 (64 bits)

Installation et licence: Installation Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Installation

Le logiciel Retina Workplace doit être installé sur le serveur FORUM.

Marche à suivre • Double-cliquez sur le fichier de configuration.

• Confirmez l'accord de licence.

• Sélectionnez un dossier d'installation et confirmez avec <Install>.

• Le cas échéant, confirmez les messages relatifs à l'exécution des mises à jour.

L'installation est effectuée.Après l'installation, vous devez redémarrer l'ordinateur.

Retina Workplace Installation et licence: Installation

000000-2124-046-GA-FR-260215

• Confirmez le message.

Le message confirmant la réussite de l'installation s'affiche.

• Fermez la fenêtre et redémarrez l'ordinateur.

Résultat Après le redémarrage, Retina Workplace est complètement installé et dis-pose de licences (voir paragraphe « Licence » à la page 20).

Installation et licence: Licence Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Licence

Prérequis Retina Workplace est installé.

Les fichiers de licence requis sont disponibles sur le serveur FORUM.

Marche à suivre • Enregistrez les fichiers de licence (.lic) dans le répertoire d'installation (si FORUM a été mis en place dans le répertoire d'installation par défaut, le chemin est le suivant : C:\Programmes\CZM\FORUM).

• Démarrez le FORUM Service Tool (voir mode d'emploi FORUM).

• Sélectionnez <Tools><Read License Files>.

• Confirmez par <Yes>.

Résultat Les licences sont lues. Retina Workplace peut être démarré.

Retina Workplace Démarrage: Démarrer le programme

000000-2124-046-GA-FR-260215

Démarrage

Démarrer le programme

Retina Workplace met à disposition des présélections supplémentaires figurant dans le paragraphe « Retina Workplace ». L'appel de l'une de ces présélections démarre automatiquement Retina Workplace. Les enregistrements OCT définis dans la présélection sont chargés dans la zone de travail.

Prérequis Retina Workplace est installé sur le serveur FORUM.

L'utilisateur connecté à FORUM peut utiliser Retina Workplace.

Une licence libre est disponible lors de la connexion de l'utilisateur dans FORUM.

Chaque utilisateur a besoin d'une licence utilisateur pour pouvoir utiliser Retina Workplace. Cette licence est demandée lors de la connexion à FORUM et libérée lors de la déconnexion. Le nombre d'utilisateurs pou-vant travailler en même temps sur Retina Workplace est donc limité par le nombre des licences d'utilisateur disponibles.

Marche à suivre • Cliquez sur l'entrée « Retina Workplace » pour afficher les présélections de rétine si elles ne sont pas encore affichées.

Démarrage: Démarrer le programme Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Dans la liste qui s'affiche, les présélections suivantes sont affichées :

• Cliquez sur la présélection souhaitée.

Résultat Les documents correspondant à la présélection sont ouverts dans la zone de travail de Retina Workplace.

Retina Workplace Démarrage: Zone de travail

000000-2124-046-GA-FR-260215

Zone de travail

Le nombre maximum d'enregistrements OCT affichés en même temps dépend de la présélection utilisée : Lors de l'analyse de la modification maculaire, 2 enregistrements au maximum s'affichent, 3 au maximum pour toutes les autres présélections.

Les enregistrements OCT sont classés par ordre chronologique croissant de gauche à droite.

– En fonction des paramètres utilisateur (voir paragraphe « Paramètres utilisateur » à la page 70), l'écran de démarrage peut être différent de l'illustration ci-dessus.

– Par défaut, la latéralité du dernier scan détermine la latéralité de l'affichage.

– Si plusieurs enregistrements OCT ont été faits lors d'une visite et déposés dans FORUM, l'enregistrement ayant le signal le plus puissant est affiché. Les enregistrements marqués comme favoris sont privilégiés indépendam-ment de la puissance du signal. S'il y a moins de trois enregistrements OCT, un nombre inférieur correspondant s'affiche dans la zone de travail.

Démarrage: TripleView Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

TripleView

Les TripleViews sont structurées comme suit :

– Image de fond (avec superposition au choix).

– B-Scan de l'enregistrement OCT.

– Domaine d'analyse avec résultats d'analyse.

En fonction des paramètres utilisateur, les domaines d'analyse des TripleViews peuvent être recouverts d'un diagramme au démarrage :

Retina Workplace Démarrage: TripleView

000000-2124-046-GA-FR-260215

Image de fond

En fonction des paramètres utilisateur, l'image de fond s'affiche comme suit après l'ouverture d'une présélection :

– avec navigateur (à gauche)

– avec une superposition dans la plage d'examen OCT (à droite).

Le cadre jaune marque la plage d'examen OCT. La ligne turquoise du naviga-teur indique quel B-Scan (voir paragraphe « B-Scan » à la page 26) est sélec-tionné. La ligne violette sert d'orientation. Elle est au même endroit ici et dans le B-Scan.

Démarrage: TripleView Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

B-Scan

En fonctions des paramètres utilisateurs, le B-Scan horizontal de l'enregistre-ment OCT se met en couleur, en niveaux de gris ou en niveaux de gris inversés après l'ouverture d'une présélection.

Le type de scan de l'enregistrement OCT détermine la résolution du B-Scan représenté. Les enregistrements OCT des types de scan suivants peuvent être affichés :

– Macular Cube 512x128 (cube maculaire 512 x 128)

– Macular Cube 200x200 (cube maculaire 200 x 200)

– HD 5 Line Raster (trame 5 lignes HD).

Retina Workplace Démarrage: TripleView

000000-2124-046-GA-FR-260215

Domaine d'analyse

Dans le domaine d'analyse, les différents résultats d'analyse des enregistre-ments OCT peuvent être affichés (l'exemple montre les « superpositions »).

Les onglets de domaine d'analyse suivants sont affichés sur le bord gauche du domaine d'analyse. Ils permettent de sélectionner ce qui est représenté dans le domaine d'analyse.

En fonction des paramètres utilisateur, l'une de ces trois possibilités est présé-lectionnée à l'ouverture d'une présélection.

Diagramme

Représentation de deux valeurs d'épaisseur ou de volume au choix pour chaque visite sous forme de diagramme.

Superpositions

Sélection d'une représentation de résultats d'analyse sous forme de superpositions affichées sur l'image de fond.

Tableau

Affichage d'un tableau contenant les résultats d'analyse et le cas échéant, d'autres détails sur l'enregistrement OCT.

Démarrage: Outils Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Outils

Pour le travail avec les documents représentés, des boutons de commande et des informations sont à disposition dans la barre d'outils de la zone de travail et les TripleViews.

Barre d'outils

Les boutons de commande de la barre d'outils inférieure sont décrits dans le tableau suivant.

Les outils représentés dans la barre d'outils inférieure dépendent de la présé-lection actuelle.

Les boutons de commande généraux de FORUM de la barre d'outils supé-rieure sont décrits dans le mode d'emploi de FORUM.

Masquer les superpositions

Affichage/masquage des superpositions d'une TripleView ou, quand la fonction « Synchroniser » est activée, de toutes les TripleViews (bleu = activé).

Compression avec perte

Indique que les B-Scans ont été comprimés avec perte. La compression de l'image est activée dans les para-mètres système (voir paragraphe « Paramètres système » à la page 69).

Retina Workplace Démarrage: Outils

000000-2124-046-GA-FR-260215

Activer/désactiver la synchronisation

Toutes les fonctions de navigation et de visualisation dans une TripleView sont exécutées de manière synchro-nisée, même dans les autres TripleViews (bleu = activé).

ATTENTION Lors de la navigation synchronisée à travers les B-Scans, Retina Workplace n'affiche pas exactement la même position. Cette fonction sert plutôt à trouver facilement les domaines similaires.

Création de rapports :

Rapport de synthèse : un rapport de synthèse des TripleViews est créé dans la zone de travail.

Rapport OCT : l'enregistre-ment OCT sélectionné est imprimé ou stocké sous forme de rapport PDF en fonction de l'analyse sélectionnée.

Enregistrer le rapport de synthèse dans FORUM

Le rapport de synthèse est enregistré dans FORUM.

Enregistrer le rapport de synthèse sous

Le rapport de synthèse peut être enregistré dans un empla-cement de stockage au choix.

Enregistrer le rapport OCT dans FORUM

Le rapport OCT est enregistré dans FORUM.

Enregistrer le rapport OCT sous Le rapport OCT peut être enre-gistré dans un emplacement de stockage au choix.

Imprimer le rapport de synthèse Le rapport de synthèse est produit sur une imprimante.

Imprimer le rapport OCT Le rapport OCT est produit sur une imprimante.

Zoomer et déplacer

La fonction de zoom et de déplacement est activée/désactivée.

Zoomer automatiquement

L'image de fond ou le B-Scan est représenté de manière optimisée avec le détail concerné et son agrandissement maximal.

Luminosité et contraste

Modification de la luminosité et du contraste du B-Scan ou de l'image de fond sélectionné.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Transparence de la superposition

Réglage de la transparence des superpositions.

Afficher le B-Scan en HD

Affichage d'un B-Scan en haute résolution.

Orienter le navigateur au centre

Le navigateur est placé au milieu de la plage d'examen.

Orienter le navigateur sur la fovéa

Le navigateur est placé sur la fovéa.

Afficher et corriger la position de la fovéa

Afficher/masquer la position de la fovéa (positionneur de la fovéa) (bleu = activé).

Réinitialiser la fovéa sur fovéa auto

Définir/réinitialiser la position de la fovéa.


La fovéa est réinitialisée sur la position de la fovéa détermi-née par le système.

Définir la fovéa dans la position du navigateur

La fovéa est définie dans la position actuelle du naviga-teur.

Afficher les lignes de segmentation

Affichage des lignes de segmentation ILM/RPE (bleu = activé).

Modifier la segmentation

Modification de la segmentation.

Afficher le B-Scan en couleur

Représentation du B-Scan en couleur (bleu = activé).

Afficher le B-Scan en échelle de gris

Représentation des B-Scans en niveaux de gris (bleu = activé).

Afficher le B-scan en échelle de gris inversée

Représentation des B-Scans en niveaux de gris inversés (bleu = activé).

Retina Workplace Démarrage: Outils

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonctions activablespar un clic avec le

bouton droit de la souris

Ligne d'en-tête de TripleView

Seuls les boutons de commande et icônes spécifiques de Retina Workplace sont décrits ci-dessous. Vous trouverez la description des autres boutons de commande et icônes dans le mode d'emploi de FORUM ou d'autres plug-ins correspondants.

Sur une image de fond

Copier l'image de fond comme image dans la mémoire cache.

Sur un B-Scan Utiliser la représentation actuelle de B-Scan sous une forme standard

Copier le B-Scan comme image dans la mémoire cache.

Dans le domaine d'analyse

sur le domaine vide (sélection diagramme)

Copier le diagramme comme image dans la mémoire cache.

sur une superposition (sélection superposition)

Utiliser par défaut la superposition sélection-née pour ce type d'analyse.

sur un tableau (sélection tableau)

Copier les valeurs du tableau dans la mémoire cache.

Date/heure Date et heure de l'enregistrement OCT.

MTA / MCA / Trame Analyse actuellement utilisée.

Indicateur d'avis

Le numéro dans l'indicateur indique le nombre de mes-sages présents. Cliquez sur l'indicateur pour afficher les messages présents.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Outils et affichages dans le B-Scan

Puissance du signal du B-Scan affiché (la puissance du signal maximale est 10).

Échelle du B-Scan.

Direction du balayage (ici : direction du balayage N à T) :

– N = nasal (nez)

– T = temporal (tempe)

[Barre de défilement] Barre de défilement (à droite et en bas) pour afficher le cas échéant les domaines non visibles du B-Scan.

Démarrer et arrêter le parcours de couches (fonction vidéo).

Réglage de la vitesse du parcours de couches (vers la gauche = plus lentement, vers la droite = plus vite).

Retina Workplace Fonctions de base: Navigation

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonctions de base

Navigation

Navigateur

Dans la plage d'examen OCT encadrée de jaune de l'image de fond, vous pouvez naviguer horizontalement et verticalement avec le navigateur (réticule turquoise/violet). Le nombre de lignes de navigation indique la position actuelle du B-Scan. Le B-Scan affiche les B-Scans correspondant à la position sélectionnée.

Prérequis Le navigateur peut être positionné manuellement (le bouton de commande (« Zoomer et déplacer ») est désactivé).

Marche à suivre • Dans la plage d'examen OCT, cliquez sur une position au choix et mainte-nez le bouton de la souris enfoncé.

Le réticule du navigateur est placé sur la position du curseur.

• Tirez le curseur à la position souhaitée.

Résultat Le B-Scan est affiché à la position d'examen sélectionnée (ligne horizon-tale pour le B-Scan).

Fonctions de base: Navigation Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonction vidéo

La fonction vidéo vous permet de démarrer un parcours de couches à travers tous les B-Scans horizontaux.

Marche à suivre • Pour démarrer le parcours de couches, cliquez sur le symbole dans le B-Scan.

• Le cas échéant, modifiez la vitesse du parcours de couche avec le « régulateur de vitesse ».

Résultat Le parcours de couche est répété jusqu'à ce que vous l'arrêtiez avec le symbole . Dans l'image de fond, la ligne turquoise du navigateur indique la position actuelle.

Retina Workplace Fonctions de base: Aperçus

000000-2124-046-GA-FR-260215

Aperçus

Affichage en plein écran

Dans l'affichage en plein écran, l'image de fond ou le B-Scan est affiché à la taille maximale.

Marche à suivre • Double-cliquez sur une image de fond ou un B-Scan.

Résultat

Dans l'affichage en plein écran, vous disposez de l'ensemble des fonctions de la zone de travail, à l'exception de « Diagramme » et « Tableau ».

L'image de fond ou le B-Scan est affiché en plein écran.

Fonctions de base: Aperçus Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Les boutons de commande suivants sont également affichés dans la barre d'outils de l'affichage en plein écran :

B-Scan en HD

Un B-Scan en haute définition est affiché à la place du B-Scan normal. Celui-ci est marqué d'un « HD » en bas à gauche.

Marche à suivre • Cliquez sur le bouton de commande (« Afficher le B-Scan en HD »).

Résultat

La fonction et le marquage du B-Scan en HD correspondent à ceux du B-Scan « normal » et y sont décrits (voir paragraphe « Outils et affichages dans le B-Scan » à la page 32).

Fermer Retour à la zone de travail.

Examen précédentExamen actuelExamen suivant

Les TripleViews affichées dans la zone de travail peuvent être appelées dans l'ordre directement dans l'affichage en plein écran.

Image du fond agrandie L'image de fond avec superposition est affichée en plein écran.

B-Scan agrandi Le B-Scan est affiché en plein écran.

Le B-Scan en HD est affiché.

Retina Workplace Fonctions de base: Fermer/ouvrir les documents OCT

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fermer/ouvrir les enregistrements OCT

Vous pouvez fermer à tout moment les TripleViews affichées dans la zone de travail et ouvrir de nouveaux enregistrements OCT.

Un maximum de 3 enregistrements OCT peuvent être affichés simultanément dans la zone de travail. Le maximum est de 2 enregistrements OCT dans l'ana-lyse de la modification maculaire.

Fermer

Fermez une TripleView en cliquant sur la croix de fermeture dans la zone de travail.

Ouvrir

Vous pouvez ouvrir un enregistrement OCT dans la zone des documents de la manière suivante dans la zone de travail :

– par glisser-déposer sur un emplacement vide de la zone de travail. L'enregistrement OCT est inséré comme TripleView.

– par glisser-déposer sur une TripleView dans la zone de travail. La TripleView dans la zone de travail est remplacée.

Les TripleViews sont ensuite reclassées par ordre chronologique croissant de gauche à droite.

Le paragraphe « Diagramme » à la page 39 décrit comment ouvrir les enregis-trements OCT directement à partir du « domaine d'analyse ».

L'ouverture des images de fond ou des enregistrements OCT pour l'enregis-trement dans la zone de travail est décrite aux paragraphes « Enregistrement de l'image de fond » à la page 50 et « OCT de l'enregistrement OCT » à la page 62.

Fonctions de base: Résultats d'analyse Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Résultats d'analyse

Vous disposez des possibilités suivantes dans le domaine d'analyse :

– Représentation des résultats d'analyse de toutes les visites pendant la période de traitement sous forme de diagramme.

– Affichage/sélection de résultats d'analyse sous forme de superpositions de la plage d'examen OCT dans l'image de fond.

– Affichage d'un tableau contenant les résultats d'analyse et le cas échéant, d'autres détails sur l'enregistrement OCT.

Le basculement se fait avec l'onglet du domaine d'analyse. L'onglet activé est en bleu.

ATTENTION Les résultats d'analyse dépendent de l'enregistrement et la segmentation cor-rects des données OCT. L'utilisateur est tenu de vérifier et de corriger au besoin les résultats de l'enregistrement et de la segmentation automatiques.

Retina Workplace Fonctions de base: Résultats d'analyse

000000-2124-046-GA-FR-260215

Diagramme

Avec la fonction « Diagramme », deux valeurs d'épaisseur/volume sélection-nées sont représentées sur toute la période de visite sous forme de graphiques linéaires.

Aperçu

Marche à suivre • Cliquez sur l'onglet du domaine d'analyse (« Diagramme »).

Résultat Deux valeurs d'épaisseur ou de volume sélectionnées sont affichées pour l'ensemble de la période de visite sous forme de graphiques linéaires. Chaque symbole du graphique linéaire correspond à une visite lors de laquelle au moins un enregistrement OCT a été créé. La position du sym-bole correspond au marquage de l'axe de gauche ou de droite. Par défaut, « Sous-zone centrale (μm) » et « Épaisseur moy. du cube (μm) » sont sélec-tionnés pour l'affichage.

La ligne de liaison entre les valeurs sert uniquement d'aide visuelle.

Les couleurs (ocre et vert) des deux graphiques linéaires correspondent à la valeur sélectionnée dans le menu de gauche (ocre) et de droite (vert). À gauche et à droite, l'échelle correspondante est affichée de la même cou-leur que les diagrammes. L'axe du temps en bas représente la période de visite.

Les différents symboles ont la signification suivante :

L'enregistrement OCT du type de scan 512x128 se trouve dans la zone de travail. La TripleView sélectionnée dans la zone de travail est affichée en bleu.

L'enregistrement OCT du type de scan 200x200 se trouve dans la zone de travail. La TripleView sélectionnée dans la zone de travail est affichée en bleu.

L'enregistrement OCT du type de scan 512x128 n'est pas affiché dans la zone de travail.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonctions spécifiques du diagramme

Les fonctions suivantes sont à votre disposition pour la création et la représen-tation des diagrammes linéaires :

Menus

Boutons de commande

L'enregistrement OCT du type de scan 200x200 n'est pas affiché dans la zone de travail.

L'enregistrement OCT n'est pas pris en compte dans le diagramme (voir le paragraphe « Fonctions spécifiques du document » à la page 41).

Menu de sélection gauche pour l'échelle de gauche

Sélection d'une mesure (diagramme ocre).

Si « Aucune » est sélectionné, aucun diagramme n'est affi-ché. Les valeurs déjà sélection-nées dans le menu de sélection de droite sont verrouillées (grisées).

Menu de sélection de droite pour l'échelle de droite.

Sélection d'une mesure (diagramme vert).

Si « Aucune » est sélectionné, aucun diagramme n'est affi-ché. Les valeurs déjà sélection-nées dans le menu de sélection de gauche sont verrouillées (grisées).

Agrandir/Réduire

Zoom avant ou arrière sur l'axe temporel.

Déplacer l'axe temporel vers la gauche/droite

Déplacer l'axe temporel.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonctions spécifiques du document

Vous pouvez

– exclure des enregistrements OCT de l'analyse,

– glisser des enregistrements OCT affichés sur le diagramme dans la zone de travail.

Fonctions activablespar un clic avec le

bouton droit de la souris

Fonctions activables parglisser-déposer

Fonction activable parpassage de souris

Sur un cercle plein L'enregistrement OCT n'est pas pris en compte dans le diagramme et est représenté comme un cercle vide.

Sur un cercle vide L'enregistrement OCT est pris en compte dans le diagramme et est représenté avec le symbole correspondant.

Tirer le cercle par glisser-déposer dans la zone de travail

Ouvrir l'enregistrement OCT appartenant au cercle dans la zone de travail, s'il n'est pas encore ouvert.

Passer la souris sur un cercle

L'infobulle contenant les informations sur l'enregistre-ment OCT s'affiche.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Sélectionner des valeurs

Marche à suivre • Dans le menu de sélection de gauche ou de droite, cliquez sur une valeur ou dans le sous-menu « Valeur de l'épaisseur des sous-zones de l'ETDRS », sur une sous-zone de la trame ETDRS.

Résultat Les valeurs sélectionnées sont représentées sous forme de diagramme sur la période de visite.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Superpositions

Vous avez la possibilité d'afficher des résultats d'analyse dans la plage d'exa-men OCT dans l'image de fond. Un tel affichage se nomme « Superposition ».

Aperçu

Prérequis Le bouton de commande « Masquer les superpositions » est désactivé (voir paragraphe « Barre d'outils » à la page 28).

Marche à suivre • Cliquez sur l'onglet du domaine d'analyse (« Superpositions »).

D'autres superpositions spécifiques sont décrites au paragraphe « Superpositions » à la page 59.

Les superpositions suivantes sont à votre disposition :

OCT du fond d'œil L'image de fond est superposée avec un enregistre-ment OCT du fond de l'œil.

ILM-RPE L'image de fond est superposée avec la carte d'épaisseur. La signification des couleurs est expliquée à l'aide de l'échelle de couleurs sur le bord inférieur de l'image de fond.

ETDRS L'image de fond est superposée avec une trame ETDRS avec des valeurs de couleurs numériques et normatives. La signification des couleurs est expli-quée à l'aide de l'échelle de couleurs sur le bord infé-rieur de l'image de fond.

ATTENTION Les résultats affichés sur la trame ETDRS dépendent de l'âge du patient et de la position de la fovéa. Les valeurs erronées peuvent donner des résultats d'analyse incorrects.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Sélectionner une superposition

Marche à suivre • Passez le curseur sur les superpositions disponibles (passage de souris).

La superposition touchée par le curseur est affichée temporairement dans l'image de fond correspondante.

ou

• Cliquez sur une superposition.

Résultat La superposition est affichée de manière permanente dans l'image de fond correspondante.

Vous pouvez régler la transparence de la superposition à l'aide du bouton de commande (« Transparence de la superposition »).

Le bouton droit de la souris permet de sélectionner une superposition comme représentation par défaut. La superposition sélectionnée est alors affichée par défaut pour l'analyse (MTA, MCA) pour cet utilisateur.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Tableau

La fonction « Tableau » affiche une sélection des valeurs d'épaisseur et de volume pour chaque enregistrement OCT.

Marche à suivre • Cliquez sur l'onglet du domaine d'analyse (« Tableau »).

Résultat

La signification de la couleur des valeurs est décrite dans le mode d'emploi de CIRRUS.

En fonction des valeurs calculées, le symbole suivant s'affiche au bas du tableau. Cliquez dessus pour afficher des informations supplémentaires.

Une sélection de valeurs d'épaisseur/de volume en différentes couleurs s'affiche :

Toutes les valeurs sont dans la plage normale.

Une ou plusieurs valeurs sont proches de la valeur limite normative.

Aucun symbole Aucune donnée normative n'est disponible. Ceci peut être dû à l'absence de licence pour la base de données normative, l'âge du patient (moins de 18 ans) ou l'absence d'indication de l'âge.


000000-2124-046-GA-FR-260215

L'icône présente vous permet d'afficher des valeurs détaillées :

Marche à suivre • Cliquez sur l'icône.

Résultat

La fenêtre « Détails des données normatives OD/OS » contenant toutes les valeurs pertinentes s'ouvre.

Retina Workplace Fonctions d'édition: Corriger la position de la fovéa

000000-2124-046-GA-FR-260215

Fonctions d'édition

Corriger la position de la fovéa

Généralement, Retina Workplace reconnaît automatiquement la position de la fovéa. Au démarrage de Retina Workplace, le réticule du navigateur est placé sur la fovéa.

En raison des particularités anatomiques ou des modifications pathologiques, il est possible que Retina Workplace ne calcule pas correctement la position de la fovéa ou ne reconnaisse pas la fovéa.

Si le système ne reconnaît pas la fovéa, un message d'erreur s'affiche. Le réti-cule du navigateur est placé au milieu de la plage d'examen OCT.

Outils

Le positionneur de la fovéa vous permet de corriger la position de la fovéa déterminée par le système. Pour cela, activez le positionneur avec le bouton de commande (« Afficher et corriger la position de la fovéa »).

Le positionneur de la fovéa est affiché sous la forme d'un cercle intérieur rose et d'un cercle extérieur noir. Le cercle intérieur définit la position de la fovéa.

Fonctions d'édition: Corriger la position de la fovéa Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Le positionneur de la fovéa peut être placé à l'aide de la souris ou du naviga-teur et du bouton de commande suivant :

Orienter le navigateur au centre

Le navigateur est placé au milieu de la plage d'examen.

Orienter le navigateur sur la fovéa

Le navigateur est placé sur la fovéa.


Régler/réinitialiser la position de la fovéa.


La fovéa est réinitialisée sur la position déterminée par le système.

Définir la fovéa dans la position du navigateur

La fovéa est définie dans la position actuelle du naviga-teur.

Retina Workplace Fonctions d'édition: Corriger la position de la fovéa

000000-2124-046-GA-FR-260215

Correction

Prérequis Le positionneur de la fovéa est affiché (bouton de commande (« Afficher et corriger la position de la fovéa »)).

Marche à suivre • À l'aide de la souris et/ou des boutons de commande décrits précédem-ment, placez le cercle intérieur du positionneur de la fovéa sur la position de la fovéa que vous avez détectée.

Résultat La modification manuelle de la position de la fovéa est enregistrée auto-matiquement. La modification manuelle s'affiche avec l'icône dans la ligne d'en-tête de TripleViews.

À l'aide de la souris ou des boutons de commande décrits, vous pouvez aussi réinitialiser ou redéfinir la nouvelle position de la fovéa déterminée.

Fonctions d'édition: Enregistrement de l’image de fond Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Enregistrement de l'image de fond

Avec la fonction « Enregistrement du fond », vous pouvez enregistrer des images de fond supplémentaires avec une image de fond. Dans la ligne d'en-tête de l'image de fond, vous pouvez sélectionner laquelle des images de fond existantes ou supplémentaires enregistrées sera affichée. Les images de fond disponibles sont automatiquement enregistrées avec l'enregistre-ment OCT.

L'enregistrement est d'abord effectué automatiquement. Le résultat peut être contrôlé dans la fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT ». Si l'enregistrement automatique a échoué, il peut être effectué manuelle-ment.

Enregistrement automatique

Marche à suivre • En maintenant le bouton de la souris enfoncé, tirez une image de fond hors de la zone d'aperçu sur l'image de fond dans une TripleView.

Résultat

L'échec d'un enregistrement automatique est affiché par un message d'erreur et la coloration en rouge de la ligne d'en-tête de la TripleView. Vous pouvez effectuer l'enregistrement manuellement.

L'enregistrement OCT d'origine et la nouvelle image de fond sont enregistrés.

Retina Workplace Fonctions d'édition: Enregistrement de l’image de fond

000000-2124-046-GA-FR-260215

Après l'enregistrement, les boutons de commande suivants s'affichent dans la ligne d'en-tête :

Parcourir les images de fond existantes et ajoutées.

X/X Image de fond actuellement affichée/nombre total d'images de fond.

Ouvrir la liste des images du fond enregistrées

Affichage des images de fond existantes ou ajoutées à l'enregistrement OCT avec information relative au type (manuel/automa-tique) et à l'issue (réussite/échec) de l'enregistrement.

Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées pour chaque image de fond :

Afficher le résultat Le résultat de l'enregistre-ment est affiché dans la fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT ».

Enregistrer manuellement Démarrer l'enregistrement manuel.

Enregistrer automatiquement L'enregistrement automa-tique est de nouveau effec-tué pour l'image de fond sélectionnée.Cette fonction est dispo-nible uniquement pour les images de fond enregis-trées manuellement.

Supprimer de la liste L'image de fond est suppri-mée de la liste. Ceci sup-prime un enregistrement existant.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Afficher le résultat de l'enregistrement

Vous trouverez les détails d'un enregistrement dans la fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT ».

Marche à suivre • Cliquez sur le bouton de commande dans l'image de fond .

Les images de fond existantes et ajoutées sont répertoriées.

• Pour l'image de fond souhaitée, sélectionnez l'entrée de menu <Afficher le résultat>.

Résultat La fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT » contenant les informations d'enregistrement s'ouvre.

Dans la fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT », vous voyez (de gauche à droite) :

– l'enregistrement OCT de fond (image de référence),

– l'image du fond d’œil rétinographe à enregistrer (image d'enregistrement),

– la superposition des deux images de fond (résultat de l'enregistrement/image de référence).

Les fonctions suivantes sont à votre disposition :

Barre de curseur Modification de la transparence de l'image de référence superposée. Ceci facilite le contrôle du résultat de l'enre-gistrement.

Enregistrer manuellement

Démarrer l'enregistrement manuel.

Fermer Fermer la fenêtre.

Retina Workplace Fonctions d'édition: Enregistrement de l’image de fond

000000-2124-046-GA-FR-260215

Enregistrement manuel

Si l'enregistrement automatique a échoué ou présente des erreurs, vous pouvez également effectuer l'enregistrement manuellement.

Marche à suivre • Dans la fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT », cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer manuellement>

ou

• Dans la ligne d'en-tête de l'image de fond, cliquez sur le bouton de com-mande et sélectionnez <Enregistrer manuellement>.

• Dans l'« Image de référence », définissez le premier point de référence significatif (de couleur orange) en cliquant avec le curseur à l'endroit souhaité.

• Dans l'« Image d'enregistrement », placez le premier point de référence significatif (de couleur orange) au même endroit. Une loupe avec une croix verte pour la position du curseur vous aide à effectuer le positionnement.

Vous pouvez déplacer les points de référence significatifs mal définis avec la souris ou les supprimer avec le bouton de commande <Supprimer les points>.

Vous restez dans ou accédez à la fenêtre « Enregistrer l'image du fond d'œil pour l'OCT ».


000000-2124-046-GA-FR-260215

Lorsqu'au moins 3 points de référence significatifs sont définis par image, le bouton de commande <Enregistrer> est activé et peut être utilisé.

• Cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer>.

Le résultat de l'enregistrement s'affiche à droite. Un message dans la fenêtre indique si l'enregistrement a réussi.

Si l'enregistrement a échoué, vous pouvez répéter la procédure d'enregis-trement.

• Sauvegardez l'enregistrement réussi avec le bouton de commande <Enregistrer>.

Résultat L'enregistrement est enregistré.

• Pour chaque enregistrement, définissez au moins 3 points de référence significatifs sur un maximum de 5 :

Retina Workplace Fonctions d'édition: Modifier la segmentation

000000-2124-046-GA-FR-260215

Modifier la segmentation

Cette fonction permet de modifier manuellement la segmentation.

Dans la fenêtre « Modifier la segmentation », vous pouvez modifier les lignes ILM et RPE. Le logiciel calcule alors de nouveau les valeurs d'épaisseur/de volume entre ces couches.

Aperçu

Marche à suivre • Dans la zone de travail, sélectionnez une TripleView et cliquez sur le bou-ton de commande (« Modifier la segmentation »).

Résultat

La position de la fovéa est visualisée par le cercle rose dans l'image de fond de gauche. Le codage de couleur de la carte d'épaisseur est expliqué à l'aide de l'échelle de couleurs sur le bord inférieur de l'écran. La ligne de segmentation pour l'ILM est représentée en bleu, la ligne de segmentation du RPE en rouge.

La fenêtre « Modifier la segmentation » affiche la carte d'épaisseur ILM-RPE et le B-Scan avec les lignes de segmentation.

Fonctions d'édition: Modifier la segmentation Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Corriger la segmentation

Marche à suivre • À l'aide du navigateur, de la molette de la souris ou de la barre de curseur, accédez à la position du B-Scan souhaitée.

• Pointez sur une ligne de segmentation à l'aide du curseur.

La ligne de segmentation est épaisse.

• Cliquez sur le bouton gauche de la souris et maintenez-le enfoncé.

Le curseur s'affiche sous forme de croix.

• Tirez de nouveau la ligne de segmentation.

• Terminez la modification par <Enregistrer>.

Résultat La fenêtre « Modifier la segmentation » se ferme. Les modifications sont visibles dans la zone de travail.

La segmentation automatique d'origine de l'enregistrement OCT peut être rétablie à tout moment avec <Réinitialiser>.

Les fonctions suivantes sont à votre disposition pendant la modification :

Boutons de commande

Fonctions supplémentaires

Précédent et copier Transférer les lignes RPE/ILM sur la couche précédente et passer à la couche précédente.

Suivant et copier Transférer les lignes RPE/ILM sur la couche suivante et passer à la couche suivante.

Réinitialiser La segmentation automatique d'origine de l'enregistre-ment OCT est rétablie.

Importer depuis CIRRUS La dernière segmentation effectuée auparavant avec CIRRUS est importée.

Enregistrer La fenêtre « Modifier la segmentation » se ferme. L'enregistrement OCT modifié est affiché dans la zone de travail.

Annuler Les changements de la modification actuelle sont annu-lés, la fenêtre « Modifier la segmentation » se ferme.

Barre de curseur dans le B-Scan

Navigation directe à travers tous les B-Scans.

Retina Workplace Analyses maculaires: analyse de l'épaisseur

000000-2124-046-GA-FR-260215

Analyses maculaires

Analyse de l'épaisseur maculaire (Macular Thickness Analysis - MTA)

Après l'appel d'une présélection « Analyse de l'épaisseur maculaire », jusqu'à trois enregistrements OCT sont affichés dans la zone de travail.

Effectuez votre examen à l'aide des fonctions décrites aux chapitres précédents.

Analyses maculaires: Analyse de la modification Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Analyse de la modification maculaire (Macular Change Analysis - MCA)

Ce chapitre décrit les fonctions dans lesquelles l'analyse de la modification maculaire se distingue de l'analyse de l'épaisseur maculaire.

Après avoir appelé la présélection « Analyse de la modification maculaire », deux enregistrements OCT s'affichent dans la zone de travail.

Par défaut, les deux enregistrements OCT sont enregistrés ensemble à l'appel de la présélection. Ceci est affiché par le biais de l'indicateur d'avis dans la ligne d'en-tête de la TripleView de droite en tant que message. Le dernier enregistrement OCT dans la TripleView de droite est enregistré avec l'enregis-trement OCT le plus ancien dans la TripleView de gauche.

Les boutons de commande supplémentaires suivants s'affichent dans la barre d'outils :

Activer/désactiver l'OCT de l'enregistrement OCT

Activer/désactiver l'OCT de l'enregistrement OCT actuel (bleu = activé).

Enregistrement Fonctions de menu pour l'OCT de l'enregistrement OCT (voir paragraphe « OCT de l'enregistrement OCT » à la page 62).

Retina Workplace Analyses maculaires: Analyse de la modification

000000-2124-046-GA-FR-260215

En plus des possibilités d'analyse et de traitement décrites auparavant, vous disposez de fonctions spécifiques dans les domaines suivants lors de l'utilisa-tion de la présélection « Analyse de la modification maculaire » :

– Superpositions (domaine d'analyse)

– Tableau (domaine d'analyse)

– Enregistrement OCT (barre d'outils).

Superpositions

Pour les deux TripleViews, vous disposez des superpositions suivantes :

OCT du fond d'œil : L'image de fond est superposée avec un enregistrement OCT de fond.

ETDRS sur ILM-RPE : L'image de fond est superposée avec la carte d'épaisseur issue de l'analyse de l'épaisseur maculaire. De plus, une trame ETDRS avec les valeurs d'épaisseur moyennes par sous-zone est affichée dessus.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Pour la TripleView de droite, vous disposez également de la superposition suivante :

Écart ILM-RPE : L'image de fond est superposée avec une carte de différence. Les couleurs de la carte de différence représentent la modifi-cation de l'épaisseur par rapport à l'enregistrement OCT affi-ché à gauche. La signification exacte des couleurs est expli-quée à l'aide de l'échelle de couleurs sur le bord inférieur de l'image de fond.

De plus, une trame ETDRS est affichée dessus. Les valeurs de la trame ETDRS correspondent ici à la modification des valeurs ETDRS par rapport à l'enregistrement OCT affiché à gauche.

ATTENTION Les valeurs de différence ILM/RPE sont également affichées si les deux enre-gistrements OCT ne sont pas enregistrés. Une absence d'enregistrement peut cependant donner des valeurs erronées, car il est possible que les enregistre-ments ne soient pas superposés avec précision.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Tableau

Différentes valeurs des TripleViews sont affichées dans le domaine d'analyse. Pour la TripleView de droite, les valeurs de différence sont également repré-sentées par rapport à la TripleView de gauche.

Les valeurs de différence sont également affichées si les deux enregistrements OCT ne sont pas enregistrés. Une absence d'enregistrement peut cependant donner des valeurs erronées, car il est possible que les enregistrements ne soient pas superposés avec précision.


000000-2124-046-GA-FR-260215

OCT de l'enregistrement OCT

Avec la fonction « OCT de l'enregistrement OCT », vous pouvez enregistrer ensemble deux enregistrements OCT.

À l'appel de la présélection « Analyse de la modification maculaire », cet enre-gistrement est effectué automatiquement pour les enregistrements affichés. L'enregistrement automatique est également affiché si vous glissez le nouvel enregistrement OCT dans la zone de travail.

Vous pouvez à tout moment contrôler, réinitialiser, répéter ou effectuer manuellement l'enregistrement.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Les boutons de commande suivants sont à votre disposition dans la barre d'outils pour l'enregistrement :

Activer/désactiver l'OCT de l'enregistrement OCT

Supprimer/réinitialiser l'enregistrement actuellement affiché (bleu = activé).

Les valeurs de différence sont également affi-chées si les deux enregistrements OCT ne sont pas enregistrés. Une absence d'enregistrement peut cependant donner des valeurs erronées, car il est possible que les enregistrements ne soient pas superposés correctement.

Automatique Les enregistrements OCT actuel-lement affichés sont enregistrés automatiquement.

Cette fonction est active unique-ment pour les enregistrements OCT enregistrés.

Manuel Démarrage de l'enregistrement manuel dans la fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT ».

Vérifier le résultat Le résultat de l'enregistrement est affiché dans la fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT ».


000000-2124-046-GA-FR-260215

Enregistrement automatique

Prérequis Paire d'enregistrements enregistrée manuellement.

Marche à suivre • Cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer> et sélectionnez <Automatique>.

Résultat L'enregistrement est effectué automatiquement. La réussite de l'enregis-trement est annoncée par un message visible dans l'indicateur d'avis.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Afficher le résultat de l'enregistrement

Vous trouverez les informations détaillées d'un enregistrement dans la fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT ».

Marche à suivre • Cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer> et sélectionnez <Vérifier le résultat>.

Résultat La fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT » s'ouvre. Vous y trouverez les informations relatives aux enregistrements OCT enregistrés.

Les fonctions suivantes sont à votre disposition :

Enregistrer manuellement

Démarrage de l'enregistrement manuel dans la fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT » (voir paragraphe suivant).

Fermer Fermer la fenêtre.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Enregistrement manuel

Si l'enregistrement automatique a échoué ou présente des erreurs, vous pouvez également effectuer l'enregistrement manuellement.

Marche à suivre • Cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer> et sélectionnez <Manuel>.

ou

• dans la fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT », cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer manuellement>.

Vous restez dans ou accédez à la fenêtre « Enregistrer l'OCT pour l'OCT » :

• Dans l'« Image de référence », définissez le premier point de référence significatif (de couleur orange) en cliquant avec le curseur à l'endroit sou-haité.

• Dans l'« Image d'enregistrement », placez le premier point de référence significatif (de couleur orange) au même endroit.

Vous pouvez déplacer les points de référence significatifs mal définis avec la souris ou les supprimer à tout moment avec le bouton de commande <Supprimer les points>.


000000-2124-046-GA-FR-260215

Lorsqu'au moins 3 points de référence significatifs sont définis par image, le bouton de commande <Enregistrer> est activé et peut être utilisé.

• Cliquez sur le bouton de commande <Enregistrer>.

Le résultat de l'enregistrement s'affiche à droite de l'image. Un message dans la fenêtre indique si l'enregistrement a réussi.

Si l'enregistrement a échoué, vous pouvez répéter la procédure d'enregis-trement à tout moment.

• Sauvegardez l'enregistrement réussi avec le bouton de commande <Enregistrer>.

Résultat L'enregistrement des enregistrements OCT est sauvegardé.

• Pour chaque enregistrement, définissez au moins 3 points de référence significatifs sur un maximum de 5 :

Analyses maculaires: Examens de trame Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Examens de trame

Ce chapitre décrit uniquement les fonctions dans lesquelles les examens de trame se distinguent de l'analyse de l'épaisseur maculaire.

Après l'appel d'une présélection « Examens de trame », un maximum de trois enregistrements OCT d'examen de trame s'ouvre dans la zone de travail.

L'examen de trame est constitué d'un ou plusieurs B-Scans :

Pour les examens de trame, vous ne disposez que d'un choix limité de fonctions. Les boutons de commande inutilisables sont grisés. Le navigateur, le positionneur de la fovéa et les superpositions sont désactivés.

Vous trouverez les informations suivantes dans (« Tableau ») :

Angle d’examen Angle d'enregistrement pour la prise de vue de couche.

Longueur (mm) Longueur des couches.

Espacement (mm) Espacement entre les couches.

Retina Workplace Configuration: Paramètres système

000000-2124-046-GA-FR-260215

Configuration

Paramètres système

Dans FORUM, vous pouvez régler les paramètres système pour Retina Workplace.

Marche à suivre • Dans FORUM, sélectionnez <Système><Gestion du Workplace><Configuration de FORUM Retina Workplace>.

• Réglez les paramètres système suivants :

• Enregistrez les paramètres modifiés.

Données normatives de l'OCT

Sélection d'une base de données disponible pour les données normatives de l'OCT.

Critères de tri des noms de patients

Liste des préférences pour les possibilités suivantes de représentation des noms : alphabétique, phonétique et idéographique.

Activer la compression d'image avec perte

Activation/désactivation de la compression d'image. La mémoire cache est utilisée de manière plus effi-cace quand la compression d'image est activée.

Répertoire de mémoire cache

Répertoire de mémoire cache.

Espace disque maximum pour la mémoire cache en GO

Espace disque maximum pour la mémoire cache.

Prendre en compte la réserve de travail pour la mise en mémoire cache

Activer/désactiver l'utilisation de listes de travail (« Modality Worklist ») pour le calcul initial des saisies dans la mémoire cache.

Créneau horaire de mise en mémoire cache en heures

Période [1-100 heures] pendant laquelle les entrées dans les listes de travail (« Modality Worklists ») doivent être utilisées pour le calcul initial des saisies dans la mémoire cache.

Configuration: Paramètres utilisateur Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Résultat Les paramètres modifiés sont disponibles immédiatement au démarrage de Retina Workplace.

Paramètres utilisateur

Dans FORUM, vous pouvez régler les paramètres utilisateur pour Retina Workplace.

Marche à suivre • Dans FORUM, sélectionnez <Système><Gestion du Workplace><Configuration de FORUM Retina Workplace>.

• Réglez les paramètres utilisateur suivants :

• Enregistrez les paramètres modifiés.

Résultat Les paramètres modifiés sont disponibles immédiatement au démarrage de Retina Workplace.

ATTENTION La compression avec perte peut donner des images floues ou pas claires. Ceci peut masquer des détails importants de l'image.

Paramètre par défaut de la composante d'analyse

Sélection de l'onglet Domaine d'analyse qui est présélectionné par défaut.

Superposition standard pour MTA

Sélection de la superposition standard dans les présélections-MTA.

Superposition standard pour MCA

Sélection de la superposition standard dans la présé-lection-MCA.

Paramètre par défaut pour affichage en couleur du B-Scan

Sélection de l'affichage en couleur standard du B-Scan.

Zoomer automatiquement les B-Scan

Activation/désactivation de la fonction « Zoomer automatiquement » pour les B-Scans

Retina Workplace Élimination des erreurs: Généralités

000000-2124-046-GA-FR-260215

Élimination des erreurs

Généralités

De nombreuses causes d'erreur peuvent être évitées si vous effectuez les contrôles suivants :

• Si un pare-feu est installé, assurez-vous que celui-ci ne bloque pas la connexion entre le serveur FORUM et Retina Workplace.

• Assurez-vous que vous possédez toutes les licences requises.

• Assurez-vous que vous (et les autres utilisateurs de Retina Workplace) êtes configurés dans FORUM pour l'accès à Retina Workplace.

En cas d'erreur, suivez les consignes dans les tableaux suivants. Si vous ne par-venez pas à résoudre l'erreur, contactez le ZEISS Service.

Défaillances de fonctionnement

Défaillance de fonctionnement Cause/solution

Retina Workplace ne peut pas être ouvert. Le message « Aucune connexion avec le serveur n'a pu être établie. » s'affiche.

Il est possible que Retina Workplace soit bloqué par le pare-feu. Ce service est installé sur l'ordinateur sur lequel le serveur FORUM est utilisé.

Si un pare-feu est utilisé sur votre système, les services Windows « CZM-FORUM-Retina-Service » et « CZM-FORUM-Retina-Analysis-Service » doivent être configurés comme exceptions dans le pare-feu.

Élimination des erreurs: Messages d'erreur Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Messages d'erreur

Domaine du logiciel

Message d'erreur Cause Solution

Ensemble Aucune connexion avec le serveur n'a pu être établie. Contactez votre administra-teur système.

Le serveur Retina Workplace n'est pas disponible.

Si vous utilisez un pare-feu, configurez les services Windows « CZM-FORUM-Retina-Service » et « CZM-FORUM-Retina-Analy-sis-Service » comme exceptions dans le pare-feu.

Ensemble Une erreur de serveur interne est survenue. Contactez votre administrateur système.

Une erreur interne est survenue.

Le problème ne peut pas être résolu par l'utilisateur. Contactez votre administrateur système ou le ZEISS Service.

Retina Workplace Raccourcis

000000-2124-046-GA-FR-260215

Raccourcis

Basculer de domaine d'analyse Diagramme

Superpositions

Tableau

B-Scan, image de fond Déplacement

Zoom

Luminosité/contraste

B-Scan Navigation horizon-tale et verticale

Navigation verticale

Zoom

Parcourir les couches

Masquer/afficher les superpositions

Copier les composants sélectionnés dans la mémoire cache

Affichage en plein écran, B-Scan Examen suivant

Examen précédent

Quitter l'affichage en plein écran

ctrlcmd 1

ctrlcmd 2

ctrlcmd 3

ctrlcmd

ctrlcmd

PgUp

PgDn

ctrlcmd

Space

ctrlcmd C

ctrlcmd

ctrlcmd

ESC

Raccourcis Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

Retina Workplace Lexique des mots-clés

000000-2124-046-GA-FR-260215

Lexique des mots-clés

A

Adresse du fabricant .................................................................................. 2Affichage en plein écran ........................................................................... 35Analyse de l'épaisseur maculaire .............................................................. 57Analyse de la modification maculaire ........................................................ 58Appareils de prise de vue .......................................................................... 11

B

Barre d'outils ............................................................................................ 28Boutons de commande ............................................................................ 28B-Scan ................................................................................................ 26, 32B-Scan horizontal ..................................................................................... 26B-Scan en HD ........................................................................................... 36

C

Cadre jaune .............................................................................................. 25Compression avec perte ........................................................................... 28Compression d'image ............................................................................... 69Compression d'image avec perte .............................................................. 69Configuration de FORUM Retina Workplace ....................................... 69, 70Conformité (CE) ........................................................................................ 14Conformité aux normes CE ....................................................................... 14Corriger la position

afficher ......................................................................................... 47de la fovéa .................................................................................... 47

Corriger la segmentation .......................................................................... 56Créneau horaire de mise en mémoire cache ............................................. 69

D

Défaillances de fonctionnement ............................................................... 71Démarrer le programme ........................................................................... 21Diagramme .............................................................................................. 39Direction du balayage .............................................................................. 32Domaine d'analyse ............................................................................. 24, 27Données et outils d'analyse ...................................................................... 38

Lexique des mots-clés Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

E

Écrans ...................................................................................................... 11Élimination des erreurs

Défaillances de fonctionnement .................................................... 71Messages d'erreur ........................................................................ 72

EnregistrementImage de fond .............................................................................. 50OCT de l'OCT ................................................................................ 62

Enregistrement automatiqueImage de fond .............................................................................. 50OCT de l'OCT ................................................................................ 64

Enregistrement de l’image de fond ........................................................... 50Enregistrement manuel

Image de fond .............................................................................. 53OCT de l'OCT ................................................................................ 66

Enregistrements OCT ................................................................................ 23fermer .......................................................................................... 37insérer .......................................................................................... 37ouvrir ............................................................................................ 37

F

Fichier d'installation ................................................................................. 15Fichier de configuration ........................................................................... 18Fichiers de licence .................................................................................... 20Finalité du produit .................................................................................... 11Fonction vidéo ......................................................................................... 34FORUM Service Tool ................................................................................. 20

I

Image de fond ......................................................................................... 25Installation ............................................................................................... 18

L

Licence .............................................................................................. 20, 21Licence d'utilisateur ................................................................................. 21Ligne d'en-tête de TripleView ................................................................... 31

M

Messages d'erreur .................................................................................... 72Mesures de protection pour les systèmes informatiques et les réseaux ....... 8Mise en mémoire cache ........................................................................... 69Modifier les lignes ILM et RPE .................................................................. 55

Retina Workplace Lexique des mots-clés

000000-2124-046-GA-FR-260215

N

Navigateur ............................................................................................... 33

O

OCT de l'enregistrement OCT ................................................................... 62Onglet du domaine d'analyse ................................................................... 27

P

Paramètres système .................................................................................. 69Paramètres utilisateur ............................................................................... 70Plage d'examen OCT ................................................................................ 25Positionneur de la fovéa ........................................................................... 47Présélections ...................................................................................... 21, 22Présélections de rétine .............................................................................. 21Protection des données .............................................................................. 9

R

Rapport de synthèse ................................................................................. 29Rapport OCT ............................................................................................ 29Rapports

créer ............................................................................................. 29enregistrer .................................................................................... 29imprimer ....................................................................................... 29

Régulateur de vitesse ............................................................................... 34Résultat de l'enregistrement

OCT de l'OCT ................................................................................ 65Résultat de l’enregistrement

Image de fond .............................................................................. 52

S

Sécurité de l'information ............................................................................ 9Segmentation ........................................................................................... 55Superposition d’OCT de fond ................................................................... 43Superposition ETDRS ................................................................................ 43Superposition ILM-RPE ............................................................................. 43Superpositions

ETDRS ........................................................................................... 43ILM-RPE ........................................................................................ 43OCT du fond d’œil ........................................................................ 43

SymbolesÉtiquette du DVD .......................................................................... 14Symboles de danger ........................................................................ 7

Symboles de danger ................................................................................... 7Symboles sur le DVD ................................................................................ 14

Lexique des mots-clés Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

T

Tableau .................................................................................................... 45TripleView ................................................................................................ 24

U

Utilisation conforme ................................................................................. 12

V

Valeurs de différence ............................................................................... 61Valeurs de différence ILM/RPE .................................................................. 60

Z

Zone de travail ......................................................................................... 23Zone des documents ................................................................................ 37

Retina Workplace

000000-2124-046-GA-FR-260215

(Page blanche pour vos notes...)

Göschwitzer Str. 51-5207745 JenaAllemagne

E-mail : [email protected] : www.meditec.zeiss.com

Carl Zeiss Meditec AG

Retina Workplace - ZEISS · Retina Workplace Introduction: Description du logiciel...

Documents

Transcript of Retina Workplace - ZEISS · Retina Workplace Introduction: Description du logiciel...