REFLEXIONS SUR LES DIVERSITES MONDIALES

2013

R EF

LE X

IO N

S SU

R LE

S D

IV ER

SI TE

S M

O N

D IA

LE S

André Marie Kettlie • Bakti Andi Faisal • Cabedoche Bertrand • Caffarel Serra Carmen • ElHajji Mohammed • Frau-Meigs Divina • Giracca Anabella • Guerrero Manuel Alejandro • Lemrini El Ouhabi Amina • Luengas Restrepo Mónica • Mathien Michel • Modoux Alain • Montero Sánchez María Dolores • Moritz Margareth • Naji Jamal Eddine • OTI Didier • Perusko Zrinjka • Protzel Javier • Quéau Philippe • Rico de Sotelo Carmen • Saha Mustapha • Shou Cheng Wang • Skalli Faouzi • Théorêt Yves • Vallerand Charles.

REFLEXIONS SUR

LES DIVERSITES MONDIALES

Sous la direction de Jamal Eddine NAJI et Yves Théorêt

©Tous droits réservés • ISBN UNESCO : 92-990015-5-3 • Impression : Les Editions Maghrébines Aïn Sebaâ - Casablanca • Edition : 2013 • Publication hors série des «Cahiers de la HACA». • Sites : www.haca.ma www.orbicom.ca

5

S O M M A I R E 7

9

11

13

15

21

27

53

69

77

83

97

107

109

112

125

131

141

155

• Préface • Preface • Prefacio

• Chapitre I : Le Concept de la diversité culturelle

1/ Il n’y a pas d’unité sans diversité, communication audiovisuelle, cohésion so- ciale et multiplicité des expressions culturelles Amina Lemrini Elouahabi

2/ Pour la promotion du genre, de l’autorégulation et du journalisme d’excellence Janis Karklins

3/ Declension of the concept of cultural diversity Yves Théorêt and Marie Kettlie André

4/ Diversité culturelle et régulation : des convocations terminologiques histori- quement et politiquement délicates Bertrand Cabedoche

5/ Regards sur la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles au Québec. Entretien avec Charles Val- lerand Marie Kettlie André

6/ Hacia una redefinición de la diversidad cultural Anabella Giracca

7/ La diversité culturelle réfléchie au Nord comme au Sud. Diversité et inter cultu- ralisme dans la pensée de Boaventura de Sousa Santos et Renato Ortiz.

Carmen Rico de Sotelo

8/ La diversité est universelle Mustapha Saha

• Chapitre II : La Diversité culturelle et les perspectives régionales 9/ Pluralisme, diversité et le champ religieux au Maroc Mohamed Faouzi Skali Lami

10/ Promesses et limites théoriques de la régulation : l’exemple de la promotion des « minorités visibles » par le CSA français Bertrand Cabedoche

11/ Multiculturalism in Indonesia : a communication perspective Andi Faisal Bakti

12/ The New Lights of New Media on the Convergence of Cross-culture Communi- ties Wang Shou Cheng

13/ Pluralismo y diversidad en el sistema mediático español María Dolores Montero Sánchez

14/ Sistemas Mediáticos en América Latina: delineación de un modelo Manuel Alejandro Guerrero / Mónica Luengas Restrepo

6

15/ Owners, Employment and Programming in US Media Same, Same, Same Ditto Margareth Moritz

16/ Diversidad y heterogeneidad, Tensiones entre dos conceptos a la luz del marke- ting cultural en el Perú Javier Protzel

17/ Cutural Diversity in Croatia: Focus on Media Diversity Zrinjka Perusko

18/ La diversité culturelle : l’exemple de la Suisse Alain Modoux

• Chapitre III: La diversité culturelle et sa mise en œuvre

19/ Diversité culturelle et pluralisme des médias Philippe Quéau

20/ Quelle régulation, pour quelle diversité ? Bertrand Cabedoche

21/ Quelle diversité culturelle promouvoir dans nos médias audiovisuels au Ma- roc? Jamal Eddine Naji

22/ Médias publics et diversité culturelle : Lecture psychosociologique de la repré- sentation des minorités ethnoculturelles à Radio-Canada Didier OTI

23/ The reform of RTVE: Independence, plurality and new regulation (2004- 2012) Carmen Caffarel Serra

24/ Les machines à diversifier le monde : ville, migrations transnationales et TIC Mohammed ElHajji

25/ L’expression de la diversité des cultures .Un enjeu pour la compréhension et la paix dans le monde Michel Mathien

26/ L’impact du numérique sur les contenus de la culture : quelques éléments de gouvernance pour la diversité 2.0 Divina Frau-Meigs

• Annexes

- Plate forme

- Communiqué

- Préambule de la constitution du Royaume du Maroc

- Fiche HACA

- Fiche ORBICOM

- A propos de l’UNESCO

181

197

211

225

233

235

245

257

267

287

297

311

327

349

351

354 357 360 361 362

7

Préface

En amorce, des hommes et des femmes donnant à voir à leurs hôtes de la Haca, à Skhi- rate, combien leur réseautage, au sein d’Orbicom (Réseau international des chaires UNESCO en communication), concrétise leur vision partagée et productive à l’enseigne de la réflexion théorique, de la recherche scientifique, de l’enseignement académique comme de la recher- che action et de la gouvernance dans la vaste sphère mondiale des communications et des médias, de leurs modèles, expériences, pratiques et usages…

Au premier plan de la scène dressée par la HACA (Présidence, CSCA, DGCA et personnels), éclairée par l’UNESCO (le DGA à la communication et à l’information, Dr. Janis Karklins), et soutenue par le réseau Orbicom (orchestré par son Président Pr. Bertrand Cabedoche et par son Secrétaire Général Pr. Yves Théorêt), la complexe thématique de la diversité, universelle et universaliste, a été, pendant trois jours (24/26 Mai 2013), sous les feux croisés projetés depuis divers continents et horizons culturels, en multiples formats et plusieurs langues. Une diversité de propos et de postures sur la diversité… Il ne pouvait en être autrement !

Cette rencontre, d’une si haute facture, ne dérogeant point à la convivialité nourricière d’échanges profonds entre gens convaincus par leur credo, a atteint largement son objectif, entendu dès le départ entre ses deux initiateurs, la HACA et Orbicom : « L’objectif de ces journées est de permettre (…) de fixer des repères et d’approcher des modèles, tant au niveau des expertises et recommandations au plan international, notamment de l’UNESCO, organi- sation initiatrice de la convention de 2005, qu’au niveau d’expériences pratiques propres à certains contextes régionaux ou nationaux ».

Ces journées internationales ont bénéficié d’une trentaine de contributions et expo- sés qui sont ici consignés (une vingtaine d’auteurs ont fait le déplacement à Rabat, alors qu’une dizaine a acheminé des rapports compensant ainsi leurs divers empêchements d’être présents). Ce spectre a embrassé magistralement et généreusement toutes les interpellations au plan théorique, au plan de la gestion et de la gouvernance de la diversité dans les médias audiovisuels et leurs contenus, sous des éclairages de contextes nationaux et régionaux, au plan des référentiels et normes admis ou recommandés à l’échelle internationale, soit dans l’aire de la société civile mondiale concernée par les Droits de l’Homme et/ou les médias, soit dans l’espace des organisations intergouvernementales, comme l’UNESCO, chef de file à cet égard depuis la Déclaration de 2002 et la Convention de 2005.

Ces multiples éclairages ont également balayé, par de pertinents éclairages et francs débats, à valeur interculturelle ajoutée, les différents registres de questionnements, de con- stats et d’enjeux que le concept de diversité ouvre à la réflexion, de par le monde, un monde hébergeant (et hébergé par) la médiasphère mondiale transfrontalière : diversité linguistique,

8

diversité culturelle, diversité sociale, diversité de genre, diversité de cultes et de croyances, diversité des environnements et des espèces, diversité de l’être humain… Vaste ambition de fécondation interculturelle d’une valeur humaine, la diversité, potentiellement porteuse de tournant civilisationnel majeur, tant elle est, plus que jamais, au cœur du triptyque vital que l’humanité confronte depuis ses origines : la paix (pour la survie de l’espèce, d’abord), la cohabitation sur cette planète (pour le « vivre ensemble ») et le bien-être (individuel et col- lectif).

Une telle ambition, animant les réflexes de l’intellect d’une trentaine de cherch- eurs et d’experts, ne pouvait que les amener à faire déboucher leur moment de rencontre et d’échanges, sur un agenda de suivi, de poursuite de la réflexion entamée à Skhirate… Ce qui fût effectivement à l’occasion de la tenue de l’Assemblée Générale des membres d’Orbicom, juste après l’extinction des feux sur la scène de ces « Journées Internationales de la Haca sur la di