+

+

+

+

+

+

+

L a C a s c a d e ‚ P ô l e N a t i o n a l d e s A r t s d u C i r q u e p r é s e n t e C h a p i t e a u d ’ H i v e r U n é v é n e m e n t e n p a r t e n a r i a t a v e c l a c o m m u n e d e B o u r g - S a i n t - A n d é o l

e t l a c o m m u n a u t é d e c o m m u n e s D u R h ô n e a u x G o r g e s d e l ’ A r d è c h e

du 06 au 15 décembre

CIRQUE AÏTALPour le meilleur et pour le pire

{CiRqUe ACRoBAtiqUe}

CHAPiteAUDGHIVER

2013

résa tél. 04 75 54 40 46www.lacascadeclownetcirque.FR

Bourg-Saint-andéolParc

Pradelle

ardèche

(07)

LA CASCADE, MAISON DES ARTS

DU CLOWN ET DU CIRQUE VOUS PROPOSE

ven 06 décembre à 18:00

OuvertureAlain Reynaud alias Félix Tampon clown des Nouveaux Nez & Cie, et ses invités

vous montrent le chemin du Chapiteau d’Hiver... Surprise !tout public * gratuit * rendez-vous place Julien Rigaud

ven 06 > dim 15 décembre

Mais c’est quoi ce cirque ? Sophie Zazzeroni peintures

Mais c’est quoi ce cirque ? est une exposition de peintures et d’objets poétiques sur le thème du cirque.

tout public * gratuit * Bar O Château * exposition ouverte aux mêmes heures que le Bar O Château

sam 07, dim 08, sam 14, dim 15 décembre de 10:00 à 12:00 > durée 2h

Atelier cirque en familleencadré par Anouck Anfreville

Et pourquoi ne pas s’amuser et s’initier aux arts du cirque en famille ? Di!érentes techniques seront abordées : jonglage, acrobatie, équilibre sur objets, trapèze, fil...

à partir de 5 ans * 3!/participant * présence obligatoire d’un parent avec un enfant - réservation à la Cascade

sam 07, sam 14 décembre à 22:00

Impromptus clownesquesavec Félix Tampon (Alain Reynaud des Nouveaux Nez & Cie)

Impromptus clownesques, verres musicaux, salons magiques, exposition, Félix Tampon, en tavernier incontournable, vous accueille au château dans une

ambiance complètement zinc-zinc !tout public * gratuit * Bar O Château

dim 08, dim 15 décembre de 16:30 à 18:00

Close-up magieavec Yann Frisch

Yann Frisch a été élu champion du monde de magie en 2012. Il tord le cou à notre perception du réel par sa technicité et rapidité hors du commun ! Vous n’en

croirez pas vos yeux !tout public * gratuit * Bar O Château

Chapiteau d’HiverEn ces temps de morosité ambiante, la Cascade vous propose d’éclairer

l’hiver : un chapiteau, un parc illuminé, un château en habit de fête et surtout des artistes virtuoses qui vous surprendront et vous

émerveilleront. La mairie de Bourg-Saint-Andéol, la communauté de communes Du Rhône aux Gorges de l’Ardèche, les commerçants et

associations culturelles voisines s’associent pour faire la fête avant les fêtes... C’est au parc Pradelle du 6 au 15 décembre 2013.

ATELIER CIRQUE EN FAMILLE

YANN FRISCH / CLOSE-UP MAGIE

Pour le meilleur et pour le pire

Cirque Aïtal

Après l’Allemagne, la Belgique, Paris, Douai, Cherbourg et Les Nuits de Fourvières à Lyon, le Cirque Aïtal arrive à Bourg-Saint-Andéol ! Au rythme d’un autoradio, le duo formé par Victor Cathala et Kati Pikkarainen, nous plonge dans la vie de

cirque avec la route, l’amour, le travail et la prouesse ! Au-delà de la performance et presque sans un mot, ils racontent la fragilité d’une relation a!ective,

la confiance, le sou#e partagé. Drôle et émouvant, le spectacle nous renvoie à la complexité d’une vie à deux : pour le meilleur et pour le pire !

«Soit 105 kilos d’un côté, 47 de l’autre, 152 au total pour un duo acrobatique ajusté au gramme près.»

LE MONDE 2012

Conception et interprétation Kati Pikkarainen et Victor Cathala / Collaboration à la mise en scène Michel Cerda / Composition musicale Helmut Nünning / Création lumières Patrick Cathala / Création costumes Odile Hautemulle / Construction scénographie Alexander Bügel / Conseiller cirque Jani Nuutinen / Création sonore et électronique

Andreas Neresheimer / Régies techniques Patrick Cathala, Simon Cathala, Pierre-Yves Dubois / Administration Bérangère Gros

Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication - Direction Générale de la Création Artistique, de la Direction Régionale de l’Action Culturelle Midi Pyrénées, du Conseil Régional Midi Pyrénées, du Fonds SACD « Musique de scène » / Spectacle coproduit par la Scène Nationale d’Albi, le Théâtre de Cusset, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf – Centre des arts du cirque de Haute-Normandie, le Carré Magique

Lannion Trégor - Pôle national des arts du cirque en Bretagne, le Théâtre de la Coupe d’Or - Scène conventionnée de Rochefort, Circuits - Scène conventionnée Auch Gers Midi Pyrénées, le Théâtre de l’Olivier Istres/Scènes et Cinés Ouest Provence, le Théâtre Vidy-Lausanne Aide à la résidence Scène Nationale d’Albi, Théâtre de Cusset et Centre Culturel Agora, Pôle national des arts du cirque à Boulazac / Avec

l’accompagnement du Théâtre Firmin Gémier La Piscine, Pôle National des Arts du Cirque d’Antony

Réservations/Billetteriesur place ou par courrier : La Cascade, avenue de Tourne07700 Bourg-Saint-Andéol

par téléphone : 04 75 54 40 46

Tarifs Plein 20! / Réduit 17! * / CE 15! ** / Enfant 13! **** demandeurs d’emploi, RSA, jeunes moins de 26 ans, étudiants, famille nombreuse, groupe 10 pers et +

** tarif spécial CE groupes 50 pers et + *** moins de 12 ans

Paiement espèces, chèques, Chèques Vacances, carte M’ra*, CB* (*sauf les soirs de représentations)

ven 06 décembre 20:30sam 07 décembre 20:30dim 08 décembre 15:00mar 10 décembre 20:30mer 11 décembre 15:00ven 13 décembre 20:30sam 14 décembre 20:30dim 15 décembre 15:00

à partir de 5 ans - durée 1h

LE CIRQUE AÏTAL

Bourg Vitrines et

Ateliers

LYANE BONSANT-MATHIEU & AGNÈS BINET

CIE SAMILDANACH

DESCENTE DU PÈRE NOËL

LE CONSERVATOIRE MUSIQUE ET DANSE

DE L’ARDÈCHE VOUS PROPOSE

sam 07 décembre à 18:00

A TurlututêteIntervention musicale interprétée par les élèves de l’antenne

de Bourg-Saint-Andéol.tout public * gratuit * 30 min * Bar O Château

ADARA* VOUS PROPOSE

dim 08 décembre à 11:00

Duo mezzo-soprano / accordéon Lyane Bonsant-Mathieu et Agnès Binet

Après plus de 20 ans d’amitié et de collaborations musicales au sein d’un duo piano/chant, Lyane Bonsant-Mathieu et Agnès Binet décident de se tourner

vers un nouveau répertoire. Leur curiosité et désir commun d’éclectisme les ont poussées à explorer ensemble le répertoire de la poésie et de l’opéra.

tout public- 10!/gratuit pour les -12 ans - réservation à la Cascade - paiement sur place

*Association pour le Développement de l’Accordéon en Rhône-Alpes

LA MAIRIE DE BOURG!SAINT!ANDÉOL

VOUS PROPOSE

sam 07 décembre à 16:30

L’empereur hausse le tonCie Samildanach marionnettes et ombres

La légende chinoise raconte le rêve d’un enfant qui aimerait être peintre et sa rencontre avec l’avidité d’un méchant empereur. Liang fait un long chemin

pour réaliser ses rêves et obtenir sa liberté. Déborah Maurice a travaillé la soie et les bambous pour créer son décor. Une pagode se transforme en marché

de soie, en palais, en prison. Les sons et les ombres se mêlent aux rêves, dans une atmosphère magique !

à partir de 4 ans - 3! - 45 min - Bar O Château - réservation à la Cascade - paiement sur place

ven 13 décembre à 18:00

Descente du père Noël en musiqueVin et chocolat chauds o!erts à cette occasion.

tout public * gratuit * Place de l’église Saint-Andéol

sam 14, dim 15 décembre de 15:00 à 18:00

Animations en villeAnimations gratuites proposées par la mairie et Bourg Vitrines

et Ateliers* : Balade en calèche, poneys, ferme pédagogique, trampoline, photographies avec le Père Noël, parade d’échassiers,

manèges, stand de maquillage, musique. Un programme spécifique sera distribué pour l’occasion.

tout public - gratuit - Centre ville

dim 15 décembre à 17:30

Concert de NoëlConcert de Noël par la Chorale Mistral Chantant avec en première partie

la Chorale des Sans Soucis .

tout public * participation libre * Église Saint-Andéol

*Association de commerçants et artisans de Bourg-Saint-Andéol

LE FESTIVAL DU FILM DE SAINT!PAUL!TROIS!CHÂTEAUX

VOUS PROPOSE

dim 8 décembre à 17:30

Projection de courts-métrages : le CirqueLe festival du film de Saint-Paul-Trois-Châteaux s’invite à l’événement

Chapiteau d’Hiver pour nous faire découvrir en images, courts-métrages de fiction, animation ou documentaire sur le thème... du cirque !

tout public- 5! la séance - projection à la Cascade - réservation à la Cascade - paiement sur place

LE POINT JEUX D’AUBENAS VOUS PROPOSE

sam 14, dim 15 décembre de 10h à 12 et de 16:00 à 18:00

Venez jouer en société !Le Point Jeux d’Aubenas vous propose une initiation à une grande variété

de jeux... venez jouer en famille !à partir de 7 ans - gratuit - Bar O Château

LE POINT JEUX

FESTIVAL DU FILM / («UNE VOITURE ROUGE»)

vendredi 6 décembre18h OUVERTURE gratuit PLACE JULIEN RIGAUD20h30 CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU

mardi 10 décembre20h30 CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU

mercredi 11 décembre15h CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU

vendredi 13 décembre18h DESCENTE DU PÈRE NOËL gratuit PLACE DE L’ÉGLISE20h30 CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU

samedi 14 décembre10h>12h ATELIER CIRQUE 3€ LA CASCADE10h>12h JEUX DE SOCIÉTÉ gratuit BAR O CHÂTEAU15h>18h ANIMATIONS DE NOËL gratuit CENTRE VILLE16h>18h JEUX DE SOCIÉTÉ gratuit BAR O CHÂTEAU20h30 CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU22h IMPROMPTUS CLOWN gratuit BAR O CHÂTEAU

dimanche 15 décembre10h>12h ATELIER CIRQUE 3€ LA CASCADE10h>12h JEUX DE SOCIÉTÉ gratuit BAR O CHÂTEAU15h>18h ANIMATIONS DE NOËL gratuit CENTRE VILLE16h>18h JEUX DE SOCIÉTÉ gratuit BAR O CHÂTEAU15h CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU16h30>18h CLOSE!UP MAGIE gratuit BAR O CHÂTEAU17h30 CHORALE MISTRAL CHANTANT participation libre EGLISE

samedi 7 décembre10h>12h ATELIER CIRQUE 3" LA CASCADE16h30 CIE SAMILDANACH 3€ BAR O CHÂTEAU18h ARDECHE MUSIQUE ET DANSE gratuit BAR O CHÂTEAU20h30 CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU22h IMPROMPTUS CLOWNS gratuit BAR O CHÂTEAU

dimanche 8 décembre10h>12h ATELIER cirque 3€ LA CASCADE11h CONCERT ADARA 10€ BAR O CHÂTEAU15h CIRQUE AÏTAL 20€/17€/13€ CHAPITEAU16h30>18h CLOSE!UP MAGIE gratuit BAR O CHÂTEAU17h30 PROJECTION DE COURTS!MÉTRAGES 5€ LA CASCADE

agenda

Le Chapiteau du Cirque Aïtal sera implanté au Parc Pradelle. Il est conseillé de se garer avenue de la Gare, des panneaux vous indiqueront le chemin. Le château Pradelle sera réaménagé en un espace de convivialité (bar, petites restaurations, espace jeux...) : nommé pour l’occasion le Bar O Château ! Il sera ouvert à 14h ou

18h selon les heures de programmation du spectacle. La billetterie ouvrira 1h avant le début des représentations.

Infos pratiques

35 Professionnels adhérents pour vous servir sur Bourg-Saint-Andéol

La proximitéLe choixLa qualitéLe conseil

Vitrines et AteliersBourg

Venez découvrirgratuitementcomment est produite

votre électricitéégalement du lundi au vendredi

le matin de 10h30 à 12hpendant les vacances estivales.

L’Espace d’Informationdu Public est ouvert :

du lundi au vendredi (sauf le jeudi)de 13h à 17h30

Pour visiter nos installations ou pour toutrenseignement, contactez-nous :par téléphone : 04 75 50 37 10par mail : tricastin-eip@edf.fr

L’Espace d’Information du Public est un espace interactif, ludique et pédagogique dédié à l’énergieet accessible à tous. Vous y apprendrez à mieux connaître nos activités, le fonctionnement de nos installations et nos métiers.Nous remercions l’association Bourg Initiatives pour son soutien

CRÉA

TION ©

BRES

T BRES

T BRES

T

CRÉDITS PHOTOS

YANN FRISCH © XAVIER BELMONTATELIER CIRQUE © LUCILE REUILLARD

CIRQUE AÏTAL © MARIO DEL CURTO CIE SAMILDANACH © DEBORAH MAURICE

ADARA © GÉRARD MATHIEUPOINT JEUX © MARTIN GALLONE

+

+

+

+

+

+

+

L a C a s c a d e e s t s o u t e n u e p a r l a D R A C R h ô n e - A l p e s ‚

l a R é g i o n R h ô n e - A l p e s ‚ l e C o n s e i l g é n é r a l d e l ' A r d è c h e

e t l a c o m m u n e d e B o u r g - S a i n t - A n d é o l

MAISON DES ARTS

DU CLOWN ET DU

CIRQUE

Avenue de Tourne 07700 Bourg-Saint-Andéol

tél 04 75 54 40 46 accueil@lacascadeclownetcirque.fr

www.lacascadeclownetcirque.fr f

direction Valence/Lyon

Montélimar

direction Avignon/Marseille

Le Teil

Pierrelatte

Donzère

Saint-Paul-Trois-Châteaux

Bollène

Alba-la-Romaine

Pont-Saint-Esprit

Aubenas

Privas

Bourg-Saint-Andéol