Thomas Fleurs, Centre Equestre Déus, Depann’ménager,Balaruc Vacances « le Belvédère », Cambon Traiteur, Les Gil’s, ASG, Thermaliv’,Commerçants et artisans de l’ACB, Intermarché Balaruc, Rotisserie le Sévigné,

Thau Mer Balaruc Croisières, La Cure Gourmande, Carrefour Balaruc- Sète,Bureau Valley, Sud couture, Captain Oliver, Pier Coiffure, Lunetterie balarucoise,

Société Ségécé, Centre de bien être O’balia, La Grande Récré, ETS Blanc,Galzin Languedoc, Marie Blachère, Europtical, Cop Copine,Boulagerie Le Four Campagnard,, Lilly dolls, Hexa Conseils,

JLH Balaruc Photos, La Table en Fête, Le Vigneron, Le Cellier des Cigales,Café des Bains, Prim’Bull primeurs, JF Impression, Les Traiteurs du Courreau,Restaurant Fourchette et Tire Bouchon (A9 St Jean V), Boulangerie Albert,

Solo Pizza, Boulangerie Le Paniol, Boulangerie Piget, Kiloutou.

Ainsi que tous les autres partenaires qui ont contribué à la réalisation de cettemanifestation.

Con

cept

ion:

Serv

iceC

omm

unica

tion-

Ville

deBa

laru

c-le

s-Ba

ins/Im

prim

égr

acie

usem

entp

arJF

Impr

essio

n-0

4672

7341

1-M

ontp

ellie

r.

Vendredi 66Samedi 77

Décembre

CCoommpplleexxee SSppoorrttiiff PPeecchh

MMeejjaa

PPllaacceeMMaaiirriiee

BBaallaarruucc--llee--VViieeuuxx

CCeennttrree CCoommmmeerrcciiaall BBaallaarruucc

VViillllaaggee dduu TTéélléétthhoonn

L’Ecole de coiffure ETEC de Montpellier, Ribeiro Motors Team, Billard Club, l’Amicale Pécheurs Plaisanciers Balarucois, Gymnastique Volontaire Balarucoise,

Comité des Fêtes, Trois voix pour un chœur, Cantarelo, l’Amicale Age d’Or, CBAM Karaté, Bal’Ados, Roller Hockey Club, Tambourin Balaruc, La Boule d’Or,

l’Amicale des Pompiers, De fil en Aiguille, Handball Balaruc, La boule d’Azur, Bala-ruc Vacances loisirs, Le chat Libre, Les Apprentis Sorciers, Spam 34 Aviron, Vibra-

thau, Amicale Balarucoise Cyclo VTT, le Foyer Rural Balaruc le Vieux, le Club des Remparts, All dance Frontignan, Stade Balarucois,

l’Amicale des Pieds Noirs, Les Foulées de Balaruc, Qwan Ki Do Balaruc,Balaruc Gym GRS, Jouteurs Balarucois, Souffle et Détente, Futsal Balaruc,

le Comité de Quartier Athéna, le Comité de Quartier de la Rèche et des Usines, LaCroix Rouge Française, Le Secours Catholique,

l’Office Municipal des Sports

Le Conseil Municipal des Enfants de Balaruc les Bains, l’Ecole élémentaire Le Petit Prince, l’Ecole maternelle George Sand,

le Service enfance jeunesse / Balaruc-le-Vieux, l’Office de Tourisme de Balaruc-les-Bains,

lle Comité des œuvres Sociales de la Mairie de Balaruc-les-Bains.

Ainsi que la participation de nombreux bénévoles

avec les associations de Balaruc-le-Vieux et de Balaruc-les-Bains

Accréditation A F M OrganisateurTéléthon 2013 n°34E029

vivrenotreville

LETÉLÉTHON

DESBALARUCOIS

EEnnttrrééee SSuudd :: Apposez votre étoile, votre fleur, votre cœur de papier, pour illuminer l’énormecœur, symbole de la générosité des Balarucois.

Vente de pprroodduuiittss ddee llaa BBoouuttiiqquuee TTéélléétthhoonn..

Centre CommercialBalaruc Loisirs

Toute la Journée

Lieux desanimationsdu Téléthon

Manifestation organisée avec la participation des partenaires

Manifestation organisée avec la participation des associations

L’Office Municipal des Sports remercieles Villes de Balaruc-le-Vieux

et de Balaruc-les-Bains, ainsi que leurs services municipaux

pour leur aide.

Samedi 7 Décembreprogramme 2013:Layout 1 15/11/13 9:00 Page 1

IIlllluummiinnaattiioonn dduu SSaappiinn dduu TTéélléétthhoonn :: vented’ampoules.

TToouurr ddee MMoottoo avec desamoureux de 2-roues.

BBrriicc àà BBrraacc // PPuucceess dduu LLiivvrree //BBrrooccaannttee // PPeettiitt mmaarrcchhéé ddeeNNooëëll ((ssaallllee dd’’eexxppoo // PPaavviilllloonn SSéévviiggnnéé))..

PPrroommeennaaddee eenn ccaammiioonnss ddee ppoommppiieerrss,,SSeeccoouurriissmmee,, AAtteelliieerr iinntteerrvveennttiioonn ssuurr ffeeuuddoommeessttiiqquuee..

VVeenneezz jjoouueerr aauu ““CChhaammbboouullee TToouutt””..

Vente de bboouuggiieess ddee NNooëëll,, ttaabblleeaauuxx eettbbrraacceelleettss dduu TTéélléétthhoonn..

LLaa PPééppiinniièèrree dduu TTéélléétthhoonn :: partez avecvotre bouquet de fleurs.

BBuuvveettttee :: viennoiseries, pizza, boissons,café ...

AAccttiivviittéé MMaannuueellllee // PPêêcchhee aauuxx ccaannaarrddss..

LLuuddootthhèèqquuee :: jeux en bois, échasses, Puis-sance 4 ...

CCrrèèppeess,, ssppéécciiaalliittééss aallssaacciieennnneess eettddee NNooëëll,, vviinn cchhaauudd,, cchhooccoollaatt cchhaauudd..

CChhaannssoonn àà llaa CCaarrttee :: choisissezvotre chanson, elle sera interprétée par lesartistes de VibraThau !

Vente de ttrraavvaauuxx ddee bbrrooddeerriiee eett ddee ccoouu--ttuurree ffaaiittss ppaarr nnooss ppeettiitteess mmaaiinnss.. De bonnesidées pour vos futurs cadeaux de Noël.

Vente de pprroodduuiittss ffaabbrriiqquuééss ppaarr lleess eennffaannttssddeess ééccoolleess ddee BBaallaarruucc..MMiinnii kkeerrmmeessssee ddeess eennffaannttss ddee mmaatteerrnneellllee..

FFaaiitteess vvoouuss ccoonnttrrôôlleerr llaa tteennssiioonnaarrttéérriieellllee par nos infirmières.

SSttaanndd dduu CCoonnsseeiill MMuunniicciippaall ddeess EEnnffaannttss ddeeBBaallaarruucc :: retrouvez-y des jeux sportifs, desloisirs créatifs ....

LLaa ccaallèècchhee ddee DDééuuss :: vivez latraction animale !

La tradition locale en loterie :tirez le bon numéro et repar-

tez avec un vvéérriittaabbllee ppaavvooiiss ddee jjoouutteess llaann--gguueeddoocciieennnnee eett uunn ttrrèèss rraarree bbaattttooiirrdd’’eennggaaggeemmeenntt ddee jjeeuu ddee bbaallllee aauu ttaammbboouu--rriinn..

CCuullttuurree UUrrbbaaiinnee : les jeunesmixent pour le Téléthon.

BBaabbyyffoooott eett FFlliippppeerr.. Attentionau tilt !

Boutique Thermaliv’: 11 €€ rreevveerrsséé ppoouurr ttoouuttpprroodduuiitt aacchheettéé..

LES COFFEURS ET ESTHÉTICIENNES À VOTRE SERVICE

CCoouuppee,, bbrruusshhiinngg,, mmaaqquuiillllaaggee,,ssccuullppttuurree ssuurr cchheevveeuuxx.. Sous un barnumchauffé pour plus de confort.

PPééttaannqquuee :: concours jeu provençal.

LLyyoonnnnaaiissee :: le Champion du monde re-lève le défi.

KKaarraattéé :: démonstration de l’équipe fé-minine de body karaté.SSuurr ttoouutt llee wweeeekk--eenndd,, llootteerriiee dd’’uunn kkii--mmoonnoo signé par les Champions dumonde de la FFKAMA, sui sont atten-dus sur le Village.

AAvviirroonn :: courses d’ergo-nomètre avec vidéo-projection géante,comme si vous étiez sur

l’eau. Objectif : battre les records etréaliser le plus de kilomètres dans lajournée.

11h : MMaattcchh ddéémmoonnssttrraattiioonn ddee hhoocckkeeyy(patins à roulettes).AAtteelliieerr ccoonndduuiittee ddee ppaalllleett eett ttiirr aauu bbuutt..Apportez vos patins pour plus deconfort.

Mais aussi :TTaammbboouurriinn,, BBiillllaarrdd,, TTeennnniiss bbaalllloonn,,QQwwaann KKii DDoo ...

Déja En Cours

Après-midi des ChoralesRécital et chants liturgiques,contemporains, de Noël …in-terprétés par “Cantarelo” et

“Trois Voix pour un Chœur”. Ellesseront rejointes par les enfants del’école “Le Petit Prince”.De 16 h 30 à 18 h - Salle MontgolfierEntrée libre, corbeille de dons.

Repas d’ouvertureUn traiteur réputé aux fourneaux, unspectacle cabaret avec “Les Gil’s” :musique, chansons, danse ...20h - Salle Polyvalente / Balaruc-le-VieuxInscriptions préalables obligatoires :Foyer Rural (06 78 85 45 00)Vente des place à la BoulangenriePiget.

À L’OFFICE DE TOURISMEDécouvrez la fresque du Téléthon2013. Nombreux lots à gagner. Défi2013.

À LA BOULANGERIE PIGET (place de la mairie / Balaruc-le-Vieux)Tentez votre chance pour emporterla magnifiqe pièce gourmande enchocolat à l’effigie du Téléthon.

GRANDE TOMBOLAavec de nombreux gros lots

à gagner : matériel informatique, 1 week-end pour2 personnes

au chalet “Le Belvédère”, 1 soin “Parenthèse O’balia”,

repas fourchette ...

11 €€ llee bbiilllleett eenn vveennttee aauupprrèèss ddee

ttoouutteess lleess aassssoocciiaattiioonnss Tirage au sort : samedi 7 décembre,

17h - Village du Téléthon

À LA BOULANGERIE PIGET (place de la mairie / Balaruc-le-Vieux)Opération “BAGUETTE DE L’ESPOIR”L’intégralité de la recette du jour est reversée au Téléthon.Ouverture exceptionnelle de 6h30 à 13h et de 16h à 19h.

Lundi 2 Décembre

Village du Téléthonavec toujours la caisse centrale prèsde la fontaine pour échanger vos euros.

De 9 h à 18 h - Centre-villeactivités non stop

Samedi 7 DécembrePPrroommeennaaddee CCyycclloottoouurriissmmee eett VVTTTTdépart : 9h pour un retour au Villagedu Téléthon vers 11h30.

RRaannddoonnnnééeess dduu TTéélléétthhoonnLe matin : découverte de la presqu’îleet de l’étang.Départ : 10 h 30L’après-midi : découverte de la Gar-diole. Départ : 14 hEncadrement certifié.

11h : ZZuummbbaa ppaarrttyy.

Dès 14h : PPrréésseennttaattiioonn ddee kkaarrttiinngg ddeeccoommppééttiittiioonn (Square Bordes)Enfilez le casque et immortalisez cemoment en situation, par une photo.

14h : GGrraanndd LLoottoo10 quines + 2 trains duplaisir et 1 lot surprise3 € le carton Salle Montgolfier

PPllaatteeaauu ddee 66 HHuuiittrreess ddee BBoouuzziigguueessoouuvveerrtteess eett ssoonn vveerrrree ddee PPiiccppoouull AAOOCC5 € le plateau. À partir de 11h.

DDéégguusstteezz llee CCoouussccoouuss plateau repas complet ssuurr ppllaaccee oouu ààeemmppoorrtteerr.8 € le plateau repas. Inscriptions préalable préférable 04 67 80 92 02.

Vos rendez-vous du Téléthon

Les Défis Sportifssur le Village du Téléthon

et Complexe Sportif /Pech Meja

Pour votre déjeuner

DEUX SUPERSSTRUCTURESGONFLABLES

pour le plus grandplaisir des petits

et des ados. Gonflé

le Téléthon 2013 !

Vendredi 6 DécembreKKaarraattéé :: Coupe de Ligue Kata.Les bénéfices de la buvette seront re-versés au profit du Téléthon.

LLEESS AASSSSOOCCIIAATTIIOONNSS EETT CCLLUUBBSSssppoorrttiiffss oorrggaanniisseenntt ddeess aaccttiioonnss aauupprrooffiitt dduu TTéélléétthhoonn ddeess BBaallaarruuccooiiss ::

ttoommbboollaa,, vveennttee ddee pprroodduuiittss,, ccoolllleecctteeddee ddoonnss……

En cas d’intempéries, les manifestations se dérouleront dans les salles disponiblmes du site du Village du Téléthon.

programme 2013:Layout 1 15/11/13 9:00 Page 2