Programm Finale 2012

stiftung schweizerischer jugendmusikwettbewerb

fondation concours suisse de musique pour la jeunesse

fondazione concorso svizzero di musica per la gioventù

fundaziun concurrenza svizra da musica per la giuventetgna

Geschäftsstelle • Dufourstrasse 132 • 9000 St. Gallen • tel 071 245 15 00 • fax 071 245 15 01 • [email protected]

37. Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb

37. Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse

37. Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù

37. Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Unterstützt durch die / Soutenu par la / Con il sostegno della / Sustegnì da la: Credit Suisse Foundation & Hirschmann-Stiftung

2012Finale

Winterthur 10.5.–13.5.Preisträgerkonzert am SonntagConcert des lauréat-e-s, dimancheConcerto dei premiati, domenicaConcert dals premiads, dumengia

www.sjmw.ch

Entradawettbewerbe • Concours EntradaConcorsi Entrada • Concurrenzas Entrada2012

www.sjmw.ch


fondation concours suisse de musique pour la jeunesse

fondazione concorso svizzero di musica per la gioventù

fundaziun concurrenza svizra da musica per la giuventetgna

Geschäftsstelle • Dufourstrasse 132 • 9000 St. Gallen • tel 071 245 15 00 • fax 071 245 15 01 • [email protected]





BaarChurFribourgLausanneLuganoNeuchâtelReinach BLSarnenSion

Unterstützt durch die / Soutenu par la / Con il sostegno della / Sustegnì da la: Credit Suisse Foundation & Hirschmann-Stiftung

ww

w.s

jmw

.ch

37.

DIE NEUE GENERATION JUNGER TALENTE UNTERSTÜTZEN.

Die Credit Suisse Foundation ist seit 2004 Hauptpartnerin des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbes.

credit-suisse.com/citizenship

9137 210x297 Klassik Nachwuchs neues CI v3.indd 1 08.12.11 14:57

InhaltContenu

ContenutoCuntegn

Grusswort – Discours – Saluto – Salid Ernst Wohlwend, Stadtpräsident Winterthur 2Manuel Rybach, Geschäftsführer der Credit Suisse Foundation 4Andreas Wegelin, Präsident des Stiftungsrates 8Christoph Brenner, Präsident der Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS 12Eugen David, alt Ständerat 16Gerd Albrecht, ehem. Dirigent des Tonhalle-Orchesters Zürich 18

Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter 22Fondation Ruth et Ernst BurkhalterFondazione Ruth e Ernst BurkhalterFundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter

Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb 26Concours Suisse de Musique pour la JeunesseConcorso Svizzero di Musica per la GioventùConcurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Entwicklung der Teilnehmerzahlen – Evolution de la participation – Andamento del numero di iscritti – 28Svilup dal dumber da participants

Die Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb 32 La Fondation Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse La Fondazione Concorso Svizzero di Musica per la GioventùLa Fundaziun Concurrenza Svizra da Musica per la GiuventetgnaStiftungsrat – Conseil de fondation – Consiglio di fondazione – Cussegl da fundaziun 32Fachkommission – Commission musicale – Commissione musica – Cumissiun musicala 32Fachkommission Jazz, Rock, Pop 33Geschäftsstelle – Secrétariat général – Segreteria generale – Secretariat general 33Impressum 33Dank – Remerciements – Ringraziementi – Engraziament 36Unsere Inserenten – Nos annonceurs – I nostri inserzionisti – Noss inserents 37Unsere Partner – Nos partenaires – I nostri partner – Noss partenaris 40

jugend+musik – jeunesse+musique – gioventù+musica – giuventetgna+musica 42

emcy: Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend 46emcy: LÚnion européenne des concours de musique pour la jeunesse emcy: LÚnione europea dei concorsi di musica per la gioventù emcy: LÚniun europeica da las concurrenzas da musica per la giuventetgna

Finale – Concours final – Concorso finale – Concurrenza finala Hans-Ulrich Munzinger, Leiter Konservatorium Winterthur 50Übersicht – Sommaire – Sommario – Survista 56Stundenplan – Horaire – Orario – Urari 62

Inhalt – Contenu – Contenuto – Cuntegn

2

Ernst Wohlwend

Stadtpräsident WinterthurMaire de WinterthourSindaco di WinterthurPresident da la citad da Winterthur

Grusswort

Liebe Musikfreundinnen und MusikfreundeIch heisse Sie sowie ganz speziell die Finalteilnehmerinnen und -teilnehmer des 37. Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs herzlich in Winterthur willkommen.

Für Winterthur bedeutet diese Finaldurchführung, dass wir die vielen jungen und hervorragenden Talente aus der ganzen Schweiz in unserer Stadt empfangen dürfen. Wir sind gespannt auf diese Begegnungen mit Ihnen und freuen uns sehr auf Musikdarbietungen voller Vitalität, Musikalität und Jugendlichkeit.

Ebenso begrüssen wir die Eltern und die Lehrpersonen. Sie sind die Hauptpersonen in der Förderung des Nachwuchses. Die mu-sikalische Förderung geschieht ja immer in einem grossen, kom-plexen Umfeld. Der Schweizer Jugendmusikwettbewerb bietet seit vielen Jahren eine ideale Plattform. Er trägt wesentlich dazu bei, dass sich Talente entfalten, andere Talente kennen lernen und sie sich untereinander messen können.

Wir heissen auch die hochkarätige Jury willkommen, die aus her-vorragenden Musikerinnen und Musikern aus der ganzen Schweiz zusammengesetzt ist.

Alles in allem verwandelt sich die Stadt Winterthur dank dem Mu-sikwettbewerb für einige Tage in eine Musikmetropole, in der sich die besten Musiknachwuchstalente und die renommierten Mitglie-der der Jury begegnen: Im Dienste des Nachwuchses und der kompetenten, zukunftsgerichteten Förderung.

Wir wünschen Ihnen allen einen gelungenen und erfolgreichen Wettbewerb in Winterthur!

Ernst WohlwendStadtpräsident Winterthur

Salutations

Chers amies et amis de la musique, À tous, et tout particulièrement aux participantes et participants à la fi-nale du 37e Concours suisse de musique pour la jeunesse, je souhai-te la bienvenue à Winterthour.

Pour nous à Winterthour, réaliser cette finale nous donne le plaisir d’accueillir dans notre ville, en rangs serrés, de jeunes et grands talents venant de toute la Suisse. Nous sommes impatients de vivre ces rencon-tres avec vous et nous réjouissons beaucoup d’assister à des présen-tations musicales débordantes de vitalité, de musicalité et de jeunesse.

Bienvenue aussi aux parents et aux enseignants. Ils jouent le premier rôle dans l’encouragement de la relève. L’encouragement de la mu-sique se déroule en effet toujours dans un contexte aussi vaste que complexe. Le Concours suisse de musique pour la jeunesse constitue depuis de nombreuses années une plateforme idéale et contribue de manière essentielle à ce que les talents se développent, rencontrent d’autres talents et puissent se mesurer entre eux.

Nous accueillons également le jury du concours, un jury de haut ni-veau composé de musiciennes et musiciens remarquables de toute la Suisse.

En fin de compte, grâce au Concours de musique, la ville de Winter-thour devient pour quelques jours une capitale de la musique où les plus grands talents de la jeune garde musicale rencontrent les memb-res renommés du jury, pour le bien de la relève et d’un encouragement compétent et axé vers l’avenir.

À tous, nous vous souhaitons à Winterthour un concours réussi et couronné de succès!

Ernst WohlwendMaire de Winterthour

3

Salid

Charas amias e chars amis da la musicaIn cordial bainvegni a Vus ed en spezial a las participantas ed als participants dal final da la 37avla Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna a Winterthur.

Per Winterthur signifitga la realisaziun da quest final da dastgar beneventar en nossa citad blers giuvens ed excellents talents da l‘entira Svizra. Nus essan spanegiads sin questa scuntrada cun Vus ed ans legrain fitg sin represchentaziuns musicalas plain vita-litad, musicalitad e giuvenilezza.

In cordial bainvegni er als geniturs ed a las persunas d‘instrucziun. Ellas èn las persunas principalas per la promoziun dals giuvens. La promoziun musicala ha adina lieu en in ambient vast e cumplex. La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna porscha dapi blers onns ina plattafurma ideala. Ella gida talents giuvens a sa sviluppar, ad emprender d‘enconuscher auters ta-lents e pussibilitescha ad els da sa mesirar.

Nus beneventain era la giuria che sa cumpona d‘excellentas mu-sicistas e d‘excellents musicists da l‘entira Svizra.

Tut en tut sa transfurma la citad da Winterthur grazia a la concur-renza da musica per insaquants dis en ina metropola da musica, nua che s‘inscuntran ils megliers talents giuvens ed ils commem-bers renumads da la giuria: en favur dals giuvens e da la promo-ziun cumpetenta orientada vers l‘avegnir.

Nus giavischain a Vus tuts che la concurrenza a Winterthur garte-gia e portia bler success!

Ernst Wohlwend President da la citad da Winterthur

Saluto

Cari amici della musicaHo il piacere di dare il mio cordiale benvenuto qui a Winterthur a voi e soprattutto ai finalisti del 37° Concorso svizzero di musica per la gioventù.

Per Winterthur questa finale significa poter ospitare nella nost-ra città numerosi eccezionali giovani talenti provenienti da tutta la Svizzera. Siamo ansiosi di incontrarvi e non vediamo l’ora di assistere ad esecuzioni musicali ricche di vitalità, musicalità e gioventù.

Cogliamo l’occasione di salutare i genitori e i docenti. Sono per-sone fondamentali per la promozione delle nuove generazioni. La crescita musicale avviene infatti sempre in un contesto este-so e complesso. Il Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù costituisce da molti anni una piattaforma ideale. Offre un notevo-le contributo allo sviluppo dei talenti, dando loro l’opportunità di conoscere altri talenti e confrontarsi con loro.

Il nostro benvenuto va anche alla giuria altamente qualificata, composta da musicisti d’eccezione, provenienti da tutta la Sviz-zera.

Grazie al Concorso musicale, la città di Winterthur si trasforma per qualche giorno in una sorta di metropoli della musica, dove i migliori talenti del futuro incontrano i rinomati membri della gi-uria: al servizio dei giovani e di una promozione competente e orientata al futuro.

A tutti auguriamo una buona riuscita e il meritato successo al Concorso di Winterthur!

Ernst Wohlwend Sindaco di Winterthur

4

Manuel Rybach Geschäftsführer der Credit Suisse FoundationDirecteur de la Credit Suisse FoundationAmministratore della Credit Suisse FoundationGestiunari da la Credit Suisse Foundation

Grusswort

Liebe Musizierende, Liebe Musikfreunde

Die Credit Suisse Foundation freut sich, auch 2012 wieder Hauptpartnerin des Schweizerischen Jugendmusikwettbewer-bes (SJMW) zu sein. Seit 2004 unterstützt die Stiftung den Wettbewerb und somit viele junge Talente, die sich mit viel En-gagement und Zuwendung der Musik widmen.

Die Unterstützung der Stiftung Schweizerischer Jugendmu-sikwettbewerb ist ein wichtiges Element unserer Strategie im Bereich der klassischen Musik, denn der Wettbewerb trägt massgeblich dazu bei, dass junge Musizierende ihr Talent nicht nur durch Unterricht pflegen und entwickeln, sondern es auch zeigen und die Begeisterung der Zuhörer spüren können. Der SJMW bildet somit das Fundament unserer Förde-rungspyramide, die Künstlerinnen und Künstler von ihren Anfängen bis hin zum internationalen Durchbruch beglei-tet. Nebst der Breitenförderung vergibt die Credit Suisse Foundation mit dem Credit Suisse Young Artist Award und dem Prix Credit Suisse Jeunes Solistes zwei hochstehen-de Preise, die etwas erfahrenere Musikerpersönlichkeiten auszeichnen.

Wir erwarten die Darbietungen mit Spannung und danken an dieser Stelle den Veranstaltern, den freiwilligen Helfern sowie den Eltern der Teilnehmenden, die alle dazu beitragen, dass der Wettbewerb jedes Jahr hochstehend, abwechslungsreich und erfrischend ist. Im Namen der Credit Suisse Foundation wün-sche ich allen Finalistinnen und Finalisten viel Erfolg.

Manuel Rybach Geschäftsführer der Credit Suisse Foundation www.credit-suisse.com/foundation

Salutations

Chers musiciennes et musiciens, Chers amies et amis de la musique,

La Credit Suisse Foundation est heureuse d’être à nouveau, en cette année 2012, partenaire principal du Concours suisse de mu-sique pour la jeunesse (CSMJ). Cela fait depuis 2004 que notre Fondation soutient le Concours et, avec lui, de nombreux jeunes talents qui se consacrent avec beaucoup d’engagement et d’amour à la musique.

Le soutien à la Fondation Concours suisse de musique pour la jeunesse est une composante importante de notre stratégie dans le domaine de la musique classique. De fait, le Concours contribue de manière essentielle à ce que les jeunes musiciennes et mu-siciens, en plus d’entretenir et de développer leur talent grâce à l’enseignement qu’ils reçoivent, puissent également faire connaître ce talent et sentir l’enthousiasme du public.

Le CSMJ constitue ainsi l’étage de base du système pyramidal d’encouragement avec lequel nous accompagnons les artistes de leurs débuts à leur percée internationale. En plus de son en-couragement au niveau de la base, la Credit Suisse Foundation attribue le Credit Suisse Young Artist Award et le Prix Credit Suisse Jeunes Solistes, deux récompenses de haut niveau destinées à des personnalités musicales déjà un peu plus expérimentées. Nous sommes impatients d’entendre jouer les jeunes musiciennes et musiciens et remercions ici les organisateurs, les collaborateurs bénévoles et les parents des participantes et participants qui, tous ensemble et année après année, réalisent un Concours de haut ni-veau, marqué du sceau de la diversité et plein de fraîcheur. Au nom de la Credit Suisse Foundation, je souhaite beaucoup de succès à tous les finalistes.

Manuel Rybach Directeur de la Credit Suisse Foundation www.credit-suisse.com/foundation

5

Salid

Charas musicistas e chars musicistsCharas amias e chars amis da la musica La Credit Suisse Foundation sa legra dad esser er il 2012 la spon-sura principala da la Concurrenza svizra da musica per la giuven-tetgna (CSMG). Dapi il 2004 sustegna la fundaziun la concurrenza ed uschia numerus talents giuvens che sa deditgeschan cun bler engaschi e passiun a la musica.

Igl è in element central da nossa strategia en il sectur da la musi-ca classica da sustegnair la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna. Ella gida a moda considerabla da permetter a las giuvnas musicistas ed als giuvens musicists da tgirar e sviluppar lur talent betg mo en las uras da musica, mabain dad era pudair mussar quel e sentir il plaschair da las audituras e dals auditurs durant las represchentaziuns.

La CSMG furma damai il fundament da nossa piramida da promo-ziun ch‘accumpogna las artistas ed ils artists davent dals emprims pass fin al success internaziunal. Ultra da la promoziun da la massa surdat la Credit Suisse Foundation cun il Credit Suisse Young Artist Award“ed il Prix Credit Suisse Jeunes Solistes dus premis d‘auta qua-litad che distinguan persunalitads da la scena da musica pli versadas.

Nus essan spanegiads sin las represchentaziuns ed engraziain en quest lieu als organisaturs, als voluntaris ed als geniturs da las par-ticipantas e dals participants che gidan tuts a far da la concurrenza in‘occurrenza variada, da buna tempra e d‘auta qualitad. En num da la Credit Suisse Foundation giavisch jau a tut las finalistas ed a tut ils finalists bun success.

Manuel Rybach Gestiunari da la Credit Suisse Foundation

www.credit-suisse.com/foundation

Saluto

Cari musicistiCari amici della musica

Anche per il 2012, la Credit Suisse Foundation ha il piacere di essere nuovamente partner principale del Concorso svizzero di musica per la gioventù (CSMG) . Dal 2004 la Fondazione sosti-ene il Concorso e i numerosi giovani talenti, che si dedicano alla musica con molto impegno e passione.

Il sostegno della Fondazione al Concorso svizzero di musica per la gioventù è un elemento importante della nostra strategia nel settore della musica classica, in quanto il Concorso costituisce un forte contributo ai giovani musicisti che attraverso le lezioni curano e sviluppano il proprio talento e possono anche mostrarlo qui, percependo l‘entusiasmo di chi li ascolta.

Il CSMG costituisce così la base della nostra piramide di pro-mozione, che accompagna gli artisti dagli inizi fino al successo internazionale. Oltre alla promozione su larga scala, la Credit Suisse Foundation assegna il Credit Suisse Young Artist Award e il Prix Credit Suisse Jeunes Solistes, due premi di alto livello che attribuisce a personalità musicali più esperte.

Attendiamo con ansia le esibizioni e cogliamo l‘occasione per ringraziare gli organizzatori, i collaboratori volontari come pure i genitori dei partecipanti: tutti contribuiscono ogni anno all’alto livello, alla varietà e alla freschezza del Concorso. A nome del-la Credit Suisse Foundation auguro a tutti i finalisti un grande successo.

Manuel Rybach Amministratore della Credit Suisse Foundation

credit-suisse.com/foundation

Der Mensch zählt, nicht die Behinderung.C’est la personne qui compte, pas le handicap.

Conta la persona, non l’handicap.

Die Organisation für behinderte Menschen

L’organisation pour les personnes handicapées

L’organizzazione per le persone handicappate

L’organisaziun per umans handicapads

www.proinfirmis.ch PC-Konto 80-22222-8

PI_Inserat SJMW_A4.indd 1 11.01.10 15:43

Umfassende Auswahl an alten und neuen Meisterinstrumenten, Schülerinstrumenten und Bögen

Neubau • Reparaturen • Restaurationen • Miete • Beratung • Expertisen

Monatszeitung für Musik, Musikinterpretation, Musikpädagogik, Bildungs- und Kulturpolitik

Revue mensuelle sur la musique et l’interprétation musicale, la pédagogie musicale et la politique culturelle et éducative

[email protected] 281 23 21

• Fachbeiträge und Porträts• Berichte über Uraufführungen und Tagungen• Nachrichten aus dem Schweizer Musikleben• Service: grosser Stellenanzeiger für Musikberufe;

Konzertagenda; Kurskalender; Tagungskalender

• Articles spécialisés et portraits• Comptes rendus de créations et de congrès• Nouvelles de la vie musicale suisse• Services: vaste rubrique d’offres et demandes d’emploi

pour les professions musicales; agenda des concerts; calendrier des cours; calendrier des congrès

Konservatorium WinterthurBegabtenförderung – Vorbereitung Hochschule – Vorbereitung Wettbewerbe – Standortbestimmungen Beratungen – Laufbahnplanungwww.konservatorium.ch

8

Andreas Wegelin

Präsident des StiftungsratesPrésident du conseil de fondationPresidente del consiglio di fondazionePresident dal cussegl da fundaziun

4

Andreas Wegelin


Grusswort

Was treibt junge Menschen an, bei einem Musikwettbewerb mitzu-machen? Wenn man die Mädchen und Buben fragt, dann ist es die grosse Freude an der Musik: Musikhören macht Spass, und selber musizieren noch viel mehr! Der Jugendmusikwettbewerb wurde ursprünglich gegründet, um den Nachwuchs für die grossen Sinfo-nieorchester sicherzustellen. Inzwischen ist das längst nicht mehr der einzige Zweck. So haben etwa einige der Preisträger vielver-sprechende Solokarrieren gestartet, und für alle ist die Teilnahme zumindest ein grossartiges Erlebnis. Viele Teilnehmerinnen und Teil-nehmer nehmen deshalb von Jahr zu Jahr wieder teil und messen sich gerne erneut mit Gleichaltrigen aus der ganzen Schweiz. Bereits zum 37. Mal bietet der Schweizerische Jugendmusikwett-bewerb SJMW den Jugendlichen in der Schweiz auch dieses Jahr wieder die Chance, ihren Eltern, Freunden und KollegInnen ihr musikalisches Können zu demonstrieren. An den Entradawettbe-werben im März und am Finale im Mai werden viele junge Talente preisgekrönt. Dieses Jahr haben wir wieder über 1‘300 Anmeldun-gen zu verzeichnen.

Viele dieser jugendlichen Musikerinnen und Musiker bleiben ihr Leben lang Amateure und profitieren dennoch von diesen Wett-bewerben. Bereits in früher Jugend haben sie gelernt, zuzuhören, gemeinsam in Harmonie etwas zu erreichen und für ihre Ziele zu üben. Musik ist zudem in höchstem Mass eine universale Sprache, die über alle Sprach- und Herkunftsgrenzen hinaus funktioniert. Der Umstand, dass sich in den Wettbewerben gebürtige Schweizer Ju-gendliche und in der Schweiz lebende Jugendliche aus anderen Na-tionen treffen, ist ein gutes Beispiel für eine gelungene Integration.

Damit die Institution Jugendmusikwettbewerb bestehen bleibt, sind wir Erwachsene gefordert; Sie, die Eltern unserer Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der Stiftungsrat, aber auch die Politikerinnen und Politiker dieses Landes. Voraussichtlich noch im Jahre 2012 wird die Volksinitiative Jugend + Musik, die der Schweizer Musikrat im Dezember 2008 mit über 150‘000 Unterschriften eingereicht hat, zur Abstimmung kommen. Ich rufe Sie auf: Unterstützen Sie weiterhin die Forderung nach besseren Bedingungen für die musikalische Bildung und Betätigung von Kindern und Jugendlichen. Nur so kann das Bestehen des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs lang-fristig gesichert werden.

Salutations

Quelle est la motivation des jeunes lorsqu’ils sìnscrivent à un con-cours de musique ? Lorsqu’on pose la question aux filles et aux gar-çons, ils répondent, que c’est la joie pour la musique: cela fait plaisir d’écouter de la musique, et encore plus, de la pratiquer soi-même.Le concours suisse de musique pour la jeunesse a initialement été fondé, pour garantir la relève pour les grands orchestres sympho-niques. Au fil du temps ce seul but a été dépassé. Parmi les lauréats, quelques-uns, se sont lancés dans des carrières solos prometteu-ses. De toute façon, pour tous les participants, le concours est au moins une magnifique expérience, qui leur permet de se mesurer chaque année à des jeunes du même âge.

Pour la 37ème fois déjà, le concours suisse de musique pour la jeunesse (CSMJ) offre aussi cette année, en Suisse, aux jeunes, la chance de démontrer à leurs parents, amis et collègues leur habilité en matière de musique. Avec, cette année, plus de 1‘300 inscrip-tions, beaucoup de jeunes talents seront couronnés aux concours entrada du mois de mars, et plus tard, à la finale au moins de mai.

Beaucoup parmi ces jeunes musiciennes et musiciens resteront amateurs toute la vie, toutefois ils profiteront de ces concours. En effet, ils auront déjà, très tôt, appris à savoir écouter, à poursuivre un objectif commun en harmonie et à travailler pour atteindre leurs buts. De plus, la musique est au degré suprême la langue universelle, elle traverse les frontières aussi bien linguistiques que nationales. Le fait que des jeunes Suisses et des jeunes dàutres origines, qui vivent en Suisse, se rencontrent dans ce concours est un bon exemple de parfaite intégration.

C’est le devoir des adultes, de maintenir lìnstitution du concours suisse de musique pour la jeunesse dans l’avenir. Qu’il s’agisse de vous, parents de nos participants, du conseil de fondation, mais, c’est aussi le devoir des politiciennes et politiciens de notre pays. En principe encore en 2012 devrait être votée à l’Assemblée fédérale l’initiative populaire, «Jeunesse+Musique», que le conseil de musique Suisse a déposé en Décembre 2008 avec plus que 150‘000 signatures. Je vous invite donc, à travers votre engagement à aider et à maintenir l’exigence de meilleures conditions suisses de musique pour la jeunesse à long terme.

4

Andreas Wegelin


Grusswort

Was treibt junge Menschen an, bei einem Musikwettbewerb mitzu-machen? Wenn man die Mädchen und Buben fragt, dann ist es die grosse Freude an der Musik: Musikhören macht Spass, und selber musizieren noch viel mehr! Der Jugendmusikwettbewerb wurde ursprünglich gegründet, um den Nachwuchs für die grossen Sinfo-nieorchester sicherzustellen. Inzwischen ist das längst nicht mehr der einzige Zweck. So haben etwa einige der Preisträger vielver-sprechende Solokarrieren gestartet, und für alle ist die Teilnahme zumindest ein grossartiges Erlebnis. Viele Teilnehmerinnen und Teil-nehmer nehmen deshalb von Jahr zu Jahr wieder teil und messen sich gerne erneut mit Gleichaltrigen aus der ganzen Schweiz. Bereits zum 37. Mal bietet der Schweizerische Jugendmusikwett-bewerb SJMW den Jugendlichen in der Schweiz auch dieses Jahr wieder die Chance, ihren Eltern, Freunden und KollegInnen ihr musikalisches Können zu demonstrieren. An den Entradawettbe-werben im März und am Finale im Mai werden viele junge Talente preisgekrönt. Dieses Jahr haben wir wieder über 1‘300 Anmeldun-gen zu verzeichnen.

Viele dieser jugendlichen Musikerinnen und Musiker bleiben ihr Leben lang Amateure und profitieren dennoch von diesen Wett-bewerben. Bereits in früher Jugend haben sie gelernt, zuzuhören, gemeinsam in Harmonie etwas zu erreichen und für ihre Ziele zu üben. Musik ist zudem in höchstem Mass eine universale Sprache, die über alle Sprach- und Herkunftsgrenzen hinaus funktioniert. Der Umstand, dass sich in den Wettbewerben gebürtige Schweizer Ju-gendliche und in der Schweiz lebende Jugendliche aus anderen Na-tionen treffen, ist ein gutes Beispiel für eine gelungene Integration.

Damit die Institution Jugendmusikwettbewerb bestehen bleibt, sind wir Erwachsene gefordert; Sie, die Eltern unserer Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der Stiftungsrat, aber auch die Politikerinnen und Politiker dieses Landes. Voraussichtlich noch im Jahre 2012 wird die Volksinitiative Jugend + Musik, die der Schweizer Musikrat im Dezember 2008 mit über 150‘000 Unterschriften eingereicht hat, zur Abstimmung kommen. Ich rufe Sie auf: Unterstützen Sie weiterhin die Forderung nach besseren Bedingungen für die musikalische Bildung und Betätigung von Kindern und Jugendlichen. Nur so kann das Bestehen des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs lang-fristig gesichert werden.

Salutations

Quelle est la motivation des jeunes lorsqu’ils sìnscrivent à un con-cours de musique ? Lorsqu’on pose la question aux filles et aux gar-çons, ils répondent, que c’est la joie pour la musique: cela fait plaisir d’écouter de la musique, et encore plus, de la pratiquer soi-même.Le concours suisse de musique pour la jeunesse a initialement été fondé, pour garantir la relève pour les grands orchestres sympho-niques. Au fil du temps ce seul but a été dépassé. Parmi les lauréats, quelques-uns, se sont lancés dans des carrières solos prometteu-ses. De toute façon, pour tous les participants, le concours est au moins une magnifique expérience, qui leur permet de se mesurer chaque année à des jeunes du même âge.

Pour la 37ème fois déjà, le concours suisse de musique pour la jeunesse (CSMJ) offre aussi cette année, en Suisse, aux jeunes, la chance de démontrer à leurs parents, amis et collègues leur habilité en matière de musique. Avec, cette année, plus de 1‘300 inscrip-tions, beaucoup de jeunes talents seront couronnés aux concours entrada du mois de mars, et plus tard, à la finale au moins de mai.

Beaucoup parmi ces jeunes musiciennes et musiciens resteront amateurs toute la vie, toutefois ils profiteront de ces concours. En effet, ils auront déjà, très tôt, appris à savoir écouter, à poursuivre un objectif commun en harmonie et à travailler pour atteindre leurs buts. De plus, la musique est au degré suprême la langue universelle, elle traverse les frontières aussi bien linguistiques que nationales. Le fait que des jeunes Suisses et des jeunes dàutres origines, qui vivent en Suisse, se rencontrent dans ce concours est un bon exemple de parfaite intégration.

C’est le devoir des adultes, de maintenir lìnstitution du concours suisse de musique pour la jeunesse dans l’avenir. Qu’il s’agisse de vous, parents de nos participants, du conseil de fondation, mais, c’est aussi le devoir des politiciennes et politiciens de notre pays. En principe encore en 2012 devrait être votée à l’Assemblée fédérale l’initiative populaire, «Jeunesse+Musique», que le conseil de musique Suisse a déposé en Décembre 2008 avec plus que 150‘000 signatures. Je vous invite donc, à travers votre engagement à aider et à maintenir l’exigence de meilleures conditions suisses de musique pour la jeunesse à long terme.

Grusswort

Was treibt junge Menschen an, bei einem Musikwettbewerb mit-zumachen? Wenn man die Mädchen und Buben fragt, dann ist es die grosse Freude an der Musik: Musik hören macht Spass, und selber musizieren noch viel mehr! Der Jugendmusikwettbewerb wurde ursprünglich gegründet, um den Nachwuchs für die grossen Sinfonieorchester sicherzustellen. Inzwischen ist das längst nicht mehr der einzige Zweck. So haben etwa einige der Preisträger viel-versprechende Solokarrieren gestartet, und für alle ist die Teilnahme zumindest ein grossartiges Erlebnis. Viele Teilnehmerinnen und Teil-nehmer nehmen deshalb von Jahr zu Jahr wieder teil und messen sich gerne erneut mit Gleichaltrigen aus der ganzen Schweiz.

95

Salid

Tge animescha giuvenils da participar ad ina concurrenza da musi-ca? Sch‘ins dumonda las mattas ed ils mats, èsi il grond plaschair da la musica: tadlar musica divertescha, la far sez anc bler pli fitg! La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna è vegnida fundada oriundamain per garantir musicists giuvens als gronds orchesters sin-fonics. Entant n‘è quai daditg betg pli l‘unic intent. Intgins dals victurs han per exempel cumenzà carrieras empermettentas sco solists e la participaziun è per tuts almain ina grondiusa experientscha. Bleras participantas e blers participants èn perquai onn per onn puspè da la partida e sa mesiran gugent danovamain cun giuvenils da la medema vegliadetgna oriunds da l‘entira Svizra.

Gia per la 37avla giada porscha la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna la pussaivladad als giuvenils da demonstrar era quest onn lur inschign musical a lur geniturs, amis e collegas. A chaschun da las concurrenzas Entrada il mars ed al final il matg vegnan premiads blers talents giuvens. Quest onn avain nus puspè obtegnì passa 1‘300 annunzias.

Bleras da las giuvnas musicistas e blers dals giuvens musicists restan lur entira vita amaturs e profitan tuttina da questas concur-renzas. Gia baud han els emprendì da tadlar, da cuntanscher in-satge cuminaivlamain ed en armonia e d‘exercitar per lur finamiras. La musica è ultra da quai ina lingua universala per excellenza che n‘enconuscha nagins cunfins linguistics e nagins cunfins d‘origin. Il fatg che s‘inscuntran a la concurrenza giuvenils oriunds da la Svizra e giuvenils che vivan en Svizra ma che derivan d‘autras naziuns è in bun exempel per in‘integraziun reussida.

Per che l‘instituziun Concurrenza svizra da musica per la giuventetg-na existia vinavant essan dumandads nus creschids: Vus, ils geniturs da nossas participantas e noss participants, il cussegl da fundaziun, però era las politicras ed ils politichers da quest pajais. Presumada-main vegn l‘iniziativa dal pievel giuventetgna+musica, ch‘il Cussegl Svizzer da la Musica ha inoltrà il december 2008 cun passa 150‘000 suttascripziuns, suttamessa a la votaziun anc il 2012. Jau As appel-lesch da sustegnair vinavant il postulat per meglras cundiziuns en la furmaziun e l‘activitad musicala d‘uffants e da giuvenils. Mo uschia po l‘existenza da la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna vegnir garantida a lunga vista.

Saluto

Che cos‘è che spinge i giovani a partecipare ad un concorso di mu-sica? Se lo chiediamo alle ragazze e ai ragazzi, ci rispondono che è per il grande piacere della musica: ascoltare la musica è divertente, e fare musica lo è ancora di più! Il Concorso svizzero di musica fu fondato originariamente per garantire nuove leve alle grandi or-chestre sinfoniche. Nel frattempo questo non è più l‘unico scopo. Infatti alcuni dei premiati hanno intrapreso carriere solistiche molto promettenti, e per tutti parteciparvi è quantomeno un‘esperienza straordinaria. È per questo che molti partecipanti ritornano ogni anno, per misurarsi nuovamente con i propri coetanei provenienti da tutta la Svizzera.

È già la 37a volta che il CSMG offre ai giovani in Svizzera anche quest‘anno la possibilità di esibire le proprie capacità musicali da-vanti a genitori, amici e colleghi. Ogni anno, ai concorsi entrada in marzo e alla finale in maggio vengono premiati molti giovani talenti. Quest‘anno possiamo vantare oltre 1‘300 iscritti.

Molti di questi giovani musicisti, pur rimanendo per tutta la vita dilettanti, possono trarre vantaggio da questi concorsi. Già da giova-nissimi hanno imparato ad ascoltare, ad ottenere insieme risultati in armonia e a studiare per raggiungere i propri obiettivi. Inoltre la mu-sica è una lingua universale al massimo livello che supera qualsiasi confine linguistico e di provenienza. La partecipazione ai concorsi da parte di giovani svizzeri e giovani di altre nazionalità residenti in Svizzera, è un buon esempio di integrazione.

Per poter dare continuità all‘istituzione del Concorso di musica per la gioventù è necessario il contributo degli adulti: del vostro, dei ge-nitori dei nostri partecipanti, del Consiglio di fondazione, ma anche dei politici di questo Paese. Probabilmente ancora nel 2012 verremo chiamati alle urne per votare l‘iniziativa popolare Gioventù + Musica, che il Consiglio svizzero della musica ha consegnato nel dicembre 2008 con 150‘000 firme. Ora mi appello a voi: sostenete ulterior-mente il conseguimento di condizioni migliori per la formazione e l‘attività musicale di bambini e giovani. Solo in questo modo possi-amo garantire a lungo termine l’esistenza del Concorso svizzero di musica per la gioventù.

5

Salid

Tge animescha giuvenils da participar ad ina concurrenza da musi-ca? Sch‘ins dumonda las mattas ed ils mats, èsi il grond plaschair da la musica: tadlar musica divertescha, la far sez anc bler pli fitg! La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna è vegnida fundada oriundamain per garantir musicists giuvens als gronds orchesters sin-fonics. Entant n‘è quai daditg betg pli l‘unic intent. Intgins dals victurs han per exempel cumenzà carrieras empermettentas sco solists e la participaziun è per tuts almain ina grondiusa experientscha. Bleras participantas e blers participants èn perquai onn per onn puspè da la partida e sa mesiran gugent danovamain cun giuvenils da la medema vegliadetgna oriunds da l‘entira Svizra.

Gia per la 37avla giada porscha la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna la pussaivladad als giuvenils da demonstrar era quest onn lur inschign musical a lur geniturs, amis e collegas. A chaschun da las concurrenzas Entrada il mars ed al final il matg vegnan premiads blers talents giuvens. Quest onn avain nus puspè obtegnì passa 1‘300 annunzias.

Bleras da las giuvnas musicistas e blers dals giuvens musicists restan lur entira vita amaturs e profitan tuttina da questas concur-renzas. Gia baud han els emprendì da tadlar, da cuntanscher in-satge cuminaivlamain ed en armonia e d‘exercitar per lur finamiras. La musica è ultra da quai ina lingua universala per excellenza che n‘enconuscha nagins cunfins linguistics e nagins cunfins d‘origin. Il fatg che s‘inscuntran a la concurrenza giuvenils oriunds da la Svizra e giuvenils che vivan en Svizra ma che derivan d‘autras naziuns è in bun exempel per in‘integraziun reussida.

Per che l‘instituziun Concurrenza svizra da musica per la giuventetg-na existia vinavant essan dumandads nus creschids: Vus, ils geniturs da nossas participantas e noss participants, il cussegl da fundaziun, però era las politicras ed ils politichers da quest pajais. Presumada-main vegn l‘iniziativa dal pievel giuventetgna+musica, ch‘il Cussegl Svizzer da la Musica ha inoltrà il december 2008 cun passa 150‘000 suttascripziuns, suttamessa a la votaziun anc il 2012. Jau As appel-lesch da sustegnair vinavant il postulat per meglras cundiziuns en la furmaziun e l‘activitad musicala d‘uffants e da giuvenils. Mo uschia po l‘existenza da la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna vegnir garantida a lunga vista.

Saluto

Che cos‘è che spinge i giovani a partecipare ad un concorso di mu-sica? Se lo chiediamo alle ragazze e ai ragazzi, ci rispondono che è per il grande piacere della musica: ascoltare la musica è divertente, e fare musica lo è ancora di più! Il Concorso svizzero di musica fu fondato originariamente per garantire nuove leve alle grandi or-chestre sinfoniche. Nel frattempo questo non è più l‘unico scopo. Infatti alcuni dei premiati hanno intrapreso carriere solistiche molto promettenti, e per tutti parteciparvi è quantomeno un‘esperienza straordinaria. È per questo che molti partecipanti ritornano ogni anno, per misurarsi nuovamente con i propri coetanei provenienti da tutta la Svizzera.

È già la 37a volta che il CSMG offre ai giovani in Svizzera anche quest‘anno la possibilità di esibire le proprie capacità musicali da-vanti a genitori, amici e colleghi. Ogni anno, ai concorsi entrada in marzo e alla finale in maggio vengono premiati molti giovani talenti. Quest‘anno possiamo vantare oltre 1‘300 iscritti.

Molti di questi giovani musicisti, pur rimanendo per tutta la vita dilettanti, possono trarre vantaggio da questi concorsi. Già da giova-nissimi hanno imparato ad ascoltare, ad ottenere insieme risultati in armonia e a studiare per raggiungere i propri obiettivi. Inoltre la mu-sica è una lingua universale al massimo livello che supera qualsiasi confine linguistico e di provenienza. La partecipazione ai concorsi da parte di giovani svizzeri e giovani di altre nazionalità residenti in Svizzera, è un buon esempio di integrazione.

Per poter dare continuità all‘istituzione del Concorso di musica per la gioventù è necessario il contributo degli adulti: del vostro, dei ge-nitori dei nostri partecipanti, del Consiglio di fondazione, ma anche dei politici di questo Paese. Probabilmente ancora nel 2012 verremo chiamati alle urne per votare l‘iniziativa popolare Gioventù + Musica, che il Consiglio svizzero della musica ha consegnato nel dicembre 2008 con 150‘000 firme. Ora mi appello a voi: sostenete ulterior-mente il conseguimento di condizioni migliori per la formazione e l‘attività musicale di bambini e giovani. Solo in questo modo possi-amo garantire a lungo termine l’esistenza del Concorso svizzero di musica per la gioventù.

10

Andreas Wegelin


6

Andreas Wegelin


Heute wird der Wettbewerb von den Kantonen und den Städten finanziell unterstützt, in denen die Wettbewerbe stattfinden – noch nicht aber vom Bund. Ein entsprechendes Gesuch um Unter-stützung aus den Geldern der neuen Kulturbotschaft ist eingereicht. So sind wir angewiesen auf unsere Sponsoren, denen wir hiermit danken: An erster Stelle der Credit Suisse Foundation und als weite-ren Partnern der Hirschmann-Stiftung, der SUISA-Stiftung für Musik, der Ernst Göhner Stiftung, der AVINA STIFTUNG, der Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter, der Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ, dem Konservatorium Winterthur, dem Schweizer Radio DRS2, Le Clavier - Bösendorfer Switzerland, der PricewaterhouseCoopers AG Zürich und der OBT Treuhand AG. Sie alle zeigen, dass ihnen die Förderung der musikalischen Breite und Spitze viel Wert ist. Dafür danke ich ihnen im Namen des Stiftungsrates.

Andreas WegelinPräsident des Stiftungsrates

Aujourd`hui le concours est soutenu financièrement par les cantons et les villes, dans lesquelles le concours se déroule, mais il ne l’est pas encore par la Confédération. Une demande de financement au nouveau message de la culture a été faite. Ainsi, le concours ne peut exister que grâce au soutien financier de partenaires et de spon-sors. Nous remercions en tout premier lieu notre partenaire principal la Credit Suisse Foundation mais aussi la fondation Hirschmann, la fondation SUISA pour la musique, la fondation Ernst Göhner, la FONDATION AVINA, la Tonhalle-Gesellschaft-Zürich, le conserva-toire de Winterthur, la radio suisse DRS 2, Le Clavier – Bösendorfer Switzerland, PricewaterhouseCoopers et OBT Treuhand AG. Toutes ces institutions prouvent par leur soutien, que l’encouragement de la relève musicale a une grande valeur. Au nom du conseil de fondati-on je les remercie toutes pour leur engagement.

Andreas WegelinPrésident du conseil de fondation

6

Andreas Wegelin


Heute wird der Wettbewerb von den Kantonen und den Städten finanziell unterstützt, in denen die Wettbewerbe stattfinden – noch nicht aber vom Bund. Ein entsprechendes Gesuch um Unter-stützung aus den Geldern der neuen Kulturbotschaft ist eingereicht. So sind wir angewiesen auf unsere Sponsoren, denen wir hiermit danken: An erster Stelle der Credit Suisse Foundation und als weite-ren Partnern der Hirschmann-Stiftung, der SUISA-Stiftung für Musik, der Ernst Göhner Stiftung, der AVINA STIFTUNG, der Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter, der Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ, dem Konservatorium Winterthur, dem Schweizer Radio DRS2, Le Clavier - Bösendorfer Switzerland, der PricewaterhouseCoopers AG Zürich und der OBT Treuhand AG. Sie alle zeigen, dass ihnen die Förderung der musikalischen Breite und Spitze viel Wert ist. Dafür danke ich ihnen im Namen des Stiftungsrates.

Andreas WegelinPräsident des Stiftungsrates

Aujourd`hui le concours est soutenu financièrement par les cantons et les villes, dans lesquelles le concours se déroule, mais il ne l’est pas encore par la Confédération. Une demande de financement au nouveau message de la culture a été faite. Ainsi, le concours ne peut exister que grâce au soutien financier de partenaires et de spon-sors. Nous remercions en tout premier lieu notre partenaire principal la Credit Suisse Foundation mais aussi la fondation Hirschmann, la fondation SUISA pour la musique, la fondation Ernst Göhner, la FONDATION AVINA, la Tonhalle-Gesellschaft-Zürich, le conserva-toire de Winterthur, la radio suisse DRS 2, Le Clavier – Bösendorfer Switzerland, PricewaterhouseCoopers et OBT Treuhand AG. Toutes ces institutions prouvent par leur soutien, que l’encouragement de la relève musicale a une grande valeur. Au nom du conseil de fondati-on je les remercie toutes pour leur engagement.

Andreas WegelinPrésident du conseil de fondation

117

Oz vegnan las concurrenzas sustegnidas finanzialmain dals chan-tuns e da las citads, nua che quellas han lieu – però anc betg da la Confederaziun. La dumonda respectiva per in sustegn tras ils daners dal nov messadi davart la cultura è inoltrada. Uschia essan nus dependents da noss sponsurs, als quals nus engraziain cun questa chaschun: a la testa la Credit Suisse Foundation e sco ulteriur parte-nari la Fundaziun Hirschmann, la Fundaziun SUISA per la musica, la Fundaziun Ernst Göhner, la FUNDAZIUN AVINA, la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter, la Societad Tonhalle Turitg TGZ, il Conservatori da Winterthur, il Schweizer Radio DRS2, Le Clavier – Bösendorfer Switzerland, la PricewaterhouseCoopers AG Turitg e la OBT Treu-hand AG. Els mussan tuts che la promoziun da la musica als stat fitg a cor. Per quai als engraziel jau en num dal cussegl da fundaziun.

Andreas WegelinPresident dal cussegl da fundaziun

Attualmente il Concorso riceve finanziamenti dai cantoni e dalle città dove si tengono i concorsi - ma non ancora dalla Confederazione. È stata inoltrata una richiesta per ricevere sostegno dai fondi del nuo-vo messaggio culturale. Quindi i nostri sponsor sono per noi indis-pensabili e desideriamo ringraziarli: in primo luogo la Credit Suisse Foundation e gli ulteriori partner quali la Fondazione Hirschmann, la SUISA Fondazione per la musica, la Fondazione Ernst Göhner, la FONDAZIONE AVINA, la Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter, la Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ, la Radio Svizzera DRS2, Le Clavier - Bösendorfer Switzerland, Price Waterhouse Coopers AG Zürich e OBT Treuhand AG. Tutti dimostrano in questo modo che per loro è importante promuovere la musica sia per la collettività che per i talenti. Per questo li ringrazio a nome del Consiglio di fondazione.

Andreas WegelinPresidente del Consiglio di fondazione

7

Oz vegnan las concurrenzas sustegnidas finanzialmain dals chan-tuns e da las citads, nua che quellas han lieu – però anc betg da la Confederaziun. La dumonda respectiva per in sustegn tras ils daners dal nov messadi davart la cultura è inoltrada. Uschia essan nus dependents da noss sponsurs, als quals nus engraziain cun questa chaschun: a la testa la Credit Suisse Foundation e sco ulteriur parte-nari la Fundaziun Hirschmann, la Fundaziun SUISA per la musica, la Fundaziun Ernst Göhner, la FUNDAZIUN AVINA, la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter, la Societad Tonhalle Turitg TGZ, il Conservatori da Winterthur, il Schweizer Radio DRS2, Le Clavier – Bösendorfer Switzerland, la PricewaterhouseCoopers AG Turitg e la OBT Treu-hand AG. Els mussan tuts che la promoziun da la musica als stat fitg a cor. Per quai als engraziel jau en num dal cussegl da fundaziun.

Andreas WegelinPresident dal cussegl da fundaziun

Attualmente il Concorso riceve finanziamenti dai cantoni e dalle città dove si tengono i concorsi - ma non ancora dalla Confederazione. È stata inoltrata una richiesta per ricevere sostegno dai fondi del nuo-vo messaggio culturale. Quindi i nostri sponsor sono per noi indis-pensabili e desideriamo ringraziarli: in primo luogo la Credit Suisse Foundation e gli ulteriori partner quali la Fondazione Hirschmann, la SUISA Fondazione per la musica, la Fondazione Ernst Göhner, la FONDAZIONE AVINA, la Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter, la Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ, la Radio Svizzera DRS2, Le Clavier - Bösendorfer Switzerland, Price Waterhouse Coopers AG Zürich e OBT Treuhand AG. Tutti dimostrano in questo modo che per loro è importante promuovere la musica sia per la collettività che per i talenti. Per questo li ringrazio a nome del Consiglio di fondazione.

Andreas WegelinPresidente del Consiglio di fondazione

12

Christoph Brenner

Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHSConférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMSConferenza della Scola Aulta da Musica Svizzera CSAMS

8

Christoph Brenner

Grusswort

Brauchen wir heute eigentlich noch Wettbewerbe?

Aber sicher! Wettbewerb gehört zum täglichen Leben, in Schule, Ausbildung, Beruf und Freizeit – wer ginge denn ins Fussball-stadion, um immer nur ein Unentschieden zu sehen?

Gleichzeitig sind wir uns alle bewusst, dass man auch ohne grosse Wettbewerbssiege jemand werden kann. Kurzfristige Erfolge schmeicheln zwar dem Ego, sind aber nur eine mehr oder weniger bedeutende Momentaufnahme einer hoffentlich nachhaltigen Entwicklung. Wettbewerbe sind in erster Linie das, was wir aus ihnen machen, und nicht das, was wir in sie hinein-interpretieren.

Der Schweizerische Jugendmusikwettwerb hat den Spagat zwischen elitärem Wettstreit und musikalischem Gross-Event mit Breitenwirkung in vorbildlicher Manier geschafft. Wichtig ist natürlich die sportliche Auseinandersetzung mit der Konkurrenz – aber vorwiegend die eigene Leistung. Schön ist es zu gewin-nen – und enttäuschend, ohne Preis zu bleiben. Aber: Auch ein Roger Federer verliert ab und zu eine Partie, und wichtig ist auch für uns, wie wir mit unseren Siegen und Niederlagen sowie un-seren Konkurrentinnen und Konkurrenten umgehen.

Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen spannenden und erfolgreichen Wettbewerb, eine gute Tages-form und das notwendige Glück. Ich hoffe, dass der Wettbewerb 2012 einen weiteren Schritt in der individuellen persönlichen Entwicklung darstellt, dass er Anlass zu neuen persönlichen Kontakten und Freundschaften bietet und, vor allem, dass er als eine Quelle neuer Motivation und Freude an der Musik in Erinnerung zurückbleibt.

Christoph BrennerKonferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS

Salutations

Avons-nous toujours besoin de concours? Certainement ! Les concours font partie de notre vie quotidienne, à l’école, au cours de la formation, de la vie professionnelle et pendant le temps libre – qui assisterait à des matchs (parties) de foot si elles se terminaient toujours à égalité? Nous sommes pourtant bien conscients du fait qu’on peut quand même devenir « quelqu’un » sans avoir gagné de grands con-cours. Les succès font du bien à son propre «ego», mais corre-spondent également au cours de notre évolution à des reprises momentanées que nous espérons durables. Les concours sont surtout ce que nous en faisons et non pas ce que nous croyons qu’ils représentent. Le Concours suisse de Musique pour la Jeunesse a réussi, d’une manière admirable, à créer un équilibre entre une compétition élitaire et un «évènement» de masse. La compétition sportive, à travers la concurrence est évidemment importante – mais elle l’est d’autant plus qu’elle met en jeu sa propre prestation. Certes la victoire est belle – et rester sans prix implique une certaine désillusion. Mais, n’oublions pas : même un Roger Federer perd quelquefois des matchs. Ce qui reste fondamental pour nous c’est comment nous affrontons nos victoires, nos défaites - nos concurrentes et nos concurrents. Je souhaite à tous et toutes les participant(e)s de passer un concours passionnant et débordant de succès. Au moment pré-cis des compétitions, je souhaite une très bonne forme et de la chance, ce qui est indispensable dans ces occasions. J’espère également que le concours représentera un grand pas décisif dans l’évolution individuelle de chacun(e) et qu’il sera l’occasion idéale pour établir de nouveaux contacts et de nouvelles amitiés et, par dessus tout, je souhaite qu’il se révèle une nouvelle sour-ce de motivation et de passion pour la musique.

Christoph Brenner Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS

8

Christoph Brenner

Grusswort

Brauchen wir heute eigentlich noch Wettbewerbe?

Aber sicher! Wettbewerb gehört zum täglichen Leben, in Schule, Ausbildung, Beruf und Freizeit – wer ginge denn ins Fussball-stadion, um immer nur ein Unentschieden zu sehen?

Gleichzeitig sind wir uns alle bewusst, dass man auch ohne grosse Wettbewerbssiege jemand werden kann. Kurzfristige Erfolge schmeicheln zwar dem Ego, sind aber nur eine mehr oder weniger bedeutende Momentaufnahme einer hoffentlich nachhaltigen Entwicklung. Wettbewerbe sind in erster Linie das, was wir aus ihnen machen, und nicht das, was wir in sie hinein-interpretieren.

Der Schweizerische Jugendmusikwettwerb hat den Spagat zwischen elitärem Wettstreit und musikalischem Gross-Event mit Breitenwirkung in vorbildlicher Manier geschafft. Wichtig ist natürlich die sportliche Auseinandersetzung mit der Konkurrenz – aber vorwiegend die eigene Leistung. Schön ist es zu gewin-nen – und enttäuschend, ohne Preis zu bleiben. Aber: Auch ein Roger Federer verliert ab und zu eine Partie, und wichtig ist auch für uns, wie wir mit unseren Siegen und Niederlagen sowie un-seren Konkurrentinnen und Konkurrenten umgehen.

Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen spannenden und erfolgreichen Wettbewerb, eine gute Tages-form und das notwendige Glück. Ich hoffe, dass der Wettbewerb 2012 einen weiteren Schritt in der individuellen persönlichen Entwicklung darstellt, dass er Anlass zu neuen persönlichen Kontakten und Freundschaften bietet und, vor allem, dass er als eine Quelle neuer Motivation und Freude an der Musik in Erinnerung zurückbleibt.

Christoph BrennerKonferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS

Salutations

Avons-nous toujours besoin de concours? Certainement ! Les concours font partie de notre vie quotidienne, à l’école, au cours de la formation, de la vie professionnelle et pendant le temps libre – qui assisterait à des matchs (parties) de foot si elles se terminaient toujours à égalité? Nous sommes pourtant bien conscients du fait qu’on peut quand même devenir « quelqu’un » sans avoir gagné de grands con-cours. Les succès font du bien à son propre «ego», mais corre-spondent également au cours de notre évolution à des reprises momentanées que nous espérons durables. Les concours sont surtout ce que nous en faisons et non pas ce que nous croyons qu’ils représentent. Le Concours suisse de Musique pour la Jeunesse a réussi, d’une manière admirable, à créer un équilibre entre une compétition élitaire et un «évènement» de masse. La compétition sportive, à travers la concurrence est évidemment importante – mais elle l’est d’autant plus qu’elle met en jeu sa propre prestation. Certes la victoire est belle – et rester sans prix implique une certaine désillusion. Mais, n’oublions pas : même un Roger Federer perd quelquefois des matchs. Ce qui reste fondamental pour nous c’est comment nous affrontons nos victoires, nos défaites - nos concurrentes et nos concurrents. Je souhaite à tous et toutes les participant(e)s de passer un concours passionnant et débordant de succès. Au moment pré-cis des compétitions, je souhaite une très bonne forme et de la chance, ce qui est indispensable dans ces occasions. J’espère également que le concours représentera un grand pas décisif dans l’évolution individuelle de chacun(e) et qu’il sera l’occasion idéale pour établir de nouveaux contacts et de nouvelles amitiés et, par dessus tout, je souhaite qu’il se révèle une nouvelle sour-ce de motivation et de passion pour la musique.

Christoph Brenner Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS

13

9

Salid

Duvrain nus oz insumma anc concurrenzas?

Ma tschert! Concurrenzas tutgan tar la vita da mintgadi, en scola, scolaziun, professiun e temp liber – tgi giess pomai en il stadion da ballape per adina vesair mo paris?

A medem temp essan nus tuts però conscients ch‘ins po svi-luppar ina ferma persunalitad era senza gudagnar bleras con-currenzas. Success a curt termin fan tuttavia bain a l‘ego, èn dentant mo ina registraziun pli u main impurtanta da la situaziun mumentana d‘in svilup speranza durabel. Concurrenzas èn en emprima lingia quai che nus faschain londerora e betg quai che nus interpretain viaden en ellas.

A la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna èsi reus-sì a moda exemplarica da far il spagat tranter ina cumpetiziun elitara ed in‘occurrenza gronda musicala cun in effect general. Impurtanta è sa chapescha la confruntaziun sportiva cun la con-currenza – ma surtut l‘atgna prestaziun. Igl è bel da gudagnar – e dischillusiunant da betg survegnir in premi. Ma: er in Roger Fe-derer perda ina giada u l‘autra ina partida, ed igl è impurtant era per nus co che nus giain enturn cun nossas victorias e nossas sconfittas sco era cun nossas concurrentas e noss concurrents.

Jau giavisch a tut las participantas ed a tut ils participants ina concurrenza captivanta ed efficazia, ina buna furma dal di e la fortuna necessaria. Jau sper che la concurrenza dal 2012 saja in ulteriur pass en il svilup persunal individual e ch‘ella permettia da far novas enconuschientschas ed amicizias. E surtut sper jau ch‘ella restia en memoria sco ina funtauna da nova motivaziun e plaschair per la musica.

Christoph Brenner Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS

Saluto

Abbiamo ancora bisogno di concorsi?

Ma certo! Concorsi e competizioni fanno parte della nostra vita quotidiana, a scuola, nella formazione, nella professione e nel tempo libero – chi mai andrebbe a guardarsi delle partite di cal-cio se finissero sempre in pareggio?

Siamo comunque consci del fatto che è possibile diventare “qualcuno” anche senza aver vinto grandi concorsi. I successi fanno bene alla propria autostima, ma sono a fin de conti delle fotografie momentanee in mezzo ad uno sviluppo che si spera “sostenibile”. I concorsi sono innanzitutto quel che noi riusciamo a farne e non quanto crediamo che rappresentino.

Il Concorso svizzero di musica per la gioventú ha trovato, in maniera ammirevole, l’equilibrio tra una competizione elitaria ed un evento di massa. E certamente importante la competizione sportiva con la concorrenza – ma lo è soprattutto la propria prestazione. E bello vincere – e deludente rimanere senza pre-mio. Ma, anche ad un Roger Federer capita di tanto in tanto di perdere una partita! Rimane quindi fondamentale anche per noi saper affrontare le nostre vittorie, le nostre sconfitte – ed i nostri concorrenti.

Auguro a tutti i partecipanti un concorso appassionante e di successo, una buona “forma” e quel pizzico di fortuna che è indispensabile. Spero che il concorso equivalga ad un ulteriore passo nel proprio sviluppo individuale e che sia occasione per stabilire nuovi contatti e nuove amicizie. Innanzi tutto mi auguro però che si riveli fonte di nuova motivazione e nuovo entusiasmo per la musica. In bocca al lupo!

Christoph Brenner Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS

9

Salid

Duvrain nus oz insumma anc concurrenzas?

Ma tschert! Concurrenzas tutgan tar la vita da mintgadi, en scola, scolaziun, professiun e temp liber – tgi giess pomai en il stadion da ballape per adina vesair mo paris?

A medem temp essan nus tuts però conscients ch‘ins po svi-luppar ina ferma persunalitad era senza gudagnar bleras con-currenzas. Success a curt termin fan tuttavia bain a l‘ego, èn dentant mo ina registraziun pli u main impurtanta da la situaziun mumentana d‘in svilup speranza durabel. Concurrenzas èn en emprima lingia quai che nus faschain londerora e betg quai che nus interpretain viaden en ellas.

A la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna èsi reus-sì a moda exemplarica da far il spagat tranter ina cumpetiziun elitara ed in‘occurrenza gronda musicala cun in effect general. Impurtanta è sa chapescha la confruntaziun sportiva cun la con-currenza – ma surtut l‘atgna prestaziun. Igl è bel da gudagnar – e dischillusiunant da betg survegnir in premi. Ma: er in Roger Fe-derer perda ina giada u l‘autra ina partida, ed igl è impurtant era per nus co che nus giain enturn cun nossas victorias e nossas sconfittas sco era cun nossas concurrentas e noss concurrents.

Jau giavisch a tut las participantas ed a tut ils participants ina concurrenza captivanta ed efficazia, ina buna furma dal di e la fortuna necessaria. Jau sper che la concurrenza dal 2012 saja in ulteriur pass en il svilup persunal individual e ch‘ella permettia da far novas enconuschientschas ed amicizias. E surtut sper jau ch‘ella restia en memoria sco ina funtauna da nova motivaziun e plaschair per la musica.

Christoph Brenner Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS

Saluto

Abbiamo ancora bisogno di concorsi?

Ma certo! Concorsi e competizioni fanno parte della nostra vita quotidiana, a scuola, nella formazione, nella professione e nel tempo libero – chi mai andrebbe a guardarsi delle partite di cal-cio se finissero sempre in pareggio?

Siamo comunque consci del fatto che è possibile diventare “qualcuno” anche senza aver vinto grandi concorsi. I successi fanno bene alla propria autostima, ma sono a fin de conti delle fotografie momentanee in mezzo ad uno sviluppo che si spera “sostenibile”. I concorsi sono innanzitutto quel che noi riusciamo a farne e non quanto crediamo che rappresentino.

Il Concorso svizzero di musica per la gioventú ha trovato, in maniera ammirevole, l’equilibrio tra una competizione elitaria ed un evento di massa. E certamente importante la competizione sportiva con la concorrenza – ma lo è soprattutto la propria prestazione. E bello vincere – e deludente rimanere senza pre-mio. Ma, anche ad un Roger Federer capita di tanto in tanto di perdere una partita! Rimane quindi fondamentale anche per noi saper affrontare le nostre vittorie, le nostre sconfitte – ed i nostri concorrenti.

Auguro a tutti i partecipanti un concorso appassionante e di successo, una buona “forma” e quel pizzico di fortuna che è indispensabile. Spero che il concorso equivalga ad un ulteriore passo nel proprio sviluppo individuale e che sia occasione per stabilire nuovi contatti e nuove amicizie. Innanzi tutto mi auguro però che si riveli fonte di nuova motivazione e nuovo entusiasmo per la musica. In bocca al lupo!

Christoph Brenner Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS

Christoph Brenner Conferenza della Scola Aulta da Musica Svizzera CSAMS

SJSO – Schweizer Jugend-Sinfonie-OrchesterFrühlingstournee 2012

TschaikowskySinfonie Nr. 6

JolivetConcerto pour basson, orchestre à cordes, piano et harpe

SchostakowitschJazz-Suite Nr. 2

Solist: Marc Trénel – Fagott Leitung: Kai Bumann

Frauenfeld – Casino, Samstag, 28. April 2012, 19.30h

Neuchâtel – Temple du Bas, Sonntag, 29. April 2012, 17.00h

St. Gallen – Tonhalle, Freitag, 4. Mai 2012, 19.30h

Bern – Casino, Sonntag, 13. Mai 2012, 11.00h Matinée

Zürich – Tonhalle, Samstag, 19. Mai 2012, 19.30h

Genf – Victoria Hall, Sonntag, 20. Mai 2012, 17.00h

Abendkasse jeweils 1 Stunde vor Konzertbeginn

Telefon Geschäftsstelle SJSO: 044 360 39 20

Mail: [email protected]

—www.sjso.ch

Musik studieren.

Vorstudium und VorkursKlassikJazzVolksmusik

Bachelor of Arts in MusicKlassikJazzVolksmusik

Bachelor of Arts/Musik und Bewegung

Bachelor of Arts in Music/Kirchenmusik

Master of Arts in MusicPerformance KlassikPerformance JazzPerformance MusiktheorieOrchesterKammermusikDirigierenContemporary Art PerformanceSolo-PerformanceKompositionOperKirchenmusik

Master of Arts in MusikpädagogikInstrumental-/VokalpädagogikSchulmusik IIMusiktheorie

InformationenProrektorat Lehre, T +41 41 226 03 59

www.hslu.ch/musik

–––

–––

–––––––––––

–––

16

Eugen Davidalt StänderatAncien conseiller aux Étatsgià Consigliere agli Statianteriur cusseglier dals chantuns

10


Grusswort

Bildung gehört neben der Forschung zu den wichtigsten Quellen des Wohlstandes in der Schweiz. Kurzsichtig wäre es aber, Bildung nur auf die Vermittlung solcher Kompetenzen zu verkürzen, die in einem späteren Berufsleben nützen oder sich finanziell auszahlen.

Gerade musische Bildung leistet bei jungen Menschen einen Beitrag zur Persönlichkeitsbildung und zur Entwicklung sozialer Kompeten-zen, die sich nicht in Geld ausdrücken lässt. Musikerziehung hat ihren Preis. Aber noch viel mehr stellt sie eine Wertschöpfung dar, die den wesentlichen Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb lässt erleben, wie sich junge Menschen für eine Sache begeistern, wie sie Zeit und Energie einsetzen, um selbst zu musizieren (und nicht nur Musik zu konsumie-ren), wie sie sich Werke mit Ausdauer erarbeiten, um sie schliesslich öffentlich zu präsentieren und sich der Bewertung unabhängiger Fach-leute zu stellen. Kinder und Jugendliche, die am Schweizerischen Ju-gendmusikwettbewerb teilnehmen, begegnen Gleichaltrigen, stellen ihr Können unter Beweis. Sie messen sich und werden gemessen. Sie erleben Erfolge, sie erleben aber auch Grenzen. Beides ist wichtig. Beides formt und prägt. So eignen sich junge Menschen durch die Mu-sik Haltungen an, die ihnen grundsätzlich im Leben zu Gute kommen werden.

Wer das gesellschaftliche und politische Leben der Schweiz aufmerk-sam verfolgt oder selbst mitgestaltet, weiss, dass Politik vieles, aber längst nicht alles bewirken kann. Wofür sich Menschen mit Liebe und Engagement einsetzen, lässt sich nicht durch Parlamentsbeschlüsse bestimmen. Politik kann aber günstige Rahmenbedingungen schaffen.

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb ist aus der musikali-schen Breiten– und Begabtenförderung unseres Landes längst nicht mehr wegzudenken. Er erfreut sich nicht nur einer breiten ideellen, sondern auch der grosszügige finanziellen Unterstützung privater För-derer sowie der öffentlichen Hand. Die Kantone spielen hierbei eine wichtige Rolle. Da es der einzige nationale Wettbewerb ist, ist auch der Bund in der Pflicht, um seinen Fortbestand in Zukunft zu garantieren.

Ich wünsche den Teilnehmerinnen und Teilnehmern bei aller Anspan-nung Freude beim Musizieren, dem Publikum Vergnügen bei den Darbietungen und den Juroren die richtigen Entscheidungen. Eugen Davidalt Ständerat

Salutations

La formation est, avec la recherche, une des sources principales du bien-être que connaît la Suisse. Ce serait toutefois faire preuve de myopie que de réduire la formation à la seule transmission des compétences qui, plus tard, dans la vie professionnelle, seront utiles ou apporteront un gain financier.

Une formation artistique, justement, contribue chez les jeunes au déve-loppement de la personnalité et à l’acquisition de compétences sociales que l’on ne peut évaluer en termes d’argent. L’éducation musicale a un prix. Mais elle apporte surtout une plus-value qui constitue la richesse essentielle de notre société.

Le Concours suisse de musique pour la jeunesse permet de découvrir la façon dont de jeunes gens s’enthousiasment pour quelque chose, inves-tissent du temps et de l’énergie pour faire eux-mêmes de la musique (et ne pas se contenter d’en consommer), travaillent avec ténacité à maîtriser des œuvres qu’ils présentent ensuite en public et avec lesquelles ils se soumettent au jugement d’experts indépendants. Les enfants et les jeunes qui prennent part au Concours suisse de musique pour la jeunesse ren-contrent des camarades de leur âge et mettent leurs capacités à l’épreuve. Ils se mesurent entre eux et sont eux-mêmes jaugés. Ils connaissent des succès, mais découvrent également leurs limites. Les deux choses sont importantes. Les deux choses les forment et leur donnent une empreinte. Les jeunes gens développent ainsi par la musique des comportements qui leur seront fondamentalement bénéfiques dans l’existence.

Qui suit avec attention la vie sociale et politique en Suisse, ou agit lui-même sur elle, sait que la politique peut beaucoup, mais de loin pas tout. Ce pourquoi des gens s’engagent avec amour et ardeur ne peut pas être réglé par des décisions du Parlement. Mais la politique peut créer des conditions générales favorables.

Le Concours suisse de musique pour la jeunesse est depuis longtemps un élément sans lequel il n’est plus possible d’imaginer en Suisse un en-couragement de la musique visant à la fois le large éventail et les talents. Il jouit non seulement d’un vaste soutien sur le plan des idées, mais égale-ment de l’appui financier généreux aussi bien de subventionneurs privés que des pouvoirs publics. Les cantons jouent ici un rôle de poids. Comme il s’agit du seul concours national existant, la Confédération a également l’obligation d’en garantir la continuité.

Je souhaite aux participantes et participants, au-delà de toute la tension, beaucoup de joie à faire de la musique; au public du plaisir à voir et à écouter; et aux membres du jury de prendre les décisions justes. Eugen David Ancien conseiller aux États 10


Grusswort

Bildung gehört neben der Forschung zu den wichtigsten Quellen des Wohlstandes in der Schweiz. Kurzsichtig wäre es aber, Bildung nur auf die Vermittlung solcher Kompetenzen zu verkürzen, die in einem späteren Berufsleben nützen oder sich finanziell auszahlen.

Gerade musische Bildung leistet bei jungen Menschen einen Beitrag zur Persönlichkeitsbildung und zur Entwicklung sozialer Kompeten-zen, die sich nicht in Geld ausdrücken lässt. Musikerziehung hat ihren Preis. Aber noch viel mehr stellt sie eine Wertschöpfung dar, die den wesentlichen Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb lässt erleben, wie sich junge Menschen für eine Sache begeistern, wie sie Zeit und Energie einsetzen, um selbst zu musizieren (und nicht nur Musik zu konsumie-ren), wie sie sich Werke mit Ausdauer erarbeiten, um sie schliesslich öffentlich zu präsentieren und sich der Bewertung unabhängiger Fach-leute zu stellen. Kinder und Jugendliche, die am Schweizerischen Ju-gendmusikwettbewerb teilnehmen, begegnen Gleichaltrigen, stellen ihr Können unter Beweis. Sie messen sich und werden gemessen. Sie erleben Erfolge, sie erleben aber auch Grenzen. Beides ist wichtig. Beides formt und prägt. So eignen sich junge Menschen durch die Mu-sik Haltungen an, die ihnen grundsätzlich im Leben zu Gute kommen werden.

Wer das gesellschaftliche und politische Leben der Schweiz aufmerk-sam verfolgt oder selbst mitgestaltet, weiss, dass Politik vieles, aber längst nicht alles bewirken kann. Wofür sich Menschen mit Liebe und Engagement einsetzen, lässt sich nicht durch Parlamentsbeschlüsse bestimmen. Politik kann aber günstige Rahmenbedingungen schaffen.

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb ist aus der musikali-schen Breiten– und Begabtenförderung unseres Landes längst nicht mehr wegzudenken. Er erfreut sich nicht nur einer breiten ideellen, sondern auch der grosszügige finanziellen Unterstützung privater För-derer sowie der öffentlichen Hand. Die Kantone spielen hierbei eine wichtige Rolle. Da es der einzige nationale Wettbewerb ist, ist auch der Bund in der Pflicht, um seinen Fortbestand in Zukunft zu garantieren.

Ich wünsche den Teilnehmerinnen und Teilnehmern bei aller Anspan-nung Freude beim Musizieren, dem Publikum Vergnügen bei den Darbietungen und den Juroren die richtigen Entscheidungen. Eugen Davidalt Ständerat

Salutations

La formation est, avec la recherche, une des sources principales du bien-être que connaît la Suisse. Ce serait toutefois faire preuve de myopie que de réduire la formation à la seule transmission des compétences qui, plus tard, dans la vie professionnelle, seront utiles ou apporteront un gain financier.

Une formation artistique, justement, contribue chez les jeunes au déve-loppement de la personnalité et à l’acquisition de compétences sociales que l’on ne peut évaluer en termes d’argent. L’éducation musicale a un prix. Mais elle apporte surtout une plus-value qui constitue la richesse essentielle de notre société.

Le Concours suisse de musique pour la jeunesse permet de découvrir la façon dont de jeunes gens s’enthousiasment pour quelque chose, inves-tissent du temps et de l’énergie pour faire eux-mêmes de la musique (et ne pas se contenter d’en consommer), travaillent avec ténacité à maîtriser des œuvres qu’ils présentent ensuite en public et avec lesquelles ils se soumettent au jugement d’experts indépendants. Les enfants et les jeunes qui prennent part au Concours suisse de musique pour la jeunesse ren-contrent des camarades de leur âge et mettent leurs capacités à l’épreuve. Ils se mesurent entre eux et sont eux-mêmes jaugés. Ils connaissent des succès, mais découvrent également leurs limites. Les deux choses sont importantes. Les deux choses les forment et leur donnent une empreinte. Les jeunes gens développent ainsi par la musique des comportements qui leur seront fondamentalement bénéfiques dans l’existence.

Qui suit avec attention la vie sociale et politique en Suisse, ou agit lui-même sur elle, sait que la politique peut beaucoup, mais de loin pas tout. Ce pourquoi des gens s’engagent avec amour et ardeur ne peut pas être réglé par des décisions du Parlement. Mais la politique peut créer des conditions générales favorables.

Le Concours suisse de musique pour la jeunesse est depuis longtemps un élément sans lequel il n’est plus possible d’imaginer en Suisse un en-couragement de la musique visant à la fois le large éventail et les talents. Il jouit non seulement d’un vaste soutien sur le plan des idées, mais égale-ment de l’appui financier généreux aussi bien de subventionneurs privés que des pouvoirs publics. Les cantons jouent ici un rôle de poids. Comme il s’agit du seul concours national existant, la Confédération a également l’obligation d’en garantir la continuité.

Je souhaite aux participantes et participants, au-delà de toute la tension, beaucoup de joie à faire de la musique; au public du plaisir à voir et à écouter; et aux membres du jury de prendre les décisions justes. Eugen David Ancien conseiller aux États

17

11

Salid

La furmaziun è ultra da la perscrutaziun ina da las pli impurtantas fun-taunas da la bainstanza da noss pajais. Pauc perspicazi fissi dentant da reducir la furmaziun mo a l‘intermediaziun da cumpetenzas che servan pli tard a la vita professiunala u che sa pajan finanzialmain.

Gist la furmaziun artistica gida giuvens umans a furmar lur persunali-tad ed a sviluppar cumpetenzas socialas. Questa valur na sa lascha betg exprimer en daners. L‘educaziun musicala ha ses pretsch. Ma anc dapli è ella ina creaziun da valur che caracterisescha la ritgezza essenziala da nossa societad.

La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna permetta da vesair, sentir ed udir co che giuvens umans pon s‘entusiasmar per ina chaussa, co ch‘els impundan temp ed energia per sezs far mu-sica (e betg mo per consumar musica), co ch‘els exerciteschan ils tocs cun perseveranza per la finala als preschentar publicamain e sa laschar valitar dad experts independents. Uffants e giuvenils che participeschan a la Concurrenza svizra da musica per la giuventet-gna inscuntran giuvens da la medema vegliadetgna, cumprovan lur savair. Els sa mesiran cun ils auters e lur prestaziuns vegnan mesi-radas cun quellas dals auters. Els pon festivar success, ma sentan er ils cunfins. Omadus è impurtant. Omadus als furma e marca. Uschia emprendan giuvens umans grazia a la musica tenutas ch‘als servan essenzialmain en lur vita.

Tgi che persequitescha a moda attenta la vita sociala e politica en Svizra u gida schizunt sez a la concepir, sa che la politica po effectuar bler, però ditg betg tut. I n‘è betg pussaivel da determinar cun deci-siuns dal parlament per tge che umans s‘engaschan cun amur ed engaschi. La politica po però crear cundiziuns da basa favuraivlas.

La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna è daditg da-ventada in element substanzial en la promoziun musicala da massa e da talents en Svizra. Ella na vegn betg mo sustegnida idealmain da tuttas varts, mabain era finanzialmain e quai a moda generusa da promoturs privats sco era dal maun public. Ils chantuns giogan en quel reguard ina rolla impurtanta. Cunquai che quella concurrenza è la suletta cumpetiziun naziunala, ha era la Confederaziun grond interess da garantir che la Concurrenza svizra da musica per la gi-uventetgna existia vinavant er en l‘avegnir.

Jau giavisch a tut las participantas ed a tut ils participants malgrà la gronda tensiun bler plaschair da far musica, al public bun divertiment cun las preschentaziuns ed als giurors in bun maun da prender las dretgas decisiuns.

Eugen Davidanteriur cusseglier dals chantuns

Saluto

L‘educazione, insieme alla ricerca, è una delle fonti più importanti del benessere in Svizzera. Sarebbe però poco perspicace limitare l‘educazione esclusivamente alla trasmissione di quelle compe-tenze che nella futura vita professionale sono utili o ripagano dal punto di vista economico.

Appunto l‘educazione musicale contribuisce nei giovani ala for-mazione della personalità e allo sviluppo delle competenze sociali non traducibili in denaro. L‘educazione musicale ha un prezzo. Essa rappresenta la creazione di valori che forma la vera e prop-ria ricchezza della nostra società.

Grazie al Concorso svizzero di musica per la gioventù possiamo osservare come i giovani si entusiasmano per qualcosa, investono tempo ed energia per fare attivamente musica (e non solamente per consumarla), studiano con costanza i brani per presentarsi poi al pubblico ed esporsi al giudizio di specialisti indipendenti. Bambi-ni e giovani che partecipano al Concorso svizzero di musica per la gioventù incontrano i loro coetanei e mettono alla prova le proprie capacità. Si misurano e vengono misurati. Vivono i successi ma anche i propri limiti. Entrambe le cose sono importanti. Entrambe contribuiscono a formare e forgiare le persone. In questo modo, tramite la musica i giovani acquisiscono degli atteggiamenti che li aiuteranno in maniera essenziale nella vita.

Coloro che seguono con attenzione o addirittura partecipano alla vita sociale e politica svizzera sanno che la politica può in-fluenzare molte cose ma non tutto. Le decisioni parlamentari non sono in grado di determinare la ragione per la quale le persone si impegnano con amore e dedizione. La politica può però creare le condizioni favorevoli a questo scopo.

Non è più possibile pensare alla diffusione della musica ed al sostegno dei talenti nel nostro Paese senza il Concorso svizzero di musica per la gioventù. Esso gode non solamente di un ampio sostegno ideale ma anche di contributi finanziari da parte sia di privati che della mano pubblica. I cantoni hanno un importante ruolo in questo senso. Dato che rappresenta l‘unico concorso nazionale, anche la Confederazione ha il dovere di garantirne la prosecuzione in futuro.

Auguro ai partecipanti tanta musica fatta con piacere e grande im-pegno, al pubblico buon divertimento nell‘ascolto delle esecuzioni e ai giurati di prendere le decisioni giuste.

Eugen Davidgià Consigliere agli Stati 11

Salid

La furmaziun è ultra da la perscrutaziun ina da las pli impurtantas fun-taunas da la bainstanza da noss pajais. Pauc perspicazi fissi dentant da reducir la furmaziun mo a l‘intermediaziun da cumpetenzas che servan pli tard a la vita professiunala u che sa pajan finanzialmain.

Gist la furmaziun artistica gida giuvens umans a furmar lur persunali-tad ed a sviluppar cumpetenzas socialas. Questa valur na sa lascha betg exprimer en daners. L‘educaziun musicala ha ses pretsch. Ma anc dapli è ella ina creaziun da valur che caracterisescha la ritgezza essenziala da nossa societad.

La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna permetta da vesair, sentir ed udir co che giuvens umans pon s‘entusiasmar per ina chaussa, co ch‘els impundan temp ed energia per sezs far mu-sica (e betg mo per consumar musica), co ch‘els exerciteschan ils tocs cun perseveranza per la finala als preschentar publicamain e sa laschar valitar dad experts independents. Uffants e giuvenils che participeschan a la Concurrenza svizra da musica per la giuventet-gna inscuntran giuvens da la medema vegliadetgna, cumprovan lur savair. Els sa mesiran cun ils auters e lur prestaziuns vegnan mesi-radas cun quellas dals auters. Els pon festivar success, ma sentan er ils cunfins. Omadus è impurtant. Omadus als furma e marca. Uschia emprendan giuvens umans grazia a la musica tenutas ch‘als servan essenzialmain en lur vita.

Tgi che persequitescha a moda attenta la vita sociala e politica en Svizra u gida schizunt sez a la concepir, sa che la politica po effectuar bler, però ditg betg tut. I n‘è betg pussaivel da determinar cun deci-siuns dal parlament per tge che umans s‘engaschan cun amur ed engaschi. La politica po però crear cundiziuns da basa favuraivlas.

La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna è daditg da-ventada in element substanzial en la promoziun musicala da massa e da talents en Svizra. Ella na vegn betg mo sustegnida idealmain da tuttas varts, mabain era finanzialmain e quai a moda generusa da promoturs privats sco era dal maun public. Ils chantuns giogan en quel reguard ina rolla impurtanta. Cunquai che quella concurrenza è la suletta cumpetiziun naziunala, ha era la Confederaziun grond interess da garantir che la Concurrenza svizra da musica per la gi-uventetgna existia vinavant er en l‘avegnir.

Jau giavisch a tut las participantas ed a tut ils participants malgrà la gronda tensiun bler plaschair da far musica, al public bun divertiment cun las preschentaziuns ed als giurors in bun maun da prender las dretgas decisiuns.

Eugen Davidanteriur cusseglier dals chantuns

Saluto

L‘educazione, insieme alla ricerca, è una delle fonti più importanti del benessere in Svizzera. Sarebbe però poco perspicace limitare l‘educazione esclusivamente alla trasmissione di quelle compe-tenze che nella futura vita professionale sono utili o ripagano dal punto di vista economico.

Appunto l‘educazione musicale contribuisce nei giovani ala for-mazione della personalità e allo sviluppo delle competenze sociali non traducibili in denaro. L‘educazione musicale ha un prezzo. Essa rappresenta la creazione di valori che forma la vera e prop-ria ricchezza della nostra società.

Grazie al Concorso svizzero di musica per la gioventù possiamo osservare come i giovani si entusiasmano per qualcosa, investono tempo ed energia per fare attivamente musica (e non solamente per consumarla), studiano con costanza i brani per presentarsi poi al pubblico ed esporsi al giudizio di specialisti indipendenti. Bambi-ni e giovani che partecipano al Concorso svizzero di musica per la gioventù incontrano i loro coetanei e mettono alla prova le proprie capacità. Si misurano e vengono misurati. Vivono i successi ma anche i propri limiti. Entrambe le cose sono importanti. Entrambe contribuiscono a formare e forgiare le persone. In questo modo, tramite la musica i giovani acquisiscono degli atteggiamenti che li aiuteranno in maniera essenziale nella vita.

Coloro che seguono con attenzione o addirittura partecipano alla vita sociale e politica svizzera sanno che la politica può in-fluenzare molte cose ma non tutto. Le decisioni parlamentari non sono in grado di determinare la ragione per la quale le persone si impegnano con amore e dedizione. La politica può però creare le condizioni favorevoli a questo scopo.

Non è più possibile pensare alla diffusione della musica ed al sostegno dei talenti nel nostro Paese senza il Concorso svizzero di musica per la gioventù. Esso gode non solamente di un ampio sostegno ideale ma anche di contributi finanziari da parte sia di privati che della mano pubblica. I cantoni hanno un importante ruolo in questo senso. Dato che rappresenta l‘unico concorso nazionale, anche la Confederazione ha il dovere di garantirne la prosecuzione in futuro.

Auguro ai partecipanti tanta musica fatta con piacere e grande im-pegno, al pubblico buon divertimento nell‘ascolto delle esecuzioni e ai giurati di prendere le decisioni giuste.

Eugen Davidgià Consigliere agli Stati

18

Gerd Albrechtehem. Dirigent des Tonhalle-Orchesters Zürichancien chef de l’Orchestre de la Tonhalle de Zurichgià direttore della Tonhalle-Orchester Zürichanteriur dirigent da l‘Orchester da la Tonhalle da Turitg

12


Grusswort

Damals wie heute ist es mir ein ganz besonderes Anliegen, der Jugend die klassische Musik näher zu bringen und im Speziellen die Jugend musikalisch zu fördern. Dabei sind nicht nur meine Klingenden Museen entstanden, die sehr erfolgreich in Hamburg und Berlin den Erstkontakt zu klassischen Musikinstrumenten vermitteln, sondern auch unter anderem der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb für klassische Musik.

Bei der Gründung 1975 war dieser Wettbewerb einmalig in der Schweiz. Im Fokus stand in erster Linie die Förderung des musi-kalischen Nachwuchses. Aber der Wettbewerb sollte auch dabei helfen, die jungen Talente mehr ins Blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken, ihnen mehr mediale Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, die bis dahin immer nur den klassischen „Stars“ zuteil wurde.

Wir wollten mit dem Wettbewerb die Jugend für ihre Leistungen, ihre Disziplin und ihre Leidenschaft zur Musik honorieren und auszeichnen. Und ein ganz wichtiger Punkt bestand darin, durch diese erst- und einmalige Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen die „Jungmusiker“ mit den „Profimusikern“ zu ver-netzen, um damit auch die Einstiegschancen in die Berufswelt zu verbessern.

Ich bin sehr glücklich darüber, dass meine damaligen Intentio-nen den Wettbewerb offensichtlich auch heute noch begleiten, und ich freue mich, dass der Wettbewerb nun auch durch die Sparten Jazz, Rock- und Popmusik ergänzt wurde.

Es wäre toll – und der Nachhaltigkeit wäre damit wundervoll genüge getan –, wenn dieser Wettbewerb noch viele weitere Jahre erfolgreich der Jugend ein Sprungbrett ins professionell musikalische Leben bietet.

Prof. Gerd Albrechtehem. Dirigent des Tonhalle-Orchesters Zürich

Salutations

Autrefois comme aujourd’hui, il me tient particulièrement à cœur d’amener les jeunes à mieux connaître la musique classique, et tout spécialement de les encourager sous l’angle musical. Ce souci a débouché non seulement sur mes Musées sonores de Hambourg et de Berlin, qui offrent avec beaucoup de succès un premier contact avec les instruments de musique classiques, mais également entre autres sur le Concours suisse de musique classique pour la jeunesse.

Lors de sa création en 1975, ce concours était d’un genre unique dans le pays. Il avait comme premier objectif d’encourager la re-lève musicale. Il devait cependant aussi aider les jeunes talents à mieux être perçus dans le public, à obtenir que les médias leur accordent plus d’attention au lieu de ne s’intéresser, comme ils le faisaient jusque là, qu’aux «stars» classiques.

Nous voulions que le concours récompense et distingue la jeu-nesse pour ses prestations, sa discipline et sa passion pour la musique. Un point très important était également, par cette col-laboration entre différentes institutions qui était une première ex-ceptionnelle, de mettre les «jeunes musiciens» en réseau avec les «musiciens professionnels», entre autres afin d’améliorer leurs chances de prendre pied dans le monde professionnel.

Je suis très heureux que, de toute évidence, mes intentions de l’époque continuent à accompagner le concours et je me réjouis qu’un volet Jazz, Rock, Pop vienne aujourd’hui le compléter.

Il serait formidable – et cela servirait magnifiquement la persis-tance de l’effet – que ce concours continue pendant encore bien des années à offrir aux jeunes un tremplin vers le succès dans la vie musicale conçue comme profession.

Prof. Gerd Albrechtancien chef de l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich

12


Grusswort

Damals wie heute ist es mir ein ganz besonderes Anliegen, der Jugend die klassische Musik näher zu bringen und im Speziellen die Jugend musikalisch zu fördern. Dabei sind nicht nur meine Klingenden Museen entstanden, die sehr erfolgreich in Hamburg und Berlin den Erstkontakt zu klassischen Musikinstrumenten vermitteln, sondern auch unter anderem der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb für klassische Musik.

Bei der Gründung 1975 war dieser Wettbewerb einmalig in der Schweiz. Im Fokus stand in erster Linie die Förderung des musi-kalischen Nachwuchses. Aber der Wettbewerb sollte auch dabei helfen, die jungen Talente mehr ins Blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken, ihnen mehr mediale Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, die bis dahin immer nur den klassischen „Stars“ zuteil wurde.

Wir wollten mit dem Wettbewerb die Jugend für ihre Leistungen, ihre Disziplin und ihre Leidenschaft zur Musik honorieren und auszeichnen. Und ein ganz wichtiger Punkt bestand darin, durch diese erst- und einmalige Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen die „Jungmusiker“ mit den „Profimusikern“ zu ver-netzen, um damit auch die Einstiegschancen in die Berufswelt zu verbessern.

Ich bin sehr glücklich darüber, dass meine damaligen Intentio-nen den Wettbewerb offensichtlich auch heute noch begleiten, und ich freue mich, dass der Wettbewerb nun auch durch die Sparten Jazz, Rock- und Popmusik ergänzt wurde.

Es wäre toll – und der Nachhaltigkeit wäre damit wundervoll genüge getan –, wenn dieser Wettbewerb noch viele weitere Jahre erfolgreich der Jugend ein Sprungbrett ins professionell musikalische Leben bietet.

Prof. Gerd Albrechtehem. Dirigent des Tonhalle-Orchesters Zürich

Salutations

Autrefois comme aujourd’hui, il me tient particulièrement à cœur d’amener les jeunes à mieux connaître la musique classique, et tout spécialement de les encourager sous l’angle musical. Ce souci a débouché non seulement sur mes Musées sonores de Hambourg et de Berlin, qui offrent avec beaucoup de succès un premier contact avec les instruments de musique classiques, mais également entre autres sur le Concours suisse de musique classique pour la jeunesse.

Lors de sa création en 1975, ce concours était d’un genre unique dans le pays. Il avait comme premier objectif d’encourager la re-lève musicale. Il devait cependant aussi aider les jeunes talents à mieux être perçus dans le public, à obtenir que les médias leur accordent plus d’attention au lieu de ne s’intéresser, comme ils le faisaient jusque là, qu’aux «stars» classiques.

Nous voulions que le concours récompense et distingue la jeu-nesse pour ses prestations, sa discipline et sa passion pour la musique. Un point très important était également, par cette col-laboration entre différentes institutions qui était une première ex-ceptionnelle, de mettre les «jeunes musiciens» en réseau avec les «musiciens professionnels», entre autres afin d’améliorer leurs chances de prendre pied dans le monde professionnel.

Je suis très heureux que, de toute évidence, mes intentions de l’époque continuent à accompagner le concours et je me réjouis qu’un volet Jazz, Rock, Pop vienne aujourd’hui le compléter.

Il serait formidable – et cela servirait magnifiquement la persis-tance de l’effet – que ce concours continue pendant encore bien des années à offrir aux jeunes un tremplin vers le succès dans la vie musicale conçue comme profession.

Prof. Gerd Albrechtancien chef de l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich

Wir wollten mit dem Wettbewerb die Jugend für ihre Leistungen, ihre Disziplin und ihre Leidenschaft für die Musik honorieren und auszeichnen. Ein ganz wichtiger Punkt bestand darin, durch diese erst- und einmalige Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen die „Jungmusiker“ mit den „Profimusikern“ zu ver-netzen, um damit auch die Einstiegschancen in die Berufswelt zu verbessern.

19

13

Salid

Tant avant onns sco er oz ma stent jau surtut per render la musi-ca classica pli famigliara a la giuventetgna ed en spezial era per promover musicalmain la giuventetgna. Sin fundament da quel engaschi n‘èn betg mo sa sviluppads mes museums melodius a Hamburg ed a Berlin che permettan cun success l‘emprim contact cun ils instruments da musica classics, ma tranter auter era la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna per musica classica.

Il 1975, cura che la concurrenza è vegnida fundada, era ella uni-ca en Svizra. En il focus steva en emprima lingia la promoziun da la nova generaziun musicala. Ma la concurrenza aveva era l‘intent da gidar ils giuvens talents da vegnir pli enconuschents en la publicitad e damai er en las medias, quai ch‘era enfin quel mument il cas mo per ils „stars“ classics.

Cun questa concurrenza vulevan nus onurar ed undrar la giuventetgna per sias prestaziuns, sia disciplina e sia passiun per la musica. In punct central da questa emprima ed unica collavuraziun da las diversas instituziuns era da colliar ils „mu-sicists giuvens“ cun ils „musicists da professiun“ per optimar las schanzas d‘entrar en il mund da professiun.

Jau sun fitg cuntent che mias intenziuns da quel temp accum-pognan er anc oz la concurrenza ed jau hai plaschair che la concurrenza è ussa vegnida cumplettada era cun musica da jazz, da rock e da pop.

I fiss genial e tegness quint grondiusamain da la durabilitad, sche questa concurrenza purschess als giuvenils anc blers onns cun success in bun punct da partenza en lur vita da professiun musicala.

Prof. Gerd Albrechtanteriur dirigent da l‘Orchester da la Tonhalle da Turitg

Saluto

In passato ma ancora oggi, mi è sempre stato a cuore cercare di avvicinare i giovani alla musica classica ed in particolare sos-tenerli a livello musicale. A questo scopo non ho solamente dato vita ai miei „klingende Museen“ (musei suonanti) che ad Ambur-go e Berlino permettono di entrare in contatto con gli strumenti musicali classici, riscontrando grande successo, ma ho anche partecipato tra le altre cose alla creazione del Concorso svizzero di musica giovanile per la musica classica.

Quando fu fondato nel 1975, questo concorso era unico in Sviz-zera. In primo piano si situava soprattutto il sostegno alle nuove leve musicali. Il concorso doveva tuttavia anche aiutare a far conoscere al pubblico i giovani talenti, affinché ottenessero una maggiore attenzione da parte dei media che fino a quel momen-to guardavano solo alle „star“ della musica classica.

Con questo concorso volevamo onorare e premiare i giovani per le loro prestazioni, la loro disciplina e la loro passione per la musica. Ed un punto importante era costituito dal fatto che tra-mite questa prima ed unica collaborazione di diverse istituzioni si potessero collegare „giovani musicisti“ a „musicisti professi-onisti“, per migliorare le possibilità di accedere ad una carriera professionale.

Sono molto felice che le mie intenzioni di allora accompagnino ancora oggi il concorso e che quest‘ultimo sia stato ora integrato dai settori di musica jazz, rock e pop.

Sarebbe bello - e una grande soddisfazione considerando la durata - se questo concorso potesse continuare ancora per mol-tissimi anni ad offrire ai giovani un trampolino di lancio verso la vita musicale professionale.

Prof. Gerd Albrechtgià direttore della Tonhalle-Orchester Zürich

13

Salid

Tant avant onns sco er oz ma stent jau surtut per render la musi-ca classica pli famigliara a la giuventetgna ed en spezial era per promover musicalmain la giuventetgna. Sin fundament da quel engaschi n‘èn betg mo sa sviluppads mes museums melodius a Hamburg ed a Berlin che permettan cun success l‘emprim contact cun ils instruments da musica classics, ma tranter auter era la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna per musica classica.

Il 1975, cura che la concurrenza è vegnida fundada, era ella uni-ca en Svizra. En il focus steva en emprima lingia la promoziun da la nova generaziun musicala. Ma la concurrenza aveva era l‘intent da gidar ils giuvens talents da vegnir pli enconuschents en la publicitad e damai er en las medias, quai ch‘era enfin quel mument il cas mo per ils „stars“ classics.

Cun questa concurrenza vulevan nus onurar ed undrar la giuventetgna per sias prestaziuns, sia disciplina e sia passiun per la musica. In punct central da questa emprima ed unica collavuraziun da las diversas instituziuns era da colliar ils „mu-sicists giuvens“ cun ils „musicists da professiun“ per optimar las schanzas d‘entrar en il mund da professiun.

Jau sun fitg cuntent che mias intenziuns da quel temp accum-pognan er anc oz la concurrenza ed jau hai plaschair che la concurrenza è ussa vegnida cumplettada era cun musica da jazz, da rock e da pop.

I fiss genial e tegness quint grondiusamain da la durabilitad, sche questa concurrenza purschess als giuvenils anc blers onns cun success in bun punct da partenza en lur vita da professiun musicala.

Prof. Gerd Albrechtanteriur dirigent da l‘Orchester da la Tonhalle da Turitg

Saluto

In passato ma ancora oggi, mi è sempre stato a cuore cercare di avvicinare i giovani alla musica classica ed in particolare sos-tenerli a livello musicale. A questo scopo non ho solamente dato vita ai miei „klingende Museen“ (musei suonanti) che ad Ambur-go e Berlino permettono di entrare in contatto con gli strumenti musicali classici, riscontrando grande successo, ma ho anche partecipato tra le altre cose alla creazione del Concorso svizzero di musica giovanile per la musica classica.

Quando fu fondato nel 1975, questo concorso era unico in Sviz-zera. In primo piano si situava soprattutto il sostegno alle nuove leve musicali. Il concorso doveva tuttavia anche aiutare a far conoscere al pubblico i giovani talenti, affinché ottenessero una maggiore attenzione da parte dei media che fino a quel momen-to guardavano solo alle „star“ della musica classica.

Con questo concorso volevamo onorare e premiare i giovani per le loro prestazioni, la loro disciplina e la loro passione per la musica. Ed un punto importante era costituito dal fatto che tra-mite questa prima ed unica collaborazione di diverse istituzioni si potessero collegare „giovani musicisti“ a „musicisti professi-onisti“, per migliorare le possibilità di accedere ad una carriera professionale.

Sono molto felice che le mie intenzioni di allora accompagnino ancora oggi il concorso e che quest‘ultimo sia stato ora integrato dai settori di musica jazz, rock e pop.

Sarebbe bello - e una grande soddisfazione considerando la durata - se questo concorso potesse continuare ancora per mol-tissimi anni ad offrire ai giovani un trampolino di lancio verso la vita musicale professionale.

Prof. Gerd Albrechtgià direttore della Tonhalle-Orchester Zürich

190 191

Wettbewerbsprogramm / Programme du concours

Neuchâtel, 19.03.2011

Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre I E (2000-2003)

Neuchâtel: Salle S108 (sous-sol)

Duo Violin Sisters:10:00 Jean-Marie Leclair

Sonate pour deux Violons, Op. 3 Nr. 5, e-Moll, Allegro ma poco

Béla Bartók

Aus: 44 Duos für zwei Violinen, Nr. 28: Chagrin

Béla Bartók

Aus: 44 Duos für zwei Violinen, Nr. 35: Danse Ruthène

Carmen Hansen - Violine / Violon

Marguerite Hansen - Violine / Violon

Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre II E (1997-1999)


Duo Joffré-Lam:10:30 Antonín Dvořák

Sonatine für Violine und Klavier, Op. 100, G-Dur, 4. Finale

Lee Maddeford

Bam, c-Moll

Johann Sebastian Bach

Centone di Sonate: Sonata I, h-Moll, Adagio

Abel Joffré - Violine / Violon

Olivier Lam - Klavier / Piano

Duo Jacques-Harbarth:10:45 Wolfgang Amadeus Mozart

Duo, KV 156 Op. 75, C-Dur, Rondo Allegretto con moto

Béla Bartók

Polster Tanz

Tanis Jacques - Violine / Violon

Julian Harbarth - Violine / Violon

Duo String Sisters:11:00 Johan Halvorsen

Passacaglia after G. F. Händel's Suite Nr. 7 for Harpsichord, g-Moll

Maurice Ravel

Sonate pour violon et violoncelle, a-Moll, 2. Très vif

Camille Berthollet - Violoncello / Violoncelle

Julie Berthollet - Violine / Violon

Duo Miranda Nee-Sarah Moy:11:15 Louis Spohr

Duet for Two Violins, Op. 9 Nr. 2, A-Dur, 2. Satz

Béla Bartók

Aus: 44 Duos für zwei Violinen, Wechselgesang

Miranda Nee - Violine / Violon

Sarah Moy - Violine / Violon

Duo Rosso Biondo:11:30 Wolfgang Amadeus Mozart

Sonate, KV 547, F-Dur, 2. Allegro

György Kurtàg

Tre pezzi per violino e pianoforte, Op. 14, Nr. 2 (Vivo)

John Novacek

4 Ragtimes: 4th Street Drag, Andante delicato

Samuel Hirsch - Violine / Violon

Zoltan Horber - Klavier / Piano

Duo Caroline-Moritz:13:00 Luigi Boccherini

Sonata für 2 Celli, C-Dur, Allegro Moderato

Christofer Varner

Calypso

Wolfgang Zamastil

Amsterdam

Gabriel Koeppen

Jazzrock

Caroline Viktoria Müller - Violoncello /

Violoncelle

Moritz Enssle - Violoncello / Violoncelle





Duo Celli Antichi:13:15 Jean-Baptiste Barrière

Sonate für zwei Violoncelli, G-Dur, Nr. 1 - Nr. 3

Joseph Haydn

Duette, G-Dur, Nr. 1 - Nr. 2

Zoltán Kodály

Fünfzehn Duos für zwei Violoncellos, Nr. 8 - Nr. 14 - Nr. 15

Anna Borkenhagen - Violoncello / Violoncelle

Basile Ausländer - Violoncello / Violoncelle

Il Duo Rosso:13:30 Wolfgang Amadeus Mozart

Duo Violon Alto, KV 423, G-Dur, 1. Allegro

Bohuslav Martinů

Three Madrigals, G-Dur, 3. Mouvement

Julie Berthollet - Viola / Alto

Camille Berthollet - Violine / Violon

Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre III E (1994-1996)


Duo Romet:14:05 Franz Anton Hoffmeister

Duo, Op. 5 Nr. 1, 1. Allegro

Reinhold Glière

Huit morceaux pour violon et violoncelle, Op. 39, 1. Prélude - 4.

Canzonetta

Michael Romet - Violoncello / Violoncelle

Benjamin Romet - Violine / Violon

Duo Perlig:14:20 David Popper

Suite, Op. 16 Nr. 2, g-Moll, 2. Gavotte: Allegro ma non troppo

Richard Sturzenegger

Der Kalender, Februar: Narrenmarsch


Der Kalender, August: Sommerferien

Jean-Baptiste Barrière

Sonate für zwei Violoncelli, G-Dur, Adagio - Allegro prestissimo

Alma Tedde - Violoncello / Violoncelle

Lisa Hofer - Violoncello / Violoncelle

15:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats

15:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury







Joseph Haydn


Zoltán Kodály






Bohuslav Martinů








Reinhold Glière


Canzonetta





















Joseph Haydn


Zoltán Kodály






Bohuslav Martinů








Reinhold Glière


Canzonetta





















Joseph Haydn


Zoltán Kodály






Bohuslav Martinů








Reinhold Glière


Canzonetta















41

Play @ Menuhin Festival Gstaad dieser Name steht für gemeinsames Musizieren, Begegnungen mit Stars der Klassikwelt und für den Blick hinter die

Kulissen eines Musikfestivals. Kurz: für eine unvergessliche Jugendorchesterwoche im Berner Oberland.

Infos und Anmeldung: www.menuhinfestivalgstaad.com, Rubrik «Programm – Play @»

In Zusammenarbeit mit der Musikschule Basel, Musik-Akademie

Play @ MENUHIN FESTIVal GSTaaDJ U G E N D o r c H E S T E rw o c H E N

8 . – 1 4 . a U G U S T 2 0 1 1

PlayAlong_Jugendmusik_X-ready 1 13.01.11 10:08

6th International Harp Academy `HarpMasters`

HARP MASTERS COURSE: July 31 - August 7, 2011

Professors - in - ResidenceMILDA AGAZARIAN

SKAILA KANGAHead of Contemporary Music Department

URSULA HOLLIGERResident Celebrity Guest

MARIELLE NORDMANNCelebrity Guests

ISABELLE MORETTIGERMAINE LORENZINI

Early Registration Fees deadline: April 1, 2011

ProgrammTägliche Meisterklassen – Harfenensemble – Privatstunden – Individuelle Übungsstun-den - Workshops – Vorträge – Diskussio-nen – Gastkünstlerkonzerte – Galaschluss-konzert der Teilnehmer/-innen

Dieses intensive Programm wurde für mo-tivierte Harfenisten und Harfenistinnen zusammengestellt, welche ihr Harfenspiel im kommenden Sommer vertiefen wollen.

• Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus der ganzen Welt

• Keine Alterslimite• Aktive Teilnahme (mittlere bis fortge-

schrittene Stufen / Pedalharfen)• Zuhörer (alle Stufen / Pedal- und

Hebelharfen)

Weitere Informationen: www.harpmasters.com

74

Meistergeige von Nicola Amati (1596 – 1684). Der berühmteste Spross der Cremoneser Dynastie

führte die Technik des Geigenbaus zur Vollkommenheit. Die Konstruktion des sog. Grossen Amati-Modells ist unübertroffen hinsichtlich der Sanftheit des Klangs.

Violine von Elfi Rautmann (20. Jahrhundert). Die Instrumente der nur in Fachkreisen bekannten

Braunschweiger Geigenbauerfamilie wurden auch von weltberühmten Solisten wie Yehudi Menuhin und

Tibor Varga hoch geschätzt.

Wenn Sie Wert auf echt schweizerische Gründlichkeit, Kompetenz aus einer Hand und persönliche Nähe legen, sollten Sie uns zuhören und OBT kennen lernen. Wir freu-en uns auf ein unverbindliches Gespräch.

TreuhandWirtschaftsprüfungGemeindeberatungUnternehmensberatungSteuer- und RechtsberatungInformatik - Gesamtlösungen

www.obt.ch

WER UNS ZUHÖRT, SPÜRT DEN UNTERSCHIED

Für Jungebis 25

Konzertkarten für CHF

20.–Für Legi-Inhaber und Junge bis 25 sind jeweils ab Montag der Vorwoche eines Konzertes an der Tonhalle-Billettkasse Karten für CHF 20.– in den besten noch verfüg baren Platzkategorien erhältlich.Bitte Ausweis oder Legi mitbringen.

www.tonhalle-orchester.ch Claridenstr. 7 8002 Zürich

Unterstützt von der Music & Art Foundation

TONHALLE-ORCHESTERZÜRICH

20_Franken_A4 1/2 quer:Layout 1 3.2.2010 12:17 Uhr Seite 1

7th International Harp Academy `HarpMasters`

HARP MASTERS COURSE: July 21 - August 4 Münchenbuchsee/Bern

Professors and Celebrity Guests: Milda Agazarian (Russia)

Ursula Holliger (Switzerland)Skaila Kanga (UK)

Carrol McLaughlin (USA)Park Stickney (USA/Switzerland)

Karen Vaughan (UK)Irina Zingg (Russia/Switzerland)

Wer sich stetig verbessert, setzt sich leichter durch. Deshalb strebt Sulzer seit über 175 Jahren danach, mehr zu leisten, als der Kunde erwartet. Mit optimalen Strukturen. Dank schlanker Prozesse. Und in respektvollem Umgang mit der Quelle unseres Erfolgs: den Menschen in unserem Unternehmen.

Weitere Informationen: www.sulzer.com

Erfolg entsteht aus kontinuierlicher Verbesserung.

für hochbegabte Jugendliche im Alter von 12 bis 23 Jahren

Violine – Bratsche – Cello - Klavier

22. Juli – 11. August 2012

Institut Montana, Zugerberg

Intensiver Privatunterricht – Kammermusik – Streichorchester - Soloauftritte - Öffentliche Konzerte

Nancy Chumachenco, Director

Alles erfahren Sie unter:

www.astona-international.ch

Astona International offeriert dieses Jahr

am Finale des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs einen

Sonderpreis für Cello

im Wert von CHF 500.-

22

Stiftung Ruth und Ernst BurkhalterFondation Ruth et Ernst BurkhalterFondazione Ruth e Ernst BurkhalterFundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter

Ein Engagement für junge Musiktalente

Die Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter, 1988 ins Leben gerufen, hat sich zum Ziel gesetzt, begabte junge Musi-kerinnen und Musiker im Bereich der klassischen Musik zu fördern. Das Zusammenspiel mit einem Orchester ist eine wichtige Erfahrung auf dem Weg zur solistischen Laufbahn.

Bei der Probenarbeit mit erfahrenen Dirigenten und beim Konzertauftritt, wo die eigene Ausstrahlung auf das Pub-likum spürbar wird, können junge Musikerinnen und Mu-siker Wesentliches für die spätere Berufslaufbahn lernen.Die Stiftung unterstützt deshalb Konzerte von Orches-tern und Veranstaltern in der ganzen Schweiz, in deren Rahmen Jungtalente solistisch auftreten können. Für die Auswahl der jungen Musiktalente arbeitet die Stiftung u.a. mit dem Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb zusammen. Die Stiftung erstellt alljährlich eine Dokumen-tation, in welcher die von ihr geförderten Musikerinnen und Musiker aufgeführt sind.

Diese Dokumentation wird interessierten kleinen und mittleren Orchesterformationen in der ganzen Schweiz zur Verfügung gestellt. Wird für ein Konzert eine Solistin oder ein Solist aus dieser Dokumentation engagiert, kann der Veranstalter ein Gesuch mit Budget für eine Defizit-garantie einreichen. Auf dieser Basis unterstützte die Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter in den letzten Jahren eine beachtliche Anzahl Konzerte.

Wir freuen uns, dass durch die Tätigkeit der Stiftung heute deutlich mehr junge Solistinnen und Solisten Auftrittsmög-lichkeiten erhalten als früher.

Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern bereichernde Erfahrungen am Schweizerischen Jugend-musikwettbewerb 2012 und freuen uns, auch weiterhin einen Beitrag zu ihrer musikalischen Zukunft leisten zu können.

Pour soutenir les jeunes talents

La Fondation Ruth et Ernst Burkhalter, créée en 1988, s’est donnée pour mission d’encourager les jeunes artis-tes qui se vouent à la musique classique. Jouer avec un orchestre constitue une étape importante sur la voie qui mène à une carrière de soliste.

Les répétitions avec des chefs expérimentés et l’exécution en public, qui met à l’épreuve le rayonnement de l’artiste, sont autant de leçons décisives pour les jeunes musiciens et musiciennes qui se destinent à une carrière professi-onnelle. C’est pourquoi la Fondation soutient dans toute la Suisse les orchestres et les organisateurs qui donnent aux jeunes talents la possibilité de se produire en solistes devant un public. Pour sélectionner les bénéficiaires, la Fondation collabore entre autre avec le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse. Elle publie chaque année une documentation présentant les musiciennes et musici-ens qui bénéficient de son soutien.

Cette documentation est envoyée à toutes les formations orchestrales petites et moyennes de notre pays. Lors de l’engagement d’un soliste figurant sur ces listes, l’organisateur du concert peut présenter une demande de garantie de déficit, accompagnée de son budget. De cette manière, la Fondation Ruth et Ernst Burkhalter a soutenu, ces dernières années, un nombre considérable de concerts.

Nous sommes heureux que les activités de la Fondation permettent de multiplier les possibilités de se produire en public offertes aux jeunes solistes.

Nous souhaitons à tous les participants et participantes des expériences enrichissantes dans le cadre du Con-cours Suisse de Musique pour la Jeunesse 2012 et nous nous réjouissons de continuer à apporter notre contributi-on à leur avenir musical.

23

S’engaschar per giuvens talents

La Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter che’ è vegnida creada il 1988 ha la finamira da promover giuvnas mu-sicistas talentadas, giuvens musicists talentai che fan musica classica. Sunar e collavurar en in orchester è ina experientscha impurtanta sin la via che maina ad ina carriera da solist.

Las emprovas cun dirigents, las preschentaziuns a chaschun dals concerts, nua che l’atgna expressiun dal musicist daventa vesaivla ed udibla per il publicum, tut quai è impurtant per il futur professiunal dad ina musicista u dad in musicist. La fundaziun sustegna perquai concerts dad orchesters ed organisaturs en l’entira Svizra, nua che giuvenils talentads pon sa preschentar solisticamain. Per selecziunar las giuvnas talentadas, ils giuvens talentads, lavura la fundaziun tranter auter cun la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna. Mintg’ onn datti ina documentaziun che preschenta ils giuvenils che vegnan promovids e retschaivan il sustign da la fundaziun.

Quella documentaziun stat a disposiziun a furmaziuns d’orchester e mesaunas da l’entira Svizra. Sch’in dals giuvenils preschentads en la documentaziun vegn en-gaschà sco solist per in concert, po l’organisatur inoltrar a la fundaziun ina dumonda per ina garanzia da deficit. En quella moda ha la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhal-ter sustegnì ils ultims onns in dumber considerabel da concerts.

Uschia han oz cleramain dapli solistas giuvnas e dapli solists giuvens la pussaivladad da sa preschentar, e quai fa grond plaschair a nus.

Nus giavischain a tut las participantas ed a tut ils participants experientschas enritgintas a la Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna 2012, e nus ans legrain da porscher era vinavant ina contribuziun per il futur musical dals giuvenils.

Un impegno per giovani talenti musicali

La Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter è stata creata nel 1988 allo scopo di aiutare giovani musicisti di talento nel campo della musica classica. Suonare in un’orchestra rappresenta un’esperienza importante nella preparazione verso la carriera solistica.

Durante le prove con direttori esperti e nelle esecuzioni concertistiche, dove il singolo musicista istaura un con-tatto diretto con il pubblico, i giovani musicisti hanno la possibilità di apprendere elementi fondamentali per la loro futura carriera professionale. Per questo motivo, la Fon-dazione favorisce concerti di orchestre ed organizzatori in tutta la Svizzera, dove giovani musicisti possono esibirsi come solisti. La scelta dei giovani talenti avviene anche in collaborazione con il Concorso svizzero di musica per la gioventù. La Fondazione prepara ogni anno una documentazione dove sono contenuti i musicisti che essa sostiene.

Tale documentazione è a disposizione di piccole e medie formazioni musicali svizzere interessate a questi progetti.Nel caso in cui un solista contenuto nella documentazione menzionata venga scritturato per un concerto, l’organizzatore ha la possibilità di presentare una richiesta corredata di preventivo per una garanzia sul deficit. In questo modo, la Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter negli ultimi anni ha potuto sostenere un importante numero di concerti.

È per noi motivo di grande soddisfazione che oggi, rispetto al passato, molti più giovani musicisti abbiano l’opportunitàdi esibirsi come solisti grazie all’attività della Fondazione.

Auguriamo a tutti i partecipanti al Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù 2012 di vivere esperienze che ser-vano da arricchimento, e siamo felici di poter dare ancorauna volta un contributo al loro futuro musicale.

GEBR. BACHMANN

FLÜGEL - KLAVIERE - CEMBALI - HAMMERFLÜGEL - CELESTENVERMIETUNG - VERKAUF - STIMMUNGEN - REPARATUREN

ZÜRCHERSTRASSE 90 - 8620 WETZIKON

[email protected]. 044 932 50 00 - FAX 044 932 50 10

WWW.URSBACHMANN-PIANOS.CH

Eigenbau von Trompeten

Blasinstrumente

Zupfinstrumente

Schlaginstrumente

kl ingt gutpirismusik

St. Georgenstrasse 52, 8400 Winterthur T +41 52 213 24 55, [email protected], www.spiri.ch

Schön,... dass ihr Musik liebt... dass ihr Musik macht... dass ihr mitmacht.

Reinach wünscht euch viel Freude, viel Mut und viel Glück, dem Publikum offene Ohren und Herzen!

www.reinach-bl.ch

Die SUISA setzt sich für die Interessen der Komponisten ein. Und dafür, dass am Schluss alle gewinnen, auch die Musik.

S U I SAGenossenschaft der Urheber und Verleger von Musik

www.suisa.ch

SUISA s‘engage pour les compositeurs, et pour que tout le monde gagne au bout du compte, la musique aussi.

S U I SACoopérative des auteurs et éditeurs de musique

La SUISA si impegna a favore degli interessi dei compositori e affinché alla fine tutti ne traggano beneficio, anche la musica.

S U I SACooperativa degli autori ed editori di musica

26

Schweizerischer JugendmusikwettbewerbConcours Suisse de Musique pour la JeunesseConcorso Svizzero di Musica per la GioventùConcurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb wurde 1975 auf Initiative des damaligen Chefdirigenten des Tonhalle-Orchesters Zürich Gerd Albrecht, ins Leben ge-rufen. Während 24 Jahren führte die Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ den Wettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Verband Musikschulen Schweiz VMS, dem Schweizer-ischen Musikpädagogischen Verband SMPV und den Jeunesses Musicales de Suisse JMS durch. Am 14. Dezember 1999 wurde in Bern die privatrechtliche Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb gegründet.

Talentsuche und Breitenförderung waren und sind auch in Zukunft zwei wichtige Grundpfeiler der Stiftung. Die Stiftungsleitung obliegt dem Stiftungsrat in strategisch-finanziellen und einer Fachkommission in künstlerisch-organisatorischen Belangen. Die im Zusammenhang mit der Stiftung und dem Wettbewerb anfallenden Aufgaben werden von der Geschäftsstelle in St. Gallen in Zusam-menarbeit mit dem Stiftungsrat und der Fachkommission bearbeitet.

Der in dieser Grössenordnung einzige nationale, jährlich stattfindende Musikwettbewerb steht jugendlichen Ama-teuren im Alter von acht bis 20 Jahren (bzw. 22 Jahre für Sängerinnen und Sänger) offen. Die einzelnen Instrumente werden in einem zweijährigen Turnus im Solo- bzw. im Duo- oder Ensemblewettbewerb berücksichtigt. Seit 2008 wird auch alle zwei Jahre ein Kompositionswettbewerb ausgeschrieben.

Die Entradawettbewerbe finden an neun verschiedenen Orten der ganzen Schweiz jeweils im März statt. Alle Erstpreis-trägerinnen und Erstpreisträger der Entradawettbewerbe sind zum Finalwettbewerb zugelassen, der in der ersten Maihälfte, ebenfalls an jährlich wechselnden Orten, stattfindet.

Für Jazz, Rock, Pop wird es 2012 erstmals einen eigenen Wettbewerb geben für junge Bands von 2 bis 10 Mitwirken-den in den Sparten Jazz, Rock, Pop. Die Pre-Selection fin-det über die Internetplattform mx3 statt, die Live-Selection im Jazzclub Moods in Zürich. Der Schweizerische Jugend-musikwettbewerb betritt damit neuen Boden.

Le Concours suisse de musique pour la jeunesse a été fondé en 1975 à l’initiative de Gerd Albrecht, alors chef de l’orchestre de la Tonhalle de Zurich TGZ. Pendant 24 ans, il fut organisé par la Tonhalle-Gesellschaft Zurich TGZ, avec la collaboration de l’Association suisse des écoles de mu-sique ASEM, de la Société suisse de pédagogie musicale SSPM et des Jeunesses musicales de Suisse JMS. Le 14 décembre 1999 fut créée à Berne la fondation de droit privé « Concours suisse de musique pour la jeunesse ».

La recherche et l’encouragement de nouveaux talents sur une base aussi large que possible figurent depuis toujours au premier plan des objectifs de la Fondation, et il en sera de même à l’avenir. La direction de la Fondation incombe au Conseil de fondation pour les questions de stratégie et de finances et à la Commission musicale pour les questi-ons artistiques et d’organisation. Les tâches liées à la Fon-dation et au Concours sont confiées au Secrétariat général de Saint-Gall, qui travaille d’entente avec le Conseil de fondation et la Commission musicale.

Unique par son ampleur et sa portée nationale, le Concours a lieu tous les ans et est ouvert à tous les jeunes musiciens et musiciennes amateurs de 8 à 20 ans (22 pour le chant). Les divers instruments figurent au programme selon une alternance de deux ans, en solo, en duo ou en ensembles. Un Concours de composition est également organisé tous les deux ans depuis 2008.

En mars, des concours Entrada ont lieu en neuf endroits de toute la Suisse. Tous les lauréats et lauréates de ces éliminatoires sont ensuite invités à participer au Concours final, qui se déroule dans la première moitié de mai, chaque année en un lieu différent.

Le jazz, le rock et le pop auront en 2012, pour la premi-ère fois, leur propre Concours Jazz, Rock, Pop destiné aux jeunes groupes de 2 à 10 membres. La présélection s’effectuera par le biais de la plateforme internet mx3, la sé-lection en direct aura lieu au club de jazz Moods de Zurich. Le Concours suisse de musique pour la jeunesse s’ouvre ainsi à un nouveau domaine.

27

La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna è vegnida creada l’onn 1975 sin iniziativa da Gerd Albrecht, il schefdirigent da l’orchester da la Tonhalle Turitg da lez temp. Durant 24 onns ha la Societad Tonhalle Turitg TGZ organisà la concurrenza en collavuraziun cun l’Associaziun svizra da las scolas da musica ASSM, da la Societad svizra da pedagogia musicala SSPM e da la Giuventetgna Musicala Svizra GMS. Ils 14 da december 1999 è vegnida creada a Berna la fundaziun da dretg privat Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna.

La tschertga da talents e la promoziun da la musica en general eran ed èn era vinavant duas pitgas impurtan-tas da la fundaziun. La direcziun da la fundaziun stat en la cumpetenza dal cussegl da fundaziun per fatgs finanzial-strategics resp. d’ina cumissiun spezialisa-da per fatgs artistic-organisatorics. Las incumbensas en connex cun la fundaziun e la concurrenza vegnan ademplidas dal secretariat a Son Gagl en collavuraziun cun il cussegl da fundaziun e la cumissiun spezialisada.

La suletta concurrenza da musica annuala e naziunala da questa dimensiun è averta per tut ils amaturs giuvenils dad 8 fin 20 onns (resp. 22 onns per chantaduras echantadurs). Ils singuls instruments vegnan resguardads en in turnus da dus onns en la concurrenza da solo resp. da duo u ensemble. L’onn 2010 hai dà per la segunda giada er ina concurrenza da cumposiziun.

Las concurrenzas Entrada han lieu mintgamai il mars en tschintg fin nov differents lieus en tut la Svizra. Tut las primpremiadas e tut ils primpremiads da las concurrenzas Entrada pon sa participar a la concurrenza finala che ha lieu mintg’onn l’emprima mesadad da matg en auters lieus.

Per las spartas jazz, rock e pop datti il 2012 per l‘emprima giada in‘atgna concurrenza e quai per bands giuvnas cun 2 fin 10 commembers. La preselecziun ha lieu via la plattafurma online mx3, la selecziun en directa en il club da jazz Moods a Turitg. Cun quai s‘avra la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna ad in champ nov.

Il Concorso svizzero di musica per la gioventù fu fondato nel 1975 su iniziativa dell’allora direttore stabile dell’Orchestra della Tonhalle di Zurigo, Gerd Albrecht. Per 24 anni è stata la Società della Tonhalle di Zurigo TGZ a gestire il concorso in collaborazione con l’Associazione svizzera delle scuole di musica ASSM, la Società svizzera di pedagogia musi-cale SSPM e le Jeunesses Musicales de Suisse JMS. Il 14 dicembre 1999 è stata creata a Berna la fondazione di di-ritto privato “Concorso svizzero di musica per la gioventù”.

La ricerca di talenti e la promozione su larga scala sono stati e rimarranno anche in futuro due importanti obiettivi della Fondazione. La direzione della Fondazione dipende dal Consiglio di Fondazione per le questioni strategico-finanziarie e da una Commissione tecnica per quelle artistico-organizzative. I lavori relativi alla Fondazione e al Concorso vengono esplicati nella sede di San Gallo in collaborazione con il Consiglio di Fondazione e la Com-missione tecnica.

Questo Concorso musicale nazionale che ha luogo ogni anno, unico nel suo genere per dimensioni, è aperto a giovani dilettanti di età compresa fra gli 8 e i 20 anni (22 anni per i cantanti). I singoli strumenti vengono presentati ogni due anni in concorso solistico, duo o ensemble. Dal 2008 viene organizzato ogni due anni anche un concorso di composizione.

I concorsi Entrada si tengono nel mese di marzo in nove località della Svizzera. Tutti coloro che conseguono un pri-mo premio ai concorsi Entrada hanno diritto a partecipare al Concorso finale, che si tiene nella prima metà di maggio in una località diversa ogni anno.

Il jazz, il rock ed il pop avranno nel 2012, per la prima volta, il proprio Concorso Jazz, Rock, Pop, aperto alle gio-vane band di 2 a 10 membri. La preselezione si effettuerà tramite la piattaforma internet mx3, la selezione in diretta avrà luogo nel club di jazz Moods di Zurigo. Il Concorso svizzero di musica per la gioventù si apre così a un nuovo campo.

28

Entwicklung der TeilnehmerzahlenEvolution de la participationAndamento del numero di iscrittiSvilup dal dumber da participants

Bildlegende

Dieses Jahr haben sich im Ganzen an die 1.330 Jugend-liche zum Wettbewerb angemeldet und 365 Teilnehmende für das Finale qualifiziert. Das Total der Anmeldungen Duos/Ensembles gibt die Anzahl der effektiv in den diversen Ensembles auftretenden Musizierenden wieder.

Légende

Cette année environ 1’330 millier de jeunes se sont inscrits au concours et 365 participants ont été qualifiés pour la finale. Le nombre total des inscriptions duos/ ensembles est celui des musicien-ne-s qui constituent les groupes inscrits.

Entwicklung Teilnehmerzahlen Finale2002-2012

29

Legenda

Quest onn èn s’annunziads var 1’330 giuvenils per la con-currenza e 365 participantas e participants èn sa qualifit-gads per il final. Il total d’annunzias dals duos/ensemblescorrespunda al dumber effectiv da las musicistas e dals musicists che sa preschentan en ils divers ensembles.

Legenda della tabella

Quest’anno, al concorso si sono iscritti circa 1’330 giovani e 365 di loro si sono qualificati per la finale. Il totale delle iscrizioni Duo/Ensemble corrisponde al numero effettivo dei musicisti che si esibiranno nei diversi ensemble.

Total Anmeldungen Duo – EnsemblesTotal des inscriptions duos – ensemblesTotale iscrizioni Duo – EnsemblesTotal dʼannunzias duos – ensembles

Total Anmeldungen SolodisziplinTotal des inscriptions solistesTotale iscrizioni materie solisticheTotal dʼannunzias disciplina da solo

TreuhandWirtschaftsprüfungGemeindeberatungUnternehmensberatungSteuer- und RechtsberatungInformatik - Gesamtlösungen

OBT AG Auerstrasse 31 9435 Heerbrugg Tel. 071 727 11 88 www.obt.ch

Auch wir spielen auf ausserordentlichem Niveau! Wenn Sie Wert auf schweizerische Gründlich-keit, Kompetenz aus einer Hand und persön-liche Nähe legen, sollten Sie OBT kennen lernen.

Wir freuen uns auf ein unverbindliches Gespräch.

EchtE MEIStERKLASSE

MUSIK STUDIEREN IN

ZÜRICH KLASSIKBachelor of Arts in Music, Instrument / Gesang, Dirigieren, Komposition und MusiktheorieMaster of Arts in Musikpädagogik, instrumentale / vokale MusikpädagogikMaster of Arts in Music Performance,instrumentale / vokale PerformanceMaster of Arts in Specialized Music Performance, SolistIn, Kammermusik und Lied, Dirigieren, OperMaster of Arts in Composition & Theory, Komposition und Theorie, Komposition und Medientechnologie—KIRCHENMUSIK Bachelor of Arts in Music, Orgel, Chorleitung Master of Arts in Music Performance, Orgel, ChorleitungMaster of Arts in Specialized Music Performance, Chorleitung—jAZZ UND PoP Bachelor of Arts in Music, Instrument / GesangMaster of Arts in Musikpädagogik, instrumentale / vokale Musikpädagogik—MUSIK- UND BEWEGUNGSPÄDAGoGIKBachelor of Arts in Musik und Bewegung Bachelor of Arts in Music, SchulmusikMaster of Arts in Musikpädagogik, Schulmusik, Musik und Bewegung, elementare Musikerziehung, Rhythmik —ToNMEISTER Bachelor of Arts in MusicMaster of Arts in Composition & Theory, Theorie, Komposition,Tonmeister —THEoRIE Bachelor of Arts in Music, Komposition und MusiktheorieMaster of Arts in Composition & TheoryMaster of Arts in Musikpädagogik,Analyse und Vermittlung——www.zhdk.ch/?musik

32

Stiftung Schweizerischer JugendmusikwettbewerbFondation Concours Suisse de Musique pour la JeunesseFondazione Concorso Svizzero di Musica per la GioventùFundaziun Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Stiftungsrat – Conseil de fondation

Bobby Keller, Ehrenpräsident – Président honoraire

Andreas Wegelin, Präsident – PrésidentSUISA, Genossenschaft der Urheber und Verleger von MusikSUISA, Coopérative des auteurs et éditeurs de musique

Rolf Huber, Vizepräsident, Quästor – Vice-président, trésorierTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ –Tonhalle-Gesellschaft de Zurich TGZ

Sigi AulbachSchweizer Blasmusikverbandes SBV – Association suisse des musiques ASM

Felix BamertVerband Musikschulen Schweiz VMS –Association suisse des écoles de musique ASEM

Ruth Burkhalter Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter – Fondation Ruth et Ernst Burkhalter

Michael Eidenbenz Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS – Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS

Ulrich Gasser Schweizer Tonkünstlerverein STV – Association suisse des musiciens ASM

Brigitt Leibundgut Schweizerischer Musikpädagogischer Verband SMPV – Société suisse de Pédagogie Musicale SSPM

Pierre Wavre, Freies Mitglied – Membre indépendent

Fachkommission – Commission artistique

Janek Rosset, Präsident – PrésidentStiftung Ruth und Ernst Burkhalter – Fondation Ruth et Ernst Burkhalter

Martin Frutiger, Vizepräsident – Vice-président Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ – Tonhalle-Gesellschaft de Zurich TGZ

Matthias Arter Schweizer Tonkünstlerverein STV – Association suisse des musiciens ASM

Beat Blättler Schweizer Blasmusikverband SBV –Association suisse des musiques ASM

Brigitte Bryner-Kronjäger Schweizerischer Musikpädagogischer Verband SMPV – Société suisse de Pédagogie Musicale SSPM

Katharina Gohl MoserKonferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS – Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS

Hans-Ulrich MunzingerFreies Mitglied – Membre indépendent

Gerhard MüllerFreies Mitglied – Membre indépendent

Florian HeebVerband Musikschulen Schweiz VMS –Association suisse des écoles de musique ASEM

Urs Schnell SUISA-Stiftung für Musik Fondation SUISA pour la musique

Pierre SubletFreies Mitglied – Membre indépendent

33

Fachkommission Jazz, Rock, Pop – Commission musicale Jazz, Rock, Pop

Urs Schnell, Präsident – PrésidentSUISA-Stiftung für MusikFondation SUISA pour la musique

Florian HeebVerband Musikschulen Schweiz VMSAssociation suisse des écoles de musique ASEM

Heiko Freund ZHdK Leiter Pop – Directeur pop

Hans-Peter Künzle ZHdK Leiter Jazz – Directeur jazz

Geschäftsstelle – Secrétariat général

Stiftung Schweizerischer JugendmusikwettbewerbFondation Concours suisse de musique pour la jeunesseGeschäftsstelleDufourstrasse 132CH-9000 St.Gallen Tel. 071 245 15 00Fax 071 245 15 [email protected] www.sjmw.ch

Valérie Loher Probst Geschäftsführerin – Secrétaire générale Thomas EnglbergerMitarbeiter – Assistant

Antonia Frind Mitarbeiterin Wettbewerb Jazz, Rock, Pop – Assistante concours Jazz, Rock, Pop

Impressum

Redaktion – Rédaction Allgemeine Texte, Inserate – Textes généraux, annonces: Thomas EnglbergerProgramm – Horaire: Valérie Loher ProbstLektorat – Lectorat: Thomas Englberger, Janek Rosset

Redaktionsschluss – Dâte de clôture 13.04.2012

Übersetzungen – Traductionsdeutsch-französisch – allemand-français:französisch-deutsch – français-allemand:Valérie Loher – J.-J. Furer

deutsch-italienisch – allemand-italien:Alessia Meszaros-Albertini

deutsch-rätoromanisch – allemand-romanche:Lia Rumantscha

34

Stiftung Schweizerischer JugendmusikwettbewerbFondation Concours Suisse de Musique pour la JeunesseFondazione Concorso Svizzero di Musica per la GioventùFundaziun Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Consiglio di fondazione

Bobby Keller, Presidente onorario

Andreas Wegelin, PresidenteSUISA, Cooperativa degli autori ed editori di musica

Rolf Huber, Vicepresidente e cassiere Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo TGZ

Sigi AulbachAssociazione bandistica svizzera AB

Felix BamertAssociazione svizzera delle scuole di musica ASSM

Ruth BurkhalterFondazione Ruth ed Ernst Burkhalter

Michael EidenbenzConferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS

Ulrich GasserAssociazione svizzera dei musicisti ASM

Brigitt LeibundgutSocietà svizzera di Pedagogia Musicale SSPM

Pierre WavreMembro

Commissione tecnica classica

Janek Rosset, PresidenteFondazione Ruth ed Ernst Burkhalter

Martin Frutiger, Vicepresidente Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo TGZ

Matthias Arter Associazione svizzera dei musicisti ASM

Beat Blättler Associazione bandistica svizzera ABS

Brigitte Bryner-Kronjäger Società svizzera di Pedagogia Musicale SSPM

Katharina Gohl MoserConferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS

Florian HeebAssociazione svizzera delle scuole di musica ASSM

Hans-Ulrich MunzingerMembro

Gerhard MüllerMembro

Urs Schnell Fondazione SUISA per la musica

Pierre SubletMembro

35

Commissione tecnica Jazz, Rock, Pop

Urs Schnell, PresidenteFondazione SUISA per la musica

Florian HeebAssociazione svizzera delle scuole di musica ASSM

Heiko Freund ZHdK Direttore pop

Hans-Peter Künzle ZHdK Direttore jazz

Segreteria generale – Secretariat general

Fondazione Concorso Svizzero di Musica per la GioventùDufourstrasse 132, CH-9000 San GalloTelefono 071 245 15 00Telefax 071 245 15 [email protected] www.sjmw.ch

Valérie Loher Probst Amministratrice – Administratura Thomas EnglbergerCollaboratore Antonia Frind Assistente – Assistenta, Jazz, Rock, Pop

Impressum

Redazione – Redacziun Testi generali, Inserzioni – Texts generals, inserats: Thomas EnglbergerProgramma – Program: Valérie Loher ProbstRilettura – Lectorat: Thomas Englberger, Janek Rosset

Chiusura redazionale – Fin da redacziun 13.04.2012

Traduzioni – Translaziunstedesco-francese – tudestg-franzosfrancese-tedesco – franzos-tudestg:Valérie Loher Probst – J.-J. Furer

tedesco-italiano – tudestg-talian:Alessia Meszaros-Albertini – J.-J. Furer

tedesco-romancio – tudestg-rumantsch:Lia Rumantscha

36

Die Stiftung Schweizerischer JugendmusikwettbewerbLa Fondation Concours Suisse de Musique pour la JeunesseLa Fondazione Concorso Svizzero di Musica per la GioventùLa Fundaziun Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Dank

Unser Dank geht insbesondere an unsere Haupt-partnerin, die Credit Suisse Foundation, die mit ihrem finanziellen Engagement die Voraussetzung für die Durchführung des Wettbewerbs schafft, sowie an unsere neue Partnerin, die Hirschmann-Stiftung.

Weiter danken wir den Kulturkommissionen der-jenigen Kantone, die einen Beitrag an die Grund-finanzierung leisten, der SUISA-Stiftung für Musik, der Ernst Göhner Stiftung, der AVINA-STIFTUNG, der Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter, der Loterie Romande, der Tonhalle-Gesellschaft Zürich, der Schüller-Stiftung, der Kulturstiftung Winterthur, der Kulturstiftung Liechtenstein, dem Konserva-torium Winterthur und Kantonsschule Rychenberg. Ausserdem bedanken wir uns bei unseren Sponsoren Schweizer Radio DRS2, PricewaterhouseCoopers AG Zürich, der OBT Treuhand AG sowie die Stadt Winterthur, Departement Schule und Sport und Stadtbus Winterthur.

Remerciements

Notre vive gratitude va à la Credit Suisse Foundation, qui, en sa qualité de partenaire principal du concours suisse de musique pour la jeunesse, contribue géné-reusement au financement, ainsi qu’à notre nouveau partenaire, la Fondation Hirschmann.

Nous remercions également les commissions cultu-relles des cantons qui participent au financement de base du concours, de même que la SUISA Founda-tion pour la musique, la Fondation Ernst Göhner, la FONDATION AVINA, la Fondation Ruth und Ernst Burkhalter, la Loterie Romande, la Tonhalle-Gesell-schaft Zürich, la Fondation Schüller, la Kulturstiftung Winterthur, la Kulturstiftung Liechtenstein et le Con-servatoire Winterthur et la Kantonsschule Winter-thur. Nous tenons aussi à mentionner la précieuse collaboration des partenaires suivants: Schweizer Radio DRS2, PricewaterhouseCoopers AG Zürich, OBT Treuhand AG ainsi que la ville de Winterthour, Departement éducation et sport et Stadtbus Winterthur.

Ringraziamenti

Il nostro ringraziamento va in particolare al nostro partner principale, la Credit Suisse Foundation, che con il suo sostegno finanziario garantisce la base per realizzare Concorso, come pure al nostro nuovo partner, la Fondazione Hirschmann.

Ringraziamo inoltre le Commissioni culturali di quei Cantoni che offrono un contributo al finanziamento di base, la SUISA Fondazione per la musica, la Fondazione Erst Göhner, la FONDAZIONE AVINA, la Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter, la Lotteria Romanda, la Tonhalle-Gesellschaft Zürich, la Schül-ler-Stiftung, la Kulturstiftung Winterthur, la Kultur-stiftung Liechtenstein, il Conservatorio Winterthur e Kantonsschule Rychenberg. Un grazie per il gentile sostegno anche ai nostri sponsor: Schweizer Radio DRS2, PricewaterhouseCoopers AG Zürich, OBT Treuhand AG ed i municipi di Winterthur e Stadtbus Winterthur.

Engraziament

Noss engraziament va surtut a nossa partenaria principala, la Credit Suisse Foundation, che permet-ta cun ses engaschi finanzial insumma pir la reali-saziun da la concurrenza sco er a nossa partenaria nova, la Fundaziun Hirschmann.

Ultra da quai engraziain nus a las cumissiuns da cultura da quels chantuns che contribueschan a la fi-nanziaziun da basa, a la Fundaziun SUISA per la mu-sica, a la Fundaziun Ernst Göhner, a la FUNDAZIUN AVINA, a la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter, a la Loterie Romande, a la Societad Tonhalle Turitg TGZ, a la Fondation Schüller, a la Fundaziun da cultura Winterthur, a la Fundaziun da cultura Liechtenstein ed al Conservatori da Winterthur e da Kantonsschu-le Winterthur. En pli engraziain nus a noss sponsurs Schweizer Radio DRS2, PricewaterhouseCoopers AG Turitg, OBT Treuhand AG sco er a las vischnan-cas da Winterthur ed al Stadtbus Winterthur.

37

Unsere Inserenten − Nos annonceurs −I nostril inserzionisti − Noss inserents

• Astona International • BACHMANN - Klavierbauer• Bärenreiter• Credit Suisse AG• Conservatorio della Svizzera Italiana CSI• Gemeinde Reinach• HarpMasters• Historisches Museum Basel• Hochschule Luzern - Musik• Jugendmusikschule Winterthur und Umgebung• Jugendsinfonieorchester Bern• Konservatorium Winterthur• Kulturkreis Arosa• Lutherie Mastrangelo SA• Museum für Musikautomaten• Musik Spiri• Musikhaus Jecklin• OBT Treuhand AG• pro infirmis• Schweizer Jugendchor• Schweizer Musikzeitung SMZ• Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester SJSO• SJMW• Sprenger Geigenbau AG• SUISA• Sulzer• TICINO MUSICA• Tonhalle Gesellschaft• Verein Schloss Werdenberg• Technorama• Stadtbusse Winterthur• Zürcher Hochschule der Künste

Für Jungebis 25

Konzertkarten für CHF

20.–Für Legi-Inhaber und Junge bis 25 sind jeweils ab Montag der Vorwoche eines Konzertes an der Tonhalle-Billettkasse Karten für CHF 20.– in den besten noch verfüg baren Platzkategorien erhältlich.Bitte Ausweis oder Legi mitbringen.

www.tonhalle-orchester.ch Claridenstr. 7 8002 Zürich

Unterstützt von der Music & Art Foundation

TONHALLE-ORCHESTERZÜRICH

20_Franken_A4 1/2 quer:Layout 1 3.2.2010 12:17 Uhr Seite 1

Sonderausstellung Phänomenale Experimente mit dem eigenen Körper

Im Technorama Winterthurbis 21. Oktober 2012

www.technorama.ch

Der vermessen(d)e MenschSponsoren

40

Unsere PartnerNos partenaires I nostri partner Noss partenaris

Kultur-Engagement für den SJMWDamit der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb seit mehr als 30 Jahren auf hohem Niveau und in dem bisherigen Unfang stattfinden kann, ist er auf freundliche Unterstützung angewiesen. Der SJMW wird durch Mittel privater und öffentlicher Institutionen grosszügig unterstützt.

Hauptpartnerin Credit Suisse FoundationDie Credit Suisse Foundation, 1981 aus Anlass des 125-jährigen Bestehens der Schweizerischen Kreditanstalt gegründet, nimmt gesellschaftspolitische Verantwortung wahr durch die Förderung der sozialen Wohlfahrt, der Kultur sowie der Wissenschaft. Sie engagiert sich speziell in der Förderung des musikali-schen Nachwuchses. Seit dem Jahr 2000 vergibt sie den Credit Suisse Group Young Artist Award und den Prix Credit Suisse Jeunes Solistes für herausragende junge Solistinnen und Solisten in der Schweiz und im Ausland. Private Institutionen• Hirschmann-Stiftung• SUISA-Stiftung für Musik• Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter• Ernst Göhner Stiftung• AVINA STIFTUNG• Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ• Konservatorium Winterthur• Schweizer Radio DRS2• Kantonsschule Rychenberg Winterthur• Stadt Winterthur, Departement Schule und Sport• KULTURSTIFTUNG WINTERTHUR• Stadtbus Winterthur• Schüller-Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• OBT Treuhand AG

Förderung durch öffentliche Mittel• Loterie Romande• die Kantone AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL,

GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH

• Kulturstiftung Liechtenstein

Engagement en faveur de la culture et du CSMJLe Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse se maintient depuis plus de 30 ans à haut niveau grâce au généreux soutien financier de nombreuses institutions privées et publiques.

Partenaire principal : Fondation du Jubilé du Credit Suisse GroupCréée en 1981 à l‘occasion du 125e anniversaire du Crédit Suisse, la Fondation du Jubilé du Credit Suis-se Group assume une responsabilité sociopolitique en s‘engageant en faveur du bien-être social et en promouvant la culture et la science. La Fondation encourage plus particulièrement les jeunes espoirs de la musique. Depuis 2000, elle décerne le Credit Suisse Group Young Artist Award et le Prix Credit Suisse Jeunes Solistes à de jeunes solistes de talent venant de la Suisse et de l‘étranger.

Institutions privées• Hirschmann-Stiftung• SUISA-Stiftung für Musik• Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter• Ernst Göhner Stiftung• AVINA STIFTUNG• Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ• Konservatorium Winterthur• Schweizer Radio DRS2• Kantonsschule Rychenberg Winterthur• Stadt Winterthur, Departement Schule und Sport• KULTURSTIFTUNG WINTERTHUR• Stadtbus Winterthur• Schüller-Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• OBT Treuhand AG

Institutions publiques• Loterie Romande• les cantons AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE,

GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH


41

Engaschament cultural per la CSMGPer che la Concurrenza svizra da musica per la gi-uventetgna CSMG possia avair lieu dapi passa 30 onns sin in aut nivel ed en la dimensiun usitada, èn ils organisaturs dependents d‘in sustegn generus. La CSMG vegn sustegnida cun meds dad instituziuns privatas e publicas.

La partenaria principala è la Credit Suisse FoundationLa Credit Suisse Foundation, fundada il 1981 en occasiun dal giubileum da 125 onns da la CS, tegna quint da sia responsabladad sociopolitica cun pro-mover il bainstar social, la cultura e la scienza. Ella s‘engascha en spezial per la promoziun da la gene-raziun giuvna musicala. Dapi l‘onn 2000 surdat ella il Credit Suisse Group Young Artist Award ed il Prix Credit Suisse Jeunes Solistes per solistas e solists extraordinaris en Svizra ed a l‘exteriur.

Instituziuns privatas• Hirschmann-Stiftung• SUISA-Stiftung für Musik• Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter• Ernst Göhner Stiftung• AVINA STIFTUNG• Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ• Konservatorium Winterthur• Schweizer Radio DRS2• Kantonsschule Rychenberg Winterthur• Stadt Winterthur, Departement Schule und Sport• KULTURSTIFTUNG WINTERTHUR• Stadtbus Winterthur• Schüller-Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• OBT Treuhand AG

Promoziun tras meds publics• Loterie Romande• Ils chantuns AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE,

GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH


Impegno culturale per il CSMGIl Concorso svizzero di musica per la gioventù si ti-ene da oltre 30 anni ad alto livello grazie al generoso sostengo di istituzioni privati ed enti pubblici.

Partner pricipale: Fondazione del giubileo del Credit SuisseLa Fondazione del Giubileo del Credit Suisse Group, istituita nel 1981 in occasione del 125° anniversario della creazione del Credito Svizzero, svolge compiti di rilevanza sociopolitica promovendo il benessere sociale, la cultura e la scienza. Un particolare impe-gno è altresì dedicato alla promozione delle giovani promesse della musica. Dal 2000 la Fondazione assegna il Credit Suisse Group Young Artist Award e il Prix Credit Suisse Jeunes Solistes a giovani ed eccellenti soliste e solisti in Svizzera e all‘estero.

Istituzioni private• Hirschmann-Stiftung• SUISA-Stiftung für Musik• Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter• Ernst Göhner Stiftung• AVINA STIFTUNG• Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ• Konservatorium Winterthur• Schweizer Radio DRS2• Kantonsschule Rychenberg Winterthur• Stadt Winterthur, Departement Schule und Sport• KULTURSTIFTUNG WINTERTHUR• Stadtbus Winterthur• Schüller-Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• OBT Treuhand AG

Enti pubblici• Loterie Romande• i cantoni AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL,

GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH


42

jugend+musikjeunesse+musiquegioventù+musicagiuventetgna+musica

jugend+musik – die Stimme der musizierenden Jugend jugend+musik…

• fördert das aktive Musizieren der Jugend • vernetzt die in der musikalischen Jugendarbeit

tätigen Organisationen • vertritt die musizierende Jugend in Politik und

Gesellschaft Zur finanziellen Absicherung innovativer Jugendmu-sikprojekte unterhält jugend+musik einen Fonds.

Damit jugend+musik seine hochgesteckten Ziele erreichen kann, darf der Verein auf über tausend Mitglieder zählen. Wir freuen uns, wenn auch Sie dazugehören. Weitere Informationen und Kontaktdaten finden Sie unter www.jugendundmusik.ch

jeunesse+musique – la voix de la jeunesse musicienne

jeunesse+musique…

• encourage la pratique de la musique chez les jeunes

• met en réseau les organisations travaillant avec les jeunes dans le domaine de la musique

• représente la jeunesse musicienne en politique et dans la société

jeunesse+musique gère un fonds destiné à assurer le financement de projets novateurs en matière de musique pour les jeunes.

Plus de mille membres donnent leur appui à l’association afin que jeunesse+musique puisse réa-liser ses objectifs ambitieux. Nous serions heureux que vous en rejoigniez les rangs.

Vous trouverez de plus amples informations et les adresses pour nous contacter sur la page www.jugendundmusik.ch.

43

giuventetgna+musica – la vusch da la giuventet-gna che fa musica

giuventetgna+musica …

• promova ils giuvenils da far musica a moda activa

• collia las organisaziuns che s‘engaschan en la lavur musicala cun giuvenils

• represchenta ils giuvenils che fan musica en la politica e la societad

Per pudair dar ina garanzia finanziala a projects inno-vativs da musica da giuvenils ha giuventetgna+musica endrizzà in fond.

Per che giuventetgna+musica cuntanschia sias finamiras ambiziusas, dastga l‘associaziun quintar cun passa milli commembers. Nus ans legrain, sche era Vus faschais part da quella.

Ulteriuras infurmaziuns e las datas da contact chattais Vus sin www.jugendundmusik.ch

gioventù+musica – la voce della gioventù che fa musica

gioventù+musica…

• sprona i giovani a fare musica attivamente• collega tra loro le organizzazioni attive nel

campo della gioventù musicale• rappresenta la gioventù musicale nella politica

e nella società

Per garantire i mezzi finanziari a progetti innovativi di musica per la gioventù, gioventù+musica gestisce un fondo.

Per poter raggiungere i suoi ambiziosi obiettivi, gioventù+musica conta su migliaia di soci che fanno parte dell‘associazione. Ci farebbe piacere se anche Lei fosse uno di loro.

Può trovare ulteriori informazioni e contatti sul sito www.jugendundmusik.ch

Lust auf Orchester?Das Jugend Sinfonie Orchester Konservatorium Bern (JSO) bietet dir die

Möglichkeit, bei spannenden Projekten mit anderen Jugendlichen zwischen

13 und 25 Jahren mitzuspielen.

Es finden regelmässig Probespiele statt. Für weitere Infos besuche www.jso.be.

Wir freuen uns auf neue Mitglieder!

...und im Sommer ins «Trainingslager» nach Arosa!

In Arosa finden in diesem Sommer im Rahmen der 26. Musik-Kurswochen Arosa rund100 Instrumentalkurse, Workshops sowie Orchester-, Sing- und Tanzwochen statt.

Zum Beispiel zum 10. Mal eine

Jugendkammermusik-Woche vom 22. Juli bis 28. Juli 2012

LeitungKatharina Stibal · Querflöte

Claudia Heé · KlavierSeverin Scheurer · Viola

sjmw-Spezialrabatt von Fr. 250.–

In diesem Jahr erhalten alle Teilnehmenden des SchweizerischenJugendmusikwettbewerbs bei fast allen Aroser Musikkursen* einen Spezialrabatt

von Fr. 250.–** auf die Kursgebühr. Die Teilnahme an der Jugendkammermusik-Wochekostet mit diesem Spezialrabatt beispielweise nur noch Fr. 130.– statt Fr. 380.–

(ohne Übernachtung und Verpflegung).

*Ausnahmen: Kurse für Panflöte · Waldhorn · Percussion · Klavier**Dieser Rabatt ist mit anderen Ermässigungen (z.B. für Lehrlinge, Studenten usw.) nicht kumulierbar.

Trostpreis für Zweitplatzierte

Fünf sjmw-Teilnehmende, die im 2012 bei einer Regionalausscheidung mit einem2. Rang ausgezeichnet werden, dürfen als Trostpreis an der Jugendkammermusik-Woche

kostenlos teilnehmen (Bewerbung bis 20. April 2012 an Kulturkreis Arosa).

Auskünfte und ProspektbezugKulturkreis Arosa · 7050 Arosa · Telefon 081-353 87 47 · Fax 081-353 8750

[email protected] · www.kulturkreisarosa.ch

46

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb ist Mitglied der emcyLe Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse est membre de l’emcyIl Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù è membro dell’emcyLa Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna è commembra da l’emcy

Was ist emcy?

EMCY ist die Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend: ein europäisches Netzwerk von Musik-wettbewerben für junge Leute. Seit der Gründung 1970 in Brüssel entwickelt, koordiniert und pflegt die EMCY ein System von Musikwettbewerben in fast 30 europäi-schen Ländern, um junge Talente zu fördern. Wir bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit, sich zu vernetzen und pädagogisches, praktisches und musikalisches Know-how auszutauschen. Darüber hinaus fördern wir Musikwettbewerbe, um deren anregende und pädago-gische Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren zu vermitteln.

Für die EMCY ist der Erfolg bei einem Wettbewerb Teil eines mehrstufigen Lernprozesses, und so werden je-des Jahr Konzerte, Tourneen und Meisterkurse für die Preisträger von der EMCY organisiert. Ein wichtiges Projekt der EMCY ist das EuroRadio Youth Concert - ein hochkarätiges Konzert, das jedes Jahr in einer anderen bedeutenden europäischen Stadt stattfindet. Dabei kon-zertieren einige unserer Preisträger in Begleitung eines Orchesters und das Konzert wird von der Europäischen Rundfunkunion europaweit gesendet. Zudem organi-siert die EMCY europaweit eine Reihe von Kammer-musikkonzerten.

Des Weiteren wird den Mitgliedswettbewerben der EMCY Prize zur Verfügung gestellt - ein Sonderpreis, der an besonders vielversprechende Teilnehmer verge-ben wird. Als ein gemeinnütziger, eingetragener Verein unter deutschem Recht mit Sitz in München wird die EMCY finanziell von der Europäischen Kommission unterstützt. Die Führung übernimmt ein internationaler Vorstand, der alle vier Jahre von der Generalversamm-lung gewählt wird.

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)Trimburgstrasse 2/V, D-81249 MünchenTelefon: +49 89 87 1002 42, Fax: +49 89 87 1002 90E-Mail: [email protected], www.emcy.org

Qu’est-ce que l’emcy?

EMCY est l’Union européene des concours de musique pour la jeunesse: le réseau européen des concours de musique pour les jeunes. Depuis sa fondation en 1970 à Bruxelles EMCY développe, coordonne et entretient un réseau de concours de musique dans près de 30 pays européens afin d’encourager les jeunes talents. Grâce à ce réseau nos membres peuvent échanger leurs expériences pédagogiques, pratiques et musicales ainsi que leur Know-how. Nous soutenons aussi les concours de musique afin d’encourager l’expérience très mo-tivante et la possibilité pédagogique de faire de la musique ensemble.

Pour EMCY le succès à un concours est un pro-cessus d’apprentissage qui se déroule en plusieurs étapes. Ainsi chaque année EMCY organise pour les lauréats des concerts, des tournées et des mas-terclasses. Un des projets importants pour EMCY est le EuroRadio Youth Concert - un concert de très haut niveau, qui a lieu chaque année dans une ville européenne importante. Plusieurs de nos lauréats jouent accompagnés d’un orchestre et ce concert est retransmis dans toute l’Europe par l’Union Euro-péene de la Radiodiffusion. EMCY organise égale-ment dans toute l’Europe des concerts de musique de chambre.

EMCY met aussi à la disposition de ses membres le Prix EMCY - un prix spécial délivré aux lauréats prometteurs. EMCY est une association à but non lucratif, de droit allemand, qui a son siège à Munich et qui est soutenue financièrement par la commis-sion européenne. Sa direction est assumée par un comité international, élu tous les quatre ans lors de l’assemblée générale.

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)Trimburgstrasse 2/V, D-81249 MünchenTelefon: +49 89 87 1002 42, Fax: +49 89 87 1002 90Courriel: [email protected], www.emcy.org

47

Tgi è l‘EMCY?

L‘EMCY è l‘Uniun europeica da concurrenzas da musica per la giuventetgna: ina rait europeica da con-currenzas da musica per persunas giuvnas. Dapi sia fundaziun il 1970 a Brüssel sviluppa, coordinescha e tgira l‘EMCY in sistem da concurrenzas da musica en quasi 30 pajais europeics per promover giuvens ta-lents. Nus purschain a noss commembers la pussaiv-ladad dad entrar en contact in cun l‘auter e da barattar enconuschientschas pedagogicas, praticas e musi-calas. Ultra da quai promovain nus concurrenzas da musica per intermediar las pussaivladads animantas e pedagogicas ch‘il far musica da cuminanza porscha.

Per l‘EMCY fa il success en ina concurrenza part d‘in process d‘emprender da plirs stgalims. Per quel motiv organisescha ella mintg‘onn concerts, turneas e curs da maister per las victuras ed ils victurs. In project impurtant da l‘EMCY è l‘EuroRadio Youth Concert - in concert d‘auta qualitad che ha lieu mintg‘onn en in‘autra citad europeica impurtanta. A quel concert sa preschentan intginas da nossas victuras e noss vic-turs en accumpagnament d‘in orchester. Sco il num tradescha vegn il concert en pli emess da l‘Uniun europeica da radio en tut l‘Europa. L‘EMCY organi-sescha ultra da quai en l‘entira Europa ina retscha da concerts da musica da chombra.

Plinavant metta ella a disposiziun a las concurrenzas commembras l‘EMCY Prize - in premi spezial che vegn surdà a participantas e participants ordvart talentads. Sco uniun d‘utilitad publica inscritta tenor dretg tudestg cun sedia a Minca vegn l‘EMCY susteg-nida finanzialmain da la Cumissiun europeica. Mana-da vegn l‘uniun d‘ina suprastanza internaziunala che vegn elegida mintga quatter onns da la radunanza generala.

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)Trimburgstrasse 2/V, D-81249 MünchenTelefon: +49 89 87 1002 42, fax: +49 89 87 1002 90E-mail: [email protected], www.emcy.org

Che cosa significa emcy? EMCY é l’Unione Europea dei concorsi musicali per la gioventù: un network europeo di concorsi musicali rivolti ai giovani. Il network fu fondato a Bruxelles nel 1970 per sviluppare e coordinare un sistema di concorsi musicali di qualità e per stimolare il talento di giovani musicisti. Oggi EMCY raggiunge quasi trenta diverse nazioni del continente. EMCY lavora per mantenere connessi tra loro i concorsi associati, aiutandoli nella condivisione di nuove conoscen-ze educative, organizzative, logistiche e musicali. EMCY rappresenta e promuove inoltre il concorso musicale come metodo stimolante, educativo e soci-ale di “fare” musica.

EMCY ritiene che il successo di un concorso sia par-te integrante di un processo graduale di apprendi-mento e organizza annualmente concerti, tournée e corsi di perfezionamento per i vincitori. Tra i progetti organizzati da EMCY é compreso il EuroRadio Youth Concert: un concerto di alto livello, che si svolge ogni anno in una nuova città europea. A questo evento vengono invitati a suonare alcuni dei migliori vincitori dei concorsi associati, accompagnati da un’orchestra. Il concerto viene trasmesso a livello europeo dalla EBU•UBE (European Broadcasting Union – Union européenne de radio-télévision).

EMCY organizza inoltre una serie di concerti a livello europeo di musica da camera e conferisce l’EMCY Prize, un riconoscimento speciale che viene as-segnato ai partecipanti più promettenti dei concorsi associati. EMCY é un’organizzazione non a scopo di lucro registrata in Germania, con sede a Monaco di Baviera, e riceve finanziamenti dalla Commissione Europea. La direzione é affidata a un consiglio inter-nazionale, i cui membri vengono rieletti ogni quattro anni all’Assemblea generale di EMCY. European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)Trimburgstrasse 2/V, D-81249 MünchenTelefon: +49 89 87 1002 42, Fax: +49 89 87 1002 90E-mail: [email protected], www.emcy.org

Winterthur

2012

Winterthur





Finalwettbewerb / Concours final

Donnerstag-Sonntag, 10.-13. Mai 2012

Konservatorium Winterthur Tössertobelstrasse 1, 8400 Winterthur

Kantonsschule Rychenberg Rychenbergstrasse 110, 8400 Winterthur

Preisverleihung / Preisträgerkonzert

Remise des prix / Concert des lauréat-e-s

Sonntag 13. Mai 2012, 09:30 Uhr

Stadthaus Winterthur, Konzertsaalwww.sjmw.ch

50

Hans-Ulrich Munzinger

Leiter Konservatorium WinterthurDirecteur du Conservatoire de WinterthourDirettore del Conservatorio di WinterthurManader dal conservatori da Winterthur

Grusswort

Liebe Teilnehmende am Schweizerischen JugendmusikwettbewerbLiebe Eltern, Liebe Gäste

Herzlich heissen wir Sie willkommen am Finalwettbewerb 2012 in Winterthur. Es ist eine besondere Ehre, das Finale des Schweize-rischen Jugendmusikwettbewerbs durchzuführen. Wir hoffen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen, und freuen uns auf die musikalischen Auftritte. Unser herzlicher Dank geht schon im voraus an alle, die zum guten Gelingen beitragen: an die Teilnehmerinnen und Teil-nehmer, an die Eltern und Lehrpersonen, an die Mitglieder der Jury sowie an Organisatoren und Helfer. Wir möchten Ihnen ein guter Gastgeber sein!

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb ist das grosse natio-nale Forum der Talente. Der Anlass ist dabei auch zu einer grossen Begegnungsstätte geworden. Jedes Jahr kommen mehr Jugendli-che an den Wettbewerb. Und jedes Jahr treffen sich hervorragende Musikerinnen und Musiker, um als Jury am Wettbewerb zu amten und den Teilnehmenden ein konstruktives Feedback zu geben. Hin-ter all dem stehen grosse Anstrengungen: angefangen beim intensi-ven Unterricht über die Vorbereitung und die Reise bis hin zu allen versteckten Details, die zum guten Gelingen besonders wichtig sind. Nehmen wir dies wahr als ein Zeichen intensiver Kunstförderung und lebendiger Kultur!

Den Wettbewerb begrüssen wir als Mittel der besonderen musikali-schen und persönlichen Förderung. Wer am Wettbewerb teilnimmt, erhält die unschätzbare Gelegenheit, sich und sein Talent zu prä-sentieren, die eigenen Möglichkeiten zu erleben und Grenzen zu erkunden. Den Wettbewerbsgedanken auf gute Weise zu leben be-deutet eine Motivation und eine Bereicherung. So ist der Schweizer Jugendmusikwettbewerb ein wichtiger und unverzichtbarer Baustein in der musikalischen Entwicklung der jungen Talente.

Freude und Enttäuschung liegen im Wettbewerb nahe beieinander. Beides sind wichtige Erfahrungen - sie tragen zur Entwicklung und Reifung bei. Aber niemals soll die Auseinandersetzung im Wettbe-werb die Freude am eigenen Musizieren schmälern. Die Kreativität, die Eigenart und der individuelle Stil aller Teilnehmerinnen und Teil-nehmer sollen im Zentrum stehen, zur Freude des Publikums und der Jury. Auch im Wettbewerb gilt: Wir wollen Musik hören! Musik ist Ausdruck, ist Sprache, ist individuelle, persönliche Botschaft, Risi-ko… Auch in diesem Sinne freuen wir uns sehr, Sie am Wettbewerb 2012 in Winterthur begrüssen dürfen. Seien Sie herzlich willkommen!

Hans-Ulrich MunzingerLeiter Konservatorium Winterthur

Salutations

Chers participantes et participants au Concours suisse de musique pour la jeunesse, Chers parents, Chers invitées et invités,

Nous vous souhaitons la bienvenue à Winterthour pour la finale 2012. C’est un grand honneur d’organiser la finale du Concours suisse de musique pour la jeunesse. Nous espérons que vous vous sentirez à votre aise chez nous et nous réjouissons à l’avance des présentations musicales. Nous remercions d’ores et déjà tous ceux qui ont travaillé à la réussite de la finale, les participantes et participants, leurs parents et enseignants, les membres du jury et les organisateurs et collabora-teurs. Nous voulons être pour vous des hôtes attentionnés.

Le Concours suisse de musique pour la jeunesse est la grande plate-forme nationale des talents. Il est également devenu un grand lieu de rencontre. Le nombre de jeunes qu’il accueille grandit chaque année, et chaque année des musiciennes et musiciens réputés s’y retrouvent pour constituer le jury et donner aux participantes et participants des indications constructives. Tout cela ne va pas sans grands efforts, à commencer par un enseignement intensif, suivi par les préparatifs et le voyage, sans oublier les multiples détails qui, pour être cachés, n’en sont pas moins des gages importants de succès. Voyons-le comme un signe, à la fois, d’un encouragement intensif de l’art, et d’une cul-ture vivante.

Nous nous félicitons de ce concours qui permet un encouragement musical et personnel particulier. Qui y participe y trouve une occa-sion inappréciable de se présenter et de faire connaître son talent, de découvrir ses possibilités propres et d’explorer ses limites. Faire l’expérience de l’idée du concours dans de bonnes conditions consti-tue une motivation et un enrichissement. Le Concours suisse de mu-sique pour la jeunesse est ainsi un élément important et indispensable en vue du développement musical des jeunes talents.

Dans un concours, la joie et la déception ne sont jamais loin l’une de l’autre. Toutes deux sont des expériences importantes qui aident les participants à se développer et à mûrir. La rivalité qu’implique le concours ne doit cependant jamais diminuer le plaisir de jouer de la musique. La créativité, la marque personnelle et le style individuel de chaque participante ou participant doivent être les éléments dé-terminants, pour le plaisir du public et du jury. Concours ou pas, ce que nous voulons, c’est entendre de la musique! La musique est un mode d’expression, une langue, un message individuel et personnel, une prise de risque. C’est également dans cet ordre d’idées que nous avons grand plaisir à vous accueillir à Winterthour pour le Concours 2012. Soyez les bienvenus!

Hans-Ulrich MunzingerDirecteur du Conservatoire de Winterthour

51

Salid

Charas participantas e chars participants da la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna, Chars geniturs, Chars giasts

Cordial bainvegni a la concurrenza finala 2012 a Winterthur. Igl è in‘onur speziala da realisar il final da la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna. Nus sperain che Vus As sentis bain ed ans legrain sin las represchentaziuns musicalas. Nus engraziain gia ordavant a tut quels che gidan a realisar questa occurrenza cun success: a las parti-cipantas ed als participants, als geniturs, a las persunas d‘instrucziun, als commembers da la giuria sco er als organisaturs e gidanters. Nus vulain esser in bun ospitant!

La Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna è il grond forum naziunal da talents. L‘occurrenza è era daventada in impurtant lieu da scuntrada. Mintg‘onn s‘augmenta il dumber da giuvenils che participe-schan a la concurrenza. E mintg‘onn sa scuntran excellentas musicis-tas ed excellents musicists per furmar ina giuria e per dar feedbacks constructivs a las participantas ed als participants. Quai è tut realisabel mo grazia a grondas stentas: da l‘instrucziun intensiva, la preparaziun ed il viadi fin a tut ils detagls zuppads ch‘èn fitg impurtants per che la festa gartegia. Lain resguardar quai sco in simbol da la promoziun intensiva da l‘art e da la cultura viva!

La concurrenza beneventain nus sco med per la promoziun particulara da la musicalitad e persunalitad. Tgi che sa participescha a la concur-renza survegn la pussaivladad da preschentar sasez e ses talent, da vesair las atgnas abilitads e d‘emprender d‘enconuscher ses cunfins. Viver bain l‘idea da la concurrenza porta motivaziun ed enritgiment. Uschia è la Concurrenza svizra da musica per la giuventetgna in im-purtant element constitutiv necessari per il svilup musical dals talents giuvens.

En ina concurrenza èn il plaschair e la dischillusiun fitg datiers in da l‘auter. Tuts dus èn impurtantas experientschas che sustegnan il svilup e la madiraziun. Dentant na duai il sa mesirar en il rom da la concur-renza mai sminuir il plaschair da far musica. Per il plaschair dal public e da la giuria duai la creativitad, la particularitad ed il stil individual da las participantas e dals participants star en il center. Era per la concur-renza vala: nus vulain tadlar musica! La musica è expressiun e lingua, in messadi individual e persunal, in risico ... Nus ans legrain damai fitg da dastgar beneventar Vus a la concurrenza 2012 a Winterthur. Cordial bainvegni!

Hans-Ulrich MunzingerManader dal conservatori da Winterthur

Saluto

Cari partecipanti al Concorso svizzero di musica per la gioventùCari genitori, Cari ospiti

Benvenuti a Winterthur per la finale del Concorso 2012. È un parti-colare onore poter ospitare la finale del Concorso svizzero di musica per la gioventù. Speriamo che vi sentiate a vostro agio e attendiamo con ansia le esecuzioni musicali. Desideriamo ringraziare sin d’ora tutti coloro che collaborano alla buona riuscita: i partecipanti, i geni-tori e i docenti, i membri della giuria come pure gli organizzatori e i collaboratori. Il nostro desiderio è di potervi accogliere e ospitare nel migliore dei modi!

Il Concorso svizzero di musica per la gioventù è il grande forum nazi-onale dei talenti. La manifestazione è diventata un importante luogo d’incontro. Ogni anno aumenta il numero dei giovani partecipanti al Concorso. E ogni anno musicisti d’eccezione s’incontrano al concor-so in qualità di giurati e dare ai partecipanti un feedback costruttivo. Dietro a tutto questo c’è un grande impegno: iniziando dalle lezioni intensive, la preparazione e il viaggio, e poi tutti i dettagli nascosti, particolarmente importanti per la buona riuscita. Tutto questo deve essere considerato come un segno di intensiva promozione artistica e vivace cultura!

Crediamo che il Concorso sia un mezzo di particolare promozione musicale e personale. Chi partecipa al concorso ha la preziosa opportunità di presentarsi e presentare il proprio talento, di vivere le proprie capacità e sondare i propri limiti. Vivere bene il Concorso significa motivazione e arricchimento. In questo senso il Concorso svizzero di musica per la gioventù rappresenta un’importante e ir-rinunciabile pietra miliare nello sviluppo musicale dei giovani talenti.

Nel Concorso, gioia e delusione si alternano. Sono entrambe impor-tanti esperienze – contribuiscono allo sviluppo e alla maturazione. Ma il confronto nel Concorso non deve mai offuscare la gioia del fare musica. La creatività, la particolarità e lo stile individuale di tutti i partecipanti devono avere una posizione di rilievo, per la gioia del pubblico e della giuria. Vale anche nel Concorso: vogliamo ascoltare musica! La musica è espressione, linguaggio, messaggio individuale e personale, rischio… Anche in questo senso siamo molto contenti di potervi accogliere a Winterthur per il Concorso 2012. Vi diamo un caloroso benvenuto!

Hans-Ulrich MunzingerDirettore del Conservatorio di Winterthur

52

Information

Das Konservatorium Winterthur ist ein Betrieb des Musikkollegiums Winterthur. Die Anlage, im schönen Rychenbergpark gelegen, geht auf eine Stiftung des Winterthurer Musikmäzens Werner Reinhart zurück. Das neuere Hauptgebäude, in dem der Wettbewerb vor allem stattfindet, wurde 1967 von einem jungen Architektenteam ge-staltet. Das Konservatorium Winterthur bietet als überregionale Musikschule Unterricht für 2000 Schülerinnen und Schüler. Von den ersten Lebensjahren bis ins höhere Alter können Musikbegeisterte im Konservatorium Unterricht erhalten. Einen besonderen Schwerpunkt legen wir auf die Begabtenförderung und die Studiumsvorbereitung. Die Programme in diesem Bereich führen wir in Zusammenarbeit mit der Zürcher Hochschule der Küns-te durch. Jugendliche ab 12 Jahren können ins Förderprogramm aufgenommen werden und erhalten eine intensive Instrumental-/Gesangsausbildung sowie zusätzlich Unterricht in Musiktheorie, Musikgeschichte und Ensemblespiel. Das Vorstudium bereitet auf die Eignungsprüfung zur Musikhochschule vor. Auch die 4-jährige Fachmittelschule mit Schwerpunkt Musik versteht sich als Vorberei-tung auf das spätere Musikstudium.

Schülerinnen und Schüler des Konservatoriums treten jährlich in vie-len Veranstaltungen und Konzerten auf. Die Jugendchöre und das Orchester des Konservatoriums unternehmen Reisen und nehmen an Wettbewerben teil. Der Kammerchor nimmt am Europäischen Jugendchorfestival in Basel teil, das Winterthurer Jugendsinfonieor-chester reist im Sommer in die Provence. Mit dem Rockorchester The Conservators, der Band The Groovers und dem Band Work-shop treten wir auch im Rock/Pop-Bereich in Erscheinung.

Mit vielen Partnern ist das Konservatorium in enger Kooperation verbunden, unter anderem mit der Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, den Winterthurer Kantonsschulen, der Fachmittelschule, der Volkshochschule Winterthur und den Theatern von Winterthur.

Das Angebot im Detail: www.konservatorium.ch

Informations

Le Conservatoire de Winterthour dépend du Musikkollegium Win-terthur. Il est situé dans le magnifique parc Rychenberg, et est né d’une donation de Werner Reinhart, un mécène local de la musique. Le nouveau bâtiment principal, qui accueille le Concours, a été aménagé en 1967 par une équipe de jeunes architectes. Le Conser-vatoire de Winterthour est une école de musique suprarégionale et compte 2000 élèves.

Les amateurs de musique peuvent s’y former de la petite en-fance à un âge avancé. Nous mettons un accent particulier sur l’encouragement des talents et sur la préparation aux études. Dans ce domaine, nous réalisons nos programmes en collaboration avec la Haute école d’art de Zurich. Les jeunes peuvent être intégrés dans le programme d’encouragement à partir de l’âge de 12 ans; ils reçoivent une formation instrumentale et chorale intensive et bénéficient en outre d’un enseignement en théorie et histoire de la musique et en musique d’ensemble. Les classes préparatoires mènent à l’examen d’entrée à la Haute école de musique. D’une durée de 4 ans, l’École de culture générale mention musique est elle aussi conçue comme une préparation à des études de musique. Des élèves du Conservatoire jouent chaque année dans nom-bre de manifestations et concerts. Les chœurs de jeunes et l’orchestre du Conservatoire effectuent des voyages et participent à des concours. Le Chœur de musique de chambre participe au Festival européen des chœurs de jeunes de Bâle, et l’Orchestre symphonique de jeunes de Winterthour se déplace en été en Provence. Nous sommes également présents dans le domaine du rock et de la pop par le biais de l’orchestre de rock The Con-servators et du groupe The Groovers et du Band Workshop. Le Conservatoire coopère étroitement avec de nombreux par-tenaires, entre autres avec la Haute école d’art de Zurich ZHdK, les écoles cantonales de Winterthour, l’École de culture générale, l’Université populaire de Winterthour et les théâtres de Winterthour.

Pour plus de détails: www.konservatorium.ch

InformationInformationsInformazioniInfurmaziun

53

Infurmaziun

Il conservatori da Winterthur fa part dal collegi da musica da Winterthur. L‘implant situà en il bel Parc da Rychenberg deriva d‘in legat dal mecen da musica da Winterthur Werner Reinhart. L‘edifizi principal pli nov, nua che ha lieu la gronda part da la concurrenza, è vegnì concepì il 1967 d‘in team d‘architects giuvens. Il conservatori da Winterthur instruescha sco scola da musica surregiunala 2000 scolaras e scolars. Dals emprims onns da la vita fin en l‘auta vegliadetgna pon amaturs da la musica visitar lecziuns en il conservatori. L‘accent principal mettain nus sin la promoziun da talents e sin la preparaziun per il studi. Ils programs en quel champ realisain nus en collavuraziun cun la Scola auta turitgaisa dals arts ZHdK. Giuvenils a partir da 12 onns pon far part dal program da promoziun, nua ch‘els survegnan ina scolaziun instrumentala/cantica intensiva ed en pli lecziuns da la teoria da musica, da l‘istorgia da musica e dal sunar en gruppa. Il studi preparatoric serva sco basa per l‘examen da qua-lificaziun per la scola auta da musica. Era la scola media spezialisada che dura quatter onns cun musica sco rom d‘accent vala sco preparaziun per il studi da musica da pli tard. Las scolaras ed ils scolars dal conservatori sa preschentan mintg‘onn a chaschun da numerusas occurrenzas e da blers concerts. Ils chors da giuvenils e l‘orchester dal conservatori fan viadis e participeschan a concurrenzas. Il chor da chombra fa part dal Festival europeic dals chors da giuvenils a Basilea, l‘Orchester sinfonic da giuvenils da Winterthur viagia la stad en Provenza. Cun l‘orchester da rock The Conservators, la band The Groovers ed il workshop da bands ans preschentain nus er en il sectur da rock/pop. Il conservatori collavura stretgamain cun numerus partenaris, tranter auter cun la Sola auta turitgaisa dals arts ZHdK, las scolas chan-tunalas da Winterthur, la scola media spezialisada, la scola auta populara da Winterthur ed ils teaters da Winterthur.

Visitai nus per vesair la purschida en detagl: www.konservatorium.ch

Informazioni

Il Conservatorio di Winterthur fa parte del Musikkollegium Winterthur. Il complesso, situato nel bel parco di Rychenberg, è da ricondurre alla fondazione di Werner Reinhart, abitante di Winterthur e mece-nate della musica.

L’edificio principale, più recente, dove si terrà la maggior parte del Concorso, è stato progettato nel 1967 da un team di giovani architet-ti. Il Conservatorio di Winterthur, essendo scuola di musica extraregi-onale, conta 2‘000 allievi.

Gli amanti della musica possono seguire lezioni al Conservatorio, dai primi anni di vita fino alla terza età. Dedichiamo un’attenzione particolare alla promozione dei talenti e alla preparazione degli studi universitari. Programmi specifici per questo settore vengono rea-lizzati in collaborazione con la Hochschule der Künste di Zurigo. I giovani a partire dai 12 anni possono essere inseriti nel programma di promozione ed ottengono una formazione intensiva di strumento o canto e ulteriori lezioni di teoria della musica e musica d‘insieme. IL corso preprofessionale prepara alla prova di ammissione per la scuola universitaria di musica.

Anche la scuola media superiore quadriennale a indirizzo musicale è da intendersi come propedeutica al successivo studio della musi-ca a livello universitario. Gli allievi del Conservatorio si esibiscono ogni anno in diversi eventi e concerti. I cori giovanili e l’orchestra del Conservatorio partecipano a tournée e concorsi. Il coro da camera partecipa al Festival dei cori giovanili di Basilea, l’Orchestra sinfonica giovanile di Winterthur in estate si reca in Provenza. Con l’orchestra rock The Conservators, la band The Groovers e il Band Workshop figuriamo anche sullo scenario rock/pop.

Il Conservatorio si avvale di strette collaborazioni con molti partner quali la Hochschule der Künste di Zurigo, le scuole cantonali di Win-terthur, la scuola media superiore specializzata, i corsi per adulti della città di Winterthur e i teatri di Winterthur.

Per il dettaglio dell‘offerta: www.konservatorium.ch

Mein Stadtbus bringt mich hin.

19.47 Stadthaus

20.00 Allegretto

© w

ww.g

etty

imag

es.c

h/ww

w.ei

ns1.c

h

120229_BUS_RZ_INS_210x297_Geige_SW.indd 1 29.02.12 14:46

55

Jurygruppen

10. Mai 2012

JG1 Rhythmiksaal Kammermusik: Duos u. Ensembles freies Repertoire IIE, IIIE, IVE

JG2 Rhythmiksaal Kammermusik: Alte Musik / Duos u. Ensembles freies Repertoire IIE, IIIE, IIIC, IVE, IVC

JG3 Raum 19/20 Kantonsschule Komposition II, III, IV

JG4 Rhythmiksaal Gitarrenduos u. Gitarenensembles IE, IIE, IIIE, IVE

JG5 Konzertsaal Kammermusik: Duos u. Ensembles freies Repertoire, Blechbläserensembles IE, IIE, IIIE, IVE

JG6 Konzertsaal Kammermusik: Duos u. Ensembles freies Repertoire IE, IIE, IIIE

JG7 Konzertsaal Schlagzeug Solo / Kammermusik: Neue Musik / Duos u. Ensembles freies Repertoire III, IIIE, IVE

11. Mai 2012

JG8 Rhythmiksaal Harfe Solo / Kammermusik: Duos u. Ensembles freies Repertoire I, II, III, IE, IIE, IIIE

JG9 Rhythmiksaal Violon I, II

JG10 Konzertsaal Querflöte IV

JG11 Konzertsaal Violine IV

JG12 Studiobühne Oboe I, II, III, IV

JG13 Studiobühne Fagott II, III, IV

JG14 Aula Klarinette I, II, III, IV

JG15 Raum E19/20 Violoncello I, II

12. Mai 2012

JG16 Rhythmiksaal Blockflöte I, II, III

JG17 Rhythmiksaal Saxophon I, II, III, IV

JG18 Konzertsaal Violine III

JG19 Konzertsaal Klavierduos/Klavier vierhändig IIE, IVE

JG20 Studiobühne Querflöte I, II, III

JG21 Studiobühne Akkordeon II, III, IV / Hackbrett III

JG22 Aula Violoncello III, IV

JG23 Raum E19/20 Violine II

JG24 Aula / Raum E19/20 Kontrabass IV / Viola I, II, III, IV

Die Liste der Jurymitglieder finden Sie auf unsere Webseite www.sjmw.ch

La liste des membres du jury figure sur notre site internet www.sjmw.ch

Winterthur

Informationen / Informations

Mein Stadtbus bringt mich hin.

19.47 Stadthaus

20.00 Allegretto

© w

ww.g

etty

imag

es.c

h/ww

w.ei

ns1.c

h

120229_BUS_RZ_INS_210x297_Geige_SW.indd 1 29.02.12 14:46

56

WinterthurWettbewerbsprogramm / Programme du concours

Donnerstag, 10. Mai 2012

Raum Zeit Kategorie Ergebnisbekanntgabe* Seite

Rhythmiksaal 09:30 - 10:15 Duos freies Repertoire II E 16:15 62 10:30 - 11:15 Duos freies Repertoire III E 16:15 62 11:30 - 12:30 Duos freies Repertoire IV E 16:15 63 Rhythmiksaal 12:50 - 13:10 Alte Musik IV C 15:15 63 13:15 - 13:35 Duos freies Repertoire IV E (Kammermusik Gesang) 15:15 63 13:40 - 13:55 Ensembles freies Repertoire II E (Kammermusik Gesang) 15:15 64 14:00 - 14:15 Ensembles freies Repertoire III E (Kammermusik Gesang) 15:15 64 14:15 - 14:30 Ensembles freies Repertoire II C (Kammermusik Gesang) 15:15 64 Rhythmiksaal 14:45 - 15:00 Ensembles freies Repertoire II E 16:15 64 15:05 - 15:20 Ensembles freies Repertoire III E 16:15 64 15:25 - 15:45 Ensembles freies Repertoire IV E 16:15 65 Rhythmiksaal 16:00 - 16:10 Gitarrenduos I E 19:15 65 16:15 - 16:45 Gitarrenduos II E 19:15 65 16:50 - 17:05 Gitarrenduos III E 19:15 66 17:10 - 17:50 Gitarrenduos IV E 19:15 66 18:05 - 18:20 Gitarrenensembles III E 19:15 66 Raum E19/20 15:05 - 15:35 Komposition II 18:00 67 15:35 - 16:20 Komposition III 18:00 67 16:20 - 17:00 Komposition IV 18:00 68 Konzertsaal 09:30 - 9:40 Duos freies Repertoire (Streicher) I E 17:45 68 09:45 - 11:00 Duos freies Repertoire (Streicher) II E 17:45 68 11:15 - 11:45 Duos freies Repertoire (Streicher) III E 17:45 69 Konzertsaal 12:00 - 12:30 Duos freies Repertoire, Blechbläserensemble II E 15:00 69 12:35 - 12:55 Duos freies Repertoire, Blechbläserensemble IV E 15:00 69 13:10 - 13:20 Ensembles freies Repertoire, Blechbläserensemble I E 15:00 69 13:25 - 13:55 Ensembles freies Repertoire, Blechbläserensemble III E 15:00 70 Konzertsaal 14:15 - 14:35 Ensembles freies Repertoire (Streicher) I E 17:45 70 14:50 - 16:55 Ensembles freies Repertoire (Streicher) III E 17:45 70 Konzertsaal 17:30 - 17:45 Schlagzeug Solo III 20:00 71 18:00 - 18:15 Duos freies Repertoire III E 20:00 72 18:30 - 18:45 Ensembles freies Repertoire III E 20:00 72 19:00 - 19:20 Kammermusik: Neue Musik nach 1950 IV E 20:00 72

57

Freitag, 11. Mai 2012


Rhythmiksaal 09:30 - 11:10 Violon I 17:00 73 Rhythmiksaal 11:30 - 12:20 Harfe Solo I 14:15 73 Rhythmiksaal 13:00 - 15:45 Violon II 17:00 74 Rhythmiksaal 16:00 - 16:30 Harfe Solo II 19:00 75 16:45 - 17:30 Harfe Solo III 19:00 76 Rhythmiksaal 17:50 - 18:00 Duos freies Repertoire I E 19:00 76 18:05 - 18:20 Duos freies Repertoire II E 19:00 76 Konzertsaal 09:30 - 12:10 Querflöte IV 14:00 77 Konzertsaal 12:30 - 16:30 Violine IV 17:30 78 Studiobühne 09:30 - 09:50 Oboe I 14:30 79 10:05 - 10:50 Oboe II 14:30 79 11:05 - 11:35 Oboe III 14:30 80 11:50 - 12:50 Oboe IV 14:30 80 Studiobühne 13:15 - 13:45 Fagott II 16:45 80 14:00 - 14:30 Fagott III 16:45 81 14:50 - 15:50 Fagott IV 16:45 81 Aula 09:30 - 09:50 Klarinette I 17:30 81 10:05 - 11:20 Klarinette II 17:30 82 13:00 - 14:00 Klarinette III 17:30 82 14:20 - 16:20 Klarinette IV 17:30 83 Raum E19/20 09:30 - 10:20 Violoncello I 16:30 84 10:45 - 15:25 Violoncello II 16:30 84

58

WinterthurWettbewerbsprogramm / Programme du concours

Samstag, 12. Mai 2012


Rhythmiksaal 09:30 -10:20 Blockflöte I 10:20 86 10:45 - 12:15 Blockflöte II 16:45 86 Rhythmiksaal 12:30 - 12:40 Saxophon I 16:15 87 12:55 - 13:10 Saxophon II 16:15 87 13:25 - 14:10 Saxophon III 16:15 88 14:30 - 15:10 Saxophon IV 16:15 88 Rhythmiksaal 15:30 - 16:15 Blockflöte III 16:45 88 Konzertsaal 09:30 - 12:05 Violine III 16:45 89 Konzertsaal 12:20 - 13:20 Klavierduos/Klavier vierhändig II E 15:30 90 13:40 - 14:40 Klavierduos/Klavier vierhändig IV E 15.30 90 Konzertsaal 15:00 - 16:00 Violine III 16:45 91 Studiobühne 09:30 - 10:10 Querflöte I 17:15 91 10:30 - 12:00 Querflöte II 17:15 92 Studiobühne 12:15 -12:30 Akkordeon II 16:00 93 12:40 - 13:10 Akkordeon III 16:00 93 13:25 - 14:05 Akkordeon IV 16:00 93 14:20 - 14:35 Hackbrett III 16:00 94 Studiobühne 14:45 - 16:45 Querflöte III 17:15 94 Aula 09:30 - 11:50 Violoncello III 17:00 95 Aula 12:05 - 12:45 Kontrabass IV 17:30 96 Aula 13:05 - 14:05 Violoncello III 17:00 96 14:30 - 16:50 Violoncello IV 17:00 97 Raum E19/20 09:30 - 12:55 Violine II 15:30 98 Raum E19/20 13:10 - 13:30 Viola I 17:30 99 13:45 - 14:30 Viola III 17:30 99 14:50 - 15:50 Viola IV 17:30 100 16:10 - 16:25 Viola II 17:30 100

59

Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes les manifestations.

* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modification. Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort bekannt gegeben. La salle de proclamation des résultats sera affichée sur place.

** Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe statt. Zum Jurygespräch sind neben den Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern zugelassen. Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation des résultats. Les professeurs et les parents des candidat-e-s sont autori-sés à assister aux entretiens avec le jury.

Sonntag, 13. Mai 2012

Konzertsaal, Stadthaus Winterthur 09:30 - ca. 12:30 Preisverleihung / Preisträgerkonzert Remise des prix / Concert des lauréats

Discover Bärenreiter ...

... the New Website

Verbesserte Funktionalität � Einfache Navigation zur schnellen Orientierung � Übersichtlicher Seitenaufbau

Verbesserte Suchfunktion � Umfangreiche Produktinformationen � Komfortable Suche mittels Schlagwortnavigation � Empfehlungen

Im Fokus � Aktuelle Themen werden umfassend vorgestellt

www.baerenreiter.com

Discover_Schweiz_Jugendm_A4_sw.i1 1 19.12.2011 11:42:58

62


Winterthur, 10.05.2012

Stundenplan


Konzertsaal

Duo Shirin-Valentin: 9:30 Bohuslav Martinů

Rhythmische Etüden, Nr. 2

George Gershwin

It aint necessarily so

Shirin de Viragh - Violine / Violon

Valentin Lindner - Klavier / Piano


Konzertsaal

Duo Mina: 9:45 Alfred Schnittke

Sonata Nr.1, C-Dur, Allegretto Scherzando

Clara Schumann

Drei Romanzen für Violine und Klavier, g-Moll, Allegretto

Ludwig van Beethoven

Sonate für Klavier und Violine Nr. 2, Op. 12 Nr. 2, A-Dur, 2. Andante

piu tosto Allegretto

Erlina Downing - Violine / Violon

Noemi Hardmeier - Klavier / Piano

Duo Schreier-Landolt:10:00 Charles Auguste de Bériot

Duo Concertante, Op. 57 Nr. 3, D-Dur, 1. Satz

Luciano Berio

Duetti per due violini, Aldo - Franco - Maurice

Leo Landolt - Violine / Violon

Yumi Schreier - Violine / Violon

Duo Bastet:10:15 Wolfgang Amadeus Mozart

Sonate für Klavier und Flöte, KV 13, F-Dur, Allegro - Andante -

Menuett I & II

Piotr Ilyich Tschaikowsky

Souvenir d'un lieu cher, Op. 42, d-Moll, Mélodie (Moderato con moto)

Effi Perger - Klavier / Piano

Ria Perger - Violine / Violon

Duo d'Icy:10:30 Bohuslav Martinů

7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin

Sonate für Violoncello und Klavier, Op. 65, g-Moll, 3. Largo

Cyprien Gruffel - Violoncello / Violoncelle

Inès Mouzoune - Klavier / Piano

Duo Melix:10:45 Gabriel Fauré

Elégie pour violoncelle et piano, Op. 24, c-Moll

Dmitri Schostakowitsch

Sonate für Violoncello und Klavier, Op. 40 Nr. 2, d-Moll, 2. Allegro

Alex Cattaneo - Klavier / Piano

Meli Yamashita - Violoncello / Violoncelle

Duo EichHorn:12:00 Wolfgang Amadeus Mozart

Zwölf Duette für 2 Waldhörner, C-Dur, 2. Menuetto

Wolfgang Amadeus Mozart

Zwölf Duette für 2 Waldhörner, C-Dur, 8. Allegro

August Heinrich Neithardt

6 Duos für 2 Hörner, 3. Andante

Sylvain Eichhorn - Horn / Cor

Dominic Eichhorn - Horn / Cor



Komposition / Composition III (1995-1997)

Raum 19/20 Kantonsschule

Leonhard Schick15:35 Leonard Schick

Sonata a tre

Morris Wolf15:50 Morris Wolf

Qua ratione inane volvatur für Klaviertrio, Präludium - Ludus -

Passacaglia


Les histoires dune forêt

Komposition / Composition IV (1992-1994)


David Ballmer16:20 David Ballmer

Painting A Circling Picture

Simon Wiener16:40 Simon Wiener

Aus: Sonate für Violine und Klavier, Adagio - Moderato - Allegretto




Rhythmiksaal

Duo Nick-Münger: 9:30 Andreas Nick

5 Bagatellen für Flöte und Violine

Alessandro Rolla

Duo für Flöte und Violine, D-Dur, Presto

Elea Nick - Violine / Violon

Marlene Münger - Querflöte / Flûte traversière

Duo Rüegg-Herold: 9:45 Camille Saint-Saëns

Sonate pour clarinette et piano, Op. 167, Es-Dur, 1. Allegretto - 2.

Allegro animato

Witold Lutoslawski

5 Dance Preludes, 2. Andantino - 5. Allegro molto

Mariana Ernestina Rüegg - Klarinette /

Clarinette

Laura Herold - Klavier / Piano

Duo Cantuccini:10:00 Miklós Kocsár

Saltus hungaricus, Andante - Allegretto - Andante con moto - Allegro

Cécile Louise Stéphanie Chaminade

Pastorale enfantine, D-Dur, Allegretto

Nino Rota

La Passeggiata di Puccettino, C-Dur, Andante

Nino Rota

Serenata, d-Moll, Allegretto vivace

Anouk Temel - Querflöte / Flûte traversière

Yolanda Temel - Akkordeon / Accordéon




Rhythmiksaal

Duo Flautastico:10:30 Olivier Messiaen

Le Merle Noir

Carl Reinecke

Undine, Sonate für Flöte und Klavier, Op. 167, e-Moll, 1. Allegro

Janine Allenspach - Querflöte / Flûte

traversière

Daniela Baumann - Klavier / Piano

Duo Novona:10:45 Gioacchino Rossini

Andante con variationi

Witold Lutoslawski

3 Fragmente

Louis Spohr

Sonate für Flöte und Harfe, c-Moll, Andante - Allegro

Noemi von Felten - Doppelpedalharfe / Harpe

à double pédale

Nathalie Otth - Querflöte / Flûte traversière

Duo flûtare:11:00 Mauro Giuliani

Grande Sérénade, Op. 82, D-Dur, Thema - Var. 1 - Var. 2 - Var. 3 -

Allegro Brillante

Maurice Ravel

Pièce en forme de Habanera, g-Moll

Jacques Ibert

Entr'acte, Allegro vivo

Clirim Abdiu - Gitarre / Guitare

Marielle Stier - Querflöte / Flûte traversière

Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre IV E (1992-1994)

Rhythmiksaal

Duo Black:11:30 Marc Mellits

Black, C-Dur

Conradin Kreutzer

Duetto, C-Dur, Adagio - Menuett - Moderato

Mike Curtis

5 Huapangos, G-Dur, Santa Cruz - El Llano - Miramar

Fabian Gubser - Klarinette / Clarinette

Adrian Kläy - Klarinette / Clarinette

Duo Curti-Armas:11:50 Henri Dutilleux

Sarabande et Cortège

Robert Schumann

Drei Fantasiestücke, Op. 73, 1. Zart und mit Ausdruck - 3. Rasch und

mit Feuer

Valeria Curti - Fagott / Basson

Carmen Armas Pizzani - Klavier / Piano

Duo Six Four:12:10 Astor Piazzolla

Histoire du tango, Nightclub 1960

Niccoló Paganini

Sonata Concertata, M.S. 2, A-Dur, 3. Rondeau

John Dowland

Lachrimae Pavane (mit Variationen von Jacob van Eyck), g-Moll

Astor Piazzolla

Bordel 1900

Lorenzo Reggiani - Gitarre / Guitare

Irene Martignoni - Violine / Violon






Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Rhythmiksaal


Le Merle Noir

Carl Reinecke



traversière




Witold Lutoslawski

3 Fragmente

Louis Spohr



à double pédale




Allegro Brillante

Maurice Ravel


Jacques Ibert





Rhythmiksaal


Black, C-Dur

Conradin Kreutzer


Mike Curtis






Robert Schumann


mit Feuer





Niccoló Paganini


John Dowland


Astor Piazzolla

Bordel 1900






Rhythmiksaal

Duo Arion-Chantal:13:15 Viktor Ullmann

Liederbuch des Hafis, Op. 30, 1. Vorausbestimmung - 2. Betrunken

Johannes Brahms

Vergebliches Ständchen, Op. 84 Nr. 4, G-Dur

Franz Schubert

Die Taubenpost aus: Schwanengesang, D 965a

Robert Schumann

Frühlingsfahrt, Op. 45 Nr. 2

Chantal Germann - Klavier / Piano

Arion Rudari - Klassischer Gesang / Chant

classique

Duos Alte Musik vor 1750 / Duos de musique ancienne antérieure à 1750 IV C (1990-1992)

Rhythmiksaal

Duo Staehelin:12:50 Luis de Narváez

Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window

Francesco Canova da Milano

Fantasia Nr. 31

Francesco Spinancino

Ricercare

Franciscus Bossinensis

Non val aqua

Adrian Willaert

Intavololatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel

lauto, Madonna, qual certezza

Rui Staehelin - Laute / Luth

Rui Staehelin - Klassischer Gesang / Chant

classique

Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre II E (1998-2000)

Rhythmiksaal

Trio Jonas-Zelia-Diego:13:40 Georg Friedrich Händel

Süsse Stille, sanfte Quellen, Larghetto

Ignaz Joseph Pleyel

Schottische Lieder, The mill mill O

Max Reger

Mariä Wiegenlied, Op. 76 Nr. 52, Es-Dur, Allegretto

Jonas Bürgin - Violine / Violon

Zelia Bjordal - Klassischer Gesang / Chant

classique

Diego Domenig - Klavier / Piano

Trio Phibano:14:45 Georg Philipp Telemann

Suite Nr. 2 für Trompete und B.c., F-Dur, 1. Con affetto - 2. Presto -

3. Largo - 4. Allegro

Dennis Armitage

Determination Blues, B-Dur

Philipp Wetter - Trompete / Trompette

Basil Wymann - Violoncello / Violoncelle

Noemi Sablonier - Klavier / Piano

Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III E (1995-1997)

Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Johannes Brahms


Franz Schubert


Robert Schumann




classique


Rhythmiksaal


Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window


Fantasia Nr. 31


Ricercare


Non val aqua

Adrian Willaert





classique


Rhythmiksaal



Ignaz Joseph Pleyel


Max Reger




classique





Dennis Armitage






Rhythmiksaal

1. Allegretto - 2. Allegro animato

63






Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Rhythmiksaal


Le Merle Noir

Carl Reinecke



traversière




Witold Lutoslawski

3 Fragmente

Louis Spohr



à double pédale




Allegro Brillante

Maurice Ravel


Jacques Ibert





Rhythmiksaal


Black, C-Dur

Conradin Kreutzer


Mike Curtis






Robert Schumann


mit Feuer





Niccoló Paganini


John Dowland


Astor Piazzolla

Bordel 1900






Rhythmiksaal



Johannes Brahms


Franz Schubert


Robert Schumann




classique


Rhythmiksaal


Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window


Fantasia Nr. 31


Ricercare


Non val aqua

Adrian Willaert





classique


Rhythmiksaal



Ignaz Joseph Pleyel


Max Reger




classique





Dennis Armitage






Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Johannes Brahms


Franz Schubert


Robert Schumann




classique


Rhythmiksaal


Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window


Fantasia Nr. 31


Ricercare


Non val aqua

Adrian Willaert





classique


Rhythmiksaal



Ignaz Joseph Pleyel


Max Reger




classique





Dennis Armitage






Rhythmiksaal

64



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin























Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Rhythmiksaal



Johannes Brahms


Franz Schubert


Robert Schumann




classique


Rhythmiksaal


Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window


Fantasia Nr. 31


Ricercare


Non val aqua

Adrian Willaert





classique


Rhythmiksaal



Ignaz Joseph Pleyel


Max Reger




classique





Dennis Armitage






Rhythmiksaal




Rhythmiksaal

Trio Gioianella:14:00 Georg Friedrich Händel

9 Deutsche Arien, F-Dur, Süsse Stille

Louis Spohr

Sechs Gesänge, Op. 154, c-Moll, Erlkönig

Patricia Zanella - Klassischer Gesang / Chant

classique

Béla Csontos - Klavier / Piano

Bálint Csontos - Violine / Violon

Trio gioioso:15:05 Robert Muczynski

Fantasy Trio, Op. 26, 3. Satz

Alexander von Zemlinsky

Trio, Op. 3, d-Moll, 1. Satz

Lena Tiefenthaler - Violoncello / Violoncelle

David Breitenmoser - Klarinette / Clarinette


Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III C (1993-1995)

Rhythmiksaal

Trio Luca-Carolina-Sebastian:14:15 Georg Friedrich Händel

Lieblich wie des Tages Pracht, D-Dur, Andante con moto


Nun, liebes Weibchen, F-Dur, Allegro moderato

Robert Schumann

Wiegenlied, Op. 78, G-Dur, Langsam

Luca Bernard - Klassischer Gesang / Chant

classique

Carolina Hock - Klassischer Gesang / Chant

classique

Sebastian Issler - Klavier / Piano



Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV E (1992-1994)

Rhythmiksaal

Trio NIFINA:15:25 Wolfgang Amadeus Mozart

Kegelstatt-Trio, KV 498, Es-Dur, 1. Andante

Max Bruch

Acht Stücke für Klarinette, Viola und Klavier, Op. 83, 2. Allegro con

moto - 7. Allegro vivace, ma non troppo

Siegfried Matthus

Wasserspiele für Klavier, Klarinette und Viola, 1. Con dolcezza - 2.

Con allegrezza

Nina Haug - Klavier / Piano

Filippo Riccardo Biuso - Klarinette / Clarinette

Nathanael Gubler - Viola / Alto



Gitarrenduo / Duo de guitares I E (2001-2004)

Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Louis Spohr



classique











Rhythmiksaal





Robert Schumann



classique


classique





Rhythmiksaal



Max Bruch



Siegfried Matthus


Con allegrezza







Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Johannes Brahms


Franz Schubert


Robert Schumann




classique


Rhythmiksaal


Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window


Fantasia Nr. 31


Ricercare


Non val aqua

Adrian Willaert





classique


Rhythmiksaal



Ignaz Joseph Pleyel


Max Reger




classique





Dennis Armitage






Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Johannes Brahms


Franz Schubert


Robert Schumann




classique


Rhythmiksaal


Fantasia

Emmanuel Adriaensen

Passamezzo in basso

Thomas Robinson

Go from my window


Fantasia Nr. 31


Ricercare


Non val aqua

Adrian Willaert





classique


Rhythmiksaal



Ignaz Joseph Pleyel


Max Reger




classique





Dennis Armitage






Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Louis Spohr



classique











Rhythmiksaal





Robert Schumann



classique


classique





Rhythmiksaal



Max Bruch



Siegfried Matthus


Con allegrezza







Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Louis Spohr



classique











Rhythmiksaal





Robert Schumann



classique


classique





Rhythmiksaal



Max Bruch



Siegfried Matthus


Con allegrezza







Rhythmiksaal




Rhythmiksaal



Louis Spohr



classique











Rhythmiksaal





Robert Schumann



classique


classique





Rhythmiksaal



Max Bruch



Siegfried Matthus


Con allegrezza







Rhythmiksaal




Rhythmiksaal

Duo chitarre sulla luna:16:00 Ferdinando Carulli

Fughetta


Invention, C-Dur

Traditionell (Perù)

Carnvalito

Traditionell (Katalanien)

El noy de la mare

Traditionell (Bolivien)

Cueca

Traditionell (Irland)

the Irish Washerwoman

Franziska Balemi - Gitarre / Guitare

Eva D'Orlando - Gitarre / Guitare

Gitarrenduo / Duo de guitares II E (1998-2000)

Rhythmiksaal

Duo Lapierre:16:15 J. Paul Schiffelholtz

Sonata, D-Dur, 2. Adagio

Mauro Giuliani

3 Polonesi concertanti, Op. 137, Nr. 2

René Bartoli

Valse Dolinda, e-Moll

Jorge Cardoso

24 Piezas Sudamericanas, Nr. 24 Milonga

Laura Bomio - Gitarre / Guitare

Pierre Bomio - Gitarre / Guitare

Duo Picado:16:30 Enrique Granados

Danza Española Nr. 2

Ferdinando Carulli

Rondo, Op. 34, G-Dur

Astor Piazzolla

Lo Que Vendrà, d-Moll

Anaïs D'Andrea - Gitarre / Guitare

Elias D'Andrea - Gitarre / Guitare

Gitarrenduo / Duo de guitares III E (1995-1997)

Rhythmiksaal

Duo Grenacher:16:50 Tomaso Albinoni

Adagio, e-Moll


Fuge, c-Moll

Paulo Bellinati

Jongo

Luana Grenacher - Gitarre / Guitare

Elina Grenacher - Gitarre / Guitare

Gitarrenduo / Duo de guitares IV E (1992-1994)

Rhythmiksaal

65






Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Rhythmiksaal



Louis Spohr



classique











Rhythmiksaal





Robert Schumann



classique


classique





Rhythmiksaal



Max Bruch



Siegfried Matthus


Con allegrezza







Rhythmiksaal




Rhythmiksaal


Fughetta


Invention, C-Dur


Carnvalito


El noy de la mare


Cueca






Rhythmiksaal



Mauro Giuliani


René Bartoli


Jorge Cardoso






Ferdinando Carulli


Astor Piazzolla





Rhythmiksaal


Adagio, e-Moll


Fuge, c-Moll

Paulo Bellinati

Jongo




Rhythmiksaal

2. Con allegrezza

66



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin























Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Rhythmiksaal


Fughetta


Invention, C-Dur


Carnvalito


El noy de la mare


Cueca






Rhythmiksaal



Mauro Giuliani


René Bartoli


Jorge Cardoso






Ferdinando Carulli


Astor Piazzolla





Rhythmiksaal


Adagio, e-Moll


Fuge, c-Moll

Paulo Bellinati

Jongo




Rhythmiksaal




Rhythmiksaal

Duo Flavio-Oliver:17:10 Johann Sebastian Bach

Englische Suite Nr. 3, BWV 808, g-Moll, Gavotte I - Gavotte II

Astor Piazzolla

Lo Que Vendrà, d-Moll, lo que vendra

Enrique Granados

Escenas Romanticas, Epilogo

Isaac Albéniz

Aus: Cantos de España, Op. 232, Mallorca

Oliver Reich - Gitarre / Guitare

Flavio Thomi - Gitarre / Guitare

Duo Fueno:17:30 Maximo Diego Pujol

Tango, Milonga y Final, Tango de Abril

Johann Kaspar Mertz

Barcarole

Gioacchino Rossini

La gazza ladra

Céline Karch - Gitarre / Guitare

Marco Lava - Gitarre / Guitare

Gitarrenensemble / Ensemble de guitares III E (1995-1997)

Rhythmiksaal

Trio Grenacher-Lüthi- Grenacher:18:05 Thomas Morley

Crewell you pull away too soone

Antonio Vivaldi

Concerto Nr. 9, Allegro

Franz Schubert

Trauerwalzer, D 365

Franz Schubert

Ländler, D 790

Franz Schubert

Ecossaises, D 697

Hermann Ambrosius

Fugato, Allegro Moderato

Reginald Smith Brindle

Aus: Music for three guitars, Lento - Tempo libero - Moderato -

Tempo libero


Stephanie Lüthi - Gitarre / Guitare







Rhythmiksaal

Duo Flavio-Oliver:17:10 Johann Sebastian Bach

Englische Suite Nr. 3, BWV 808, g-Moll, Gavotte I - Gavotte II

Astor Piazzolla

Lo Que Vendrà, d-Moll, lo que vendra

Enrique Granados

Escenas Romanticas, Epilogo

Isaac Albéniz

Aus: Cantos de España, Op. 232, Mallorca

Oliver Reich - Gitarre / Guitare

Flavio Thomi - Gitarre / Guitare

Duo Fueno:17:30 Maximo Diego Pujol

Tango, Milonga y Final, Tango de Abril

Johann Kaspar Mertz

Barcarole

Gioacchino Rossini

La gazza ladra

Céline Karch - Gitarre / Guitare

Marco Lava - Gitarre / Guitare

Gitarrenensemble / Ensemble de guitares III E (1995-1997)

Rhythmiksaal

Trio Grenacher-Lüthi- Grenacher:18:05 Thomas Morley

Crewell you pull away too soone

Antonio Vivaldi

Concerto Nr. 9, Allegro

Franz Schubert

Trauerwalzer, D 365

Franz Schubert

Ländler, D 790

Franz Schubert

Ecossaises, D 697

Hermann Ambrosius

Fugato, Allegro Moderato

Reginald Smith Brindle

Aus: Music for three guitars, Lento - Tempo libero - Moderato -

Tempo libero


Stephanie Lüthi - Gitarre / Guitare




15:05

Komposition / Composition II (1998-2000) Raum E19/20 Andrea Leonardo Jermini Piano / Klavier

Andrea Leonardo Jermini Luna Park Incantato

N.N. Violon / Violine N.N. Violon / Violine N.N. Alto / Viola N.N. Violoncelle / Violoncello N.N. Contrebass / Kontrabass

Simone Walther Herbstliche Erinnerungen für Streichquartett

Komposition / Composition III (1995-1997) Raum E19/20 Mélodie Pican Violon / Violine N.N. Violon / Violine Leonhard Schick Clavecin / Cembalo Sebastian Schick Violone / Violone

Leonhard Schick Sonata a tre

Morris Wolf Piano / Klavier

Morris Wolf Les histoires d'une forêt

Markus Fleck Violon / Violine Andreas Fleck Violoncelle / Violoncello Benjamin Engeli Piano / Klavier

Morris Wolf Qua ratione inane volvatur für Klaviertrio: Präludium - Ludus - Passacaglia

67






Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota




15:05











15:00

15:05











15:05











68

Komposition / Composition IV (1992-1994) Raum E19/20 Jérémie Conus Piano / Klavier

David Ballmer Painting A Circling Picture

Simon Wiener Violon / Violine Tamara Chitadze Klavier

Simon Wiener Sonate für Violine und Klavier 2011: Adagio - Moderato - Allegretto

18 :00 Communication des résultats / Ergebnisbekanntgabe 18 :10 Entretien avec le jury / Teilnerhmerberatung



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin




















Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin





















Konzertsaal

Duo Martin-Vincent:11:15 Johannes Brahms

Sonate für Klavier und Violoncello Nr. 1, Op. 38, e-Moll, 1. Allegro

non troppo

Leoš Janácek

Pohadka (FairyTale) für Cello und Klavier, JW VII:5, 3. Allegro

Martin Egidi - Violoncello / Violoncelle

Vincent Bossel - Klavier / Piano

Duo Aprile:11:30 Robert Schumann

Aus: Fantasiestücke, Op. 73, 1. Zart und mit Ausdruck - 3. Rasch

und mit Feuer



Milena Umiglia - Violoncello / Violoncelle

David Briellmann - Klavier / Piano

Duo AY!:18:00 Emanuel Sejourne

Venin

Paco DeLucia

Mediterranean Sundance / Rio Ancho

Augustin Lipp - Klassisches Schlagzeug /

Percussion classique

Youri Rosset - Klassisches Schlagzeug /


Blechbläserensemble / Ensemble de cuivres II E (1998-2000)

Konzertsaal

Duo Züri Horn:12:15 Wolfgang Amadeus Mozart

Zwölf Duette, Allegro

Scott Joplin

The Entertainer

Carl Theodor Henning

Instruktive Duos, Moderato

Aaron Semmler - Horn / Cor

Matthijs Heugen - Horn / Cor


Konzertsaal

Duo Paliitschi:12:35 Wolfgang Sieber

Chöbeliseph

Ignaz Moscheles

Duo, Introduction und Rondeau ecossais

Joseph Sieber - Klavier / Piano

Gabriel Sieber - Horn / Cor

Blechbläserensemble / Ensemble de cuivres I E (2001-2004)

Konzertsaal

Horn 4 Kids:13:10 Carl Weindorf

Hot shoes, 1. Allegro

Michael Praetorius

Alte Tänze, Gaillarde - Volte

Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah

Jakob Gerlich - Horn / Cor

Nicola Schweizer - Horn / Cor

Marco Hufschmid - Horn / Cor

Fabrice Eichhorn - Horn / Cor

Valentin Schmidt - Horn / Cor



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin




















Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin





















Konzertsaal



non troppo

Leoš Janácek






und mit Feuer






Venin

Paco DeLucia







Konzertsaal



Scott Joplin

The Entertainer






Konzertsaal


Chöbeliseph

Ignaz Moscheles





Konzertsaal



Michael Praetorius


Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah






Komposition / Composition IV (1992-1994) Raum E19/20 Jérémie Conus Piano / Klavier

David Ballmer Painting A Circling Picture

Simon Wiener Violon / Violine Tamara Chitadze Klavier

Simon Wiener Sonate für Violine und Klavier 2011: Adagio - Moderato - Allegretto

18 :00 Communication des résultats / Ergebnisbekanntgabe 18 :10 Entretien avec le jury / Teilnerhmerberatung

69



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin























Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Konzertsaal



non troppo

Leoš Janácek






und mit Feuer






Venin

Paco DeLucia







Konzertsaal



Scott Joplin

The Entertainer






Konzertsaal


Chöbeliseph

Ignaz Moscheles





Konzertsaal



Michael Praetorius


Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah








Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin




















Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin





















Konzertsaal



non troppo

Leoš Janácek






und mit Feuer






Venin

Paco DeLucia







Konzertsaal



Scott Joplin

The Entertainer






Konzertsaal


Chöbeliseph

Ignaz Moscheles





Konzertsaal



Michael Praetorius


Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah






1. Allegro

70



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin




















Blechbläserensemble / Ensemble de cuivres III E (1995-1997)

Konzertsaal

Horn Ruf:13:25 Domenico Gabrieli

Cantos I, Angelus Domini Descendit

Richard Wagner

Siegfried-Fantasie (arr. Karl Stiegler)

Léon Kähli - Horn / Cor

Damian Zehnder - Horn / Cor

Silvan Purtscher - Horn / Cor

Julia Bullinger - Horn / Cor

Daniel Zinsstag - Horn / Cor

Serafin Streiff - Horn / Cor

Hannah Jeanguenat - Horn / Cor

Julia Benz - Horn / Cor

Eveline Balz - Horn / Cor

Hornissimo:13:40 Eugène Bozza

Suite für 4 Hörner, F-Dur, 2. Chasse

Agostino Belloli

Piccolo Quartetto, Andante - Allegro - Allegro








Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre I E (2001-2004)

Konzertsaal

Quartett Quattro corde:14:15 Wolfgang Amadeus Mozart

Streichquartett Nr. 4, KV 157, C-Dur, 1° tempo

George A. Speckert

Indian Chants

Eleonora Antognini - Violoncello / Violoncelle

Moira Petra Cauzzo - Violine / Violon

Francesca Meuli - Viola / Alto

Noa Vieni - Violine / Violon

Quatuor à cordes Benzaï:14:25 Wolfgang Amadeus Mozart

Steichquartett Nr. 3, KV 156, G-Dur, 1. Presto

György Kurtàg

Officium breve, Op. 28, XI. - XII. - XV.

Julia Herbert - Violine / Violon

Syméon Newell - Viola / Alto

Xulia Generowicz - Violoncello / Violoncelle

Max Generowicz - Violine / Violon


Konzertsaal

Rubin Trio:14:50 Rudolf Kelterborn

15 Moments Musicaux, Nr. 2 - Nr. 6 - Nr. 8


Klaviertrio Nr. 1, Op. 8, c-Moll

Gregor Hänssler - Violine / Violon

Leandra Schülin - Violoncello / Violoncelle

Janina Schülin - Klavier / Piano




Konzertsaal



Richard Wagner













Agostino Belloli










Konzertsaal



George A. Speckert

Indian Chants







György Kurtàg







Konzertsaal










Klassisches Schlagzeug / Percussion classique III (1995-1997)

Konzertsaal

Lukas Aebi17:30 Elliott Carter

VIII. March

Dan Heslink

Theme and Variations, Thema - Variation 1

Eric Sammut

Libertango

Ensembles Neue Musik nach 1950 / Ensembles de musique postérieure à 1950 III E (1995-1997)

Konzertsaal

Trio LaStAr:18:30 Nebojsa Jovan Zivkovic

Trio per uno, 1er mouvement

Mark Ford

Stubernic

Arthur Barras - Klassisches Schlagzeug /


Stéphane Bertin - Klassisches Schlagzeug /


Laurent Zufferey - Klassisches Schlagzeug /


Duos Neue Musik nach 1950 / Duos de musique postérieure à 1950 IV E (1992-1994)

Konzertsaal

Duo ajamsacul!:19:00 Maja Kelava

Troneubon, 1. Gedanken - 2. Mundstück - 3. Zug - 4. Becher

John Glenesk Mortimer

Konzert für zwei Posaunen

Frigyes Hidas

Introduzione e Fughetta

Maja Kelava - Posaune / Trombone

Lucas Tiefenthaler - Posaune / Trombone



Komposition / Composition II (1998-2000)


Andrea Leonardo Jermini15:05 Andrea Leonardo Jermini

Luna Park Incantato per Pianoforte

Simone Walther15:20 Simone Walther

Herbstliche Erinnerungen für Streichquartett



71



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin























Sonata a tre



Passacaglia












Rhythmiksaal



Alessandro Rolla






Allegro animato

Witold Lutoslawski



Clarinette






Nino Rota


Nino Rota







Konzertsaal



Richard Wagner













Agostino Belloli










Konzertsaal



George A. Speckert

Indian Chants







György Kurtàg







Konzertsaal











Konzertsaal

Quartett Archi allegri:15:05 Ludwig van Beethoven

Streichquartett Nr. 4, Op. 18 Nr. 4, c-Moll, Allegro ma non tanto

Leroy Anderson

The typewriter, G-Dur

Andrina Däppen - Violine / Violon

Gianluca Camenisch - Violine / Violon

Lisha Kim - Viola / Alto

Piera Buchli - Violoncello / Violoncelle

Apollo Quartett:15:20 Erwin Schulhoff

Streichquartett Nr. 1, 2. Allegretto con moto e con malinconia

grotesca


Streichquartett, Op. 18 Nr. 1, F-Dur, 4. Allegro

Jonas Krebs - Viola / Alto

Anna Landolt - Violine / Violon

Silvia Meyer - Violine / Violon

Samuel Niederhauser - Violoncello /

Violoncelle

Trio Geigenexpress:15:35 Antonín Dvořák

Terzett für zwei Violinen und Viola, Op. 74, C-Dur

Jeffrey Brown

Thumb Pianos

Marie Do Linh - Violine / Violon

Gioia Steiner - Violine / Violon

Noah Dettwiler - Viola / Alto

Quartetto Lugano 4tunes:16:10 Dmitri Schostakowitsch

Streichquartett Nr. 8, Op. 110, c-Moll, 1. Largo - 2. Allegro molto

Joseph Haydn

Streichquartett (Quinten), Hob.III:76, d-Moll, 1. Allegro

Giulia Wechsler - Viola / Alto

Zeno Fusetti - Violine / Violon

Teira Yamashita - Violine / Violon

Alessandra Doninelli - Violoncello / Violoncelle

Beryl Quartett:16:25 Friedrich Kuhlau

Klavierquartett Nr. 2, Op. 50, A-Dur, Scherzo Presto

Josef Suk

Klavierquartett, Op. 1, a-Moll, Allegro appassionato

Alexandre Tansman

Suite-Divertissement, Scherzino (Polka)

Tierry Hörmann - Klavier / Piano

Yves Hörmann - Violoncello / Violoncelle

Johanna Tüscher - Viola / Alto

Beatrice Harmon - Violine / Violon

Suono Quartett:16:40 Antonín Dvořák

Streichquartett Nr. 12, Amerikanisches, Op. 96, F-Dur, 1. Satz

Joseph Haydn

Streichquartett, Hob.III:34, D-Dur

Séverin Wernli - Violoncello / Violoncelle

Emma Bellova - Violine / Violon

Ladina Casutt - Violine / Violon

Ladina Zogg - Viola / Alto




Konzertsaal




Konzertsaal


VIII. March

Dan Heslink


Eric Sammut

Libertango


Konzertsaal



Mark Ford

Stubernic








Konzertsaal





Frigyes Hidas














72



Stundenplan


Konzertsaal



George Gershwin





Konzertsaal



Clara Schumann









Luciano Berio






Menuett I & II






7 Arabesques, 5. - 6. - 7.

Frédéric Chopin





















Konzertsaal



non troppo

Leoš Janácek






und mit Feuer






Venin

Paco DeLucia







Konzertsaal



Scott Joplin

The Entertainer






Konzertsaal


Chöbeliseph

Ignaz Moscheles





Konzertsaal



Michael Praetorius


Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah









Konzertsaal



non troppo

Leoš Janácek






und mit Feuer






Venin

Paco DeLucia







Konzertsaal



Scott Joplin

The Entertainer






Konzertsaal


Chöbeliseph

Ignaz Moscheles





Konzertsaal



Michael Praetorius


Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah









Konzertsaal


VIII. March

Dan Heslink


Eric Sammut

Libertango


Konzertsaal



Mark Ford

Stubernic








Konzertsaal





Frigyes Hidas
















Violoncello / Violoncelle II (1998-2000)





Rhythmiksaal

Duo Aurora:18:05 Bernard Andrès

Parvis, Cortège et Danse

François-Joseph Nadermann

Duo en Fantaisie, B-Dur, 2. Satz (Rondoletto)

Ellinor Wyss - Doppelpedalharfe / Harpe à

double pédale

Julia Steinhauser - Doppelpedalharfe / Harpe

à double pédale



Violine / Violon I (2001-2004)

Rhythmiksaal

Audrey Haenni 9:30 Wolfgang Amadeus Mozart

Violinkonzert Nr. 2, KV 211, D-Dur, Rondeau

Pablo de Sarasate

Malaguena (Danse espagnole Nr. 1), Op. 21 Nr. 1, D-Dur, Andantino

Begleitung: Kateryna Tereshchenko

Joanna Lohmann 9:40 Alfred Felder

Mullah Nasrudin

Charles Auguste de Bériot

Concerto Nr. 9, Op. 104, a-Moll, 1. Allegro moderato

Begleitung: Chrysoula Peraki

Isabelle Schellenberg 9:50 Edward Mollenhauer

The Boy Paganini (Fantasia), G-Dur

Joseph Hector Fiocco

Allegro für Violine und Klavier, G-Dur

Sophie Knöchelmann10:00 Vittorio Monti

Csardas, d-Moll, Largo - Allegro vivace

Arcangelo Corelli

La Follia (arr. Shinichi Suzuki), Op. 5, d-Moll, Adagio - Variationen

(Auswahl)

Begleitung: Nadia Carboni

Sophia Borkenhagen10:30 Johann Sebastian Bach

Konzert für Violine und Streicher, BWV 1041, a-Moll, 1. Satz

Sergei Rachmaninov

Vocalise, e-Moll

Begleitung: Naoko Pernouault




Rhythmiksaal

Moira Petra Cauzzo10:40 Henryk Wieniawski

Scherzo - Tarantelle, Op. 16, g-Moll

Georg Philipp Telemann

Fantasie Nr. 8 für Violine ohne Bass, TWV 40:21, E-Dur, 1.

Piacevolmente

Begleitung: Natasa Kalaba Cauzzo

Elena Moruzzi10:50 Oskar Rieding

Concerto, Op. 35, h-Moll, 1. Satz

Antonio Vivaldi

Concerto für Violine, Streicher und B.c., Op. 3 Nr. 9, D-Dur, 1. Satz

István Szelényi

24 Leichte kleine Vortragsstücke, 7. Legénytánc - 11. Bölcsodal

Begleitung: Simon Péguiron

Carmen Hansen11:00 Giuseppe Tartini

Sonate für Violine und B.c., Op. 1 Nr. 10, g-Moll

Aaron Copland

Hoedown

Begleitung: Naoko Naoko

Keltische Harfe (Kat. I-II) / Harpe Celtique (cat. I-II) I (2001-2004)

Rhythmiksaal

Christelle Lam11:30 Marie-Monique Popesco

Matinale


Menuet Nr. 4

Alfredo Rolando Ortiz

Habanera Gris, a-Moll

Samara Santarelli11:40 Bernard Andrès

Marelles, Nr. 7 - Nr. 8 - Nr. 12

Jean-Jacques Rousseau

Menuet, g-Moll

Deborah Henson-Conant

Baroque Flamenco, c-Moll

Doppelpedalharfe / Harpe à double pédale I (2001-2004)

Rhythmiksaal

Leeloo Caillier11:50 Henry Purcell

Ground, G-Dur

Alphonse Hasselmans

Feuilles d'automne: Sérénade mélancolique, Op. 45, g-Moll

Bernard Andrès

Danses dautomne, c-Moll, No 1

73




Konzertsaal



non troppo

Leoš Janácek






und mit Feuer






Venin

Paco DeLucia







Konzertsaal



Scott Joplin

The Entertainer






Konzertsaal


Chöbeliseph

Ignaz Moscheles





Konzertsaal



Michael Praetorius


Traditionell

Simple Gifts

Traditionell

Shenandoah








Klarinette / Clarinette I (2001-2004)

Aula Kantonsschule

Gina Contratto 9:30 Pryzstaniak Peter

Old Klezmer I

Stephan Karl

Traumfantasie

Begleitung: Sandro Contratto

Marine Kuhn 9:40 Piotr Ilyich Tschaikowsky

March of the wooden soldiers, Moderato

Paul Harris

Coquette, Donkey ride, Allegretto grazioso

Imre Mezö

Thema mit Variationen

Gabriel Fauré

Dans les ruines dune abbaye, Allegro ma non troppo

Begleitung: Inna Petcheniouk

Klarinette / Clarinette II (1998-2000)

Aula Kantonsschule

Leonhard Holzenburg10:05 Florent Schmitt

Andantino, Op. 30 Nr. 1

Gabriel Pierné

Canzonetta, Op. 19, Es-Dur

Jelena Dimitrijevic

Toccatina für Klarinette und Klavier

Begleitung: Jelena Dimitrijevic Holzenburg

Benoît Koller10:20 Camille Saint-Saëns

Sonate pour clarinette et piano, Op. 167, Es-Dur, 1. Mouvement

Franz Danzi

Klarinettensonate, B-Dur

Begleitung: Cindy Lin

David Aurel Stuten10:35 Carl Maria von Weber

Thema aus: Silvana - Variationen, B-Dur, Thema und Variationen 1 -

7

David Aurel Stuten

Klezmer-Fantasie Nr.1 für Bassklarinette Solo

Begleitung: Andrea Samora

Matthias Fontaine10:50 Jean-François Lehmann

Joie

Niels Wilhelm Gade

Phantasiestücke für Klarinette und Klavier, Op. 43, Andantino con

moto - Allegro vivace

Gabriel Grovlez

Sarabande et Allegro

Begleitung: Emeline Wuillemin

Martha Zehnder11:05 Jean-Xavier Lefèvre

Sonate Nr. 6, B-Dur, Allegro moderato - Adagio - Tempo di minuetto

Carl Nielsen

Fantasiestück

Stefan Däppen

Drei kurze Stücke für Klarinette solo, Katz und Maus - Mäusebussard

- Elephantenspaziergang

Begleitung: Karin Zehnder








Rhythmiksaal






double pédale


à double pédale




Rhythmiksaal



Pablo de Sarasate




Mullah Nasrudin










Arcangelo Corelli


(Auswahl)




Sergei Rachmaninov

Vocalise, e-Moll





Rhythmiksaal





Piacevolmente




Antonio Vivaldi


István Szelényi





Aaron Copland

Hoedown



Rhythmiksaal


Matinale


Menuet Nr. 4






Menuet, g-Moll




Rhythmiksaal


Ground, G-Dur

Alphonse Hasselmans


Bernard Andrès





Rhythmiksaal





Piacevolmente




Antonio Vivaldi


István Szelényi





Aaron Copland

Hoedown



Rhythmiksaal


Matinale


Menuet Nr. 4






Menuet, g-Moll




Rhythmiksaal


Ground, G-Dur

Alphonse Hasselmans


Bernard Andrès


1. Piacevolmente

74




Rhythmiksaal





Piacevolmente




Antonio Vivaldi


István Szelényi





Aaron Copland

Hoedown



Rhythmiksaal


Matinale


Menuet Nr. 4






Menuet, g-Moll




Rhythmiksaal


Ground, G-Dur

Alphonse Hasselmans


Bernard Andrès





Rhythmiksaal





Piacevolmente




Antonio Vivaldi


István Szelényi





Aaron Copland

Hoedown



Rhythmiksaal


Matinale


Menuet Nr. 4






Menuet, g-Moll




Rhythmiksaal


Ground, G-Dur

Alphonse Hasselmans


Bernard Andrès





Rhythmiksaal

Elijah Creanga12:00 Johann Christian Bach

Solfeggio, D-Dur

Alphonse Hasselmans



Sept Sonates Progressives: Sonate No 1, Allegro moderato

Raffaela Fürer12:10 Marcel Grandjany

3 petites pièces très faciles pour la harpe, Op. 7, C-Dur, Rêverie

Bernard Andrès

Epices, Gingembre

Christoph Pampuch

Blaue Diamanten



Violine / Violon II (1998-2000)

Rhythmiksaal

Léa Al Saghir13:00 Antonio Pandolfi Mealli

La Vinciolina, d-Moll, Adagio - Allegro (Extrait)

Fritz Kreisler

Praeludium und Allegro, im Stile von Gaëtano Pugnani, e-Moll,

Allegro - Andante - Allegro molto moderato

Manuel de Falla

Suite populaire espagnole, El pano moruno - Asturianana

Begleitung: Maria-Barbara Nytsch

Marie Carriere13:15 Georg Philipp Telemann

Fantasie Nr. 9 für Violine ohne Bass, TWV 40:22, h-Moll, Vivace

Friedrich Seitz

Konzert für Violine und Klavier, Op. 15, D-Dur, Allegro moderato -

Andante con moto - Allegretto

Begleitung: Birgit Frenk-Spilliaert

Silvan Dezini13:30 Vittorio Monti

Csardas, d-Moll

Antonio Vivaldi

Aus: Die vier Jahreszeiten: Der Frühling, Op. 8 Nr. 1, RV 26, E-Dur,

2. Largo e pianissimo sempre - 3. Allegro


Anne-Sophie Simons13:45 Nicola Matteis

False Consonances of Melancholy, Passagio rotto - Andamente

Veloce

Nicola Matteis

False Consonances of Melancholy, Diverse bizzarie Sopra la Vecchia

Sarabanda ò pur Ciaccona

Fritz Kreisler


Allegro - Allegro molto moderato

Begleitung: Guillaume Hersperger




Rhythmiksaal


Solfeggio, D-Dur

Alphonse Hasselmans






Bernard Andrès

Epices, Gingembre

Christoph Pampuch

Blaue Diamanten




Rhythmiksaal



Fritz Kreisler



Manuel de Falla





Friedrich Seitz





Csardas, d-Moll

Antonio Vivaldi






Veloce

Nicola Matteis



Fritz Kreisler







Rhythmiksaal


Solfeggio, D-Dur

Alphonse Hasselmans






Bernard Andrès

Epices, Gingembre

Christoph Pampuch

Blaue Diamanten




Rhythmiksaal



Fritz Kreisler



Manuel de Falla





Friedrich Seitz





Csardas, d-Moll

Antonio Vivaldi






Veloce

Nicola Matteis



Fritz Kreisler







Rhythmiksaal

Marguerite Hansen14:00 Edouard Lalo

Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll, 1. Mouvement


Sonate Nr. 1, Adagio


Veronika Miecznikowski14:45 Dimitri Kabalewski

Concerto per violino, C-Dur, 1, Allegro molto e con brio


Partita für Violine solo Nr. 3, BWV 1006, E-Dur, Präludium

Begleitung: Stefano Amitrano

Valentina Serena Paetsch15:00 Joseph Haydn

Violinkonzert, Hob. VIIa:1, C-Dur, 2. Adagio

Max Bruch

Konzert für Violine und Orchester, Op. 26, g-Moll, 1. Allegro

Moderato

Ottokar Novácek

Perpetuum mobile

Begleitung: Sai Sato

Ariana Puhar15:15 Armin Kaufmann

Burletta, Op. 63, Allegro assai

Armin Kaufmann

Mitoka Dragomirna, Op. 62, Vivo

Edouard Lalo

Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll

Begleitung: Alesh Puhar

Achille Vocat15:30 Charles Auguste de Bériot

Scène de Ballet, Op. 100, C-Dur


Partita II für Violine Solo, BWV 1004, d-Moll, Gigue

Begleitung: Lia Hakhnazaryan



Doppelpedalharfe / Harpe à double pédale II (1998-2000)

Rhythmiksaal

Tjasha Gafner16:00 Alphonse Hasselmans

Conte de Noël, es-Moll, Andante semplice - Andante con moto

Sophia Giustiani Dussek - Corri

Sonata, c-Moll, Rondo

David Watkins

Fire dance


Praeludium (Arr. Renié), a-Moll, Vivace

Danses d‘automne, c-Moll, No 1

Asturiana

75




Rhythmiksaal


Solfeggio, D-Dur

Alphonse Hasselmans






Bernard Andrès

Epices, Gingembre

Christoph Pampuch

Blaue Diamanten




Rhythmiksaal



Fritz Kreisler



Manuel de Falla





Friedrich Seitz





Csardas, d-Moll

Antonio Vivaldi






Veloce

Nicola Matteis



Fritz Kreisler







Rhythmiksaal


Solfeggio, D-Dur

Alphonse Hasselmans






Bernard Andrès

Epices, Gingembre

Christoph Pampuch

Blaue Diamanten




Rhythmiksaal



Fritz Kreisler



Manuel de Falla





Friedrich Seitz





Csardas, d-Moll

Antonio Vivaldi






Veloce

Nicola Matteis



Fritz Kreisler







Rhythmiksaal


Solfeggio, D-Dur

Alphonse Hasselmans






Bernard Andrès

Epices, Gingembre

Christoph Pampuch

Blaue Diamanten




Rhythmiksaal



Fritz Kreisler



Manuel de Falla





Friedrich Seitz





Csardas, d-Moll

Antonio Vivaldi






Veloce

Nicola Matteis



Fritz Kreisler







Aula Kantonsschule


Old Klezmer I

Stephan Karl

Traumfantasie




Paul Harris


Imre Mezö


Gabriel Fauré




Aula Kantonsschule



Gabriel Pierné


Jelena Dimitrijevic





Franz Danzi





7

David Aurel Stuten




Joie

Niels Wilhelm Gade



Gabriel Grovlez





Carl Nielsen

Fantasiestück

Stefan Däppen







Rhythmiksaal













Max Bruch


Moderato

Ottokar Novácek

Perpetuum mobile




Armin Kaufmann


Edouard Lalo











Rhythmiksaal





David Watkins

Fire dance






Rhythmiksaal













Max Bruch


Moderato

Ottokar Novácek

Perpetuum mobile




Armin Kaufmann


Edouard Lalo











Rhythmiksaal





David Watkins

Fire dance



Sonate I für Violine solo, BWV 1001, g-Moll, 1. Adagio

76




Rhythmiksaal

Julia Püntener16:15 Alphonse Hasselmans

Guitare, Op. 50, c-Moll

Marcel Grandjany

3 Pièces pour le piano, F-Dur, 1. Arabesque

John Parry

Can love be controld by advice?, a-Moll, Thema - Variationen

Doppelpedalharfe / Harpe à double pédale III (1995-1997)

Rhythmiksaal

Marie Angelillo16:45 Domenico Scarlatti

Sonata, K 209, A-Dur, Allegro

Nino Rota

Sarabanda e toccata

Margot Plantevin-Weber17:00 Emmanuel Oriol

Canta Grilhet, souvenirs de Provence


Prélude

Albert Zabel

La Source - Am Springbrunnen

Joanna Thalmann17:15 Johann Ladislaus Dussek

Sonata, Allegro - Rondo Allegro

Alphonse Hasselmans

La Source, Op. 44, F-Dur


Rhythmiksaal

Duo Hárfa:17:50 John Erhardt Weippert

Aus 12 Divertimenti: Divertimento Nr. 1, B-Dur

Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5

Andor Infanger - Doppelpedalharfe / Harpe à

double pédale

Nòra Infanger - Keltische Harfe (Kat. I-II) /

Harpe Celtique (cat. I-II)

Oboe / Hautbois I (2001-2004)

Studiobühne Kantonsschule

Flavia Mayer 9:30 Benedetto Marcello

Largo e Allegretto

César Franck

Pièce V, G-Dur, Andantino quasi allegretto

Jean Gabriel Marie

La Cinquantaine, Andantino

Begleitung: Barbara Kleiner








Rhythmiksaal






double pédale


à double pédale




Rhythmiksaal



Pablo de Sarasate




Mullah Nasrudin










Arcangelo Corelli


(Auswahl)




Sergei Rachmaninov

Vocalise, e-Moll




Klarinette / Clarinette IV (1992-1994)

Aula Kantonsschule

Soraya Dos Santos15:40 Paul Hindemith

Sonate für Klarinette und Klavier, 1. Mässig bewegt

Albert Moeschinger

Suite pour clarinette seule, 1. - 4. - 5.

Carl Stamitz

Konzert für Klarinette Nr. 1, F-Dur, 1. Allegro


Vanessa Klöpping16:00 Carl Stamitz

Konzert Nr. 3 für Klarinette und Orchester, B-Dur, 1. Allegro

moderato

Johannes Brahms

Sonate für Klarinette und Klavier, Op. 120 Nr. 2, Es-Dur, 2.

Appasionato, ma non troppo Allegro

François Daneels

3 Improvisations, 1. Improvisation

Begleitung: Yukie Togashi



Querflöte / Flûte traversière IV (1992-1994)

Konzertsaal

Elia Pianaro 9:30 Otar Taktakishvili

Sonate, Allegro Scherzando

Jan Novak

Marsyas für Piccolo und Klavier, Lent - Vivace

François Borne

Fantaisie brillante sur Carmen pour flûte et piano, Chanson de

Bohême - Finale

Begleitung: Kenneth Mauerhofer

Simone Hubacher 9:50 Paul Hindemith

Sonate für Flöte und Klavier, 1. Heiter bewegt - 3. Sehr lebhaft

Konrad Lechner

Drei Stücke für Flöte Solo (für Aurèle Nicolet), Affetuoso

Theobald Boehm

Varations brillantes sur un air suisse, Introduction - Thema - Variation

3

Begleitung: Okitsu Sachiko

Giulia Cudini10:10 Wolfgang Amadeus Mozart

Flötenkonzert Nr. 1, KV 313, G-Dur, 1. Satz

Bohuslav Martinů

First Sonata for Flute and Piano, H 306, Allegro moderato

Begleitung: Christine Bänziger




Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů



Can love be controlled by advice?, a-Moll, Thema - Variationen

2. Rondoletto

77




Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů






Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů






Konzertsaal

Anna-Barbara Rösch10:30 Carlo Tessarini

Sonate für Flöte und B.c., F-Dur, Largo - Allegro - Adagio - Vivace

Georges Enesco

Cantabile et Presto, Andante ma non troppo - Presto

Konrad Lechner

Drei Stücke für Flöte Solo (für Aurèle Nicolet), 2. Kontraste

Begleitung: Helen Wepfer

Marion Rebsamen11:10 Carl Stamitz

Concerto, G-Dur, 1er mouvement

Gabriel Fauré

Fantaisie, Op. 79

Robert Dick

Lookout for flute alone


Valeria Steidle11:30 Philippe Gaubert

Nocturne et allegro scherzando


Sonate, KV 301, G-Dur, 1. Allegro con spirito

Ian Clarke

The Great Train Race (B foot version)

Begleitung: Andreas Schuch

Licia Zuercher11:50 Carl Philipp Emanuel Bach

Hamburger Sonate, Wq 133, G-Dur, 1. Allegretto - 2. Rondo presto

Edgar Varèse

Density 21.5 pour flûte seule

George Hüe

Fantaisie

Begleitung: Emile Willemin



Violine / Violon IV (1992-1994)

Konzertsaal

Linda Egli12:30 Henryk Wieniawski

Violinkonzert Nr. 2, Op. 22, d-Moll, 1. Satz


Konzert für Violine und Orchester Nr. 3, KV 216, G-Dur, 1. Satz

Manon Leutwyler12:50 Max Bruch

Konzert für Violine und Orchester Nr. 1, Op. 26, g-Moll, 1. Allegro

moderato

Witold Lutoslawski

Subito für Violine und Klavier


Variation 3

1. Allegro maestoso

1. Allegro moderato

78




Rhythmiksaal



Marcel Grandjany


John Parry



Rhythmiksaal



Nino Rota

Sarabanda e toccata




Prélude

Albert Zabel




Alphonse Hasselmans



Rhythmiksaal



Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5


double pédale






Largo e Allegretto

César Franck


Jean Gabriel Marie






Konzertsaal



Georges Enesco


Konrad Lechner





Gabriel Fauré

Fantaisie, Op. 79

Robert Dick







Ian Clarke





Edgar Varèse


George Hüe

Fantaisie





Konzertsaal







moderato

Witold Lutoslawski






Konzertsaal

Laia Valentin Braun13:10 Johann Sebastian Bach

Sonate für Violine solo Nr. 2, BWV 1003, a-Moll, 3. Andante - 4.

Allegro

Igor Stravinsky

Duo concertant, Eglogue 1

Henryk Wieniawski

Polonaise de concert, Op. 4, D-Dur

Simon Wiener13:30 Johann Sebastian Bach

Sonate für Violine solo Nr. 1, BWV 1001, g-Moll, Adagio - Fuga

Niccoló Paganini

La Campanella (Kreisler), h-Moll, Allegretto gracioso


Violinkonzert Nr. 1, Op. 99, a-Moll, Scherzo: Allegro

Begleitung: Tamara Chitadze

Corinna Meienberg14:10 Igor Stravinsky

Divertimento für Violine und Klavier, f-Moll, 1. Sinfonia


Sonate für Klavier und Violine Nr. 7, Op. 30 Nr. 2, c-Moll, 1. Allegro

con brio

Giulietta Mariani14:30 Edouard Lalo

Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll, Allegro non troppo

Paul Hindemith

Sonate, E-Dur, Ruhig bewegt, langsam


Patricia Duy Diem Do14:50 Karol Szymanowski

Romance, D-Dur, Romance

Camille Saint-Saëns

Havanaise, Op. 83, E-Dur

Begleitung: Mateusz Niedzwiedzki

Anna-Sofia Bonino15:30 Fritz Kreisler

Praeludium und Allegro, im Stile von Gaëtano Pugnani, e-Moll

Jean Martinon

Sonatine Nr.5, Op. 32 Nr. 1, a-Moll


Allemande, BWV, d-Moll

Begleitung: Rieser Jansen

Aude Delisle15:50 Edouard Lalo

Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll, 1er mouvement

Eugène Ysaÿe

Sonate Nr. 3: Ballade, Op. 27, d-Moll

Mike Perroud16:10 Max Bruch

Schottische Fantasie, Op. 46, Es-Dur

Petar Christoskov

Balgarski Kapriz, Op. 24






Rhythmiksaal



Marcel Grandjany


John Parry



Rhythmiksaal



Nino Rota

Sarabanda e toccata




Prélude

Albert Zabel




Alphonse Hasselmans



Rhythmiksaal



Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5


double pédale






Largo e Allegretto

César Franck


Jean Gabriel Marie



4. Allegro

Jansen Ryser

Partita II für Violine solo, BWV 1004, d-Moll, 1. Allemande

79




Rhythmiksaal



Marcel Grandjany


John Parry



Rhythmiksaal



Nino Rota

Sarabanda e toccata




Prélude

Albert Zabel




Alphonse Hasselmans



Rhythmiksaal



Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5


double pédale






Largo e Allegretto

César Franck


Jean Gabriel Marie






Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů






Konzertsaal



Allegro

Igor Stravinsky


Henryk Wieniawski




Niccoló Paganini









con brio



Paul Hindemith










Jean Martinon







Eugène Ysaÿe




Petar Christoskov







Konzertsaal



Georges Enesco


Konrad Lechner





Gabriel Fauré

Fantaisie, Op. 79

Robert Dick







Ian Clarke





Edgar Varèse


George Hüe

Fantaisie





Konzertsaal







moderato

Witold Lutoslawski






Konzertsaal



Allegro

Igor Stravinsky


Henryk Wieniawski




Niccoló Paganini









con brio



Paul Hindemith










Jean Martinon







Eugène Ysaÿe




Petar Christoskov







Rhythmiksaal



Marcel Grandjany


John Parry



Rhythmiksaal



Nino Rota

Sarabanda e toccata




Prélude

Albert Zabel




Alphonse Hasselmans



Rhythmiksaal



Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5


double pédale






Largo e Allegretto

César Franck


Jean Gabriel Marie


Begleitung: Barbara KleinerWinterthur, 11.05.2012




Ulysse Othenin-Girard 9:40 Johann Sebastian Bach

Sinfonia aus der Kantane Nr. 156, BWV 156, F-Dur, Adagio

César Franck

Pièce V, G-Dur, Andantino quasi alegretto

Gabriel Pierné

Pièce en sol mineur, Modéré


Oboe / Hautbois II (1998-2000)


Basil Gnos10:05 Jean Baptiste Loeillet de Gant

Sonate, e-Moll, Largo - Allegro

Domenico Cimarosa

Concerto für Oboe, C-Dur, Allegro

Eugène Bozza

Air de vielle, Allegro

Begleitung: Irina Judt

Rebecca Niederberger10:20 Francesco Geminiani

Sonata, 1. Satz - 2. Satz

André Caurette

16 petites études mélodiques faciles pour hautbois, 6. Amusement -

14. Minuetto

Apollon Marie-Rose Barret

Lied ohne Worte

Begleitung: Sieglinde Zihlmann

Nicky Schmidli10:35 Gabriel Pierné

Pièce en sol mineur


Die kleine Kammermusik - Partita Nr. 5, e-Moll, Andante - Aria 4

Siciliana - Aria 6 Presto

Eileen Clews

Kaleidoscope, e-Moll, Bavarian Forest

Eileen Clews

Kaleidoscope, C-Dur, Paso Doble


Oboe / Hautbois III (1995-1997)


Nevio Keller11:05 Alessandro Marcello

Konzert für Oboe, Streicher und B.c., d-Moll, 2. Adagio - 3. Presto

Domenico Cimarosa

Concerto, D-Dur, 1. Larghetto - 2. Allegro

Begleitung: Nicolas Mottini

Cornelia Wirz11:20 Benjamin Britten

Six Metamorphoses after Ovid for Oboe Solo, Op. 49, Phaeton -

Narcissus

Jakob Christian Michael Widerkehr

Duo Sonata, e-Moll, Allegro - Menuetto

80




Rhythmiksaal



Marcel Grandjany


John Parry



Rhythmiksaal



Nino Rota

Sarabanda e toccata




Prélude

Albert Zabel




Alphonse Hasselmans



Rhythmiksaal



Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5


double pédale






Largo e Allegretto

César Franck


Jean Gabriel Marie






Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů







Ulysse Othenin-Girard 9:40 Johann Sebastian Bach

Sinfonia aus der Kantane Nr. 156, BWV 156, F-Dur, Adagio

César Franck

Pièce V, G-Dur, Andantino quasi alegretto

Gabriel Pierné

Pièce en sol mineur, Modéré


Oboe / Hautbois II (1998-2000)


Basil Gnos10:05 Jean Baptiste Loeillet de Gant

Sonate, e-Moll, Largo - Allegro

Domenico Cimarosa

Concerto für Oboe, C-Dur, Allegro

Eugène Bozza

Air de vielle, Allegro

Begleitung: Irina Judt

Rebecca Niederberger10:20 Francesco Geminiani

Sonata, 1. Satz - 2. Satz

André Caurette

16 petites études mélodiques faciles pour hautbois, 6. Amusement -

14. Minuetto

Apollon Marie-Rose Barret

Lied ohne Worte

Begleitung: Sieglinde Zihlmann

Nicky Schmidli10:35 Gabriel Pierné

Pièce en sol mineur


Die kleine Kammermusik - Partita Nr. 5, e-Moll, Andante - Aria 4

Siciliana - Aria 6 Presto

Eileen Clews

Kaleidoscope, e-Moll, Bavarian Forest

Eileen Clews

Kaleidoscope, C-Dur, Paso Doble


Oboe / Hautbois III (1995-1997)


Nevio Keller11:05 Alessandro Marcello

Konzert für Oboe, Streicher und B.c., d-Moll, 2. Adagio - 3. Presto

Domenico Cimarosa

Concerto, D-Dur, 1. Larghetto - 2. Allegro

Begleitung: Nicolas Mottini

Cornelia Wirz11:20 Benjamin Britten

Six Metamorphoses after Ovid for Oboe Solo, Op. 49, Phaeton -

Narcissus

Jakob Christian Michael Widerkehr

Duo Sonata, e-Moll, Allegro - Menuetto



Oboe / Hautbois IV (1992-1994)


Mirjam Frei11:50 Joseph Haydn

Oboenkonzert, Hob Vllg:C1, C-Dur, 1. Allegro spirituoso

Benjamin Britten

Six Metamorphoses after Ovid for Oboe Solo, Op. 49, 1. Pan - 2.

Phaeton

Begleitung: Sevill Klöti

Emilie Gruffel12:10 Johann Nepomuk Hummel

Adagio und Variationen, Op. 102, As-Dur

Benjamin Britten

Two Insect Pieces, The Grasshopper - The Wasp

Begleitung: Sylvie Barberi

Salomo Schweizer12:30 Antonio Vivaldi

Sonate für Oboe und B.c., RV 53, c-Moll, 1. Adagio - 2. Allegro

Ludwig August Lebrun

Konzert für Oboe und Orchester Nr. 1, d-Moll, 1. Allegro

Eugène Bozza

Fantaisie pastorale, Op. 37, Lent - Moderato - Allegro ma non troppo

Begleitung: Stefka Rancheva



Fagott / Basson II (1998-2000)


Donatien Bachmann13:15 Franz Danzi

Concerto, F-Dur, 1. Allegro

Alexandre Tansman

Suite pour basson et piano, Sarabande et Scherzo

Begleitung: Béatrice Fontanet

Yanik Jakob13:30 Benedetto Marcello

Sonate für Fagott und B.c., e-Moll, Adagio - Allegro

Julius Fucik

Der alte Brummbär, Polka comique

Fagott / Basson III (1995-1997)


Valeria Curti14:00 Carl Maria von Weber

Fagottkonzert, Op. 75, F-Dur, 1. Allegro ma non troppo


Sonate, f-Moll, 1. Triste

Martina Jacobi14:15 Carl Maria von Weber

Andante e Rondo ungarese, c-Moll, Andante

Alexandre Tansman

Suite, Introduction et Allegro - Sarabande - Scherzo

Begleitung: Felix Holler







Benjamin Britten


Phaeton




Benjamin Britten







Eugène Bozza









Alexandre Tansman





Julius Fucik










Alexandre Tansman





Fagott / Basson IV (1992-1994)


David Kunz14:50 Carl Maria von Weber


John Addison

Concertino, Andante-Allegretto - Andante - Larghetto - Moderato


Anna Oberson15:10 Carl Maria von Weber

Fagottkonzert, Op. 75, F-Dur, Adagio - Rondo-Allegro

Alexandre Tansman

Suite, Sarabande - Scherzo

Antonio Vivaldi

Fagottkonzert, F-Dur, 1. Allegro


Silvan Scheuber15:30 Antonio Vivaldi

Fagottkonzert, RV 484, e-Moll, Allegro poco - Andante - Allegro

Eugène Bozza

Récit, Sicilienne et Rondo, Moderato - Allant - Allegro

Begleitung: Gabi Keller









Benjamin Britten


Phaeton




Benjamin Britten







Eugène Bozza









Alexandre Tansman





Julius Fucik










Alexandre Tansman



81




Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů









Benjamin Britten


Phaeton




Benjamin Britten







Eugène Bozza









Alexandre Tansman





Julius Fucik










Alexandre Tansman





Fagott / Basson IV (1992-1994)


David Kunz14:50 Carl Maria von Weber


John Addison

Concertino, Andante-Allegretto - Andante - Larghetto - Moderato


Anna Oberson15:10 Carl Maria von Weber

Fagottkonzert, Op. 75, F-Dur, Adagio - Rondo-Allegro

Alexandre Tansman

Suite, Sarabande - Scherzo

Antonio Vivaldi

Fagottkonzert, F-Dur, 1. Allegro


Silvan Scheuber15:30 Antonio Vivaldi

Fagottkonzert, RV 484, e-Moll, Allegro poco - Andante - Allegro

Eugène Bozza

Récit, Sicilienne et Rondo, Moderato - Allant - Allegro

Begleitung: Gabi Keller






Aula Kantonsschule


Old Klezmer I

Stephan Karl

Traumfantasie




Paul Harris


Imre Mezö


Gabriel Fauré




Aula Kantonsschule



Gabriel Pierné


Jelena Dimitrijevic





Franz Danzi





7

David Aurel Stuten




Joie

Niels Wilhelm Gade



Gabriel Grovlez





Carl Nielsen

Fantasiestück

Stefan Däppen




d‘une abbaye, Allegro ma non troppo

2. Adagio - 3. Rondo

82




Rhythmiksaal



Marcel Grandjany


John Parry



Rhythmiksaal



Nino Rota

Sarabanda e toccata




Prélude

Albert Zabel




Alphonse Hasselmans



Rhythmiksaal



Bernard Andrès

Dyades: Nr. 5


double pédale






Largo e Allegretto

César Franck


Jean Gabriel Marie






Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů






Aula Kantonsschule


Old Klezmer I

Stephan Karl

Traumfantasie




Paul Harris


Imre Mezö


Gabriel Fauré




Aula Kantonsschule



Gabriel Pierné


Jelena Dimitrijevic





Franz Danzi





7

David Aurel Stuten




Joie

Niels Wilhelm Gade



Gabriel Grovlez





Carl Nielsen

Fantasiestück

Stefan Däppen






Klarinette / Clarinette III (1995-1997)

Aula Kantonsschule

Maximilian Schneider13:00 Witold Lutoslawski

5 Dance Preludes, Allegro molto - Andantino - Allegro gioccoso -

Allegro molto

Henri Rabaud

Solo de concours

Begleitung: Boris Chnaider

Adélaïde Gruffel13:15 Belá Kovács

Salute, Signore Rossini!, 1. Allegro molto - 2. Adagio - 3. Allegro - 4.

Presto

Béla Bartók

Rumänische Volkstänze, Sz 68, a-Moll, 1. Allegro moderato - 2.

Allegro - 3. Andante (non tropo lento) - 4. Molto moderato - 5. Allegro

- 6. Allegro


Tobias Hildbrand13:30 Camille Saint-Saëns

Sonate pour clarinette et piano, Op. 167, Es-Dur, Molto allegro -

Allegretto

Gioacchino Rossini

Cavatina "Una voce poco fa" (arr. Iwan Müller)

Begleitung: Petra Besa

Mariana Ernestina Rüegg13:45 Leonard Bernstein

Sonata for Clarinet and Piano, 2. Satz


Sonate pour clarinette et piano, Op. 167, Es-Dur, 4. Molto allegro

Begleitung: Kristine Sutidze


Aula Kantonsschule

Filippo Riccardo Biuso14:20 Ferruccio Busoni

Suite, K. 88, 4. Danza Campestre

Gion Antoni Derungs

Drei Stücke, 1. Fantasia

Donato Lovreglio

Fantasia da Concerto su motivi de La Traviata di G. Verdi


Dominique Brantschen14:40 Gaetano Donizetti

Concertino für Klarinette und Streicher, B-Dur

Luciano Berio

Lied für Klarinette solo

Paul Hindemith

Sonate für Klarinette und Klavier, 2. Satz


David Breitenmoser15:00 Carl Maria von Weber

Concertino für Klarinette und Orchester, Op. 26, Es-Dur

André Messager

Solo de Concours, B-Dur

Begleitung: Gallus Eberhard




Aula Kantonsschule



Allegro molto

Henri Rabaud

Solo de concours




Presto

Béla Bartók



- 6. Allegro




Allegretto

Gioacchino Rossini









Aula Kantonsschule



Gion Antoni Derungs


Donato Lovreglio





Luciano Berio


Paul Hindemith





André Messager






Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů



Thema und Variationen 1 - 7

4. Presto

83




Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů






Aula Kantonsschule



Allegro molto

Henri Rabaud

Solo de concours




Presto

Béla Bartók



- 6. Allegro




Allegretto

Gioacchino Rossini









Aula Kantonsschule



Gion Antoni Derungs


Donato Lovreglio





Luciano Berio


Paul Hindemith





André Messager






Aula Kantonsschule



Allegro molto

Henri Rabaud

Solo de concours




Presto

Béla Bartók



- 6. Allegro




Allegretto

Gioacchino Rossini









Aula Kantonsschule



Gion Antoni Derungs


Donato Lovreglio





Luciano Berio


Paul Hindemith





André Messager






Aula Kantonsschule



Allegro molto

Henri Rabaud

Solo de concours




Presto

Béla Bartók



- 6. Allegro




Allegretto

Gioacchino Rossini









Aula Kantonsschule



Gion Antoni Derungs


Donato Lovreglio





Luciano Berio


Paul Hindemith





André Messager






Aula Kantonsschule



Albert Moeschinger


Carl Stamitz





moderato

Johannes Brahms



François Daneels






Konzertsaal



Jan Novak


François Borne


Bohême - Finale




Konrad Lechner


Theobald Boehm


3




Bohuslav Martinů



84



Violoncello / Violoncelle I (2001-2004)


Lorena Schwerzmann 9:30 William Henry Squire

Danse rustique, Op. 20, Nr. 5, F-Dur, Allegro

Jacques Offenbach

Musette, a-Moll, Allegro - piu lento


Sena Bielander 9:40 Antonio Vivaldi

Sonata Nr. 3, RV 43, a-Moll, Largo - Allegro

Daniel Hess

Wenn man müde ist, 2. Auf dem Bauernhof - 3. Allein im dunklen

Keller... - 4. Wenn ich träume - 5. Kamelmarsch - 6. Hühnertanz

Begleitung: Imola Bartha

Salma Abd El Aziz 9:50 Johann Ernst Galliard

Sonate Nr. 5 aus: Sechs Sonaten, Adagio - Allegro e Spiritoso

Jean Gabriel Marie


Begleitung: Ulrich Sperl

Eleonora Antognini10:00 Camille Saint-Saëns

Allegro appassionato für Violoncello und Klavier, Op. 43, h-Moll


Suite Nr. 1 für Violoncello Solo, BWV 1007, G-Dur, Corrente

Begleitung: Patrizia Antognini

Laura Walther10:10 Alessandro Scarlatti

Sonate Nr. 1, d-Moll, 1. Largo - 2. Allegretto


Aus: Le Carnaval des animaux: Le cygne, G-Dur

Alexander Arutjunjan

Impromptu für Violoncello und Klavier, G-Dur

Begleitung: Sofia Bachmann



Constantin Zimmermann10:45 Antonio Vivaldi

Sonata Nr. 5, e-Moll, Largo - Allegro (con spirito)

Jean-Baptiste Bréval

1er Concerto pour Violoncelle, G-Dur, Allegro

Begleitung: Ulrike-Verena Habel

Milena Umiglia11:00 Camille Saint-Saëns

Concerto pour violoncelle Nr. 1, Op. 33, a-Moll, Allegro non troppo

Robert Schumann

Aus: Fantasiestücke, Op. 73, A-Dur, Rasch und mit Feuer

Jean Louis Duport

Étude Nr. 7, g-Moll, Allegro


Samuel Niederhauser11:15 Alexander Glasunov

Chant du Ménestrel, Op.71, fis-Moll

Girolamo Frescobaldi

Toccata (arr. Gaspar Cassadó)

George Crumb

Sonate für Violoncello Solo, Fantasia - Andante espressivo e con

molto rubato

85





Alina Morger11:30 Antonio Vivaldi

Concerto für Violoncello, Streicher und B.c., RV 424, h-Moll, 1.

Allegro non molto

Gabriel Fauré


Begleitung: Andreas Gohl

Dominik Gerber11:45 Henry Eccles

Sonata, g-Moll, Praeludium - Courante


Impromptu für Violoncello und Klavier, G-Dur, Allegro molto -

Andante - Tempo 1

Begleitung: Ulrich Sperl

Moritz Huemer13:20 David Popper

Ungarische Rhapsodie, Op. 68, C-Dur, Andante maestoso -

Allegretto - Adagio - Allegro vivace

Alfred Schnittke

Klingende Buchstaben, Op. 205

Begleitung: Michal Miszkiel

Camille Berthollet13:35 Johann Sebastian Bach

Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, 1. Prélude

Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 3. Introduction et Rondo

Begleitung: Julie Berthollet

Meli Yamashita13:50 Luigi Boccherini

Concerto, G-Dur, 1. Allegro

Gaspar Cassado

Requiebros, D-Dur

Begleitung: Sayaka Ide

Selina Buser14:05 François Francoeur

Sonate, E-Dur, Adagio cantabile - Allegro vivo

Edward Elgar

Konzert für Violoncello und Orchester, Op. 85, e-Moll, Adagio -

Moderato

Begleitung: Cornelia Lenzin

Yves Hörmann14:40 François Francoeur

Sonate, E-Dur, 1. Adagio Cantabile - 2. Allegro Vivo

David Popper

Tarantella, Op. 33, G-Dur


Sonate für Violoncello und Klavier, Op. 40 Nr. 2, d-Moll, Allegro

Begleitung: Karin Scharler

Benoît Zay14:55 Georg Goltermann

Concerto Nr. 4, Op. 65, G-Dur, 3ème mouvement

Antonio Vivaldi

Concerto, RV 404, D-Dur, 2. Largo e spiccato

Cyprien Lengagne15:10 Girolamo Frescobaldi

Toccata, D-Dur

Benjamin Britten

Tema "Sacher"

Béla Bartók

Danses populaires roumaines


1. Allegro non molto

86



Blockflöte / Flûte à bec I (2001-2004)

Rhythmiksaal

Tobias Andermatt 9:30 Stefan Bachmann

The Silly Goose

Andrea Falconiero

La soave melodia e su corrente

Giuseppe Sammartini

Concerto für Sopranblockflöte, F-Dur, 1. Allegro

Begleitung: Martin Zimmermann

Caroline Lange 9:40 Robert Bateman

Aus: The Renaissance Recorder, g-Moll, The Carnation

Anton Heberle

Sonate brillante, C-Dur, Allegro molto a la Menuetto

Agnes Dorwarth

Aus: Vogelbuch, Kolibri

Begleitung: Stefanie Lange

Samuel Mink 9:50 Matthias Maute

Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing


Concerto, G-Dur, Adagio - Allegro ma non troppo

Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4

Begleitung: Rebecca Ineichen

Anna Schultsz10:00 Anonymus

Mittelalterliche Spielsmannstänze aus Italien, Trotto prima pars -

secunda pars - quarta pars

Hans-Jürg Meier

kompositionen, echo vom himmel - zu fuss - perpetuum mobile

Diogenio Bigaglia

Sonate, a-Moll, Adagio - Allegro

Begleitung: Jan Schultsz

Sophie Wang10:10 Guanren Gu

Air en devinette (4 chants folkloriques du Yunnan)

Johann Christoph Pepusch

Six sonates (vol. 1), Sonata 2

Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe



Blockflöte / Flûte à bec II (1998-2000)

Rhythmiksaal




Rhythmiksaal

Linn Blöchlinger10:45 Ernst Krähmer

Souvenir de Suisse, G-Dur, Adagio - Moderato


Canzona III

Unico Wilhelm van Wassenaer

Sonata II, g-Moll, Adagio - Allegro


Selina Bäbler11:00 Girolamo Frescobaldi

Canzona detta la Bernardina, Allegro

Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston

Concerto, D-Dur, Siziliana - Allegro

Melissa Sandel11:15 Agnes Dorwarth

Lamentation

Louis de Caix D Hervelois

Suite, G-Dur, Prelude - La Remy


Suite, TWV 55:a2, a-Moll, Air à litalienne - Réjouissance

Begleitung: Florian Heilmann

Andrea Vogler11:30 Charles Dieupart

Suite Nr. 1 für Blockflöte und B.c., Menuett - Gigue

Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock

Concerto Nr. 3, C-Dur, Allegro - Siciliano - Allegro


Maria Luisa Montano11:45 Giuseppe Sammartini

Concerto für Sopranblockflöte, F-Dur, Allegro - Siciliana - Allegro

assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird

Begleitung: Sara Osenda Oliveti

Louis Grosclaude12:00 Georg Philipp Telemann

Sonate, TWV 41:C2, C-Dur, Cantabile - Allegro

Edvard Grieg

Aus: Lyrische Stücke: Elfentanz, Op. 12 Nr. 4, e-Moll

Louis Andriessen

Ende

Saxophon / Saxophone I (2001-2004)

Rhythmiksaal

Lukas Frunz12:30 Philip Sparke

Song for M. H.

Felix Antonini

Divertissement Tzigane

Claude Debussy

Le Petit Nègre, C-Dur




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy





Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy




Saxophon / Saxophone II (1998-2000)

Rhythmiksaal

Laurin Schöne12:55 Jerome Naulais

Petite Suite Latine, Lent, Paso doble - Valse lente, Cha-cha - Tango

Barry Cockcroff

Black & Blue

Begleitung: Martin Neher

Saxophon / Saxophone III (1995-1997)

Rhythmiksaal

Felix Albouy13:25 Antonio Vivaldi

Sonate, c-Moll, 1er mouvement - 2ème mouvement

Pedro Iturralde

Pequeña Czarda

Begleitung: Hiroko Kuramochi

Vincent Magnin13:40 Robert Schumann

Adagio und Allegro, Op. 70, As-Dur

Roberto Molinelli

Four Pictures from New York, 2. Tango Club

Begleitung: Geneviève Joerin-Margot

Jonathan Orsinger13:55 Georg Friedrich Haendel

Sonata No. 6, E-Dur, Adagio - Allegro - Largo - Allegro non troppo

Raymond Alessandrini

Piazzolino

Marie-Hélène Fournier

Horoscope

Begleitung: Allardyce Mallon

Saxophon / Saxophone IV (1992-1994)

Rhythmiksaal

Baptiste Gremion14:30 Ryo Noda

Maï

Paule Maurice

Tableaux de Provence, Es-Dur, 4. Des alyscamps mon ame souspire

- 5. Le cabridan


Noemie Turrian14:50 Georges Delerue

Prisme

Jacques Ibert

Concertino da Camera, 1. Allegro con moto - 2. Larghetto

Begleitung: Atena Carte



Agnes DorwarthAus: Vogelbuch, Kolibri

87




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy





Rhythmiksaal


The Silly Goose

Andrea Falconiero


Giuseppe Sammartini





Anton Heberle


Agnes Dorwarth




Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing



Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4





Hans-Jürg Meier


Diogenio Bigaglia







Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe




Rhythmiksaal




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy





Rhythmiksaal



Barry Cockcroff

Black & Blue



Rhythmiksaal



Pedro Iturralde

Pequeña Czarda




Roberto Molinelli






Piazzolino


Horoscope



Rhythmiksaal


Maï

Paule Maurice


- 5. Le cabridan



Prisme

Jacques Ibert





Air à l‘italienne - Réjouissance

88




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy





Rhythmiksaal



Barry Cockcroff

Black & Blue



Rhythmiksaal



Pedro Iturralde

Pequeña Czarda




Roberto Molinelli






Piazzolino


Horoscope



Rhythmiksaal


Maï

Paule Maurice


- 5. Le cabridan



Prisme

Jacques Ibert







Blockflöte / Flûte à bec III (1995-1997)

Rhythmiksaal

Bénédikt Tran15:30 Dario Castello

Sonate Concertante in Stil Moderno, Libro II, d-Moll, Sonata seconda

Jaques-Martin Hotteterre

Lart de préluder, Op. 7, F-Dur, Prélude

Janpieter Biesemans

Fünf slowakische Stücke, Op. 40, Nr. 5

Begleitung: Claire Anne Piguet - Al-Saghir

Seraina Ineichen15:45 Johann Sebastian Bach

Sonate für Flöte und Basso continuo, BWV 1035, F -Dur, Adagio ma

non tanto

Christiane Martini

La Luna

Antonio Vivaldi

Concerto, Op. 44 Nr. 11, C-Dur, Allegro


Nadia Ghassabi16:00 Girolamo Frescobaldi

Canzona seconda detta la Bernardinia, a-Moll


Prelude, g-Moll, Gravement

Vittorio Monti

Czardas, d-Moll

Begleitung: Mélodie Pican



Querflöte / Flûte traversière I (2001-2004)


Christina Münger 9:30 Rhené-Emmanuel Baton

Bourrée, Op. 42

Giovanni Battista Pergolesi

Konzert, G-Dur, Adagio

Conradin Kreutzer

Sonate concertante, Op. 35, Andantino grazioso

Begleitung: Irina Daniluk

Luana Pereira Teixeira 9:40 Wilhelm Popp

Russisches Zigeunerlied, Op. 462, d-Moll

Nino Rota

5 Pezzi facili per flauto e pianoforte, La passeggiata di Puccettino


Andante für Flöte und Orchester, KV 315 (KV 285 e), C-Dur

Begleitung: Stefano Sposetti



Violine / Violon III (1995-1997)

Konzertsaal

Anna Landolt 9:45 Johann Sebastian Bach

Partita für Violine solo Nr. 2, BWV 1004, d-Moll, Allemanda

Henryk Wieniawski


Witold Lutoslawski



Silvia Meyer10:00 Camille Saint-Saëns


Grazyna Bacewicz

Humoresque


Hani Song10:15 Pablo de Sarasate

Carmen-Fantasie, Op. 25, Allegro moderato - Moderato - Lento assai

- Allegro moderato - Moderato

Sergei Prokofjew

Aus: Die Liebe zu den drei Orangen: Marsch, Tempo di Marcia

Sumina Studer10:30 Jean Sibelius

Violinkonzert, Op. 47, d-Moll, 3. Allegro

Robert Schumann

Sonate für Violine und Klavier Nr. 1, Op. 105, a-Moll, 1. Mit

leidenschaftlichem Ausdruck


Anna Stäuble11:05 Rudolf Kelterborn

5 Essays für Violine und Klavier, 1. Rezitativ

Ernest Bloch

Baal Shem - Three Pictures of Chassidic Life, 1. Vidui - 3. Simchas

Torah

Begleitung: Guðný Stäuble

Dorothea Moeri11:20 Grazyna Bacewicz

Polnische Caprice für Violine solo, Andante - Allegro non troppo

Pablo de Sarasate

Carmen-Fantasie, Op. 25, Allegro moderato - Moderato - Allegro

moderato - Moderato

Begleitung: Anna de Capitani

Ophélie Sanchez11:35 Max Bruch


moderato


Partita für Violine solo Nr. 3, BWV 1006, E-Dur, 1. Preludio


Nevena Tochev11:50 Felix Mendelssohn-Bartholdy

Violinkonzert, Op. 64, e-Moll, Allegro molto appassionato

Heinz Holliger

Concerto...?, Tempo di "Polonaise"

Begleitung: Ludmilla Ouroumova

Sunita Abplanalp15:00 Max Bruch

Konzert für Violine und Orchester, Op. 26, g-Moll, Allegro moderato


Partita für Violine solo Nr. 2, BWV 1004, d-Moll, Sarabanda

Begleitung: Andrea de Moliner




Rhythmiksaal



Barry Cockcroff

Black & Blue



Rhythmiksaal



Pedro Iturralde

Pequeña Czarda




Roberto Molinelli






Piazzolino


Horoscope



Rhythmiksaal


Maï

Paule Maurice


- 5. Le cabridan



Prisme

Jacques Ibert








Rhythmiksaal





Janpieter Biesemans





non tanto

Christiane Martini

La Luna

Antonio Vivaldi







Vittorio Monti

Czardas, d-Moll







Bourrée, Op. 42



Conradin Kreutzer





Nino Rota





L‘art de préluder, Op. 7, F-Dur, Prélude

89




Rhythmiksaal


The Silly Goose

Andrea Falconiero


Giuseppe Sammartini





Anton Heberle


Agnes Dorwarth




Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing



Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4





Hans-Jürg Meier


Diogenio Bigaglia







Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe




Rhythmiksaal




Konzertsaal



Henryk Wieniawski


Witold Lutoslawski





Grazyna Bacewicz

Humoresque





Sergei Prokofjew




Robert Schumann






Ernest Bloch


Torah




Pablo de Sarasate


moderato - Moderato




moderato






Heinz Holliger










Violoncello / Violoncelle IV (1992-1994)

Aula Kantonsschule

Ana Turkalj14:50 Dmitri Schostakowitsch

Concerto Nr.1 pour violoncelle, Op. 107, Es-Dur, 1. Satz


Nocturne, d-Moll, No. 4

Ana Turkalj

Jenseits und Diesseits

Begleitung: Carmen Haas

Manon Reith15:10 Johann Sebastian Bach

Suite für Violoncello solo Nr. 2, BWV 1008, d-Moll, Prélude

Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 2ème mouvement


Sonate für Violoncello und Klavier, Op. 40 Nr. 2, d-Moll, 1er

mouvement

Begleitung: Xavier Parès

Clément Dami15:50 Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 1. Prélude: Lento - Allegro

maestoso


Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, Sarabande

David Popper

Tarantella, G-Dur

Begleitung: Christine Thomas

Jakob Herzog16:10 Camille Saint-Saëns

Concerto pour violoncelle Nr. 1, Op. 33, a-Moll, 1. Allegro non troppo

George Crumb

Sonate für Violoncello Solo, 1. Fantasia

Bohuslav Martinů

Variationen über ein slowakisches Thema für Violoncello und Klavier

Begleitung: Charles de Villiers

François Leyvraz16:30 Johann Sebastian Bach

Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, Allemande

Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 2. Intermezzo


Sonate pour violoncelle et piano, Op. 32, c-Moll, 1er mouvement





Konzertsaal

Sarah Kuo 9:30 Johann Sebastian Bach

Sonate für Violine solo Nr. 1, BWV 1001, g-Moll, 1. Adagio

Maurice Ravel

Tzigane (Rapsodie de concert), h-Moll

90




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy





Konzertsaal

Andrina Däppen15:15 Charles Auguste de Bériot


Béla Bartók

Aus: Rumänische Volkstänze, 4. Molto moderato - 5. Allegro - 6.

Allegro

Begleitung: Andrea Viski

Zeno Fusetti15:30 Béla Bartók

Sonata für Violine Solo, 3. Melodia Adagio

Aleksander Zarzycki

Mazurka, Op. 26, G-Dur


Sonate für Violine solo Nr. 2, BWV 1003, a-Moll, 4. Allegro

Hélène Morant15:45 Ludwig van Beethoven

Sonate für Klavier und Violine Nr. 4, Op. 23, a-Moll, Presto

Johannes Brahms

Sonatensatz, c-Moll, Scherzo

John Towner Williams

Schindlers list

Begleitung: Maria Barbara Nytsch



Klavier vierhändig/Klavierduo / Piano à quatre mains/duo de piano II E (1998-2000)

Konzertsaal

Duo Chrisan:12:20 David Karp

Prairie Fire

Muzio Clementi

Sonate pour deux pianos Nr. 1, B-Dur, Larghetto espressivo

Cornelius Gurlitt

Rondo, Op. 175 Nr. 1, D-Dur

Percy Addrige Grainger

Country Gardens

Andrea Staudenmann - Klavier / Piano

Christina Staudenmann - Klavier / Piano

Duo Gysin-Muzii:12:35 Antonín Dvořák

Slawischer Tanz, Op. 46 Nr.2, e-Moll, Allegretto grazioso

Francis Poulenc

Sonate pour deux pianos, Prélude

Maurice Ravel

Aus: Ma Mère l'Oye: Pavane de la belle au bois dormant, a-Moll, 4.

Les entretiens de la belle et de la bête

György Ligeti

Drei Hochzeitstänze, 1. Der Karren steht vor dem Tor - 2. Komm

schnell her und sei schön - 3. Drehtanz

Gabriel Gysin - Klavier / Piano

Nicolò Muzii - Klavier / Piano




Konzertsaal

Duo Musimax:12:50 György Ligeti

Sonatina (extrait des 5 pièces pour piano à 4 mains), Allegro -

Andante - Vivace

Kurt Sturzenegger

The Matthews Twenty Years Ragtime, C-Dur

Johannes Brahms

Danse hongroise Nr. 1, g-Moll, Allegro molto

Ulysse Arzoni - Klavier / Piano

Simeng Fan - Klavier / Piano

Duo Rocco-Roberta:13:05 Edvard Grieg

Danse Norvégienne, Op. 35, d-Moll, Allegro marcato

Claude Debussy

Aus: Petite Suite pour piano à quatre mains, L 65, G-Dur, Andantino

Rocco Michela - Klavier / Piano

Roberta Michela - Klavier / Piano

Klavier vierhändig/Klavierduo / Piano à quatre mains/duo de piano IV E (1992-1994)

Konzertsaal

Duo Dolcissima:13:40 Sergei Rachmaninov

Suite No. 2, Op. 17, 1. Introduction

César Franck

Prélude, fuge et variation, Op. 18

Roland Batik

Bagatelle, F-Dur

Rebecca Ineichen - Klavier / Piano

Angelina Grest - Klavier / Piano

Duo Jucunde:14:00 Piotr Ilyich Tschaikowsky

Der Nussknacker (arr. Nicolas Economou), Op. 71a, Marche - Danse

de la Fée Dragée - Danse des Mirlitons - Danse arabe - Danse

chinoise - Danse russe Trepak

Witold Lutoslawski

Variationen über ein Thema von Paganini für zwei Klaviere, a-Moll,

Allegro capriccioso

Gracia Steinemann - Klavier / Piano

Jérémie Conus - Klavier / Piano

Duo Julia-Sonja:14:20 Wolfgang Amadeus Mozart

Andante mit Variationen, KV 501, G-Dur

György Kurtàg

Játékok, Glocken - Zorniger Choral

Antonín Dvořák

Slawische Tänze, Op. 72, Nr. 2 e-Moll

Antonín Dvořák

Slawische Tänze, Op. 46, Nr. 8 g-Moll

Julia Müller - Klavier / Piano

Sonja Müller - Klavier / Piano





4. Les entretiens de la belle et de la bête

91




Rhythmiksaal


The Silly Goose

Andrea Falconiero


Giuseppe Sammartini





Anton Heberle


Agnes Dorwarth




Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing



Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4





Hans-Jürg Meier


Diogenio Bigaglia







Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe




Rhythmiksaal




Konzertsaal



Andante - Vivace

Kurt Sturzenegger


Johannes Brahms






Claude Debussy





Konzertsaal



César Franck


Roland Batik

Bagatelle, F-Dur







Witold Lutoslawski


Allegro capriccioso





György Kurtàg


Antonín Dvořák


Antonín Dvořák











Konzertsaal



Andante - Vivace

Kurt Sturzenegger


Johannes Brahms






Claude Debussy





Konzertsaal



César Franck


Roland Batik

Bagatelle, F-Dur







Witold Lutoslawski


Allegro capriccioso





György Kurtàg


Antonín Dvořák


Antonín Dvořák











Konzertsaal



Béla Bartók


Allegro




Aleksander Zarzycki






Johannes Brahms



Schindlers list





Konzertsaal


Prairie Fire

Muzio Clementi


Cornelius Gurlitt



Country Gardens





Francis Poulenc


Maurice Ravel



György Ligeti








Konzertsaal



Henryk Wieniawski


Witold Lutoslawski





Grazyna Bacewicz

Humoresque





Sergei Prokofjew




Robert Schumann






Ernest Bloch


Torah




Pablo de Sarasate


moderato - Moderato




moderato






Heinz Holliger











Konzertsaal



Béla Bartók


Allegro




Aleksander Zarzycki






Johannes Brahms



Schindlers list





Konzertsaal


Prairie Fire

Muzio Clementi


Cornelius Gurlitt



Country Gardens





Francis Poulenc


Maurice Ravel



György Ligeti








Rhythmiksaal





Janpieter Biesemans





non tanto

Christiane Martini

La Luna

Antonio Vivaldi







Vittorio Monti

Czardas, d-Moll







Bourrée, Op. 42



Conradin Kreutzer





Nino Rota





6. Allegro

92




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy






Maureen Raposo 9:50 Johann Baptist Vanhal

Sonata Nr. 2, G-Dur, 1. Allegro moderato

Jean-Philippe Vanbeselaere

Mexique, extrait du folklore mexicain, F-Dur

Gabriel Fauré

Berceuse, Op. 56, F-Dur, Allegretto moderato

Begleitung: Ewa Ducry

Elisa Sohrmann10:00 Claude-Henry Joubert

Robert le Dromaludaire

Johann Baptist Vanhal

Aus: Drei leichte Sonaten: Sonate Nr. 1, C-Dur, Candenza - Andante

siciliano

Nino Rota

La Passeggiata di Puccettino, C-Dur

Begleitung: Irena Todorova

Querflöte / Flûte traversière II (1998-2000)


Alice Collins10:30 Georg Philipp Telemann

Aus: Der getreue Musikmeister: Sonate Nr. 1, F-Dur, Triste

Jerome Naulais

Alma Latina, F-Dur

Wilhelm Popp



Olivier Gianoli10:45 Mel Bonis

Sonate pour flûte et piano, Op. 64, cis-Moll, Scherzo Vivace


Concerto, G-Dur, Allegro

Friedrich Kuhlau

Fantasie für Flöte Solo, D-Dur, Adagio


Fabian Jin11:00 Francis Poulenc

Sonate pour flûte et piano, Op. 164, Allegretto malincolico - Cantilena

Paul-Agricole Génin

Le carnaval de Venise, F-Dur, Allegretto maestoso - Moderato -

Allegretto con variazioni

Begleitung: Alexander Palm

Salome Schwab11:15 Franz Schubert

Sonate Arpeggione, a-Moll

Johann Stamitz

Capriccioso-Sonate, A-Dur, Allegro moderato

Begleitung: Beatrice Müller

Marlene Münger11:30 Robert Muczynski

Sonate für Flöte und Klavier, Op. 14, Allegro con moto

Franz Albert Doppler

Fantaisie pastorale hongroise, Op. 26


93




Rhythmiksaal


The Silly Goose

Andrea Falconiero


Giuseppe Sammartini





Anton Heberle


Agnes Dorwarth




Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing



Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4





Hans-Jürg Meier


Diogenio Bigaglia







Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe




Rhythmiksaal



Querflöte / Flûte traversière II (1998-2000)


Mara Werdenberg11:45 François Devienne

Konzert, e-Moll, Rondo

Philippe Gaubert

Fantaisie pour flûte et piano

Begleitung: Liudmyla Polova

Akkordeon / Accordéon II (1998-2000)


Laura Mehmeti12:15 César Franck

Les plaintes dune poupée, FWV 20

Jean-Michel Ferran

Au pas

Jean-Michel Ferran

Au trot

Claude Thomain

Rigolade

Lajos Papp

Quasi Tarantella

Akkordeon / Accordéon III (1995-1997)


Alice Marchon12:40 Johann Sebastian Bach

Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. II, BWV 871, c-Moll,

Praeludium

Joseph Haydn

Sonate, Hob. XVI:10, C-Dur, 2. Menuett

Torbjörn Lundquist

Botany Play, 9. Blackthorn - 6. Thistle

René Joly

Provençales

Gwendolyn Waber12:55 Fritz Dobler

Mosaic für Akkordeon Solo, 1. Allegretto - 2. Allegro giocoso I - 3.

Allegro giocoso II - 4. Fluente - 5. Alla Gigue


Rondo, KV 485, D-Dur, Allegro

Akkordeon / Accordéon IV (1992-1994)






Laura Gremion13:25 Bogdan Precz

3-3-2

Domenico Scarlatti

Sonata, K 248, B-Dur

Angelis Franck

Romance

Fermin Gurbindo

Fantasia para acordeon

Naomi Sanchez13:45 Domenico Scarlatti

Sonata, g-Moll, 1er mouvement

Aram Ilyich Khatchaturian

Sonatine, C-Dur, 1er mouvement - 2ème mouvement

Célino Bratti

Mosaïque dArgentine, c-Moll, 1er mouvement

Hackbrett / Hackbrett III (1995-1997)


Dario Schmid14:20 Pablo de Sarasate

Zigeunerweisen, Op. 20, c-Moll, Moderato - Lento II - Allegro

Anonymus

Concertino Romano, D-Dur, Allegro - Andante - Presto

Begleitung: Jean Lemaire



Querflöte / Flûte traversière III (1995-1997)


Manuela Staudenmann14:45 Martin Wendel

Capriccio

Armand Périlhou

Ballade

Begleitung: Istvan Szlovjak

Anja Müller15:00 Cécile Chaminade

Concertino pour flûte et orchestre, Op. 107, D-Dur


Konzert für Flöte und Orchester Nr. 2, KV 314, D-Dur, Allegro aperto


Julia Lüthy15:15 Francis Poulenc

Sonate pour flûte et piano, Op. 164, 1. Allegretto malincolico

Carl Philipp Emanuel Bach

Konzert, d-Moll, 3. Allegro di molto


3. Allegro giocoso II - 4. Fluente - 5. Alla Gigue

94




Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy







3-3-2

Domenico Scarlatti


Angelis Franck

Romance

Fermin Gurbindo






Célino Bratti






Anonymus








Capriccio

Armand Périlhou

Ballade

















3-3-2

Domenico Scarlatti


Angelis Franck

Romance

Fermin Gurbindo






Célino Bratti






Anonymus








Capriccio

Armand Périlhou

Ballade

















3-3-2

Domenico Scarlatti


Angelis Franck

Romance

Fermin Gurbindo






Célino Bratti






Anonymus








Capriccio

Armand Périlhou

Ballade
















Alina Isler15:30 Cécile Chaminade


Arthur Honegger

Danse de la chèvre


Flavien Dumont16:00 Giovanni Battista Pergolesi

Concerto, G-Dur, 1. Spirituoso

Friedrich Kuhlau

Capricco Nr. 1, Op. 10

Alfredo Casella

Scherzo, Presto assai - Vivace molto


Noemi Frick16:15 Johann Sebastian Bach

Sonate für Flöte und Basso continuo, BWV 1033, C-Dur, Adagio

Noemi Frick

Fantasie über drei Töne (C E F) für Flöte solo

Cécile Chaminade



Sarah-Maria Schmid16:30 Wolfgang Amadeus Mozart

Konzert für Flöte und Orchester Nr. 1, KV 313, G-Dur, 1. Satz

Cécile Chaminade


Siegfried Thiele

Cantilena und Allegro




95




Rhythmiksaal


The Silly Goose

Andrea Falconiero


Giuseppe Sammartini





Anton Heberle


Agnes Dorwarth




Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing



Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4





Hans-Jürg Meier


Diogenio Bigaglia







Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe




Rhythmiksaal






3-3-2

Domenico Scarlatti


Angelis Franck

Romance

Fermin Gurbindo






Célino Bratti






Anonymus








Capriccio

Armand Périlhou

Ballade
















Alina Isler15:30 Cécile Chaminade


Arthur Honegger

Danse de la chèvre


Flavien Dumont16:00 Giovanni Battista Pergolesi

Concerto, G-Dur, 1. Spirituoso

Friedrich Kuhlau

Capricco Nr. 1, Op. 10

Alfredo Casella

Scherzo, Presto assai - Vivace molto


Noemi Frick16:15 Johann Sebastian Bach

Sonate für Flöte und Basso continuo, BWV 1033, C-Dur, Adagio

Noemi Frick

Fantasie über drei Töne (C E F) für Flöte solo

Cécile Chaminade



Sarah-Maria Schmid16:30 Wolfgang Amadeus Mozart

Konzert für Flöte und Orchester Nr. 1, KV 313, G-Dur, 1. Satz

Cécile Chaminade


Siegfried Thiele

Cantilena und Allegro






Violoncello / Violoncelle III (1995-1997)

Aula Kantonsschule

Johannes Herzog 9:30 Anton Webern

Drei kleine Stücke für Violoncello und Klavier, Op. 11

Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 1. Prélude


Dominique Eichenberger 9:45 Ernest Bloch

Prayer, Andante moderato

Luigi Boccherini

Konzert für Violoncello Nr. 3, G-Dur, Allegro

Begleitung: Grzegorz Mackiewicz

Lena Tiefenthaler10:00 Felix Mendelssohn Bartholdy

Aus: Lied ohne Worte, Op. 109, D-Dur

David Popper


Begleitung: Rie Aikawa

Aline Vonderwahl10:15 Johann Sebastian Bach

Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, Gigue

Gabriel Fauré

Après un rêve, c-Moll

David Popper

Tarantella, G-Dur

Anna Abbühl10:50 Luigi Boccherini

Sonate Nr. 6, A-Dur, 1. Adagio - 2. Allegro

Max Reger

Solosuite für Violoncello Nr. 2, Op. 131c, d-Moll, 1. Präludium

Begleitung: Pamela Abbühl

Ariadna Chmelik11:05 Gaspar Cassado

Sonate im alten spanischen Stil, G-Dur, 2. Grave

Joseph Haydn

Cellokonzert (arr. D. Popper), Hob. VIIb:5, C-Dur, 1. Allegro

moderato

Begleitung: Ruth Lluís

Natalia Dauer11:20 David Popper

Tarantella, G-Dur, Allegro vivace

Gaspar Cassado

Sonate, Largo - Allegro


Expromt - Impromptu, Allegro molto

Begleitung: Akane Matsuruma

Alma Tedde11:35 Piotr Ilyich Tschaikowsky

Nocturne, d-Moll, Andante sentimentale

Giorgio Tedde

capricCello

Sulcan Zinzadse

Concertino, D-Dur, Allegro scherzando

Begleitung: Setsuko Jeanneret

Dorian Bachmann13:05 Joseph Haydn

Concertino, C-Dur, 2. Adagio

Johannes Brahms

Sonate für Klavier und Violoncello Nr. 1, Op. 38, e-Moll, Allegretto et

trio


1. Allegro maestoso

96




Aula Kantonsschule



Edouard Lalo





Luigi Boccherini





David Popper





Gabriel Fauré


David Popper

Tarantella, G-Dur



Max Reger





Joseph Haydn


moderato




Gaspar Cassado







Giorgio Tedde

capricCello

Sulcan Zinzadse





Johannes Brahms


trio





Rhythmiksaal




Canzona III






Hans Martin Linde

Music for a Bird

John Baston



Lamentation








Gerhard Braun

Rhymthmisches Duo

Robert Woodcock





assai

Hans Martin Linde

Music for a Bird




Edvard Grieg


Louis Andriessen

Ende


Rhythmiksaal


Song for M. H.

Felix Antonini


Claude Debussy





Aula Kantonsschule



Edouard Lalo





Luigi Boccherini





David Popper





Gabriel Fauré


David Popper

Tarantella, G-Dur



Max Reger





Joseph Haydn


moderato




Gaspar Cassado







Giorgio Tedde

capricCello

Sulcan Zinzadse





Johannes Brahms


trio





Aula Kantonsschule

Alessandra Doninelli13:20 Edward Elgar

Konzert für Violoncello und Orchester, Op. 85, e-Moll, 4. Allegro -

Moderato - Allegro ma non troppo

Giovanni Sollima

Alone

Begleitung: Teqja Redjan

Pauline Renaud13:35 Camille Saint-Saëns


Volker David Kirchner

...und Salomo sprach, Lento ed espressivo

Begleitung: Aurore Grosclaude

Maura Rickenbach13:50 Paul Hindemith

Sonate für Violoncello solo, Op. 25 Nr. 3, 1. Satz - 2. Satz - 5. Satz

Georg Goltermann

Cellokonzert Nr. 1, a-Moll, 1. Satz


Kontrabass / Contrebasse IV (1992-1994)

Aula Kantonsschule

Isabelle Kuss Bildstein12:05 Serge Koussevitzky

Concerto pour contrebasse et orchestre, Op. 3, fis-Moll, 1.

Mouvement - 2. Mouvement

Teppo Hauta-Aho

Cadenza pour contrebasse seule

Begleitung: Ivani Venturieri

Dario Romaniello12:25 Johann Baptist Vanhal

Konzert für Kontrabass und Orchester, D-Dur

Zoltán Kodály

7 Epigrammes

Ezequiel Diz

4 estudias tangueros per contrabajo solo

Begleitung: Sandra Carina Meier




Aula Kantonsschule

Laurence Buytaert14:30 Dmitri Schostakowitsch

Concerto Nr.1 pour violoncelle, Op. 107, Es-Dur, 1. Mouvement


Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, Prélude

Johannes Brahms

Sonate für Klavier und Violoncello Nr. 1, Op. 38, e-Moll, Finale





Aula Kantonsschule



Edouard Lalo





Luigi Boccherini





David Popper





Gabriel Fauré


David Popper

Tarantella, G-Dur



Max Reger





Joseph Haydn


moderato




Gaspar Cassado







Giorgio Tedde

capricCello

Sulcan Zinzadse





Johannes Brahms


trio





Aula Kantonsschule



Edouard Lalo





Luigi Boccherini





David Popper





Gabriel Fauré


David Popper

Tarantella, G-Dur



Max Reger





Joseph Haydn


moderato




Gaspar Cassado







Giorgio Tedde

capricCello

Sulcan Zinzadse





Johannes Brahms


trio

Begleitung: Béatrice FontanetWinterthur, 12.05.2012



Aula Kantonsschule




Giovanni Sollima

Alone









Georg Goltermann




Aula Kantonsschule




Teppo Hauta-Aho





Zoltán Kodály

7 Epigrammes

Ezequiel Diz






Aula Kantonsschule





Johannes Brahms



Joseph HaydnConcerto, C-Dur, 2. Adagio

Serge KaufmannAus: Éclisses, Prélude

Dmitri SchostakowitschSonate Op. 40, 2. Allegro

1. Mouvement - 2. Mouvement

97




Rhythmiksaal


The Silly Goose

Andrea Falconiero


Giuseppe Sammartini





Anton Heberle


Agnes Dorwarth




Bixler Beat

Viktor Fortin

Pinnocchio-Swing



Peter Stegmann

Tango Vals Nr. 4





Hans-Jürg Meier


Diogenio Bigaglia







Jacob van Eyck

Bravade

Charles Fouque

Hornpipe




Rhythmiksaal




Aula Kantonsschule




Giovanni Sollima

Alone









Georg Goltermann




Aula Kantonsschule




Teppo Hauta-Aho





Zoltán Kodály

7 Epigrammes

Ezequiel Diz






Aula Kantonsschule





Johannes Brahms






Aula Kantonsschule

Ana Turkalj14:50 Dmitri Schostakowitsch

Concerto Nr.1 pour violoncelle, Op. 107, Es-Dur, 1. Satz


Nocturne, d-Moll, No. 4

Ana Turkalj

Jenseits und Diesseits

Begleitung: Carmen Haas

Manon Reith15:10 Johann Sebastian Bach

Suite für Violoncello solo Nr. 2, BWV 1008, d-Moll, Prélude

Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 2ème mouvement


Sonate für Violoncello und Klavier, Op. 40 Nr. 2, d-Moll, 1er

mouvement


Clément Dami15:50 Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 1. Prélude: Lento - Allegro

maestoso


Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, Sarabande

David Popper

Tarantella, G-Dur

Begleitung: Christine Thomas

Jakob Herzog16:10 Camille Saint-Saëns

Concerto pour violoncelle Nr. 1, Op. 33, a-Moll, 1. Allegro non troppo

George Crumb

Sonate für Violoncello Solo, 1. Fantasia

Bohuslav Martinů

Variationen über ein slowakisches Thema für Violoncello und Klavier

Begleitung: Charles de Villiers

François Leyvraz16:30 Johann Sebastian Bach

Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, BWV 1009, C-Dur, Allemande

Edouard Lalo

Concerto pour violoncelle, d-Moll, 2. Intermezzo


Sonate pour violoncelle et piano, Op. 32, c-Moll, 1er mouvement





Konzertsaal

Sarah Kuo 9:30 Johann Sebastian Bach

Sonate für Violine solo Nr. 1, BWV 1001, g-Moll, 1. Adagio

Maurice Ravel


98





Nicolás Flashaar Vidoni 9:30 Astor Piazzolla

Le grand Tango, C-Dur, Tempo di Tango


Konzert für Violine und Orchester Nr. 4, KV 217, D-Dur, Rondeau:

Andante grazioso - Allegro non troppo

Anja-Céline Knecht 9:45 Max Bruch


Jean Martinon

Sonatine Nr.5, Op. 32 Nr. 1, a-Moll, 1. Allegro

Begleitung: Yana Tratsevskaya Eismann

Larissa Rickenbach10:00 Giuseppe Tartini

Concerto, A-Dur, Allegro

Giuseppe Tartini

Concerto, A-Dur, Largo andante


Frühlingsjahr, D-Dur, Allegretto


Romanze, D-Dur, Moderato, Espressivo


24 Präludien, C-Dur, Allegretto

Elea Nick10:15 Dmitri Schostakowitsch

Präludien für Violine und Klavier, Op.34, 15. - 16.


Concerto pour violon Nr. 3, Op. 61, h-Moll, 1. Allegro non troppo

Begleitung: Barbara Uszynska

Solvejg Wilding10:30 Maurice Ravel


Anton Webern

4 Stücke für Geige und Klavier, Op. 7, 1. Sehr langsam - 2. Rasch -

4. Bewegt

Eléonora Ban10:45 Johannes Brahms

Scherzo für Violine und Klavier, WoO 2, c-Moll


Partita II für Violine Solo, BWV 1004, d-Moll, 3. Sarabande

Begleitung: Sylvie Koumrouyan

Zsofia Bartha11:25 Johannes Brahms

Scherzo für Violine und Klavier, WoO 2, c-Moll, Allegro

Sergei Prokofjew

Fünf Melodien für Violine und Klavier, Op. 35, 1. Andante - 3.

Animato, ma non allegro


Laurence Altenburger11:40 Wolfgang Amadeus Mozart

Konzert für Violine und Orchester Nr. 3, KV 216, G-Dur, Allegro

Edouard Lalo



Silvan Irniger11:55 Lili Boulanger

Nocturne, Assez lent

Henryk Wieniawski

Polonaise brillante, Op. 21, A-Dur




Viola / Alto III (1995-1997)


Dorothea Moeri14:00 Paul Hindemith

Trauermusik, 1. Langsam - 2. Ruhig bewegt - 3. Lebhaft - 4. Choral

Pablo de Sarasate

Sarasateana: 1. Tango (bearbeitet für Viola von Efrem Zimbalist),

Allegro moderato


Samuel Mittag14:15 Niccoló Paganini

Caprice Nr. 21, Op. 1, D-Dur, Amoroso - Presto

Robert Schumann

Märchenbilder, Op. 113, 1. Nicht schnell - 2. Lebhaft - 3. Rasch


Viola / Alto IV (1992-1994)


Aurélie Bernet14:50 Carl Maria von Weber

Andante e Rondo ungarese, c-Moll

Max Reger

Suite Nr. 1 für Viola Solo, Op. 131d, g-Moll, 1. Satz


Aude Delisle15:10 Georges Enesco

Konzertstücke

Johannes Brahms

Sonate für Klarinette (Viola) und Klavier, Op. 120 Nr. 1, f-Moll, 2.

Andante un poco adagio

Florane Gruffel15:30 Max Bruch

Romanze, Op. 8r, F-Dur

Franz Anton Hoffmeister

Konzert, D-Dur, 1. Mouvement


Viola / Alto II (1998-2000)


Lisanne Schick16:10 Henry Vieuxtemps

Elégie, Op. 30, f-Moll, Andante con moto

Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki

Yudumluk, 2. Alpertunga





Rhythmiksaal

3. Animato, ma non allegro

99





Cigdem Tuncelli12:10 Niccoló Paganini

Introduktion und Variationen über ein Thema v. G. Rossini, C-Dur,

Introduction - 3 Variations

Witold Lutoslawski


Johanna Tüscher12:25 Witold Lutoslawski

Recitativo e Arioso, Sostenuto poco rubato - Andante

Maurice Ravel



Samuel Hirsch12:40 Max Bruch

Konzert für Violine und Orchester, Op. 26, g-Moll, 1. Vorspiel (Allegro

moderato)



Henryk Wieniawski

Obertas Mazurka, Op. 19, G-Dur, Allegro ma non troppo

Begleitung: Maria Baranova



Viola / Alto I (2001-2004)


Francesca Meuli13:10 Georg Philipp Telemann

Konzert für Viola, Streicher und B.c., TWV 51: G9, G-Dur, 2. Allegro

Bertold Hummel

Kleine Suite, Op. 19c, C-Dur, 1. Allegro - 3. Presto


Johannes Moehrle13:20 Johann Nepomuk Hummel

Fantasie für Viola und Orchester, Op. 94, g-Moll

Garth Knox

Up, down, sideways, round

Begleitung: Olivier Grimm



Julie Berthollet13:45 Max Reger


Robert Schumann

Märchenbilder, Op. 113, 1. Nicht schnell - 2. Lebhaft





Cigdem Tuncelli12:10 Niccoló Paganini

Introduktion und Variationen über ein Thema v. G. Rossini, C-Dur,

Introduction - 3 Variations

Witold Lutoslawski


Johanna Tüscher12:25 Witold Lutoslawski

Recitativo e Arioso, Sostenuto poco rubato - Andante

Maurice Ravel



Samuel Hirsch12:40 Max Bruch

Konzert für Violine und Orchester, Op. 26, g-Moll, 1. Vorspiel (Allegro

moderato)



Henryk Wieniawski

Obertas Mazurka, Op. 19, G-Dur, Allegro ma non troppo

Begleitung: Maria Baranova



Viola / Alto I (2001-2004)


Francesca Meuli13:10 Georg Philipp Telemann

Konzert für Viola, Streicher und B.c., TWV 51: G9, G-Dur, 2. Allegro

Bertold Hummel

Kleine Suite, Op. 19c, C-Dur, 1. Allegro - 3. Presto


Johannes Moehrle13:20 Johann Nepomuk Hummel

Fantasie für Viola und Orchester, Op. 94, g-Moll

Garth Knox

Up, down, sideways, round

Begleitung: Olivier Grimm



Julie Berthollet13:45 Max Reger


Robert Schumann

Märchenbilder, Op. 113, 1. Nicht schnell - 2. Lebhaft







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal

100





Nicolás Flashaar Vidoni 9:30 Astor Piazzolla

Le grand Tango, C-Dur, Tempo di Tango


Konzert für Violine und Orchester Nr. 4, KV 217, D-Dur, Rondeau:

Andante grazioso - Allegro non troppo

Anja-Céline Knecht 9:45 Max Bruch


Jean Martinon

Sonatine Nr.5, Op. 32 Nr. 1, a-Moll, 1. Allegro


Larissa Rickenbach10:00 Giuseppe Tartini

Concerto, A-Dur, Allegro

Giuseppe Tartini

Concerto, A-Dur, Largo andante


Frühlingsjahr, D-Dur, Allegretto


Romanze, D-Dur, Moderato, Espressivo


24 Präludien, C-Dur, Allegretto

Elea Nick10:15 Dmitri Schostakowitsch

Präludien für Violine und Klavier, Op.34, 15. - 16.


Concerto pour violon Nr. 3, Op. 61, h-Moll, 1. Allegro non troppo

Begleitung: Barbara Uszynska

Solvejg Wilding10:30 Maurice Ravel


Anton Webern

4 Stücke für Geige und Klavier, Op. 7, 1. Sehr langsam - 2. Rasch -

4. Bewegt

Eléonora Ban10:45 Johannes Brahms

Scherzo für Violine und Klavier, WoO 2, c-Moll


Partita II für Violine Solo, BWV 1004, d-Moll, 3. Sarabande


Zsofia Bartha11:25 Johannes Brahms

Scherzo für Violine und Klavier, WoO 2, c-Moll, Allegro

Sergei Prokofjew

Fünf Melodien für Violine und Klavier, Op. 35, 1. Andante - 3.

Animato, ma non allegro


Laurence Altenburger11:40 Wolfgang Amadeus Mozart

Konzert für Violine und Orchester Nr. 3, KV 216, G-Dur, Allegro

Edouard Lalo



Silvan Irniger11:55 Lili Boulanger

Nocturne, Assez lent

Henryk Wieniawski

Polonaise brillante, Op. 21, A-Dur








Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal

2. Andante un poco adagio

14:50

15:30

101







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal







Pablo de Sarasate


Allegro moderato




Robert Schumann







Max Reger




Konzertstücke

Johannes Brahms












Eduard Pütz

Blues for Bennie

Ekrem Zeki






Rhythmiksaal

Schweizerischer JugendmusikwettbewerbConcours suisse de musique pour la jeunesseConcorso svizzero di musica per la gioventùConcurrenza svizra da musica per la giuventetgna


Geschäftsstelle • Dufourstrasse 132 • 9000 St. Gallen

tel 071 245 15 00 • fax 071 245 15 01 • [email protected]

Programm Finale 2012

Documents

Transcript of Programm Finale 2012