Professeur d’Histoire des religions...Professeur d’Histoire des religions Faculté de théologie...

Thierry LEGRAND – Faculté de Théologie protestante – Université de Strasbourg – [email protected] 1

Professeur d’Histoire des religions

Faculté de théologie protestante – Université de Strasbourg

La mention "DOI" (Digital Object Identifier)1 renvoie vers les documents. D’autres liens insérés dans ce document

permettent d’accéder à tout ou partie de certains articles.

a. Ouvrages en cosignature

• F. BOESPFLUG, Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING, Religions, les mots pour en parler. Notions

fondamentales en Histoire des religions, Montrouge / Genève, Bayard / Labor et Fides, 2014,

396 pages.

• Th. LEGRAND [en collaboration avec B. CHAVANNES et G. JANUS], En dialogue avec le

judaïsme. Ce que chacun doit savoir du judaïsme, Lyon, Olivétan, 2012, 176 pages.

(Recension)

• J. DUHAIME et Th. LEGRAND, Les Rouleaux de la mer Morte, Paris, Éditions du Cerf (Cahiers

Évangile, supplément 152), 2010, 161 pages.

Traduction révisée en chinois (-------------------------------) par Shan HONGEN, Honk Kong,

Yuan Dao Publishing Company, 2015, 279 pages + 30 illustrations + 8 tableaux.

Traduction en espagnol : J. DUHAIME y Th. LEGRAND, Los rollos del mar Muerto, Estella

(Navarra), Verbo Divino (Documentos en torno a la Biblia 39), 2011.

Création et administration du site THEOLEXICON : A trilingual wordbook for reading

religious and theological texts, 2019.

b. Ouvrages en codirection

• La Bible manuscrite : les Psaumes et le Nouveau Testament, 2 tomes, V. DUVAL-POUJOL &

Th. LEGRAND (dir.), Paris, Éd. BIBLI’O, 2020, 1440 pages. (Site Web dédié)

• La Bible manuscrite : les Psaumes et le Nouveau Testament, 3 tomes, V. Duval-Poujol & Th.

Legrand (dir.). Édition d’un exemplaire unique des copies originales manuscrites, reliée cuir

en 3 tomes, Atelier « Le livre dans la peau » (https://reliure.fr/), Uzès, 2020, 1470 pages,

• K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3b.

Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble. Édition et traduction des manuscrits

hébreux et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2017, XX + 730 pages. (Présentation du projet BDQ)

• La Biblioteca Di Qumran 3a, Torah : Deuteronomio e pentateuco nel sui insieme. Edizione

bilingue dei manoscritti, diretta da Katell BERTHELOT Michaeël LANGLOIS e Thierry

LEGRAND. Edizione italiana a cura di Giovanni IBBA, Bologna, Edizioni Dehoniane Bologna,

2016, XXXVII + 1017 pages.

• M. DENEKEN, Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING (dir.), Une certaine image de Dieu.

Hommage à François Boespflug, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2015, 289

pages.

1 Page Wikipédia sur le DOI : https://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Object_Identifier

mailto:[email protected]://theopro.unistra.fr/presentation/enseignants-chercheurs/equipe-actuelle/th-legrand/http://www.jcrelations.net/En_dialogue_avec_le_juda__sme.4389.0.html?id=720&L=6&searchText=legrand&searchFilter=%2Ahttps://typodun2012.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/Rouleaux_de_la_mer_Morte_Ed_Chinoise_2015-1.pdfhttp://www.religion-theologie.fr/theolex/index.htmlhttps://biblemanuscrite.fr/https://reliure.fr/http://theopro.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/BdQ_presentation_et_commentaires.pdfhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Object_Identifierhttps://typodun2012.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/Rouleaux_de_la_mer_Morte_Ed_Chinoise_2015-1.pdf


• Th. LEGRAND and J. JOOSTEN (éd.), The Targums in the Light of Traditions of the Second

Temple Period, Leiden / Boston, Brill (Supplements to the Journal for the Study of Judaism

167), 2014, I-XIII + 259 pages (273 pages).

• La Biblioteca Di Qumran 2, Torah : Esodo – Levitico – Numeri. Edizione bilingue dei

manoscritti, diretta da Katell BERTHELOT e Thierry LEGRAND. Edizione italiana a cura di

Giovanni IBBA con la collaborazione di Andrea RAVASCO, Bologna, Edizioni Dehoniane

Bologna, 2014, XXXV + 456 pages.

• K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3a.

Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble. Édition et traduction des manuscrits

hébreux et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2013, XXXIV + 1013 pages.

• La Biblioteca Di Qumran 1, Torah : Genesi, Edizione bilingue dei manoscritti su iniziativa

di André Paul. Testi, traduzioni, introduzioni e note di un gruppo internazionale di studiosi

francofoni, diretta da K. BERTHELOT, Th. LEGRAND e A. PAUL, Edizione italiana a cura di

Giovanni Ibba, Bologna, Edizioni Dehoniane Bologna, 2013, XLI + 593 pages.

• E. BONS et Th. LEGRAND (dir.), Le monothéisme biblique. Évolution, contextes et

perspectives, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 244), 2011, 465 pages.

• K. BERTHELOT et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah : Exode –

Lévitique – Nombres. Édition et traduction des manuscrits hébreux, araméens et grecs, Paris,

Éditions du Cerf, 2010, XXXII + 456 pages.

• K. BERTHELOT, Th. LEGRAND et A. PAUL (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 1. Torah :

Genèse. Édition bilingue des manuscrits, Paris, Éditions du Cerf, 2008, XXXIII + 589 pages.

c. Participation à des ouvrages collectifs

• « Le Maître de justice, une figure du juste à Qumrân ? », in : Denis Fricker et Nathalie Siffer

(eds), La figure biblique du juste et ses enjeux théologiques dans le Nouveau Testament,

Leuven – Paris – Bristol, Peeters (Cahiers de la Revue biblique, 97), 2020, p. 1-15.

• La nouvelle français courant (NFC) : La Bible, Ancien Testament intégrant les livres

deutérocanoniques et Nouveau Testament, traduite de l’hébreu et du grec en français courant,

ouvrage collectif dirigé par le comité de référence (K. BADIE, V. DUVAL-POUJOL, R. DUPONT-

ROC, TH. LEGRAND, E. SCHERRER), Paris, Société biblique française – Bibli’O, 2019. 1575 +

457 pages, chronologie, plans et cartes.

• « Rites funéraires et évolutions contemporaines du judaïsme : la ḥèvrah qaddisha

aujourd’hui », in : Corps, religion et diversité, sous la dir. d’A.-L. ZWILLING, Louvain-la-

Neuve, Academia – L'Harmattan (« Investigations d'anthropologie prospective »), 2019, p. 75-

94.

• Prier avec les Psaumes, Nouvelle Bible en Français Courant (NFC), collectif dir. V. DUVAL-

PUJOL, R. DUPONT-ROC et Th. LEGRAND, Paris, Bibli’O, 2019.

• Th. LEGRAND, 8 brèves introductions à quelques livres bibliques (Esdras, Néhémie,

L’Ecclésiaste, Le Cantique des Cantiques, Daniel, Nahum et Abdias, Zacharie), in :

Introductions aux livres bibliques (Préface d’O. Pigeaud), Charvieu-Chavagneux, Éditions

SMPP, 2019, p. 53, 59, 75, 79, 103, 125, 141.

• Th. LEGRAND, « Qumrân, le témoignage d’une Bible en formation », in : La Bible. Une

encyclopédie contemporaine : origines, archéologie, traductions, découvertes, Montrouge,

Bayard, 2018, p. 186-191.

• Th. LEGRAND, « Prophète Muhammad : hadith, sunna, sira, science du hadith, ouvrages de

dévotion du prophète », pp. 67-91, in : Bilan du projet de recherche « Offre de livres islamiques

mailto:[email protected]://lire.la-bible.net/118/fiche/actualites/fiche/12734https://www.editions-academia.be/livre-9782806104731?utm_source=phplist&utm_campaign=message_27420&utm_medium=email&utm_content=lienBouttonUne


en langue française (OLIF) », sous la dir. d’Anne-Laure ZWILLING, rapport de recherche

effectué pour le compte du Ministère de l’Intérieur, en partenariat avec le ministère de

l’Éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche et la Direction des

libertés publiques et des affaires juridiques, Bureau central des cultes, Strasbourg, CNRS /

Université de Strasbourg, 2018 (994 pages).

• « Le messianisme dans les Targums », in : D. HAMIDOVIC, X. LEVIEILS, C. MÉZANGE (dir.),

Encyclopédie des messianismes juifs dans l’Antiquité, Louvain, Peeters (Biblical Tools and

Studies, 33), 2017, p. 429-465 (36 pages). (Recension / Review)

• Th. LEGRAND, « Règle de la Congrégation » (1QSa/1Q28a), p. 555-575, « Règle des

bénédictions » (1QSb/1Q28b), p. 577-597, in : K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND

(dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3b. Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son

ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2017 (40 pages).

• Th. LEGRAND et D. STÖKL BEN EZRA, « Règle de la Communauté » (1QS), p. 283-421, in :

K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3b.

Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2017 (138

pages).

• Th. LEGRAND et D. STÖKL BEN EZRA, « 4Q255-4Q256-4Q257-4Q258-4Q259-4Q260-

4Q261-4Q262-4Q263-4Q264 », p. 415-547, in : K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th.

LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3b. Torah : Deutéronome et Pentateuque

dans son ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2017 (130 pages).

• « Les enjeux de la recherche targumique aujourd’hui », in : Les Sciences religieuses en

Europe : état des lieux 2003-2013, sous la dir. de J.-D DUBOIS, L. KAENNEL, R. KOCH-

PIETTRE et V. ZUBER, Hors série du Bulletin de la Société des Amis des Sciences religieuses

de l’EPHE (Hors série), Paris, 2016, p. 217-232 (15 pages).

• « La littérature araméenne et la Bible », in : La Bible dans les littératures du monde, sous la

dir. de Sylvie PARIZET, Paris, Éditions du Cerf, 2016, p. 279-283 (5 pages) [Informations de

l’éditeur]

• « Liturgie céleste et participation du sanctuaire dans les Cantiques de l’holocauste du sabbat

(Shirot ʻOlat HaShabbat) », in : Marie-Laure CHAIEB et Josselin ROUX (dir.), Quand Dieu

montre le modèle. Interprétations et déclinaisons d’un motif biblique, Paris, Honoré Champion

(coll. « Bibliothèque d’étude des religions »), 2016, p. 219-236 (18 pages).

• « L’expression d’une identité à travers un commentaire prophétique : l’exégèse qumrânienne

du Pesher d’Habaquq » in : Eberhard BONS, Karin FINSTERBUSCH (éd.), Konstruktionen

individueller und kollektiver Identität (I). Altes Israel / Frühjudentum, griechische Antike,

Neues Testament / Alte Kirche - Studien aus Deutschland und Frankreich. Mit Beiträgen von

Karin Finsterbusch, Denis Fricker, Daniel Gerber, Norbert Jacoby, Bernd Janowski, Pierre

Keith, Thierry Legrand, Nathalie Siffer, Françoise Vinel, Neukirchen-Vluyn, Neukirchener

Verlag (Biblisch-theologische Studien 161), 2016, p. 133-155 (22 pages). Résumé en français

et en allemand, p. 18-21.

• Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING, « Lire le religieux dans le paysage des cimetières :

fondements juifs, chrétiens et musulmans », in Matthieu GAULTIER, Anne DIETRICH et Alexis

CORROCHANO (dir.), Rencontre autour des paysages du cimetière médiéval et moderne. Actes

des 5es Rencontres du Groupe d’Anthropologie et d’Archéologie Funéraire (Supplément à la

Revue Archéologique du Centre de la France 60), Tours, FERACF, 2015, p. 255-267 (12

pages).

• « Prophétisme et critique du judaïsme : l’utilisation de l’Écriture dans le 5 Esdras », in : Rémi

GOUNELLE & Benoit MOUNIER (éd.), La littérature apocryphe chrétienne et les Écritures

juives, Prahins, Édition du Zèbre, 2015, p. 97-112 (15 pages).

mailto:[email protected]://enochseminar.org/pdfs/RES-2019.11.11-J.-C.-Verrecchia-on-Messianism-accepted.pdfhttp://www.editionsducerf.fr/librairie/livre/17757/la-bible-dans-les-litteratures-du-monde-coffrethttp://www.editionsducerf.fr/librairie/livre/17757/la-bible-dans-les-litteratures-du-monde-coffrethttp://www.neukirchener-verlage.de/index.php?action=artikel&subaction=zeige&var=602.997&sucheID=http://www.neukirchener-verlage.de/index.php?action=artikel&subaction=zeige&var=602.997&sucheID=http://www.zebre.ch/edznet/index.htm


• Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING, « François Boespflug. Enseignant, chercheur et spécialiste

d’iconographie », in : M. DENEKEN, Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING (dir.), Une certaine

image de dieu. Hommage à François Boespflug, Strasbourg, Presses universitaires de

Strasbourg, 2015, p. 263-284 (21 pages).

• « Une Torah qui fait corps : anthropomorphisme du Sefer Torah et attachement du fidèle »,

in : O. KRÜGER, N. WEIBEL (eds.), Die Körper der Religion – Corps en religion, Zürich, Pano

Verlag (CULTuREL, Band 7), 2015, p. 169-188 (19 pages).

• « Gn 22 à Qoumrân », in : « L'épreuve d'Abraham ou la ligature d'Isaac (Genèse 22) », Paris,

Éditions du Cerf (Cahiers Évangile, supplément 173), 2015, p. 20-21.

• « Patchwork et dentelle bibliques : la relecture de Genèse 12,8–13,4 dans l’Apocryphe de la

Genèse (1QapGen XIX 7 – XXI 4) », in : Usages et mésusages de l’Écriture, textes réunis par

Daniel FREY, Christian GRAPPE et Madeleine WIEGER, Strasbourg, Presses universitaires de

Strasbourg (« Écriture et Société »), 2014, p. 51-67 (17 pages).

• Thierry LEGRAND, Jan JOOSTEN, « Introduction », in : Th. LEGRAND and J. JOOSTEN (éd.),

The Targums in the Light of Traditions of the Second Temple Period, Leiden / Boston, Brill

(Supplements to the Journal for the Study of Judaism 167), 2014, p. 1-13 (14 pages). (DOI)

• « Miracles, événements spectaculaires dans le Targum Pseudo-Jonathan », in : Th. LEGRAND

and J. JOOSTEN (éd.), The Targums in the Light of Traditions of the Second Temple Period,

Leiden / Boston, Brill (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 167), 2014, p. 208-

239 (32 pages). (DOI)

• « De la Torah au Midrash : texte fondateur et interprétations fondatrices », in : A.-L.

ZWILLING (dir.), Lire et interpréter. Les religions et leurs rapports aux textes fondateurs,

Genève, Labor et Fides, 2013, p. 55-77 (23 pages).

• K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND « Introduction », in : K. BERTHELOT, M.

LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3a. Torah : Deutéronome

et Pentateuque dans son ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2013, p. I-XXXIV (35 pages).

• Th. LEGRAND, « 1QDeutéronomeb » (1Q5), p. 21-37 ; « 2QDeutéronomea » (2Q10), p. 39-

41 ; « Extraits harmonisés du Deutéronome » (4Q41), p. 133-151 ; « 4Qpaléo-Deutéronomer »

(4Q45), p. 105-109 ; « 4Qpaléo-Deutéronomes » (4Q46), p. 111-113 ; « 4QSeptante du

Deutéronome » (4Q122), p. 115-117, in : K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND

(dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3a. Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son

ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2013 (50 pages).

• Th. LEGRAND et U. SCHATTNER-RIESER, « 4QDeutéronomeb » (4Q29), p. 50-61, in : K.

BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3a.

Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2013 (12

pages).

• Th. LEGRAND et J.-B. LATOUR, « Apocryphe du Pentateuque A » (4Q368), p. 931-945 ;

« Éloge de Moïse » (4Q377), p. 948-959, in : K. BERTHELOT, M. LANGLOIS et Th. LEGRAND

(dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3a. Torah : Deutéronome et Pentateuque dans son

ensemble, Paris, Éditions du Cerf, 2013 (27 pages)

• « Die deuterokanonischen Bücher : Einführung », p. 699-701 ; « Die Weisheit Salomos »,

p. 742-749 ; « Jesus Sirach », p. 750-758, in : T. RÖMER, J.-D. MACCHI, Ch. NIHAN (Hg.),

Einleitung in das Alte Testament. Die Bücher der Hebräischen Bibel und die alttestamentlichen

Schriften der katholischen, protestantischen und orthodoxen Kirchen. Aus dem Französischen

übertragen von Christine Henschel, Julia Hillebrand und Wolfgang Hüllstrung, Zürich,

Theologischer Verlag Zürich, 2013 [révision et actualisation de l’édition française de 2009]

(17 pages).

mailto:[email protected]://pus.unistra.fr/fr/livre/?GCOI=28682100513180http://pus.unistra.fr/fr/livre/?GCOI=28682100513180http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100901250http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100901250https://doi.org/10.1163/9789004271579_002https://doi.org/10.1163/9789004271579_012


• « ‘Son interprétation concerne tous ceux qui pratiquent la Torah...’ Relecture et interprétation

d’Habacuc 2,4 dans le Pesher d’Habacuc (1QpHab VII–VIII) et le Targum d’Habacuc », in :

M. ARNOLD, G. DAHAN et A. NOBLESSE-ROCHER (dir.), ‘Le juste vivra de sa foi’ (Habacuc

2, 4), Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina – Études d’histoire de l’exégèse 3), 2012, p. 11-

40 (29 pages).

• « La version latine de Ben Sira : état de la question, essai de classement thématique des

‘additions’ », in : J.-S. REY, J. JOOSTEN (éd.), The texts and Versions of the Book of Ben Sira :

Transmission and Interpretations, Leiden / Boston, Brill (Supplements to the Journal for the

Study of Judaism 150), 2011, p. 215-234 (20 pages). (DOI)

• Th. LEGRAND et E. BONS, « Le monothéisme en débat. Introduction », in : E. BONS et Th.

LEGRAND (dir.), Le monothéisme biblique : évolution, contextes et perspectives, Paris, Éditions

du Cerf (Lectio Divina 244), 2011, p. 11-23 (13 pages).

• « Le Dieu unique et sans limites dans les traditions targumiques », in : E. BONS et Th.

LEGRAND (dir.), Le monothéisme biblique : évolution, contextes et perspectives, Paris, Éditions


• Collaboration à : ZeBible. L’autre expérience (édition complète de la Bible destinée aux 15-

20 ans), Villiers-le-Bel, Société biblique française / Bibli’O, 2011. Rédaction de l’introduction

et des notices du livre de la Sagesse de Salomon, p. 1535-1559 (24 pages).

• « La paix des justes dans le ‘Livre d’Hénoch’ (1 Hénoch 1–5) », in : Bible et paix. Mélanges

offerts à Claude Coulot. Textes réunis par E. BONS, D. GERBER et P. KEITH, Paris, Éditions


• « Le pluralisme interne au judaïsme à la fin de l’époque du Second Temple », in : F. ROGNON

(dir.), Le buissonnement du monothéisme. Les régulations du pluralisme dans les religions du

Livre. Actes du Colloque international de Strasbourg (3-5 juin 2008), Strasbourg, Presses

universitaires de Strasbourg, 2010, p. 69-83 (15 pages).

• Th. LEGRAND et K. BERTHELOT, « Introduction », in : Th. LEGRAND et K. BERTHELOT (dir.),

La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah : Exode – Lévitique – Nombres, Paris, Éditions du

Cerf, 2010, p. I-XXXII (32 pages).

• « Fragments d’un écrit en rapport avec les Jubilés (4Q217) », p. 151-157 ; « Pseudo-Jubilésa

(4Q225) », p. 159-167 ; « Pseudo-Jubilésb (4Q226) », p. 169-177 ; « Pseudo-Jubilésc

(4Q227) », p. 179-181 ; « Texte avec une citation du livre des Jubilés (4Q228) », p. 183-187 ;

« Paraphrase de la Genèse ou des Jubilés (4Q482) », p. 189-191 ; « Fragment mentionnant le

Prince de l’hostilité (Mas 1j) », p. 193-195 ; « Fragment mentionnant les sages-femmes de

Pharaon (4Q464a) », p. 203-205, in : Th. LEGRAND et K. BERTHELOT (dir.), La Bibliothèque

de Qumrân, vol. 2. Torah : Exode – Lévitique – Nombres, Paris, Éditions du Cerf, 2010 (41

pages).

• Th. LEGRAND et S. ANTHONIOZ, « 4QExodec (4Q14) », p. 29-37 ; « 4QNombreb (4Q27) »,

p. 287-351, in : Th. LEGRAND et K. BERTHELOT (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2.

Torah : Exode – Lévitique – Nombres, Paris, Éditions du Cerf, 2010 (74 pages).

• « Exégèses targumiques et techniques de réécriture dans l’Apocryphe de la Genèse (1Qap

Genar) », in : K. BERTHELOT and D. STÖKL BEN EZRA (éd.), Aramaica Qumranica.

Proceedings of the Conference on the Aramaic Texts from Qumran in Aix-en-Provence 30 June

– 2 July 2008, Leiden / Boston, Brill (Studies on the Texts of the Desert of Judah 94), 2010,

p. 225-249 (25 pages). (DOI) Dans le même volume : Th. LEGRAND, « response to Matthias

WEIGOLD, “Aramaic Wunderkind : The Birth of Noah in the Aramaic Texts from Qumran” »,

p. 312-314. (DOI)

• « Sabedoria de Salomao », p. 787-795 ; « Siracida », p. 797-806, in : T. RÖMER, J.-D.

MACCHI, C. NIHAN (Orgs.), Antigo Testamento. Historia, escritura e teologia, (trad. en

portugais par Gilmar SAINT CLAIR RIBEIRO), Sao Paulo, Ediçoes Loyola, 2010. [Édition

mailto:[email protected]://doi.org/10.1163/9789004207189_013https://doi.org/10.1163/9789004194328_012https://doi.org/10.1163/9789004194328_015


brésilienne révisée de l’Introduction à l’Ancien Testament, Genève, Labor et Fides (Le monde

de la Bible, 49), 2004] (17 pages).

• Collaboration à : La Bible : Traduction Œcuménique (TOB), notes intégrales [révision 2004-

2010], Paris / Villiers-le-Bel, Bibli’O / Société biblique française / Éditions du Cerf, 2010 (11e

édition). Travaux de vérification et de mise à jour effectués sur les traductions et les

commentaires de certains livres sapientiaux.

• « Un hymne revisité par les targumistes : Targum Habaquq 3 », in : D. GERBER, P. KEITH

(dir.), Les hymnes du Nouveau Testament et leurs fonctions. XXII e congrès de l’Association

catholique française pour l’étude de la Bible (Strasbourg, 2007), Paris, Éditions du Cerf

(Lectio Divina 225), 2009, p. 419-444 (26 pages).

• « Les livres deutérocanoniques », p. 727-729 ; « La Sagesse de Salomon », p. 773-781 ;

« Siracide », p. 782-790, in : T. RÖMER, J.-D. MACCHI, C. NIHAN (éd.), Introduction à

l’Ancien Testament (édition révisée), Genève, Labor et Fides (Le monde de la Bible, 49), 2009

(21 pages).

• « Le Sefer Torah et ses ornements : protection de la Loi divine et embellissement de l’objet

sacré », in : J. E. AGUILAR CHIU, K. J. O’MAHONY, M. ROGER (éd.), Bible et Terre Sainte :

Mélanges Marcel Beaudry, New York / Washington / Bern / Frankfurt am Main / Berlin /

Brussels / Vienna / Oxford, Peter Lang, 2008, p. 471-481 (11 pages).

• « Los libros deuterocanonicos. Introduccion », p. 607-609 ; « Sabiduria de Salomon »,

p. 655-663 ; « Siracida », p. 664-672, in : T. RÖMER, J.-D. MACCHI, C. NIHAN (éd.),

Introduccion al Antiguo Testamento, Bilbao, Desclée de Brouwer (Bibliotheca Manual

Desclée, 61), 2008 [Édition espagnole révisée de l’Introduction à l’Ancien Testament, Genève,

Labor et Fides (Le monde de la Bible, 49), 2004]. Voir aussi la traduction italienne réalisée en

2007 : T. RÖMER, J.-D. MACCHI et C. NIHAN (éd.), Guida di lettura all’Antico Testamento,

Bologna, EDB (Lettura Pastorale Della Bibbia), 2007 (19 pages).

• « Méditation sur la création A-C (4Q303-4Q304-4Q305) », p. 1-5 ; « Les temps de la création

A-B (4Q180-181) », p. 271-281 ; « Homélie sur le Déluge (4Q370) », p. 283-289 ;

« Interprétations sur le thème du Déluge » (4Q577), p. 291-297 ; « Exercice d’écriture sur

quelques mots de la Genèse » (4Q234), p. 399-401 ; « Apocryphe de Jacob araméen »

(4Q537), p. 403-415 ; « Testament de Nephtali hébreu (4Q215) », p. 487-491 ; « Composition

apocryphe autour de l’histoire de Joseph (Mas 1m 1045-1350 ; 1375) », p. 523-527 ;

« Apocryphe de Juda araméen (4Q538) », p. 529-533 ; « Fragments en rapport avec le

Testament de Juda (3Q7) », p. 535-539, in : K. BERTHELOT et Th. LEGRAND et A. PAUL (dir.),

La Bibliothèque de Qumrân. Vol. 1. Torah. Genèse, Paris, Éditions du Cerf, 2008 (66 pages).

• Th. LEGRAND et U. SCHATTNER-RIESER, « Histoire des Patriarches » (1QapGen/1Q20 ;

6Q19), p. 319-387 ; « Apocryphe de Lévia-b ? (4Q540-541) », p. 469-485 ; « Testament de

Qahat araméen (4Q542) », p. 541-551, in : K. BERTHELOT, Th. LEGRAND et A. PAUL (dir.),

La Bibliothèque de Qumrân. Vol. 1. Torah. Genèse, Paris, Éditions du Cerf, 2008 (97 pages).

• Collaboration à : Ancien Testament Interlinéaire hébreu-français avec le texte de la

Traduction Œcuménique de la Bible et de la Bible en français courant, Villiers-le-Bel, Société

biblique française, 2007. Travaux de suivi et de vérification des traductions interlinéaires de

Ruth et d’Esther.

• « Le thème du feu dans les traditions targumiques du Pentateuque », in : F. VION-DELPHIN,

F. LASSUS (éd.), Les hommes et le feu de l’Antiquité à nos jours. Du feu mythique et bienfaiteur

au feu dévastateur, Actes du colloque de Besançon, Association Interuniversitaire de l’Est :

26-27 septembre 2003 (Annales littéraires de l’Université, 823), Besançon, Presses

universitaires de Franche-Comté, 2007, p. 29-40 (12 pages).

• « L’empreinte de la guerre dans le calendrier liturgique juif », in : Ph. MARTIN, S. SIMIZ

(dir.), L’empreinte de la guerre. De la Grèce classique à la Tchétchénie. Actes du colloque de

mailto:[email protected]://www.premiumorange.com/theologie.protestante/enseignants/legrand/introduccion%20antiguo%20testamento.pdf


l’Association Interuniversitaire de l’Est : Nancy, novembre 2005, Panazol, Ch. Lavauzelle,

2006, p. 27-38 (12 pages).

• « Les livres deutérocanoniques », p. 607-609 ; « La Sagesse de Salomon », p. 655-663 ;

« Siracide », p. 664-672, in : T. RÖMER, J.-D. MACCHI, C. NIHAN (éd.), Introduction à

l’Ancien Testament, Genève, Labor et Fides (Le monde de la Bible, 49), 2004 (19 pages).

• « Les Hébreux : une histoire et plusieurs représentations », in : J.-M. HUSSER (dir.), Religions

et modernité. Actes de l’université d’automne de Guebwiller (27-30 oct. 2003), Versailles,

Direction de l’Enseignement scolaire, 2004, p. 267-282 (16 pages). Consultable sur le web :

http://eduscol.education.fr/cid46666/les-hebreux%C2%A0-une-histoire-et-plusieurs-representations.html

• « Siracide (Syriaque) 1,20 C-Z, Une addition syriaque et ses résonances esséniennes... », in :

C.-B. AMPHOUX, A. FREY, U. SCHATTNER-RIESER (éd.), Études sémitiques et samaritaines

offertes à Jean Margain, Lausanne, Éditions du Zèbre, 1998, p. 123-134 (12 pages).

d. Articles de revues à comité de lecture

• « Vitae prophetarum : le cas de Jérémie », Foi & Vie (Cahier biblique n°53 : Le livre de

Jérémie), 2014/3, p. 83-86 (4 pages). (Lien)

« À propos d’un messianisme qui divise : Targum Genèse 49.8-12 », Aramaic Studies 12/1,

2014, p. 32-52 (21 pages). (DOI)

• « The Targums in the Light of Traditions of the Second Temple Period » (June 27-28, 2011 ;

University of Strasbourg, France), HENOCH 34/1, 2012, p. 181-183 (3 pages).

• « Étude critique : À la recherche des Juifs qui croyaient en Jésus, à propos d’un ouvrage

récent », Apocrypha 20, 2009 (paru en 2011), p. 251-264 (14 pages). (DOI)

• Th. LEGRAND and K. BERTHELOT, « The Qumran Library Project at the Éditions du Cerf

(Paris) », New projects, Early Christianity 1, 2010, p. 505-507 (3 pages). (DOI)

• « Qu’est-ce qu’un miracle ? Une perspective en histoire des religions », Foi et Vie 2, avril

2009, p. 12-27 (16 pages). (Lien)

• « Les targums du Pentateuque : leur rapport aux documents inscrits, aux livres, et à la

Torah », Revue des sciences religieuses 79/1, 2005, p. 127-146 (20 pages). (Lien)

• « Esaïe 40,1-11. Un récit de vocation ? », Foi et Vie (Cahier Biblique n°33), 1994, p. 23-34

(12 pages). (Lien)

• « Les Targums d’Esther : essai de comparaison des targums I et III du livre d’Esther »,

Sémitica XXXVII, 1987, p. 71-94 (24 pages).

e. Dictionnaire

• Codirection du secteur « Religion – Mysticisme » (78 notices, 24 collaborateurs) avec A.-L.

ZWILLING, in : B. DIDIER, A. FOUQUE, M. CALLE-GRUBER (dir.), Le Dictionnaire universel

des Créatrices, 3 tomes, Éditions des femmes-Antoinette Fouque (diffusion Belin), 2013.

En version numérique : vitrine.edenlivres.fr et

https://www.dictionnaire-creatrices.com/direction-legrand-thierry-zwilling-anne-laure

3 notices rédigées : ÉLISABETH (t. I, p. 1412) ; MARIE DE MAGDALA (t. II, p. 2774-2775) ;

SALOMÉ ALEXANDRA (t. III, p. 3822).

75 notices dirigées (env. 100 pages) :

mailto:[email protected]://eduscol.education.fr/D0126/religions_modernite_legrand.htmhttp://eduscol.education.fr/cid46666/les-hebreux%C2%A0-une-histoire-et-plusieurs-representations.htmlhttp://eduscol.education.fr/cid46666/les-hebreux%C2%A0-une-histoire-et-plusieurs-representations.htmlhttps://www.foi-et-vie.fr/archive/article.php?code=3896https://doi.org/10.1163/17455227-01201006https://doi.org/10.1484/J.APOCRA.1.102094https://doi.org/10.1628/ec-2010-0018https://www.foi-et-vie.fr/archive/article.php?code=3252https://www.persee.fr/doc/rscir_0035-2217_2005_num_79_1_3753https://www.foi-et-vie.fr/archive/article.php?code=2562http://www.premiumorange.com/theologie.protestante/enseignants/legrand/semitica37.pdfhttps://vitrine.edenlivres.fr/publications/157174-le-dictionnaire-universel-des-creatriceshttps://www.dictionnaire-creatrices.com/direction-legrand-thierry-zwilling-anne-laure


BADEN-POWELL Agnès ; BAROT Madeleine ; BAS TOVIM Sore ; BEBE Pauline ; BELEY

Madeleine ; BENEY Geneviève ; BERTSCH Berthe ; BLOCHER-SAILLENS Madeleine ; BROWN

BLACKWELL Antoinette ; BUTTE Antoinette ; CARR Suzanne ; CHINSKY Floriane ; DÉESSES

PRÉHISTORIQUES ; DEGUCHI NAO ; DERAISMES Maria ; DHUODA ; DIATTA Aline Sitoé ;

DIÉTRICH Suzanne DE ; DIYANET – DIRECTION DES AFFAIRES RELIGIEUSES (Turquie XXe-

XXIe s.) ; DURAND Marie ; ÉGÉRIE ; ERDEMLI Kadriye ; ESHIN-NI ; FÉMINISME ET

BOUDDHISME (XXe-XXIe s.) ; FÉMINISME ET CHRISTIANISME (XXe-XXIe s.) ; FÉMINISME ET

ISLAM (XXe-XXIe s.) ; FÉMINISME ET JUDAÏSME (XXe-XXIe s.) ; FONDATRICES D’ORDRES

RELIGIEUX CHRÉTIENS (depuis le IVe s.) ; FORSTER Gisela ; FUCHS Élisabeth ; GOUROUS

(Inde) ; HAMELIN Glïckel VON ; HILDEGARDE DE BINGEN ; HILLESUM Etty ; HORVILLEUR

Delphine ; IWANAGA MAKI ; JONTE Geneviève ; KLIPFEL Thérèse ; KUJO TAKEKO ;

KYOFUKAI – ORGANISATION DE JAPONAISES CHRÉTIENNES (depuis 1886) ; MARIE ;

MATRIARCHES BIBLIQUES ; « MÈRE DES CROYANTS » DANS L’ISLAM NAISSANT ; MOUCHON

Violette ; MYSTIQUES ET VISIONNAIRES ; NOMURA MOTONI ; OHISHI JUNKYO-NI ; OKUMURA

IOKO ; ORDINATION À LA PRÊTRISE ; ORDINATION RABBINIQUE (XXe-XXIe s.) ; PEMA Jetsun ;

PROPHÉTESSES BIBLIQUES ; PUDUHEPA ; RABI’A AL-’ADAWIYYA ; REINE DE SABA ;

ROSWITHA DE GANDERSHEIM ; RUTH ET ESTHER DANS LA BIBLE HÉBRAÏQUE ; SAINT CLAIR

SOAMES Olave ; SAINTE-CLAIRE DEVILLE Renée ; SAINTES ET MARTYRES

CHRÉTIENNES (Europe) ; SAYYDA MANNUBIYYA ; SCHIMMEL Annemarie ; SCHMIDT

Élisabeth ; SCHÜTZ-ZELL Catherine ; SCOUTISME ; SIEGRIST Georgette ; SIKHES (Inde) ;

SORCIÈRES (XVe-XVIIIe s.) ; SOUFIES – MYSTIQUES MUSULMANES ; SUCU Ayse ; SURGET

Célia ; TAUCHI CHIZUKO ; VITRAY-MEYEROVITCH Eva DE ; WALTHER Marguerite ;

YAMASHITA RIN.

f. Remis à l’éditeur

• « Muhammad : un prophète légitimé, exemplaire et faisant autorité », collectif dirigé par A.-

L. Zwilling [Remis à l’éditeur : janvier 2018]

• collaboration à : L’offre de publication en français de livres confessionnels sur l’islam : une

approche synthétique, éd. A.-L. ZWILLING [Remis à l’éditeur : janvier 2018]

• « Du blanc d’œuf pour accuser Joseph. Un épisode des ‘experts’ dans le Targum Pseudo-

Jonathan sur Genèse 39 », dans ROUX, JOSSELIN (éd.), « À ce qu’il paraît ». Rumeurs et

renommées dans la Bible et ses lectures, Paris, Honoré Champion (coll. Bibliothèque des

religions du monde), 2020 [Remis à l’éditeur : septembre 2018]

• « Traduire l’Ancien Testament à la lumière des manuscrits de la mer Morte : quelques aspects

de la question », in : E. SHUALI, F. BIVER-PETTINGER (éd.), Traduire la Bible aujourd’hui,

Actes du Colloque international « Traduire la Bible aujourd’hui : méthodes, considérations et

difficultés nouvelles, 21–23 septembre 2015 – Université de Strasbourg, Presses universitaires

de Strasbourg (15 pages) [Remis à l’éditeur : janvier 2017]

• « Les termes qui évoquent la maison de Dieu dans le Coran : quelques réflexions », C.

GRAPPE (dir.), La Maison de Dieu / Das Haus Gottes / The House of God, Colloque

international (Upsal, Tübingen, Strasbourg), 28-30 juin 2017 [Remis à l’éditeur : juin 2020]

• « 1 Samuel 28 dans l’exégèse targumique et midrachique des premiers siècles de notre ère »,

in : 1 Samuel 28 - la nécromancienne d'En-Dor, sous la dir. de M. ARNOLD, G. DAHAN et A.

NOBLESSE-ROCHER, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina – Études d’histoire de l’exégèse

15), 2020 [Remis à l’éditeur : juillet 2020]

mailto:[email protected]


g. En préparation

• « Bible et Coran : un comparatisme difficile et exigeant » (leçon de rentrée de la Faculté de

Théologie protestante – 27 septembre 2019) – conférence en ligne

• « Traduire le courage et l'exemplarité des femmes : le Targum de Ruth », colloque

interdisciplinaire de la chaire « Milieux bibliques » du Collège de France (23-24 mai 2019) –

conférence en ligne

• « Tenter de comprendre la formation de l’identité d’une communauté juive aux tournants de

notre ère : la Règle de la Communauté (1QS) », Colloque du centenaire de l’Institut d’histoire

des religions, 22–24 janvier 2020, « Religions et identités collectives », Strasbourg.

• « Anges et archanges dans les Cantiques de l’holocauste du sabbat (Shirot ʻOlat

HaShabbat) » (conférence pour la journée d’étude « Dieu et ses anges dans le Nouveau

Testament, 6 mars 2020).

h. Recensions

• 33 recensions (120 pages) effectuées dans le cadre du projet CNRS « Offre de livres

islamiques en langue française » (pour le compte du Ministère de l’Intérieur, en partenariat

avec le ministère de l’Éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche et la

Direction des libertés publiques et des affaires juridiques, Bureau central des cultes) – 2017-

2018 ; Volume II : comptes-rendus critiques de lecture.

• 70 recensions effectuées dans la Revue d’Histoire et de Philosophie Religieuses (2002 à

2013), en consultation ici :

http://theopro.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/rec_rhpr_legrand.htm

• Recension de : Jean-Sébastien REY, The Dead Sea Scrolls and Pauline Literature, Leiden –

Boston, Brill (Studies on the Texts of the Desert of Judah, 102), 2014, 355 pages + i-xvi ; dans

Revue des Sciences Religieuses (Lien).

• Recension de : Martin MCNAMARA, Targum and New Testament. Collected Essays.

Tübingen, Mohr Siebeck (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 279),

2011 (615 pages) ; dans : Theologische Literaturzeitung 138/9, 2013, col. 953-955.

• Recension de : Valérie TRIPLET-HITOTO, Mystères et connaissances cachées à Qumrân. Dt

29,28 à la lumière des manuscrits de la mer Morte. Èd. par M. LANGLOIS, préface de F.

SCHMIDT. Paris, Cerf (L’écriture de la Bible, 1), 2011 (390 pages) ; dans : Theologische

Literaturzeitung 138 7/8, 2013, col. 792-794.

• Recension de : Michaël LANGLOIS, Le premier manuscrit du livre d’Hénoch : Étude

épigraphique et philologique des fragments araméens de 4Q201 à Qumrân. Préface d’André

Lemaire. Paris, Éditions du Cerf, 2008 (605 pages) ; dans : Journal for the Study of Judaism

43/3, 2012, p. 414-416.

• Recension de : C.T. Robert HAYWARD, Targums and the Transmission of Scripture into

Judaism and Christianity, Leiden / Boston, Brill, 2010 (432 pages) ; dans : Theologische

Literaturzeitung 136, 2011, col. 1147-1149.

• Recension de : Jeremy CORLEY, Vincent SKEMP (éd.), Intertextual Studies in Ben Sira and

Tobit. Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit. Essays in Honor of Alexander A. Di Lella,

O.F.M., (CBQ Monograph Series, 38), Washington, The Catholic Biblical Association of

America, 2005 (319 pages). Recension consultable sur : bookreviews.org

• Recension de : Fred LAPHAM, An Introduction to the New Testament Apocrypha, London /

New York, T&T Clark International, 2003 (193 pages). Recension consultable sur :

bookreviews.org

mailto:[email protected]://www.canalc2.tv/video/15582https://www.college-de-france.fr/site/thomas-romer/symposium-2019-05-23-16h45.htmhttp://theopro.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/rec_rhpr_legrand.htmhttp://theopro.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/rec_rhpr_legrand.htmhttps://journals.openedition.org/rsr/2871http://www.bookreviews.org/bookdetail.asp?TitleId=4736&CodePage=4083,4736,2292http://www.bookreviews.org/bookdetail.asp?TitleId=4083&CodePage=4083,4736,2292


• Recension de : Bernard GROSSFELD, The First Targum to Esther according to the ms. Paris

Hebrew 110 of the Bibliothèque nationale, New York, Sepher Hermon Press, 1983 (230

pages) ; dans : Revue Biblique 1, Janvier 1989, p. 111-112.

i. Autres communications (TV, radio)

• « Le dialogue interreligieux ? Complexe et parfois périlleux ! » (2020). Entretien avec Thierry

Legrand, professeur d'Histoire des religions. Campus protestant :

https://campusprotestant.com/video/le-dialogue-interreligieux-complexe-et-parfois-perilleux/ • Interview radio sur RCF-Alsace (Radio chrétienne francophone) : « Une nouvelle traduction pour

la Bible ! », 20-12-2019 (journaliste : Bénédicte Bossard) – https://rcf.fr/actualite/une-nouvelle-

traduction-pour-la-bible

• Interview pour le Figaro.fr (06-12-2019) « Profanation d’un cimetière juif : y a-t-il un

antisémitisme alsacien ? » (lien du 06-12-2019)

• « Peut-on comparer les religions ? » (2019) Comprendre les pratiques religieuses des autres

religions pour mieux enrichir la sienne. Entretien avec Thierry Legrand, professeur d'Histoire des

religions. https://campusprotestant.com/?s=legrand

• « Entre Bible et Coran : lire, écouter, comprendre » (29 sept. 2018), Table ronde animée par Ph.

Gaudin (IESR), organisée par la Commission des relations avec l’islam de la Fédération protestante

de France, Temple de l’Oratoire du Louvre, Paris. Participants : Corinne Lanoire, Ines Safi,

Mohamed Bajrafil. Diffusion sur YouTube :

https://www.youtube.com/playlist?list=PL-r9lZxbrhPKB0zkr3IN-YEojpcfllYKD

• Interview radiophonique sur l’exégèse d’Habaquq 2,4, à l’occasion d’une journée d’étude sur

Habaquq, organisée par le CNRS, l’EPHE et la Faculté de Théologie de Strasbourg, Université de

Strasbourg). Radio Arc-en-ciel (90.7 FM), 22 avril 2010 :

https://typodun2012.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/La_Planete_du_coin_08_-

_M.Legrand__26_M.Arnold.mp3

• « La foi prise au mot : Qumrân », discussion entre K. BERTHELOT, Th. LEGRAND et R. BURNET,

chaîne KTO (04/09/2009 – 51 min.) :

http://www.ktotv.com/videos-chretiennes/emissions/preferees/la-foi-prise-au-mot-

qumran/00042105

• Le travail des chercheurs sur les manuscrits de Qumrân et les traducteurs de la Bible, émission

« Bible Mag », Présence protestante sur France 2, (14/06/2009).

j. Diffusion des connaissances, articles parus dans des revues grand public

2020

• Th. LEGRAND & V. DUVAL-POUJOL (chefs de projet) : La Bible manuscrite – Les Psaumes et le

Nouveau Testament (450 copistes, une édition originale unique reliée en 3 tomes ; une édition papier

en 2 tomes aux éd. BIBLI’O (sortie automne 2020) ; une édition numérique en préparation. Site de

référence : https://www.alliancebiblique.fr/alliance-biblique-francaise/la-bible-manuscrite

2019

mailto:[email protected]://campusprotestant.com/video/le-dialogue-interreligieux-complexe-et-parfois-perilleux/https://rcf.fr/actualite/une-nouvelle-traduction-pour-la-biblehttps://rcf.fr/actualite/une-nouvelle-traduction-pour-la-biblehttps://www.lefigaro.fr/https://www.lefigaro.fr/actualite-france/profanation-d-un-cimetiere-juif-y-a-t-il-un-antisemitisme-alsacien-20191206https://campusprotestant.com/?s=legrandhttps://www.youtube.com/playlist?list=PL-r9lZxbrhPKB0zkr3IN-YEojpcfllYKDhttps://typodun2012.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/La_Planete_du_coin_08_-_M.Legrand__26_M.Arnold.mp3https://typodun2012.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/theopro/Doc_Equipe_Actuelle/Legrand/La_Planete_du_coin_08_-_M.Legrand__26_M.Arnold.mp3http://www.ktotv.com/videos-chretiennes/emissions/preferees/la-foi-prise-au-mot-qumran/00042105http://www.ktotv.com/videos-chretiennes/emissions/preferees/la-foi-prise-au-mot-qumran/00042105https://www.alliancebiblique.fr/alliance-biblique-francaise/la-bible-manuscrite


• Th. LEGRAND, R. POPP, K. BADIE, « Le métier de traducteur de la Bible », animation d’un atelier

pour la « Journée des bénévoles » de l’Union des Eglises Protestante d’Alsace et de Lorraine

(UEPAL), 26 oct. 2019.

• Th. LEGRAND, « Le mariage interreligieux », interview pour Le nouveau Messager (rubrique

« Religions mode d’emploi »), sept 2019.

• Th. LEGRAND, : « À Strasbourg, les religions se rassemblent contre l’antisémitisme », interview

réalisée par Pascal Charrier pour le journal La Croix (www.la-croix.com), le 27/02/2019. Lien :

https://www.la-croix.com/Religion/A-Strasbourg-religions-rassemblent-contre-lantisemitisme-

2019-02-27-1201005347

• Th. LEGRAND, « Et vous, qu’attendez-vous du protestantisme ? – Dialogue avec l’islam »

(Interview pour le journal Réforme), Réforme n°3783, 3 janvier 2019, p. 9.

• « L’intergénérationnel, rêve ou réalité ? », Bulletin de l’Église réformée de Saint Paul, janvier-

février 2019, p. 1.

2018

• Th. LEGRAND, (avec Dorah HUSSELSTEIN), « Le judaïsme en Alsace-Moselle », interview pour Le

nouveau Messager (rubrique « Religions mode d’emploi »), sept 2018.

• Th. LEGRAND, « Quand juifs et chrétiens fêtent ensemble », Dernières nouvelles d’Alsace, 1er avril

2018, p. 38.

• Th. LEGRAND, « Le livre de Qohéleth. Voici un livre dérangeant, mais qui interroge ! », Parole

pour tous 2018, p. 313.

2016

• « Notes et résumé en français des contributions de l’ouvrage : The Targums in the light of

Traditions of the Second Temple Period (ed. by Thierry LEGRAND and Jan JOOSTEN, Leiden / Boston,

Brill, 2014) ». 11 pages (consultable ici).

2015 • « De la prière au Notre Père », dossier "Prier ensemble le Notre-Père", Ressources n°1, avril 2015.

• Direction du dossier « Le judaïsme : approche historique, vie quotidienne, questions

contemporaines… » (Journée de formation au judaïsme), édité par la Commission protestante de

dialogue avec le judaïsme (CPDJ), Union des Églises protestantes d’Alsace et de Lorraine (UEPAL).

50 pages.

2014 • « Les articles de Lire & Dire – Genèse du lire pour dire l’Évangile » (avec A.-L. ZWILLING), p. 5-

8 ; « Lire & Dire en chiffres. Lire & Dire encore... et 100 en avoir l’air ! » (avec A. MERCIER), p. 9-

10, Lire & Dire 100, 2014.

2012 • « Qumrân : le témoignage d’une Bible en formation » (dossier “Enquête sur la naissance de la

Bible”), Monde de la Bible (hors série), 2012, p. 52-57.

• « Un Dieu, trois paroles, deux Prophètes et un Messie » (dossier “Aux origines de Dieu”), Les

Cahiers de Science & Vie n°131, août 2012, p. 80-87.

2010 • « Les esséniens en questions » (dossier “Qumrân à la Bibliothèque nationale de France”), Monde

de la Bible 192, 2010, p. 14-19.

• « Luc 5,1-11 : Capturés vivants », Lire & Dire 86, 2010, p. 28-38.

• « Prêcher au risque d’ennuyer », Réforme n°3353, janvier 2010, p. 12.

2009 • « Synagogue et targum » ; « L’hébreu, l’araméen et le grec » ; « L’inclassable Rouleau de

cuivre... » (dossier : “Les judaïsmes au temps de Jésus”), L’Archéo-Théma. Revue d’archéologie et

d’histoire 5, 2009, p. 40-45.

mailto:[email protected]://www.la-croix.com/https://www.la-croix.com/Religion/A-Strasbourg-religions-rassemblent-contre-lantisemitisme-2019-02-27-1201005347https://www.la-croix.com/Religion/A-Strasbourg-religions-rassemblent-contre-lantisemitisme-2019-02-27-1201005347http://www.religion-theologie.fr/Targums_in_the_Light_Th-Legrand_french_version.pdf


• « La synagogue avant la synagogue », Bulletin de la Société des Amis et Anciens Étudiants de la

Faculté de Théologie protestante de Strasbourg 32, 2009, p. 27-32.

• « La Bibliothèque de Qumrân, un travail scientifique », Réveil (Mensuel protestant réformé

régional) 404, février 2009, p. 29.

• « Luc 24,13-35 : un chemin de reconnaissance avant d’aller plus loin », Lire & Dire (« Prêcher

Pâques ») 80, 2009, p. 22-27.

• « Qumrân accessible », Réforme n°3322, 28 mai 2009, p. 10.

2007 • « Un puzzle de parchemins » (dossier : “les manuscrits de la mer Morte”), Le Monde des Religions,

mars-avril 2007, p. 28-31.

• « Qumrân et sa bibliothèque » (dossier : “60e anniversaire de Qumrân”), La Nef 183, juin 2007,

p. 24.

• Th. LEGRAND et A.-L. ZWILLING, « Luc 24,36-53 : ‘Quand j’étais encore avec vous...’ », Lire &

Dire 71, 2007, p. 26-36.

2002 • « Le Midrash : une interface… », Bulletin de la Société des Amis et Anciens Étudiants de la Faculté

de Théologie protestante de Strasbourg 25, 2002, p. 23-29.

2000 • Read and Preach (from the reading to the preaching) : Genesis 22 ; Joshua 1 ; Acts 8 ; 2

Corinthians 13 [avec A.-L. ZWILLING. Numéro spécial de la revue Lire & Dire, en anglais], Morija

(Lesotho), Morija Theological Seminary Publication, 2000, p. 1-28.

1999 • « Cinq paroles intelligibles plutôt que dix mille en langues (1 Corinthiens 14,6-19) » (avec P. DE

SALIS), Lire & Dire 40, 1999, p. 37-48.

1998 • « Psaume du grand Hallel (Psaume 136) », Lire & Dire 35, 1998, p. 3-15.

• « Qui sait... (Jonas 3,1-10) », Lire & Dire 38, 1998, p. 17-26.

• Articles parus dans Le Messager évangélique. Rubrique ‘Bible au quotidien’ : « Au fond de nous...

l’alliance » (Jr 31,31-34) ; « Mourir pour vivre » (Jn 12,23-26).

1997 • Neuf articles parus dans Le Messager évangélique. Rubrique ‘Bible au quotidien’ : « Un âne pour

aller de l’Avent » (Mt 21,1-9) ; « B... attitude » (Mt 5,2-12) ; « Croire... et fuir » (Jon 1,4-10) ; « Au

bout du fil... » (Ps 116,1-9) ; « Obéissance et amour » (Dt 6,4-9) ; « Paroles de liberté » (Ex 20,1-

17) ; « Une échelle de valeur » (Gn 28,10-19a) ; « Écoute » (Dt 6,4-9) ; « Une force tranquille » (Es

42,1-4).

1995 • « Parle ton serviteur écoute (1 Samuel 3,1-4,1) », Lire & Dire 26, 1995, p. 21-34.

• Trois articles parus dans Réforme. Rubrique ‘Comprendre et Croire’ : « Le deuil et la tristesse : à

consommer avec modération ! » Siracide 38,16-23 ; 1. « L’enseignement du sage » ; 2. « La vie doit

être plus forte ».

1994 • Collaboration au dossier Prophètes et discours prophétiques, des Équipes de Recherche Biblique,

Fédération Protestante de France, Paris, 1994 : « Vocabulaire et expressions prophétiques » ; « Un

chapitre pour une vocation : Esaïe 6 » ; « Une double trahison : Malachie 2,10-16 » ; « Parcours de

Malachie » ; « Le prophétisme dans les Deutérocanoniques ».

• Dix articles parus dans Réforme. Rubrique ‘Comprendre et Croire : les méconnus de la Bible’ :

« Une histoire complexe de canons » ; « Le Siracide » ; « Judith » ; « Les Maccabées » ; « Tobit, un

petit roman édifiant » ; « Des livres annotés, complétés... vivants ». Rubrique ‘Parcours dans la

sagesse’ : « Les Psaumes » ; « Le chemin à suivre » (Pr 4,10-27) ; « Le bon enseignement » (Pr 4,10-

27) ; « Cinq dimensions pour une création » (Si 17,1-14).

mailto:[email protected]


1993 • « Jonas, un ballot encombrant... (Jonas 1) », Lire & Dire 17, 1993, p. 3-14.

• Article paru dans Réforme. Rubrique ‘Bible et actualité’ : « ‘We are the Champions’ ou communier

autour d’une coupe ».

1992 • « L’Ancien Testament connaît-il la mission ? », Dossier synodal de la Région Parisienne, ERF,

1992.

• Trois articles parus dans La Voix Protestante (ERF Région parisienne). Rubrique ‘Lire la Bible’ :

« Une demi-heure pour une lettre circulaire : repères pour une lecture de la Première Épître de

Pierre » ; (avec A.-L. ZWILLING) « Juda ou la trahison des disciples » (Jn 13,21-30) ; « Un conte

pour les Rameaux » (Mc 11,1-11) ; « Une ‘pêche’ miraculeuse ».

• Six articles parus dans Le Christianisme au XXème siècle. Rubrique ‘l’Étude biblique de...’ : « Dieu

avait-il une montre ? » (Mt 20,1-16) ; « Jésus ressuscité apparaît à ses disciples » (I) (Jn 20,19-23) ;

« Jésus ressuscité apparaît à ses disciples » (II) (Jn 20,19-23) ; « Dix paroles sur le Décalogue » (Ex

20 et 34 ; Dt 5) ; « Une exhortation à la résistance, une réflexion sur l’œcuménisme » (Rm 15,7-13) ;

« De la route déserte au chemin dans la joie » (Ac 8,26-40) ; « Trois dimensions pour une épiphanie »

(Mt 2,1-12).

1991 • Six articles parus dans Réforme. Rubrique ‘Lecture biblique : récits autour d’une barque’ :

« L’appel des quatre disciples » (Mc 1,16-20) ; « L’enseignement en paraboles » (Mc 4,1-20) ; « La

tempête apaisée » (Mt 8,18.23-27) ; « D’une rive à l’autre : trois miracles » (Mc 5) ; « La

multiplication des pains et des poissons » (Mc 6,30-44) ; « Jésus marche sur la mer » (Mt 14,22-33).

1990 • Article paru dans Réforme. Rubrique ‘Centenaire de l’École Biblique de Jérusalem’: « L’Écriture

en Église : l’élite d’un clergé » (à propos de l’ouvrage de Marie-Joseph LAGRANGE, L’Écriture en

Église, Choix de portraits et d'exégèse spirituelle [1890-1937], Paris, Éditions du Cerf, 1990).

1987 • « Les guérisons dans l’évangile de Marc », HOREB n°4, 1987, p. 31-45 ; « Le Targum I du livre

d’Esther : une prédication retrouvée ? », HOREB n°6, p. 39-46.

1986 • « Quelques pistes pour l’étude d’un texte biblique », HOREB n°1, 1986, p. 20-23 ; (avec A.-L.

ZWILLING) « L’évangile de Jean et R. Bultmann », HOREB n°3, p. 17-26 ; « Quelques notes sur

l’archéologie : 30 jours de prospection dans la steppe jordanienne… », HOREB n°3, p. 35-41.

FACULTÉ DE THÉOLOGIE PROTESTANTE

UNIVERSITÉ DE STRASBOURG

Vous êtes sur le site de la Faculté de théologie protestante

http://theopro.unistra.fr/

Page personnelle de Thierry Legrand

Mise à jour : 2020
mailto:[email protected]://theopro.unistra.fr/presentation/enseignants-et-chercheurs/equipe-actuelle/th-legrand/http://theopro.unistra.fr/presentation/enseignants-chercheurs/equipe-actuelle/th-legrand/

Professeur d’Histoire des religions...Professeur d’Histoire des religions Faculté de théologie...

Documents

Transcript of Professeur d’Histoire des religions...Professeur d’Histoire des religions Faculté de théologie...