Procès-verbal de la 104ème assemblée de l’Association ...

04 / 2015 Schweisstechnik / Soudure 41

bSVS Jahresversammlung 2015

Ordre du jour: 1. Élection des scrutateurs2. Procès-verbal de la 103ème assem-

blée annuelle du 22 mai 2014 à Neuchâtel

3. Rapport annuel 20144. Compte des résultats au 31.12.20145. Attribution des décharges6. Cotisation de membre ASS7. Elections8. Varia

Au nom du comité et du secrétariat de l’ASS, le président, Monsieur Hans Gut, souhaite la bienvenue aux participants à la 104ème assemblée des membres.

Début de l’assembléeGrand merci à Monsieur Thomas Meyer, président du parlement de la ville de St-Gall, qui par son message de salutations a donné une note particulière à l’ouver-ture de l’assemblée annuelle.

Dans le choix du lieu de l’assemblée, le comité a décidé cette année de se rendre à St-Gall. Le comité s’efforce à préserver une balance géographique sur toute la Suisse dans le choix des lieux pour l’orga-nisation des assemblées des membres.

Ce n’est pas seulement depuis que la Suisse a été désignée cette année comme le pays le plus heureux du monde, que la question du bonheur préoccupe les hommes. Nous avons eu le plaisir de ga-gner Monsieur Mathias Binswanger repré-sentant de la Fachhochschule Nordwest-schweiz à Olten, pour nous présenter son discours sur le thème intéressant «Les monotonies du bonheur – pourquoi l’argent ne fait pas le bonheur».

Monsieur Gut remercie les deux interve-nants et propose un applaudissement supplémentaire.

Programme de la journéeNous avons suivi hier des exposés pro-fessionnels très intéressants et variés. Les exposés ont été suivis par de nom-breuses personnes et le repas du soir au restaurant Schlössli a également beau-

coup été apprécié par les participants. Je ne veux pas manquer de remercier à cette place les intervenants: Nadir Moussaoui, Prof. Dr. Jolanta Janczak, Peter Gerster, Dr. habil. Alois Starlinger.

HommageComme chaque année, l’assemblée dé-bute avec différents hommages:

Champions de soudage suisseNous avons le plaisir d’accueillir cette année le champion suisse de soudage, Monsieur Roger Gemperle. En tant que champion suisse de soudage, Monsieur Gemperle va participer en août de cette année aux mondiaux des métiers à Sao Paolo. En guise de reconnaissance pour son titre, Monsieur Gemperle reçoit un casque de soudeur sponsorisé par l’entre-prise Optrel.

Concours X-MenNotre magazine «Schweisstechnik / Sou-dure» propose depuis quelques années déjà un concours avec comme prix prin-cipal un voyage dans une ville européenne, y compris hébergement et argent de poche. Chaque édition publie aussi une devinette. A partir de cette année, chaque bonne réponse participera au tirage au sort. Qui par exemple a cinq réponses de justes a cinq chances de gagner. Nous avons reçu plusieurs solutions correctes. Donc, l’heureux vainqueur sera déterminé par le tirage au sort.Nous avons 16 candidats avec au moins une bonne réponse. Les noms se trouvent dans l’urne correspondante. Malheureu-sement seulement trois d’entre eux sont aujourd’hui présents.Le tirage au sort va déterminer le vain-queur parmi les personnes suivantes:

Athanasiadès, PierreHuber, RolandHofmann, PhilippBinder, WilfriedSchoch, StefanHahn, ManfredBecker, ThomasHäfeli, BrunoHeri, Georges

Procès-verbal de la 104ème assemblée de l’Association suisse pour la technique du soudage (ASS) du jeudi 28 mai 2015 à l’Hôtel Einstein, St-Gall

1_svs_zeitschrift_4_15.indd 41 25.08.15 14:13

42 Schweisstechnik / Soudure 04 / 2015

b SVS Jahresversammlung 2015

Kast, WolfgangMüller, HeinzSchröter, WalterZlauwinen, WalterKonzett, AdnanDivizio, EnricoWettstein, Jürg

La fée de la chance, aujourd’hui Madame Anja Dold, a déterminé le vainqueur.Le vainqueur s’appelle Jürg Wettstein. Il gagne un voyage pour deux personnes à Amsterdam, y compris l’hôtel et de l’argent de poche. Après le tirage au sort, l’assemblée générale applaudit Monsieur Jürg Wettstein et le félicite pour son gain.

Le concours photoNous allons cette année aussi élire un nouveau vainqueur. Depuis trois ans déjà, nous faisons appel à nos membres via notre magazine, de participer à un concours photo. Les photos à envoyer doivent traiter le sujet: «Les hommes soudent, coupent ou revêtent».Les photos envoyées ne doivent pas avoir été utilisées dans des campagnes mar-keting ou de RP ou de manière générale avant la remise des prix.Au total, nous avons reçu des photos de six photographes. Le jury, composé des membres de la commission de rédaction, a choisi les trois meilleures photos lors de sa réunion du 12 mars 2015.

Les prix à gagner sont:1er prix Prix: bon d’une valeur de CHF 1’000.–2e Prix: bon d’une valeur de CHF 600.–3e Prix: bon d’une valeur de CHF 300.–

Monsieur Gut présente les trois premiers dans l’ordre inverse. Il s’agit de:

3ème rang: Daniel Suter2ème rang: Marc Spring1er rang: Jürg Wettstein

Des trois premiers du concours, Monsieur Jürg Wettstein est présent et reçoit son prix sous les applaudissements de l’assemblée.

Vous avez pris connaissance du déroule-

ment de l’assemblée d’aujourd’hui dans le programme qui a été envoyé, avec notre magazine «Schweisstechnik / Soudure» à tous nos membres.Toutes les personnes présentes sont invi-tées après l’assemblée des membres à un apéro suivi d’un repas de midi.

A 14h00, trois bus conduisent les partici-pants vers les sites désignés:

Toni Brändle AG, SirnachBühler AG, UzwilIfolor AG, KreuzlingenStadler Altenrhein AG, Altenrhein

Nous remercions les entreprises pour leur amabilité d’accueillir une délégation de nos membres de l’association pour une visite de leurs sites de production, ce qui n’est pas évident à notre époque.

AccueilMonsieur Gut se réjouit de pouvoir ac-cueillir cette année à nouveau un nombre de membres élevé. La liste des partici-pants est disponible à l’entrée au guichet d’accueil. La liste comprend également les noms des personnes et institutions empêchées et excusées.

Pour ne privilégier personne, Monsieur Gut renonce à citer les noms des hôtes. Nous sommes particulièrement réjouis d’accueillir une délégation importante du milieu de nos entreprises membres.

Comme dans chaque association, les per-sonnes s’étant particulièrement enga-gées, sont élues au rang de membre d’honneur. Des six membres d’honneur, nous accueillons aujourd’hui parmi nous: Messieurs, Karl Gut, Jürg Zehnder, Hans Wettstein et Valentin Stingelin.Monsieur Reinhard Gsell s’est excusé cette année. Malheureusement, Monsieur Hans Ulli est décédé en décembre der-nier. Monsieur Gut prie les personnes présentes d’observer un moment de si-lence en son souvenir.Monsieur Gut tient à saluer particulière-ment notre président d’honneur estimé, Monsieur Markus Gloor.




Last but not least, le président salue les nombreux membres individuels qui re-présentent pour l’association un pilier important.

Suite à la cérémonie d’accueil, le président ouvre la partie statutaire de l’assemblée annuelle qui doit avoir lieu au moins une fois chaque année.

Approbation de l’ordre du jourL’invitation à la 104ème assemblée an-nuelle ainsi que l’ordre du jour ont été publiés sur page 28 de la deuxième édi-tion 2015 du magazine «Schweisstech-nik / Soudure» du 13 avril 2015. Les invi-tations individuelles à l’assemblée an-nuelle ont été envoyées le vendredi 20 mars 2015 à tous les membres en annexe au programme.Selon les statuts, des demandes écrites concernant l’ordre du jour doivent être soumises 6 semaines avant l’assemblée annuelle. Aucune demande n’a été adres-sée au secrétariat. Le président demande néanmoins si quelqu’un désire faire une proposition de modification ou de com-plément relatif à l’ordre du jour. Ceci n’étant pas le cas, l’assemblée peut être ouverte avec le point 1 de l’ordre du jour:

1. Élection des scrutateursLe président propose en tant que scruta-teurs Messieurs Peter Odermatt de chez Garaventa et Robert Krnjic de Stebler Blech AG.Les deux scrutateurs sont élus à l’unani-mité et sans abstentions. Au besoin, ils vont compter les voix. Pour cela, seuls les bulletins de vote élevés seront pris en compte.Comme toujours, l’élection a lieu par scru-tin public.

2. Procès-verbal de la 103ème assem-blée annuelle du 22 mai 2014 à NeuchâtelLe procès-verbal de la 103ème assemblée annuelle a été publié dans notre maga-zine «Schweisstechnik / Soudure», édition 5 du 1e septembre 2014 aux pages 24 à 33. Aucune erreur au niveau de l’informa-tion ou de l’impression ne nous a été

communiquée. Dans la mesure où aucune objection ou correction n’a été faite, le procès-verbal est considéré comme approuvé.

3. Rapport annuel 2014Monsieur Gut commente le rapport an-nuel 2014:«Nous pouvons dresser un bilan réjouis-sant de l’année écoulée. L’ASS a une nou-velle fois réalisé un excellent résultat. Je remercie particulièrement les collabora-teurs et les membres de la direction pour leur travail effectué tout au long de l’année passée.Trois mots-clés me sont venus à l’esprit pour mon rapport annuel, que je vais expliquer un peu plus en détail maintenant:

InnovationConservatismeSwiss Made

Le président fait part de ses réflexions concernant ces trois mots-clés et remer-cie, pour conclure, les membres de l’as-sociation pour leur attention et leur fidélité.

Un exemplaire imprimé du rapport annuel 2014 a été envoyé en avril 2015 à tous les membres de l’association ainsi qu’aux personnes présentes. Vous trouverez des exemplaires supplémentaires du rapport annuel près de l’entrée.Aucune faute d’impression dans le rap-port annuel ne nous a été signalée: Monsieur Gut pose formellement la ques-tion aux personnes présentent si elles approuvent le contenu et la forme du rap-port annuel présent ou si quelqu’un désire faire une remarque?Ceci ne semble pas être le cas. Le pré-sident remercie l’approbation du rapport annuel 2014.

Pour la présentation du point 4 de l’ordre du jour «Compte des résultats et bilan», le président donne la parole au directeur, Monsieur Marc Harzenmoser. Avant de présenter les chiffres de l’année écoulée, Monsieur Harzenmoser va donner des


44 Schweisstechnik / Soudure 04/ 2015


explications sur les activités internatio-nales de l’association.

Au niveau international, l’ASS est active principalement dans deux associations:

EWF (European Federation for Welding, Joining and Cutting)En 1974, 8 sociétés européennes ont fondé une coopération de soudage. Il s’agissait notamment de sociétés de Bel-gique, du Danemark, d’Allemagne, de France, d’Irlande, d’Italie, de Hollande et de Grande-Bretagne.L’EWF a finalement été fondée en 1992. D’autres pays de l’UE et de l’AELE y ont adhéré pour réunir aujourd’hui 31 pays.Ce comité a élaboré la première directive pour la formation d’ingénieurs et techni-ciens de soudage.Aujourd’hui, la formation et la certification se concentrent aussi sur des projets et coopérations dans le domaine de la tech-nique de l’assemblage.Les directives EWF ont été intégrées en 1993 dans la commission de formation de l’IIW.

L’IIW (International Institut for Welding) a commencé son activité en 1948 et l’ASS est un des 13 membres fondateurs. Au-jourd’hui, 57 pays du monde entier sont organisés dans l’IIW et s’échangent par le biais de plus de 20 comités techniques différents et y informent sur les dévelop-pements les plus modernes.

Si vous voulez participer activement à un de ces comités, n’hésitez pas à nous contacter.

4. Compte des résultats au 31.12.2014Comme d’habitude, le bilan et les comptes pour l’exercice 2014 ont été présentés en détail dans le rapport annuel.

Les comptes de l’année précédente ont été vérifiés du 13 au 15 février 2015 par l’organisme de contrôle élu lors de la der-nière assemblée annuelle, à savoir «Alltax AG» à Bâle.

Étant donné que le rapport de l’organe

de révision, à savoir la société Alltax AG, est publié dans le rapport annuel, il ne sera pas nécessaire de le lire dans le cadre de l’assemblée annuelle. Le compte est le bilan ont été approuvés à l’unani-mité lors du vote suivant.

5. Attribution des déchargesAprès l’approbation des comptes annuels, du bilan et du rapport annuel 2014, le pré-sident demande d’accorder décharge au comité pour la gestion des affaires en 2014. Ceci étant le cas, Hans Gut, le pré-sident, remercie l’assemblée au nom du comité pour la preuve de confiance signa-lée par cette décision nette.

6. Cotisations des membresLes cotisations des membres étaient les suivantes pour l’exercice 2014: (présentation des cotisations des membres à l’aide de transparents)

Membres individuels CHF 70.–Etudiants et retraités AVS CHF 35.–Membres individuels affiliés depuis plus de 35 ans Exempts de cotisation

Les contributions des entreprises membres s’orientent à leur chiffre d’affaires:Jusqu’à CHF 1 mio. CHF 250.–CHF 1 mio. à CHF 5 mio. CHF 500.–Plus de CHF 5 mio. CHF 750.–Membres du patronage à partir de CHF 1’000.- et plus

Au cours du dernier exercice, les coûts de production de notre magazine se sont tenus la balance de sorte que nous n’avons pas eu besoin de recourir à une aide financière de nos membres. Nous espérons qu’il ne sera pas nécessaire dans un proche avenir de hausser les co-tisations. Par conséquent, le comité pro-pose de laisser les cotisations inchangées pour 2015. La proposition de ne pas chan-ger la cotisation des membres pour 2015 est acceptée à l’unanimité.




7. Elections

7.1 Elections au comitéSelon les statuts, il fait partie des com-pétences de l’assemblée des membres, d’élire le président et les autres membres du comité ainsi que de l’organe de contrôle. Lors de la 101ème assemblée annuelle à Näfels, le comité et le président ont été élus pour un man-dat de trois ans.Lors de la 102ème assemblée annuelle à Interlaken les mutations élections sui-vantes ont été décidées pour le reste de la période de mandat:Démission:Monsieur le professeur Fritz K. Guedel, représentant la Berner Fachhochschule für Technik und Informatik, fut membre du comité ASS depuis 2005.

Entrées:Madame Aimeé Schmelzer, engagée au-jourd’hui en tant que Key Account Mana-gerin chez Haynes International à Zurich et Monsieur Eberhard Brune, Fronius Schweiz AG

Selon les statuts, l’assemblée d’au-jourd’hui prévoit des élections de renou-vellement intégral.A cet effet, trois membres du comité ont fait part de leur démission. Il s’agit de:

Monsieur le professeur Ernst BünzliMonsieur Eberhard BruneMonsieur Markus Form

Neuf membres du comité sont prêts à entamer un nouveau mandat de trois ans. Il s’agit de:Monsieur le professeur Hans Gut, Mes-sieurs Sorin Keller, Ernst Lutz, Mathis Preiswerk, Peter Rüdin, Othmar Sproll, Madame Aimée Schmelzer, Adrian Tromp et le professeur Konrad Wegener.Quelqu’un demande-t-il l’élection indivi-duelle pour chaque membre du comité ? Ceci n’étant pas le cas, Monsieur Gut pose la question aux personnes présentes si elles désirent réélire les membres du comité actuels dans son ensemble pour un nouveau mandat de trois ans.

Etant donné qu’il n’y a aucune voix d’op-position et aucune abstention, le comité est ainsi réélu pour un nouveau mandat de trois ans.

Les personnes suivantes sont proposées en tant que nouveaux membres du comité:

Thomas Ammann, PanGas AGMartin Kalberer, voestalpine Böhler Wel-ding Schweiz AGArtho Marquart, SMU

Monsieur Gut demande si d’autres per-sonnes sont proposées pour un poste au sein du comité. Ceci ne semble pas être le cas.Par conséquent, le président pose la ques-tion à l’assemblée si elle désire élire dans le comité les trois nouvelles personnes pour un mandat de trois ans.Les trois nouveaux membres du comité sont élus à l’unanimité et sans abstentions.

Ainsi, Monsieur Gut passe à l’élection du nouveau président et cède la parole pour ce point de l’ordre du jour.Monsieur Othmar Sproll, membre du conseil, prend la parole pour l’élection du nouveau président.Monsieur Gut est prêt à entamer un nou-veau mandat de présidence de trois ans. Monsieur Sproll demande aux membres présents s’ils approuvent la réélection de Monsieur Gut.Etant donné qu’il n’y a aucune voix d’op-position et aucune abstention, Monsieur Gut est réélu pour un nouveau mandat de trois ans à la présidence de l’association.Monsieur Gut reprend la direction de l’as-semblée et remercie les membres démis-sionnaires du comité, Messieurs Ernst Bünzli et Eberhard Brune.

Il adresse des remerciements particuliers à Monsieur Markus W. Form pour ses 23 ans d’activité au sein du comité de l’ASS.Pour Markus W. Form l’ASS a toujours joué un rôle important dans sa vie active.


46 Schweisstechnik / Soudure 04/ 2015


Son premier contact avec l’ASS date de 23 ans. C’est pendant son apprentissage en 1971 qu’il a suivi les deux cours de soudage autogène et soudage à l’électrode. Du 1e septembre 1974 au 31 décembre 1979, alors qu’il était collaborateur tech-nique, l’ASS lui a proposé d’approfondir ses connaissances professionnelles en matière d’essais non destructifs en sui-vant des formations dans la radiographie, la gammagraphie, le contrôle par péné-tration de colo-rants, la magnétoscopie ainsi que le mesurage de l’épaisseur de paroi et d’appliquer ses nouvelles com-pétences sur de nombreux chantiers.

Un grand défi pour lui fut la possibilité que lui proposa l’ASS de suivre une for-mation d’expert-soudeur avec à la clé le certificat fédéral de capacité.

Début 1980 le moment d’une nouvelle orientation professionnelle était venu pour lui. Mais même après avoir quitté l’ASS, il s’est toujours senti très lié à l’association.

Le 12 janvier 1990 fut fondé à Olten avec 30 autres experts-soudeurs le groupe d’experts-soudeurs (SFM). Markus W. Form en a assumé la vice-présidence et dirigé le secrétariat.

En 1992, deux ans après la fondation du groupe SFM, il a été élu au sein du co-mité de l’ASS. Au cours des 23 dernières années au sein du comité il a été membre pendant quelques années du conseil et a participé activement à la commission de rédaction du magazine Technica et plus ard du magazine interne Schweiss- technik / Soudure.

C’est avec beaucoup d’intérêt qu’il suivit pendant plus de 40 ans le développement de la technique du soudage.

Nous remercions Markus W. Form pour son travail effectué et proposons de l’élire en tant que membre d’honneur.Monsieur Gut demande de lever la main, qui s’oppose à l’élection de Monsieur Form en tant que membre d’honneur.Personne n’étant opposé à son élection, Monsieur Markus W. Form est élu à l’una-

nimité en tant que membre d’honneur de l’ASS et reçoit par conséquent un diplôme de membre d’honneur.

7.2 Élection de l’organe de révisionComme les membres l’avaient décidé lors de la dernière assemblée annuelle, la ré-vision des comptes 2014 a été effectuée par la société Alltax AG. Le comité et le secrétariat sont toujours très satisfaits du travail effectué par cette société fiduciaire. Il n’existe à notre avis pas de raison de changer. L’organe de révision est réélu à l’unanimité par les membres présents.7.3 Adhésion de nouveaux membresNous avons réussi à augmenter le nombre de membres au cours de l’exercice passé. Un transpa-rent informant sur le nombre actuel de membres est présenté. Le trans-parent suivant montre les mutations au niveau des entreprises membres et des membres individuels.Selon les statuts, les adhésions sont sou-mises à la décision de l’assemblée an-nuelle. Le président demande si quelqu’un s’oppose à l’affiliation des nouveaux membres justement présentés. Ceci n’étant pas le cas, ces membres sont admis à l’unanimité et le président leur souhaite la bienvenue.

8. Varia

8.1 Adaptation des statutsAfin d’accentuer encore les activités de l’ASS dans le domaine des projets d’inno-vation, le comité propose de compléter les statuts de la façon suivante:

est ajouté au passage «L’association pour-suit les buts suivants»:la recherche appliquée et des projets d’in-novation pour le développement des tech-nologies d’assemblage, matériaux et tech-niques d’essais.est ajouté au passage «Les activités de l’association couvrent les domaines suivants»:Elaboration de compétences scientifiques à l’aide de propres projets d’innovation et de recherche et de développement appliqué.

Le président demande si l’assemblée ap-prouve ces compléments dans les statuts




de l’association. Les compléments sont acceptés par l’assemblée sans opposition avec une abstention.

Prochaine assemblée annuelleAvant de terminer la partie formelle de la 104ème assemblée annuelle, le président communique la date et le lieu de la 105ème assemblée annuelle. Le comité a décidé d’organiser la 105ème assem-blée annuelle au Tessin. Le lieu exact sera communiqué ultérieurement.Les membres sont cordialement invités à réserver les 11 et 12 mai 2016.

Le président remercie particulièrement ses collègues au sein du comité et les membres de la com-mission, Messieurs Sorin Keller, vice-président, et Othmar

Sproll. Il remercie également le directeur, les responsables de division et les colla-boratrices et collaborateurs de l’ASS pour leur énorme enga-gement au cours de la dernière année.

Ceci clôt la 104ème assemblée annuelle des membres. Le président souhaite à tous beaucoup de plaisir pour la suite de la journée dans le cadre d’un apéro, d’un repas de midi et de la visite de l’entreprise.

Neuchâtel, le 22 mai 2014N. Heikkinenprocès-verbal

Ihr Partner für innovative Konstruktionen von der Idee bis zur Realisierung

Zulassung EN 15085-2 CL4

Konstruktionen und Berechnungen in den BereichenSchienenfahrzeuge, Seilbahnen sowie Maschinen- und Anlagenbau.

Bernstrasse 41 Tel. +41 (0)31 744 66 443175 Flamatt Fax +41 (0)31 744 66 45

[email protected] www.lwbweldtech.ch

Ihre

kompetenten

Partner

in Sachen

Absauganlagen

für Schweissen,

Löten und

Schneiden

in der

Schweiz.


Procès-verbal de la 104ème assemblée de l’Association ...

Documents

Transcript of Procès-verbal de la 104ème assemblée de l’Association ...