1

Stad

t B

iel

Vill

e de

Bie

nne

2016KULTURPREISPRIX DE LA CULTURE

PressedossierDossier de presse

3

Kulturpreisder Stadt BielPrix de la culturede la Ville de Bienne

FEIERCÉRÉMONIE

Dienstag, 29. November 201618.30 - 21.30 UhrMardi 29 novembre 201618h30 à 21h30

Theater PalaceThomas-Wyttenbach-Strasse 4, 2502 Bienne Théâtre PalaceRue Thomas-Wyttenbach 4, 2502 Bienne

PROGRAMMPROGRAMME Künstlerische Intervention 1. «Projekt: Carpe Diem»Intervention artistique 1 «Projet: Carpe Diem»

Begrüssung Cédric Némitz, GemeinderatAllocution de bienvenue de Cédric Némitz, conseiller municipal

Künstlerische Intervention 2. «Projekt: Carpe Diem»Intervention artistique 2 «Projet: Carpe Diem»

Laudatio Isabelle Freymond von OFF SZoENLaudatio de Isabelle Freymond par OFF SZoEN

Künstlerische Intervention 3. «Projekt: Carpe Diem»Intervention artistique 3 «Projet: Carpe Diem»

Projektion VisarteProjection Visarte

Laudatio Joli Mois de Mai von Annelise ZwezLaudatio du Joli Mois de Mai par Annelise Zwez

Übergabe des Kulturpreises durch Erich Fehr, StadtpräsidentRemise du Prix de la culture par Erich Fehr, maire

Übergabe der Ehrung für kulturelle Verdienste durch Erich Fehr, StadtpräsidentRemise de la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture par Erich Fehr, maire

Aperitif mit DJApéritif avec DJ

KONTAKT FÜR RÜCKFRAGENCONTACT POUR TOUT RENSEIGNEMENT

Stadt Biel Ville de BienneDienststelle für Kultur Service de la cultureZentralstrasse 60 Rue Centrale 602501 Biel/Bienne

T: 032 326 14 04 F: 032 326 14 90

kultur.culture@biel-bienne.chwww.biel-bienne.ch

4

MedienmitteilungKulturpreisSperrfrist bis am 29. November 2016 um 17:45 Uhr

Der Kulturpreis und die Ehrung für besondere kulturelle Verdienste wurden den Preisträgern am 29. November 2016 durch Cédric Némitz, Bildungs-, Kultur- und Sportdirektor der Stadt Biel, und Stadtpräsident Erich Fehr im Theater Palace übergeben.

Dieses Jahr zeichnete der Gemeinderat Isabelle Freymond, eine junge Künstlerin aus dem Bereich der Bühnenkunst, mit dem Kulturpreis der Stadt Biel aus. Diese Wahl zeugt von der wachsenden Bedeutung des künstlerischen Nachwuchses von Biel, der auf internationaler Ebene für seine Dynamik, seine unkonventionellen Kreationen und seine Multikulturalismus anerkannt ist. Isabelle Freymond ist eine junge, mehrsprachige und vielseitige Künstlerin, die in zahlreichen Projekten und Gruppen mitmacht und genau diesen für die neue Generation von Kulturschaffenden charakteristischen Pioniergeist verkörpert.

Die Stadt Biel vergibt jedes Jahr einen Preis an eine Person oder Gruppe, die sich im Bereich des kulturellen Wirkens ausgezeichnet hat. Der Preisträger respektive die Preisträgerin oder das Werk muss eine Verbindung zur Stadt oder der Region Biel aufweisen. Der Kulturpreis ist mit CHF 10'000.- dotiert und unteilbar.

Der Gemeinderat hat darüber hinaus entschieden, die Veranstaltung «Joli Mois de Mai» zu würdigen und verleiht ihr daher die Ehrung für kulturelle Verdienste. Der «Joli Mois de Mai» organisiert seit fünfzehn Jahren ein Stelldichein für Künstlerinnen und Künstler sowie Kunst-liebhaber verschiedenster Herkunft für Ausstellungen, die im Mai jeden Abend in den Räum-lichkeiten der Alten Krone durchgeführt werden. Der «Joli Mois de Mai» wusste sich als unumgängliches kulturelles Ereignis zu etablieren und ist dadurch ein grundlegendes Werbe-mittel für die Verbreitung der bildenden Kunst in Biel geworden.

Das Pressedossier sowie weitere Informationen stehen ab dem 29. November 2016 unter folgender Adresse zur Verfügung: www.biel-bienne.ch/Kulturpreis.

Für weitere AuskünfteDirektion Bildung, Kultur und SportSébastien Peter, Kulturdelegiert Adjunkt der Stadt BielT: 032 326 14 18M: SebastienLuca.Peter@biel-bienne.ch

Kulturpreis der Stadt Biel 2016 an Isabelle Freymond

5

Le Prix de la culture et la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture ont été remis aux lauréats par Cédric Némitz, directeur de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne, et par Erich Fehr, maire de Bienne, le 29 novembre au Théâtre Palace.

Cette année, le Conseil municipal a attribué le Prix de la culture de la Ville de Bienne à Isabelle Freymond, jeune artiste dans le domaine des arts de la scène. Un choix qui témoig-ne de l'importance grandissante que revêt la relève artistique à Bienne, reconnue au niveau national pour son dynamisme, ses créations non conventionnelles et son multiculturalisme. Isabelle Freymond, jeune artiste plurilingue et polyvalente, active dans de nombreux projets et collectifs, incarne parfaitement cet esprit novateur qui caractérise la nouvelle génération de créatrices et créateurs à Bienne.

La Ville de Bienne décerne chaque année un prix à une personne ou un groupe qui s'est dis-tingué dans le domaine de la création culturelle. Le lauréat ou la lauréate, ou son œuvre, doit avoir un certain lien avec la ville ou la région biennoise. Le Prix de la culture est indivisible et se monte à 10'000 fr.

Le Conseil municipal a également décidé d’honorer la manifestation «Joli Mois de Mai» en lui décernant la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture. Depuis quinze ans, le «Joli Mois de Mai» réunit artistes et amateurs d'art de toute provenance lors d'expositions qui se tiennent chaque soir dans les locaux de l'Ancienne Couronne, pendant le mois de mai. Le «Joli Mois de Mai» a su s'affirmer en tant que rendez-vous culturel incon-tournable et est ainsi un outil de promotion fondamental pour la diffusion des arts visuels à Bienne.

Le dossier de presse ainsi que des compléments d'information seront disponibles à partir du 29 novembre 2016 à l'adresse: www.biel-bienne.ch/prixdelaculture

Pour tout renseignement complémentaire:Direction de la formation, de la culture et du sportSébastien Peter, délégué adjoint à la culture de la Ville de BienneT: 032 326 14 18M: SebastienLuca.Peter@biel-bienne.ch

Le Prix de la culture de la Ville de Bienne 2016 est décerné à Isabelle Freymond

Communiqué de pressePrix de la cultureEmbargo jusqu‘au 29 novembre 2016 à 17:45

6

KulturpreisIsabelle Freymond

Mit dem Kulturpreis 2016 ehrt der Gemeinderat auf Empfehlung der städtischen Kulturkom-mission Isabelle Freymond, eine junge, mehrsprachige und vielseitige Künstlerin aus dem Be-reich der Bühnenkunst. Isabelle Freymond ist 1980 in Biel geboren, schweizerisch-deutsche Doppelbürgerin und so-wohl in der Schweiz wie auch im Ausland tätig. Sie hat insbesondere mit verschiedenen Büh-nenkunst-Aktivitäten, Aufführungen für Jugendliche (Leitung Junges Theater Biel, Theater Or-chester Biel Solothurn TOBS; Vorstand «à propos» Gastspiele für junges Publikum) wie auch für Erwachsene zur kulturellen Belebung und Förderung beigetragen. Sie hat die internationale Theaterschule LASSAAD in Brüssel absolviert und arbeitet mit zahlreichen Theaterensembles zusammen. Von 2003 bis 2009 sowie 2013, 2015 und 2016 war sie insbesondere im Verein «OFF SZoEN» schauspielerisch und schöpferisch tätig. Im Sommer 2016 spielt Isabelle Frey-mond die Rolle der Anna im Freilichtspiel «Der Richter und sein Henker - Dürrenmatt zurück am Tatort» in Ligerz. Ihr Schaffen zeichnet sich durch das interdisziplinäre und mehrsprachige Expe-rimentieren aus, bei dem Sie sich auf die Gebiete des Kinofilms, der künstlerischen Performance und der Musik wagt. Ihr Talent wurde bereits mit anderen Preisen ausgezeichnet (Kanton Bern, Migros-Kulturprozent). Die Stadt belohnt Isabelle Freymonds vielfältige und multikulturelle Beiträge, die dem Geist Biels sehr gut entsprechen.

www.isabellefreymond.ch

Isabelle Freymond erhält den Kulturpreis 2016 der Stadt Biel. Der Gemein-derat ehrt damit eine vielseitige und aufstrebende Künstlerin, deren Arbeiten bereits mehrfach ausgezeichnet worden sind.

7

Prix de la cultureIsabelle Freymond

En remettant le Prix de la culture 2016, le Conseil municipal, sur recommandation de la Commission municipale de la culture, rend hommage à Isabelle Freymond, jeune artiste plurilingue et polyvalente du domaine des arts de la scène. Née en 1980 à Bienne et double nationale Suisse et Allemande, Isabelle Freymond est active en Suisse et à l’étranger. Elle a notamment participé à l’animation et à l’émulation culturelle par diverses activités des arts de la scène, avec des spectacles destinés tant aux jeunes (directi-on du Jeune Théâtre Bienne au Théâtre Orchestre Bienne Soleure (TOBS); membre du comité «à propos» Théâtre jeune public) qu’aux adultes. Diplômée de l'École internationale de théâtre LASSAAD de Bruxelles, elle collabore régulièrement avec de nombreuses compagnies théât-rales, notamment comme actrice et créatrice au sein du collectif «OFF SZoEN» entre 2003 et 2009, de même qu'en 2013, 2015 et 2016. Durant l’été 2016, Isabelle Freymond a incarné le personnage d’Anna dans le spectacle en plein air à Gléresse «Der Richter und sein Henker - Dürrenmatt zurück am Tatort». Sa production se distingue par une recherche transdisciplinaire et plurilingue, s'aventurant dans les territoires du cinéma, de la performance artistique et de la musique. Le talent d’Isabelle Freymond a déjà été reconnu par d’autres prix (Canton de Berne, Pourcent culturel Migros). La Ville récompense ainsi Isabelle Freymond pour ses apports multi-ples et multiculturels, ce qui correspond bien à l’esprit de Bienne.

www.isabellefreymond.ch

Isabelle Freymond reçoit le Prix de la culture de la Ville de Bienne 2016. Le Conseil municipal honore ainsi cette artiste polyvalente et pleine d’avenir dont les travaux ont déjà été distingués à plusieurs reprises.

8

KulturpreisträgerinLauréate du Prix de la cultureIsabelle Freymond

PREISE/PRIX2016 Kulturpreis der Stadt Biel2013/ 2014 tête-à-tête Wettbewerb für Kulturprojekte mit Schulen Kanton Bern Tous différents - tous égaux und Mein Bett in der Stadt2010 und 2011 Stipendiumspreise des Bewegungstheater - Talent – Wettbewerb des Migros Kulturprozent

THEATER (AUSWAHL)2016 «Dürrenmatt am Tatort: Der Richter und sein Henker» Regie: Jürg Fankhauser, Rolle: Anna2015 & 2016 «Spatz und Engel», Regie: Pernilla Raue-Deppler, Rolle: Marlene Dietrich2014 & 2015 «Verrücktes Blut», Nurkan Erpulat & Jens Hillje, Regie: Daniel Nobs, Rolle: Sonja Kehlich, Lehrerin2013 & 2015 «DAS HAUS» THEATRALE REKONSTRUKTION OFF SZoEN Regie: Matthias Rüttimann, Rolle: Livia TheaterForum, Interaktive Theaterinterventionen für Zivildienstleistende zum Thema Kommunikation2014 – 2011 über 100 mal gespielt, «Eye of the storm» von Charles Way, frei nach Shakespeare, Théatre de la Grenouille, Biel, Regie: Charlotte Huldi, Rolle: Ariel2012 «SillyConn'», SillyFayrCompanie, Bruxelles2009 «im moment hat das ding noch keinen titel, basta» Ein paratheatrales Projekt OFF SZoEN Regie: Carla Etter, Rolle: Die Weggehende «Cyber Harem» Produktion ensemble carre noir, Regie: Jürg Fankhauser, Rolle: Grazia2008 «Don Quijote – the making of dreams» Freilichtspektakel OFF SZoEN Regie: Philipp Boë & Matthias Rüttimann, Rolle: Eva2003 – 2007 Projekte OFF SZoEN Regie M. Rüttimann «Dreamings, 101 Fragmente des doppelten Lebens» «Don Quijote – Preview, one year before» «projekt.parzival» «Von ir herzen daz Bluot»

PERFORMANCE (AUSWAHL)2016 «JUBILÄUM IN DREI AKTEN», 2 Tage Performance rund um OFF SZoEN2015 «...WARUM SIE? RENNEN...», Ein performativ inszeniertes Lied, in Zusammenarbeit mit H.E. Hänni2014 «Zeit zerrint» 4h Performance, Hausstellung Bundesplatz Basel «Billi my home» 18h Performance, Kulturbus Billi, Biel/Bienne

9

Kulturpreisträgerin Lauréate du Prix de la cultureIsabelle Freymond

«WERTSCHÖPFUNG» Performance von OFF SZoEN anlässlich der Skulpturenausstellung LE MOUVEMENT2013 «Morgenaktion» 4h Performance, Bahnhofplatz Biel/ Pod'Ring «Wo ist Moby-Dick?» Performance/ Photo-Video Ausstellung, Raum für Kultur arthur Schlafwandlerinnen ›AL FINE‹ Performance und Ausstellung zum Saisonende, Joli Mois de Mai OFF SZoEN2012 «Morgenaktion», 4h Performance, Bahnhofplatz Biel/ Pod'Ring «Bei schönem Wetter: Kompostieren» 2h Performance im Komposthaufen, Joli Mois de Mai, OFF SZoEN2011 «Schlechte Performance», Performance Festival Zürich stromereien11 «Kompost oder wie verliere ich mich beim Künstlern», Performance Rekonstruktion, OFF SZoENseit 2009 «Huhnrupf» «Spaghetti» Transdisziplinäre Performance/ Photo/ Video Projekte Schlafwandlerinnen

FILM (AUSWAHL)2015 «Am Seil» Kurzfilm, Isabelle Freymond, Thomas Batschelet2014 «Manche Hunde müssen sterben» Spielfilm, Festival du Film Français d'Helvétie, Regie: L.Wyss, Rolle: Aline (HR) «The rhythm of our journey» work in Progress, OFF SZoEN2013 «Piki nui nui» Kunstfilm, Performance, Photo und Video Schlafwandlerinnen2012 ›AL FINE‹ Kurzfilm, Joli Moi de Mai, OFF SZoEN «Luftschiffe» Kurzfilm, Festival du Film Français d`Helvétie Regie S. Kühne, Rolle: Nadine (HR)2008 «Mysticetacea» Kunstfilm Schlafwandlerinnen Diverse Kurzfilme, Videoclips, Werbung

STIMME (AUSWAHL)Seit 2015 Kreationen/ Recherchen im Stimm-Enseble Voix-là2015 «El Discurso de los Huesos» Off-Stimme, Theater OBINI, Biel

10

2014 «Structures of Nature (I)» für Solocello, Rezitation und Tape Rezitation Krefeld (D), Martin Gerik 3. Platz von «Structures of Nature (I)» am SonOhr Festival 2016 in Bern Nominiert für den ARD Kurz-Hörspielwettbewerb 20162012 «Archäologie im Pächterhaus: Hörstation Stadt – Land» Aufnahmen und Lesung für das Museum Blumenstein, Solothurn «Musik der Fragen - c`est la question qui fait la musique» Sprech- und Stimmperformance, Nacht der 1000 Fragen Biel/Bienne2011 «Zmitst drin» Synchronisation Animationsfilm, Cécile Brun, Solothurner Filmtage «Elisabeth Weyeneth, eine Mordbrennerin» Lesung Sabine Kronenberg, Verein Schlossmuseum Nidau

SCHAUSPIEL & PÄDAGOGIKATELIERS UND WORKSHOPS

Leitung Bilinguer Theater- und Improvisationskurse und Schauspieltrainings für theaterinteressierten Menschen

Leitung verschiedener Workshopreihen rund um die Bühnenpräsenz Leitung, Konzeption und Regie von Eigenkreationen Bilingue Ferienpassangebote rund ums Theater

JUNGES THEATER BIEL Leitung Junges Theater Biel JTB Theaterpädagogik Junges Theater Solothurn TOBS Theater Orchester Biel Solothurn Inszenierungen und Projektleitungen JUNGE OPER und JUNGES SCHAUSPIEL

2016 Brudipar Oper für Kinder, JUNGE OPER Projekt: Carpe Diem Eigenkreation, JUNGES SCHAUSPIEL

PROJEKTE IN SCHULEN (AUSWAHL)2016 Carnaval des animaux KidS Projektarbeit Theater, Primarschule Madretsch Der kleine goldene Fisch KidS Projektarbeit Theater Primarschule Vingelz. In Zusammenarbeit mit dem JUNGEN THEATER BIEL2015 Let`s move. Projekttage move Seeland & Jura bernois und

KulturpreisträgerinLauréate du Prix de la cultureIsabelle Freymond

11

FondationgadStiftung. In Zusammenarbeit mit Jalalu Kalvert Nelson Mein Bett in der Stadt Ausgezeichnetes Projekt des Wettbewerbs «tête-à-tête» des Programms Bildung und Kultur des Kantons Bern. Mehr als Worte - Ein Projekt von PostDoc Selfie KidS Projektarbeit Theater, OSZ Mett-Bözingen, Biel2014 AMOUR ET EXIL POÈME MUSICAL GIORGIO TEDDE Ein musikalisches Poem in vielen Sprachen zum Thema Migration und Heimat. Di graue Wöuf KidS Projektarbeit Theater, Schule Balainen, Nidau Oscarnight KidS Projektarbeit Theater, OSZ Mett-Bözingen, Biel2013/2014 Tous différents - tous égaux Ausgezeichnetes Projekt des Wettbewerbs «tête-à-tête» des Programms Bildung und Kultur des Kantons Bern.

THEATERFLUCHT/ THEATREVASION2012 – 2016 Künstlerische- und Pädagogische Leitung «TheatreEvasion/ Theaterflucht»

WEITERBILDUNGENTANZ

2012/2013 Morning classes, Bud Blumenthal, Bruxelles2009 Dance contemporaine, Edith Depaule, Bruxelles Improdance, Bruxelles

STIMMESeit 2011 Körperorientierte Stimmarbeit nach Roy Hart mit Walli Höfinger & Christiane Hommelsheim, Bruxelles/ Bienne/ Berlin2004 – 2009 Gesangs- und Stimmbildung, u.a. bei Hannah E. Hänni, Fanny Anderegg

Kulturpreisträgerin Lauréate du Prix de la cultureIsabelle Freymond

12

Ehrung für kulturelle VerdiensteJoli Mois de Mai

Jedes Jahr im Mai lädt die Bieler Sektion von visarte Schweiz (Berufsverband visuelle Kunst) zum geselligen Stelldichein in die Bieler Altstadt. Jeden Abend neue Kunstschaffende, jeden Abend neue Vernissagen, jeden Abend neue Sparten zeitgenössischer Kunst - von Malerei, Zeichnun-gen, Objekten und Fotografien bis hin zu Videos, Installationen, Konzerten und Performances. Bieler Kunstschaffende und eingeladene Gastkünstler aus der ganzen Schweiz und dem Aus-land erhalten in der Alten Krone und in der «Voirie» eine Plattform, welche sie ohne Vorgabe und ohne Jury für einen Abend bespielen können. Die lebendige Bieler Kunstszene überrascht unkundige Besucherinnen und Besucher und die kundigen gehen sowieso hin. Die Alte Krone wird für einen Monat zu einem Ort des Austauschs, für Gespräche und Entdeckungen - und sowieso immer auch ein Ort zum Essen und Geniessen. An der diesjährigen Ausgabe von «Joli Mois de Mai» haben rund hundert Kunstschaffende an über fünfzig Ausstellungen teilgenommen. Der Anlass ist deshalb eine einmalige Gelegenheit für generationenübergreifende Begegnungen und Zusammenarbeit innerhalb der Bieler Kunstszene sowie für Kunstschaffende verschiedens-ter Herkunft, wie zum Beispiel Hamdy Reda (Kairo), Gast der Ausgabe 2016. «Joli Mois de Mai» wurde 2001 durch die Künstlerin Hannah Külling ins Leben gerufen und die Organisation erfolgt ehrenamtlich durch die Mitglieder des Vorstandes von visarte unter Leitung der beiden Co-Präsidenten Robert Schüll und Marina Porobic. 2016 feierte «Joli Mois de Mai» sein fünf-zehnjähriges Bestehen. Anlässlich der Preisverleihung wird ein Video zur Geschichte des Anlas-ses gezeigt. Realisiert wurde es anlässlich des Jubiläums des 1866 gegründeten Berufsverbandes für visuelle Kunst, visarte Schweiz.

Die Ehrung für kulturelle Verdienste wird Personen oder Organisationen verliehen, die sich intensiv für das Kulturleben der Stadt oder Region eingesetzt haben. Mit der Ehrung ist kein Geldpreis verbunden.

http://visarte-bielbienne.ch

Die Ehrung für kulturelle Verdienste 2016 wird an «Joli Mois de Mai» verliehen.

13

DistinctionJoli Mois de Mai

Tous les ans au mois de mai, la section biennoise de visarte Suisse (Société des artistes visuels) propose des rencontres conviviales dans la Vieille Ville de Bienne. Chaque soir, on y trouve de nouveaux artistes, de nouveaux vernissages, de nouvelles formes d'art contemporain – peinture, dessin, objets et photographies en passant par des vidéos, des installations, des concerts et des spectacles. Les artistes, qu'ils soient biennois ou invités de Suisse ou de l'étranger, se voient offrir une plateforme à l'Ancienne Couronne et à la Voirie, qu'ils peuvent utiliser librement, sans jury, le temps d'une soirée. Tandis que les connaisseurs s'y rendent immanquablement, les non-initiés se laissent surprendre par le caractère vivant de la scène artistique biennoise. Un mois durant, l'Ancienne Couronne se transforme en lieu d'échange, de discussions et de décou-vertes, où l'on peut bien entendu toujours se restaurer. Lors de l'édition 2016 du «Joli Mois de Mai», une centaine d'artistes ont participé à plus de cinquante expositions. La manifestation est donc une occasion incontournable de rencontres et collaborations pour la scène artistique biennoise, toutes générations confondues, ainsi que pour des artistes de toutes provenances, tels que Hamdy Reda (le Caire) hôte de l'édition 2016. Créée en 2001 par l'artiste Hannah Külling, le «Joli Mois de Mai» est organisé bénévolement par les membres du comité de visarte, sous la direction de leur coprésident Robert Schüll et de leur coprésidente Marina Porobic. En 2016, le «Joli Mois de Mai» a fêté son quinzième anniversaire. Lors de la cérémonie de remise du Prix, une vidéo sur l'histoire de cette manifestation sera présentée. Elle a été réa-lisée à l'occasion du jubilé de Visarte Suisse, société des artistes visuels, créée en 1866.

La Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture est décernée à des per-sonnes ou à des organisations qui se sont engagées de manière intensive pour la vie culturelle de la ville ou de la région. Elle n'est pas accompagnée d'un prix en argent.

http://visarte-bielbienne.ch

La Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2016 est remise au Joli Mois de Mai.

14

2016ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE

MERCREDI 04 MAI Laure Jolissaint, Julie Lovens, Colin Droz, Mirja Thomer, Anina Schmid, Gianmaria Zanda, Va-lentina Plini

JEUDI 05 MAI Christian Gräser

VENDREDI 06 MAI Hans Jörg Bachmann, Josef Felix Müller

SAMEDI 07 MAI Ulla Ziemann

DIMANCHE 08 MAI Robert Schüll, Enrico Luisoni, Daniel Gaemper-le, Alina Mnatsakanian & Caroline von Gunten

MERCREDI 11 MAI Urs Dickerhof «50 × 50»

JEUDI 12 MAI Wolfgang Weiss

VENDREDI 13 MAI Andrea Nyffeler, Cosimo Gritsch

SAMEDI 14 MAIFredie Beckmanns

DIMANCHE 15 MAIEsther Lisette Ganz / Hommage à Rolf Greder

MERCREDI 18 MAITiziana de Silvestro, Lia Wagner, Rolf Scherler

JEUDI 19 MAIAndrea Anastasia Wolf

VENDREDI 20 MAIEve Monnier, Diane Mathez, Edgar Laubscher

Ehrung für kulturelle Verdienste anDistinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Joli Mois de Mai

SAMEDI 21 MAIHeinz-Peter Kohler, Schang Hutter, Daniela de Maddalena, Alina Mnatsakanian

DIMANCHE 22 MAISara Rohner, Eva Streit

MERCREDI 25 MAIMarie-Françoise Robert, Beatrix Sitter Liver

JEUDI 26 MAIAnke Zürn, Christiane Hamacher

VENDREDI 27 MAIBarbla und Peter Fraefel, Parzival’

SAMEDI 28 MAIMAIS. CULT JOLI NOISE featuring: Monsignore Dies, Christophe Lambert, R M

DIMANCHE 29 MAIGilles Rotzetter

MERCREDI 01 JUINPavel Schmidt, Nikola Zaric

JEUDI 02 JUINMilica Slacanin, Baudilio Perez Pereira

VENDREDI 03 JUINJérôme Lanon

SAMEDI 04 JUINPRIVATBESITZ

DIMANCHE 05 JUINPRIVATBESITZ

2016VOIRIE

MERCREDI 04 MAIDuosch Grass, Aniko Risch

15

JEUDI 05 MAILorenzo le kou Meyr, Claude Hohl

VENDREDI 06 MAIPhilippe Hinderling, Jean-Denis Zaech

SAMEDI 07 MAIIsabelle Hofer, Pascal Tschan

DIMANCHE 08 MAIRobert Schüll, Enrico Luisoni, Daniel Gaemperle, Alina Mnatsakanian & Caroline von Gunten

MERCREDI 11 MAIF.M. Beck, J. Huguenin, A.M. Lebon, F. Sinniger

JEUDI 12 MAIEsther van der Bie, Wolfgang Zät

VENDREDI 13 MAIChristiane Lenz, Lisa Schäublin

SAMEDI 14 MAIManette Fusenig

DIMANCHE 15 MAIGregor Wyder

MERCREDI 18 MAIFlorence Plojoux, Anna Neurohr

JEUDI 19 MAIDagmar Heinrich, Paul Sieber

VENDREDI 20 MAIJocelyne Rickli, Catherine Aeschlimann

SAMEDI 21 MAIHeinz-Peter Kohler, Schang Hutter, Daniela de Maddalena, Alina Mnatsakanian

DIMANCHE 22 MAISchärz, Schori, Shields / Claire-Lise, Thomas, Barbara

Ehrung für kulturelle Verdienste anDistinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Joli Mois de Mai

MERCREDI 25 MAISusan Mézquita & Kardo Kosta

JEUDI 26 MAISygrid von Gunten, das doppelte Lottchen

VENDREDI 27 MAIHaus am Gern, Hamdy Reda (Cairo)

SAMEDI 28 MAIMarie José Comte, Frédéric Graf

DIMANCHE 29 MAIMingjun Luo, Tom Hoekendorf, Pat Noser, Talaya Schmid, Chloé Sedlatchek, Gaspard Vignon, Steven Wagner

MERCREDI 01 JUINMarcel Freymond, Andrea Heller, Sophie Hofer, Nicolas Raufaste, Romy Troxler, Monika Stalder

JEUDI 02 JUINLeyla Goormaghtigh eingeladen von Verena Lafargue Rimann

VENDREDI 03 JUINRuedy Schwyn, Valentin Hauri

SAMEDI 04 JUINPRIVATBESITZ

DIMANCHE 05 JUINPRIVATBESITZ

2015ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE

MERCREDI 11 MAIHommages

JEUDI 12 MAIDanièle Holder-Bianchetti, Béatrice Käppeli

VENDREDI 13 MAIDaniel Gaemperle

16

Ehrung für kulturelle Verdienste anDistinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Joli Mois de Mai

SAMEDI 14 MAIUlla Ziemann

DIMANCHE 15 MAILorenzo le kou Meyr & Michael Hertig

MARDI 17 MAIGV / AG visarte.biel-bienne

MERCREDI 18 MAIAnna Neurohr, Judith Schmid, Florance Plojoux

JEUDI 19 MAIChristian Gräser

VENDREDI 20 MAI«The Deleters»

SAMEDI 21 MAIMichael Kühni

DIMANCHE 22 MAIWilli Müller, Heini Stucki, Patrick Harter, Simone Haug

MERCREDI 25 MAIMuseng Fischer & Mark Pasquesi

JEUDI 26 MAIMilène Huanca Gandolfi, Anne-Catherine Roth

VENDREDI 27 MAISimon Kübli

SAMEDI 28 MAILis Kocher

DIMANCHE 29 MAIJürg Benninger

MERCREDI 01 JUINLagerverkauf – Déstockage des artistes biennois: Sygrid von Gunten, Monika Loeffel

JEUDI 02 JUINVänçi Stirnemann

VENDREDI 03 JUINTurtschi, Tarkin, Christe

SAMEDI 04 JUINArteperArte

DIMANCHE 05 JUINAndrea Anastasia Wolf, Andreas Becke

MERCREDI 08 JUINBianca Dugaro

JEUDI 09 JUINAni Leidner

VENDREDI 10 JUINAnke Zürn

SAMEDI 11 JUINBirgit Burri

DIMANCHE 12 JUINPhilippe Hinderling, Algax

2015VOIRIE

MERCREDI 11 MAIJohanna Frautschi

JEUDI 12 MAIHannah Külling, Carla Etter

VENDREDI 13 MAIPercy Slanec

SAMEDI 14 MAIAniko Risch, Duosch Grass

DIMANCHE 15 MAIAurélie Jossen & Miryam Molinari

MERCREDI 18 MAITiziana De Silvestro

17

Ehrung für kulturelle Verdienste anDistinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Joli Mois de Mai

JEUDI 19 MAIMarco Giacomoni

VENDREDI 20 MAIeiskalt grilli: Beck, Huguenin, Lebon, Sinniger

SAMEDI 21 MAIIsabelle Hofer Margraitner, Christiane Margraitner, Perf. Musicale: Thomas Steiger

DIMANCHE 22 MAIWilli Müller, Heini Stucki, Patrick Harter, Simone Haug

MERCREDI 25 MAIEve Monnier, Lise Delafontaine, music: Edgar Laubscher

JEUDI 26 MAIChristiane Lenz, Regula Walther

VENDREDI 27 MAIHans Jörg Bachmann

SAMEDI 28 MAIDagmar Heinrich, Robert Schüll

DIMANCHE 29 MAIsusanne muller

MERCREDI 01 JUINLagerverkauf – Déstockage des artistes biennois: Sygrid von Gunten, Monika Loeffel

JEUDI 02 JUINMarie-Françoise Robert

VENDREDI 03 JUINMireille Henry, René Lovy, Jean-Denis Zaech

SAMEDI 04 JUINArteperArte

DIMANCHE 05 JUINJérôme Lanon, Bass: Jan Buchholz

MERCREDI 08 JUINSalon de curiosités: f&d cartier

JEUDI 09 JUINSusan Mézquita

VENDREDI 10 JUINDaniela de Maddalena

SAMEDI 11 JUINJocelyne Rickli, Catherine Aeschlimann

DIMANCHE 12 JUINVerena Lafargue, Cristin Wildbolz

18

KUNSTPREIS DER STADT BIELPRIX ARTISTIQUE DE LA VILLE DE BIENNE

1943 Wilhelm Arbenz 1944 Otto Zinniker1950 Klara Mühlstein1951 Margrit Janson1955 Hermann Hubacher1957 Gunther R.Schärer1958 Paul Hägler 1961 Ernst Berger + Hans Rudolf Hubler + Bruno Kehrli1962 Hermann Engel + Jean Ber1963 Hans Fischer + Werner Bourquin 1964 Francis Bourquin 1965 Markus Breitner1966 Hans Schöchlin + Eduard Lanz + Jörg Steiner

KULTURPREIS DER STADT BIEL EHRUNG FÜR KULTURELLE VERDIENSTEPRIX DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BIENNE DISTINCTION POUR MÉRITES EXCEPTIONNELS DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE

1983 Jörg Steiner + Jörg Müller Marianne und Heinrich Spinner-Wyss 1984 La Théâtrale de Bienne Robert Aeschbacher1985 Peter Wyssbrod Vital Epelbaum + Theo Krummenacher 1986 Hans Koch OGB/SOB1987 Jeanne Chevalier Silvia Steiner1988 Andreas Urweider Mario Bornhauser1989 Clemens Klopfenstein Francis Pellaton1990 Martin Ziegelmüller Jaques Dutoit1991 Benz Salvisberg Ingrid Ehrensperger1992 Gertrud Schneider Heinz F. Schafroth 1993 Heini Stucki Paul Gerber1994 Alvaro Bizzarri Forum de l‘architecture 1995 Jost Meier La Coupole1996 Erica Pedretti Hans Dahler 1997 Christoph Borer Res Balzli1998 Rolf Spinnler Theater für di Chlyne | Théâtre pour les petits 1999 Heinz Peter Kohler Violette Bangerter2000 Théâtre de la Grenouille Andreas Meier 2001 Alfred Schweizer Francis Siegfried | Journées Photographiques de Bienne2002 Hannah Külling Ernst Rieben2003 Martin Schütz Bernard Heiniger2004 Susanne Daeppen Urs Dickerhof2005 Roland Donzé Filmpodium Bienne | Guilde biennoise du film2006 Urs Peter Schneider Franziska Burgermeister2007 René Zäch Rudolf Hadorn2008 Händl Klaus Lokal int. 2009 Ruedy Schwyn Margrit Wick-Werder2010 Lucien Dubuis Fondation Collection Robert | Stiftung Sammlung Robert2011 Gian Pedretti Chor des Theaters Biel Solothurn | Choeur du Théâtre Bienne Soleure2012 Noëlle Revaz Annelise Zwez2013 Pavel Schmidt Edi Aschwanden 2014 Puts Marie Daniel Schneider 2015 Linus Bill Pod‘Ring2016 Isabelle Freymond Joli Mois de Mai

KulturpreisträgerLauréats du Prix de la culture1943-2016