BerufsbildungszentrumCentre de Formation ProfessionnelleBerufsvorbereitendes Schuljahr BVSAnnée scolaire de Préparation Professionnelle APP

Kantonale Schulanlage Linde l Scheibenweg 45, Biel

Ecole cantonale Tilleul l Chemin de la Ciblerie 45, Bienne

präsentiertprésente

29.05. – 31.05.2013 | Biel / Biennewww.bvs-biel.ch

WOW_Programm_2013.indd 3 28.03.13 08:45

Programm Programme

Mittwoch mercredi 29.5. 18 h 00 | La cigale et la fourmi Ecole enfantine Tilleul 1 > dès 5 ans

19 h 00 | Vernissage: Exposition «Le monde joue» Classe APSI – APP > dans le foyer

20 h 00 | Fullhouse Theatergruppe BVS > ab 6 Jahren

Donnerstag jeudi 30.5. 18 h 00 | Grusswort: Bernhard Pulver Regierungsrat und Erziehungsdirektor des Kantons Bern | Message de bienvenue: Bernhard Pulver Conseiller d’Etat et directeur de l’instruction publique du canton de Berne

18 h 10 | Die Geschichte von Felix Nadelfein in 7 Bildern 2. Klasse Primarschule Linde > für alle

20 h 00 | Der Sommernachtstraum | Le songe d’une nuit d’été Zirkusschule im Gaskessel Biel Ecole de cirque à la Coupole Bienne > 2 – 99 Jahre / ans

Freitag vendredi 31.5. 18 h 00 | Une vie recommence 5ème b primaire + groupe danse Tilleul + musique > tous âges

20 h 00 | Sentir y flamenco – sentir contigo Ecole sentir y flamenco, Paqui Montoya

| Raise The Roof Centre Rythme Danse, Melanie Bonifacio Hip Hop / Streetdance Show

| Index Crew and the Capsule Academy X -Projekt, Marc Ugolini Brand new breaking generation > jedes Publikum / tout public

Ausstellung Exposition «Le monde joue» Pendant toute la durée du festival

Während der gesamten Dauer des Festivals

Classe APSI – APP

Hip Hop / Streetdance Show

X -Projekt, Marc Ugolini Brand new breaking generation

WOW_Programm_2013.indd 4 28.03.13 08:45

3.Wir freuen uns sehr, Ihnen mit dieser Veranstaltung das reichhaltige Kulturschaffen an Schulen und Freizeit-einrichtungen der Stadt Biel sowie das Berufsvorbereitende Schuljahr Biel/Bienne-Seeland vor zu stellen.

Lernende und Lehrpersonen des Berufsvorbereitenden Schuljahrs BVS Biel/Bienne-Seeland organisieren eine zweisprachige Kultur-Plattform. Folgende Gruppen des BVS machen mit ihrer Arbeit hinter den Kulissen das Festival möglich:

• Gruppe Bürokommunikation: Administrative Aufgaben • Gruppe Gestalten: Illustrationen des Festivalprogramms • Gruppe Textiles Gestalten/Werken: Dekoration Aula, Foyer • Gruppe Bau und Holz: Planen und erstellen von Barstühlen im Foyer • Gruppe Technik: Verantwortliche Technik Aula• Gruppe Hauswirtschaft: Barbetrieb während Festival • Gruppe Website: Journalistische Begleitung vor, während und nach dem Festival• Gruppe Backstage: Betreut die kleinen und grossen Künstler hinter der Bühne• Gruppe Empfang: Empfängt die Besucherinnen und Besucher des Festivals

Angemeldet für einen Auftritt auf der Bühne haben sich neun talentierte Gruppen vom Kindergarten bis junge Erwachsene. Ein abwechslungsreicher Mix von Theater, Zirkus bis Tanz ist garantiert!Schulklassen, Verwandte, Bekannte und Interessierte sind herzlich eingeladen, an diesem Anlass die Talente vor und hinter der Bühne kennen zu lernen.Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Vergnügen!Mehr Informationen: www.bvs-biel.ch

3ème Nous sommes heureux de vous présenter la richesse des créations culturelles dans les écoles, les centres de loisirs de la ville de Bienne et l’Année scolaire de Préparation Professionnelle Bienne/Biel-Seeland.

Les élèves et les enseignants de l’Année scolaire de Préparation Professionnelle BVS Biel/Bienne-Seeland organisent une plateforme culturelle bilingue. C’est grâce aux groupes de l’APP suivants, à leurs enseignantes et enseignants et à leur travail en coulisse qu’un tel festival est possible:

• groupe «bureau-communication»: Tâches administratives • groupe «éducation artistique»: Illustrations du programme du festival l • groupe «textile, création artistique»: Décoration de l’aula et du foyer • groupe «bois et construction»: Planifi cation et construction de chaises de bar pour le foyer• groupe «technique»: Responsables technique Aula • groupe «service et commerce»: Intendance au bar • groupe «website»: Couverture journalistique avant, pendant et après le festival • groupe backstage: Accompagne les petits et les grands artistes derrière la scène• groupe accueil: accueille les visiteuses et les visiteurs du festival

9 groupes talentueux, de l’école enfantine aux jeunes adultes, se relaieront sur scène pour des prestations aussi diverses que danse, cirque ou théâtre.Les classes, parents, amis et autres curieux sont cordialement conviés à venir découvrir tous ces talents … exprimés tant sur scène qu’en coulisse. Nous nous réjouissons beaucoup de vous accueillir et vous souhaitons bien du plaisir!Plus d’informations: www.bvs-biel.ch

WOW_Programm_2013.indd 7 28.03.13 08:45

Mercredi Mittwoch 29.5.

18 h 00 | La cigale et la fourmi Une cigale, le beau temps passé, le beau temps passé une cigale, chez sa voisine, un jour s’en alla, un jour s’en alla lui dire bonjour. «Pauvre voisine, je crève de faim!» «Je crève de faim, pauvre voisine!»

Auteur Autor Création collective d’après Jean de la Fontaine

Classe, groupe Klasse, Gruppe Ecole enfantine Tilleul 1Direction Leitung Madame Portelli et Madame Moine

Avec mit Thomas Schmid, Noussaïr Amdouni, India Eggli, Alessia Coendoz, Anaïs Grosjean, Estelle Hirter, Ines Lemaire, Orphé Manina, Madison Messerli, Arnaud Meyer, Loïs Müller, Alex Probst, Estefania Cereijo, Léa Coi, Marion Evalet, Louis Grossenbacher, Joé Moine, Améline Staub, Simon Steiner, Kylian Lefèvre

Public cible Zielpublikum dès 5 ans

Durée Dauer 30 – 40 minutes

dès 5 ans

Durée Dauer 30 – 40 minutesDauer 30 – 40 minutesDauer 30 – 40 minutes

La cigale et la fourmi Une cigale, le beau temps passé, le beau temps

cigale, chez sa voisine, un jour s’en alla,

WOW_Programm_2013.indd 8 28.03.13 08:45

Mercredi Mittwoch 29.5.

Exposition Ausstellung «Le monde joue» 19 h 00 | Vernissage Exposition-vente de jeux et jouets confectionnés durant l’année lors du cours pratique

Classe, groupe Klasse, Gruppe Classe APSI 1Direction Leitung Patricia Jan, Laurence Berthoud

Participants TeilnehmerInnen Amunazo Mireille, Botamba Basingo Hornella, Etoa Muti Karen, Ferreira Adriano, Ferreira Marcelo, Hassanzadah Mehdi, Inacio Jacinto Nuno, Kabalan Kheirie, Koumasso Rachel, Mohamed Nimo, Mohamed Nasteho, Njeya Loïc, Nsita Rabbi, Rahmani Sejar, Van Nieuwenhuyze Janice, Dawit Yodit

Durée de l’exposition Dauer 29 – 31 mai 2013

WOW_Programm_2013.indd 11 28.03.13 08:45

Mittwoch mercredi 29.5.

20 h 00 | Fullhouse Neue Mieter ziehen in ein altes Haus ein. Schon in der ersten Nacht lernen sie sich und die unheimlichen Mitbewohner kennen…

Autor auteur Annekäthi Pfäffl i

Klasse, Gruppe classe, groupe Theatergruppe BVSLeitung direction Annekäthi Pfäffl i

Mit avec Acher Yasmina, Brand Francine, Davtyan Anzhela, De Cola Luayslla, Fahm Sonia, Hofer Rahel, Horn Natascha, Knutti Nathalie, Lehmann Marcia, Martinez Alexandra, Paddon Oscar, Pulfer Natacha, Schertenleib Kim, Schindler Louise, Sellathurai Menaga, Rohrbach Tobias (Technik)

Zielpublikum public cible ab 6 Jahren

Dauer durée 50 Minuten

Neue Mieter ziehen in ein altes Haus ein. Nacht lernen sie sich und

die unheimlichen Mitbewohner kennen…

WOW_Programm_2013.indd 12 28.03.13 08:45

Donnerstag jeudi 30.5.

18 h 00 | Grusswort: Bernhard Pulver Regierungsrat und Erziehungsdirektor des Kantons Bern

Message de bienvenue: Bernhard Pulver Conseiller d’Etat et directeur de l’instruction publique du canton de Berne

18 h 10 | Die Geschichte von Felix Nadelfein in 7 Bildern Felix, der Schneiderlehrling, kann in seinem Heimatland nur mit dunklen Stoffen arbeiten, was er nicht mag. Er möchte besonders gerne mit Farben arbeiten. Wird es ihm gelingen die Farben in sein Heimatland zu bringen? Während seiner Gesellenjahre als Schneider reist er durch die Welt und begegnet allerhand Neuem. Was ihm alles begegnet, davon berichtet das Theater…

Autor auteur Frei nach «Felix Nadelfein» von C. Böttcher

Klasse, Gruppe classe, groupe 2. Klasse LindeLeitung direction R. Schüpbach, Chr. Ritter

Mit avec Gabriela, Gabriel, Aline, Raphael, Lilia, Semra, Kaltrina, Clara, Lyn, Nicola, Timo, Neshfet, Félicien, Aykut, Abinan, Sarah, Aurora, Baraah, Vasco, Maurice, Jan

Zielpublikum public cible für alle

Dauer durée ca. 50 Minuten

Aykut, Abinan, Sarah, Aurora, Baraah, Vasco, Maurice, Jan

für alle

ca. 50 Minuten

Felix Nadelfein in 7 Bildern Felix, der Schneiderlehrling, kann in seinem Heimatland nur mit besonders gerne mit Farben arbeiten. Wird es ihm gelingen die Farben in sein Heimatland zu bringen? Während seiner Gesellenjahre als Schneider reist er durch die Welt und begegnet allerhand Neuem. Was ihm alles begegnet, davon berichtet das Theater…

WOW_Programm_2013.indd 13 28.03.13 08:45

Donnerstag jeudi 30.5.

20 h 00 | Der Sommernachtstraum Le songe d’une nuit d’été

Die Schule «ZIRCOLOGIK, Zirkus im Chessu» präsentiert Ausschnitte aus ihrer

Abschluss-Vorstellung, inspiriert von William Shakespeares Komödie

«Der Sommernachtstraum».In einer magischen Atmosphäre treffen

zauberhafte Elfen, freche Faune und listige Kobolde, aber auch zänkische, verliebte und

täppische Menschen und sogar ein brüllender Löwe aufeinander, um euch mit ihren artistischen Talenten

zu verzaubern. Hereinspaziert in die Welt der Träume und phantastischen Verwirrungen!

L’école «ZIRCOLOGIK, Cirque à la Couple» présente des extraits de son spectacle de fi n d’année, inspiré par la

comédie «Le songe d’une nuit d’été» de William Shakespeare. Dans une atmosphère magique, Elfes, Faunes mais aussi humains querelleurs, amoureux transis et même un lion rugissant se rencontrent afi n de vous charmer par leurs

talents artistiques! Suivez-nous dans ce monde de rêves et de pagaille fantastique…

Autor auteur William Shakespeare

Klasse, Gruppe classe, groupe ZIRCOLOGIK | www.zircologik.chLeitung direction Zirkus-Schule im Gaskessel / Ecole de cirque à la Coupole

Mit avec Nina Fischer, Azucena Fabbri, Nemo Fabbri, Vera Fabbri, Anouk Schürch, Ronja Schürch, Nina Peter, Selina Dietrich, Mirja Cortios, Elena Narracci, Sonja Hunziker, Ludivine Voiblet, Wolfgang Prinz, Ashana Prinz, Valentine Glatz, Davina Maurer, Nicole Maurer, Jessica Rochat, Eliot Bill, Tamara Walther, Medea Pally, Melissa Pfi ster, Aghate Hennig, Colombine Hennig, Sinaya Cremona, Sofi a Egli, Jenni Thomas, Esther Rüttemann, Leonie Luck, Maylis Albanese

Zielpublikum public cible 2 - 99 Jahren / 2 - 99 ans

Dauer durée 60 Minuten / 60 minutes

Mirja Cortios, Elena Narracci, Sonja Hunziker, Ludivine Voiblet, Wolfgang Prinz, Ashana Prinz, Valentine Glatz, Davina Maurer, Nicole Maurer, Jessica Rochat, Eliot Bill, Tamara Walther, Medea Pally,

Colombine Hennig, Sinaya Cremona, Sofi a Egli, Jenni Thomas, Esther Rüttemann, Leonie Luck, Maylis Albanese

public cible 2 - 99 Jahren /public cible 2 - 99 Jahren /public cible 60 Minuten /

WOW_Programm_2013.indd 10 28.03.13 08:45

Vendredi Freitag 31.5.

18 h 00 | Une vie recommence Un homme divorcé survit dans une décharge publique. Il est alcoolique. Un jour, il décide de changer sa vie…

Classe, groupe Klasse, Gruppe 5ème b primaire + groupe danse Tilleul + musiqueDirection Leitung Liengme Pierre

Avec mit Joana Lopes de Brito, Cloé Dos Santos Filgueira, Iolanda Pecheco Magalhaes, Leila Freira Pinto, Soraya Messerli, Lia Schaller, Julia Nguyen, Helin Emekli, Jessica Anyos, Valentina Musicò, Amin Griggio, Nicolas Deàk, Samuele Carnevale, Loïde José, Aweb Guilai, Mahmood Sahil, Julie Caspurro, Diogo Gonçalves Monteiro, Léa Guenat, Loeva Mougel, Kevin Sahili, Carlos Da Cruz Renta, Lucas Linder, Jeffrey Kukulu, Elisa Fereira, Fjolla Xhafa, Roxanne Lanni

Public cible Zielpublikum tout âge

Durée Dauer environ 40 minutes

WOW_Programm_2013.indd 9 28.03.13 08:45

Vendredi Freitag 31.5.

20 h 00 | Sentir y fl amenco sentir contigo Paqui Montoya vous propose un extrait de son spectacle intitulé «sentir…contigo» qui veut dire «ressentir… avec toi». Elle veut investir et enfl ammer la scène du Festival des talents, avec générosité et avec l’enthousiasme de ses élèves pour partager la chaleur de l’Andalousie et sa passion du fl amenco. «Sentir contigo» des moments intenses de pure émotion offert et transmis au sein du 3ème WOW! Festival des talents.

Auteur Autor Paqui Montoya

Classe, groupe Klasse, Gruppe Ecole sentir y fl amenco, Paqui Montoya www.sentiryfl amenco.ch

Direction Leitung Paqui Montoya, Vincent Vuilleumier, Reme Montoya

Avec mit Viviane von Beust, Camie Käppeli, Manon Spiri, Anaïs Zimmermann, Melissa Ochoa Malinc, Emilie Racine, Schana Bertato, Loraine Ding, Camille Ding

Public cible Zielpublikum tout public / für alle

Durée Dauer 10 – 12 minutes

Sentir y fl amenco

Anaïs Zimmermann, Melissa Ochoa Malinc, Emilie Racine, Schana Bertato, Loraine Ding, Camille Ding

Public cible Zielpublikum tout public / für alle tout public / für alle tout public /

Durée Dauer 10 – 12 minutes

WOW_Programm_2013.indd 6 28.03.13 08:45

Freitag vendredi 31.5.

20 h 00 | Raise The Roof Hip Hop / Steetdance Show

Autor auteur Melanie Bonifacio

Klasse, Gruppe classe, groupe Raise The Roof, Centre Rythme Danse | www.crd.chLeitung direction Melanie Bonifacio

Mit avec Melanie Bonifacio, Stefanie Bossert, Shena Surdez, Mylène Amstutz, Tanya Bregy, Miriam Rädler, Mariemme Ahmed

Zielpublikum public cible für alle / tout public

Dauer durée ca. 15 Minuten / environ 15 minutes

| Index Crew and the Capsule Academy Eine tänzerische Darbietung der neusten Breaking Generation. Verschiedene «Routines» passend auf die Musik, Solos und Improvisationen.

Klasse, Gruppe classe, groupe X-ProjectLeitung direction Marc Ugolini

Zielpublikum public cible für alle / tout public

Dauer durée ca. 15 Minuten /durée ca. 15 Minuten /durée

WOW_Programm_2013.indd 5 28.03.13 08:45

Festival-Café

Kultur bewegt und gibt Hunger und Durst!Im Festival-café servieren die Lernenden der Gruppe Hauswirtschaft des Berufsvorbereitenden Schuljahrs kleine Köstlichkeiten aus ihrer Küche. Das Festival-café im Foyer der Schule Linde ist ab 17h30 offen und lädt ein zum Verweilen, Essen und Trinken, zum Austauschen, um über die Stücke zu diskutieren und um Freunde und Bekannte zu treffen und sich über das BVS zu informieren. Unsere kleinen Gäste begrüssen wir gerne an der Sirup-Bar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

La culture, ça bouge et ça donne faim et soif! Dans notre Festival-café, les élèves du groupe «service et commerce» de l’Année scolaire de Préparation Professionnelle vous proposeront les délices concoctés de leurs mains. Le Festival-café est ouvert, dans le foyer de l’école du Tilleul dès 17.30 heures et vous invite, tout en grignotant un morceau et en buvant un verre, à papoter, à commenter les spectacles vus, à rencontrer amis et connaissances mais aussi à vous informer sur l’APP. Les plus jeunes hôtes sont accueillis à notre «bar à sirops». Nous nous réjouissons de votre visite!

Eintritt EntréeDie Vorstellungen des Talent-Festivals sind gratis. Zur Deckung eines Teils der Kosten wird nach jeder Aufführung eine Kollekte durchgeführt.

Les spectacles du festival des talents sont gratuits. Une collecte est effectuée après chaque représentation pour couvrir une partie des frais.

Finanzierung FinancementBVS-APP Biel/Bienne-SeelandMit Unterstützung der Stadt Biel | Avec le soutien de la Ville de Bienne

Organisation Berufsvorbereitendes Schuljahr BVS | Année scolaire de Préparation Professionnelle APPBiel/Bienne-SeelandScheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, 2503 Biel/Bienne

Information | Reservation T 032 366 72 93 | F 032 366 72 99 Hans-Kaspar.Egli@bbz-biel.ch | www.bvs-biel.ch

Merci! Herzlichen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieses Festival statt finden kann!Un grand merci à tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la réalisation de ce festival!

WOW_Programm_2013.indd 2 28.03.13 08:45