BerufsbildungszentrumCentre de Formation Professionnelle

Berufsvorbereitendes Schuljahr BVSAnnée scolaire de Préparation Professionnelle APP

Kantonale Schulanlage Linde Scheibenweg 45, BielÉcole cantonale Tilleul Chemin de la Ciblerie 45, Bienne

PräsentiertPrésente

www.bvs-biel.ch

25.05. - 27.05. 2016 | Biel / Bienne

Programm Programme

Mittwoch mercredi 25.05. 18 : 00 | Message de bienvenue: Guy Lévy «citoyen du monde» Ehem. stellvertretender Generalsekretär, Erziehungsdirektion Kanton Bern Ancien Secrétaire général adjoint, Direction de l’instruction publique du canton de Berne

18 : 10 | Tableaux vivants 6. Klasse Primarschule Linde > ab 10 Jahren

19 : 00 | Vernissage: Exposition «On est fait comme ça» Expo autour de l’être humain | Classes APSI Année scolaire de Préparation Professionnelle > dans le foyer

20 : 00 | Terminal 1C Theatergruppe BVS > ab 10 Jahren

| Wut – Trauer – Freude Klasse BSI 5 / BVS > ab 7 Jahren

Donnerstag jeudi 26.05. 18 : 00 | 1, 2. 3 couleur ! 3 -4 Ha primaire Tilleul > tout public

20 : 00 | Projekt: Carpe Diem Junges Theater Biel, Junges Schauspiel > ab 8 Jahren

Freitag vendredi 27.05. 18 : 00 | Le bureau 8 HB primaire Tilleul > tout public

20 : 00 | KIROPOCA – Cendrillon Pierre Liengme | Modern Dance

| FJ Dance Class Johnny Fink | Streetdance

| KiJuBallett Centre Rythme Danse Luzi Schilling | Dance- & Drum Show

| Sentir y flamenco École sentir y flamenco Paqui Montoya | Flamenco

| Index Crew X-Projekt Aron Geissbühler | Breakdance Show > tout public /für alleZusätzlich en plus… Pendant toute la durée du festival/Während der gesamten Dauer des Festivals: Ausstellung / Exposition «On est fait comme ça»

6. WOW! TALENT FESTIVAL DES TALENTS Wir freuen uns sehr, Sie zu unserm traditionellen „WOW! Talent Festival des talents“ einzuladen. Es gewährt einerseits Einblick in das aktuelle Kulturschaffen an Schulen und Freizeiteinrichtungen der Stadt Biel und andererseits in das Berufsvorbereitende Schuljahr BVS-APP Biel/Bienne-Seeland.Unter dem Motto ‚von SchülerInnen für SchülerInnen‘ erarbeiten rund 200 Lernende und Lehrpersonen des BVS-APP Biel diese reichhaltige und zweisprachige Kultur-Plattform und erleben in ihren Projektgruppen authentische Berufsvorbereitung in der Praxis:Administration Zuständig für Korrespondenz Ausstellung Expo zum Thema «On est fait comme ça»Backstage Betreut die KünstlerInnen hinter der BühneBau und Holz Plant und baut Barhocker für das FoyerEmpfang/Garderobe Empfängt die Besucherinnen und BesucherFoto Hält das Festival in Bildern fest Gestalten Illustriert das FestivalprogrammHauswirtschaft Barbetrieb während dem FestivalTechnik Verantwortliche für Licht und Ton in der AulaTextiles Gestalten/Werken Dekoriert Foyer und AulaWebsite Begleitet das Festival journalistischWerbung Macht Werbung im Quartier und in der Stadt Zehn talentierte Gruppen, von der Unterstufe bis hin zu jungen Erwachsenen, zeigen am Festival ihr Können. Der vielseitige Mix von Ausstellung, Theater und Tanz garantiert dem Publikum abwechslungsreiche Unterhaltung und nach den Vorstellungen gemütliches Zusammensein an der Festivalbar. Mehr Informationen: www.bvs-biel.ch.Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen viel Vergnügen beim Entdecken der Talente rund um das Festival!

6ème WOW! TALENT FESTIVAL DES TALENTS Nous avons le grand plaisir de vous inviter pour notre traditionnel „WOW! Talent Festival des talents“ qui met en lumière, d’une part, l’actualité culturelle des écoles et centres de loisirs de la ville de Bienne et, d’autre part, l’Années scolaire de Préparation Professionnelle APP-BVS Biel/Bienne-Seeland.Avec pour devise «des élèves pour les élèves», c’est quelque 200 jeunes et enseignant(e)s de l’APP-BVS de Bienne qui élaborent cette riche plate-forme culturelle bilingue et expérimentent, dans les divers groupes de projets, une authentique préparation à l’entrée dans le monde professionnel.Accueil/garderobe Accueil des visiteurs et visiteuses dans le foyerAdministration Responsable de la correspondance Backstage Accompagne les artistes derrière la scène Bois et construction Planifie et réalise des chaises de bar pour le foyer Economie domestique Gère le bar pendant le festivalEducation artistique Illustre et met en page le programmeExposition Sur le thème «On est fait comme ça»Photo Rend compte en images du festivalPromotion Fait de la publicité dans le quartier et en villeTechnique Responsable son et lumières de l’aulaTextile et éducation artistique Décore le foyer et l’aula Website Accompagnement journalistique du festival Dix groupes talentueux, du degré inférieur jusqu’aux jeunes adultes, font démonstration de leurs talents durant le festival. Spectacles de théâtre et de danse en passant par une exposition offrent à notre public de multiples occa-sions de se divertir. De plus, après les diverses représentations, il est encore possible de partager des moments conviviaux en dégustant quelque délicatesses au bar du festival. D’autres informations: www.bvs-biel.ch.Nous nous réjouissons de vous accueillir et vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre découverte de tous ces talents dans le cadre de notre festival !

Mittwoch mercredi 25.05.

18 : 00 | Message de bienvenue: Guy Lévy «citoyen du monde» Ehem. stellvertretender Generalsekretär, Erziehungsdirektion Kanton Bern Ancien Secrétaire général adjoint, Direction de l’instruction publique du canton de Berne

18 : 10 | Tableaux Vivants Illustrierte Lesung: Eine Geschichte wird vorgelesen und mit stehenden Bildern (Tableaux Vivants) illustriert.Autor auteur 6. Klasse Klasse, Gruppe classe, groupe 6. Klasse Primarschule LindeLeitung direction Fabian Meier, Regine SchüpbachMit avec Adem Aliti, Amira Aman, Arbnor Selmani, Benjamin Pfister, Chantal Heiniger, Denis Beganaj, Elia Aliti, Elvisa Kuc, Gian Thöni, Gina Büetiger, Jonna Müller, Kerem Matarachi, Loane Castro, Louisa Ryf, Luc Tschopp, Luna Fischer, Melissa Rottermann, Robin Küpfer, Ronja Häsler, Sahr Mamo, Sofia Egli, Stefan Pranjic, Thierry NdiforZielpublikum public cible für alleDauer durée 30-40 Minuten

Mittwoch mercredi 25.05.

Exposition Ausstellung «On est fait comme ça» 19 : 00 | Vernissage Exposition des travaux réalisés en cours pratique. Réflexion autour de l’être humain.

Classe, groupe Klasse, Gruppe APSI 1, 2 et 3Direction Leitung

Participants TeilnehmerInnen

Durée de l’exposition Dauer

Patricia Jan-Guyot, Laurence Berthoud, Raphaël Barth, Philipp Kissling, Serena Ferrari, Laurent Vuille, Luc Victot, Maria Nogueira

APSI 1: Alhakim Abdulazezz, Aljamal Essa, Bah Abdoulaye, Costanzo Nicolo, Della Gatta Valentina, Elakbar Ali,

Hu Simone, Isse Ali Muna, Lage Carvalho Rafael, Mohamed Ilmi Hamdi, Pawlos Feven, Shecho Latifa, Sousa Queiroga Tatiana, Vigo Gomez Noelia, Yussuf Ibrahim Sadiiq

APSI 2: Bah Fatoumata, Barnobas Miriam, Ghide Henok, Giannino Luigi, Grillo Anna, Lino Neuza, Llama Batalla Cristina, Mamo Abdul, Mihail Raul,

Moradi Abdulrahim, Nogueira Da Silva Antonia, Rasoarimanana Stéphanie, Tavares Moisào Ruben, Teklemichael Bahbi, Yussef Roni

APSI 3: Altamini Sultan, Amar-Zourgui Mohamed, Andrade Dos Santos Clis, Asefaw Liya, Calvo Carril Pedro, Da Silva Loïc, De Sousa Sampaio Ana, Della Gatta Biagia, Hasan Jan, Hasan Zainab, Jawhar Meer, Mamo Rayan, Teixeira Joao, Teklemichael Nebiat

Du 25 mai au 22 juin 2016

Mittwoch mercredi 25.05.

20 : 00 | Terminal 1C In Folge eines Vulkanausbruchs liegt der gesamte Flugverkehr des Flughafens BVS lahm. Nun beginnt bei den Passagieren des Terminals 1C das grosse Warten und da geschieht so einiges…Autor auteur Teilnehmende des Freifachs TheaterKlasse, Gruppe classe, groupe Freifach Theater BVS BielLeitung direction Andrea Cassam, Christoph HebingMit avec Gabriel Bolliger, Omar García, Mussie Tewelde, Kamila Bryjak, Bertan Seljimi, Jenny Keusen, Elisa PolettoZielpublikum public cible ab 10 JahrenDauer durée 30 Minuten

| Wut – Trauer – Freude Junge Immigrantinnen und Immigranten zeigen selbstgeschrie bene und selbstgestaltete Szenen zu den Themen "Wut – Trauer – Freude".Autor auteur Klasse BSI 5 und Conny Blaser Klasse, Gruppe classe, groupe BSI 5 / BVS BielLeitung direction Conny Blaser, Tanz und Choreografie: Johnny FinkMit avec Sarkhel Ahmad, Alan Ali, Lahang Alyoussef, Besir Bajrami, Muxudin Carab, Rachel Jud, Waheed Khan, Kristina Minova, Falak Omar, Ali Omidi, Viljdana Sabani, Ybrah Shimay, Helen Yemane, Nidawan Yodwongkong, Yonas ZeresenayZielpublikum public cible ab 7 JahrenDauer durée ca. 30 Minuten

Donnerstag jeudi 26.05.

18 : 00 | 1, 2. 3 couleur ! La couleur a disparu dans la ville. Tout est triste et gris, le rire disparaît lui aussi ! Que va-t-il se passer ? Comment retrouver le rire et la couleur ?Auteur Autor Classe 3-4 HaClasse, groupe Klasse, Gruppe 3-4 Ha TilleulDirection Leitung Chloé Havlicek, Neva LopezAvec Mit Sarah Amdouni, Ilan Biolley, Mahé Dietziker, Sophie Eggler, Mathis Eperon, Yanaelle Gaha, Romain Gautier, Joanne Mathys, Kevin Mvondo, Alessia Pulvirenti, Lyra Vuilleumier, Kimeo Althaus, Estefania Cereijo Antelo, Léa Coi, Marion Evalet, Louis Grossenbacher, Yaakoub Hammadi, Nicole Jardeaux, Kylian Lefèvre, Joé Moine, Achil Pedük, Amélie Staub, Simon SteinerPublic cible Zielpublikum tout publicDurée Dauer 45 minutes environ

Donnerstag jeudi 26.05.

20 : 00 | Projekt: Carpe Diem "Projekt: Carpe Diem" ist eine Eigenkreation des Jungen Schauspiels des Jungen Theaters Biel. Es ist ein Trip durch Zeit & Raum auf der Suche nach der eigenen Identität. Inspiriert durch Film und Text schreiben wir unser eigenes Gedicht. Autor auteur Junges Theater Biel, Junges Schauspiel Klasse, Gruppe classe, groupe Junges Theater Biel, Junges SchauspielLeitung direction Isabelle FreymondMit avec Vera Bolliger, Inea Curto, Shanya De Wilde, Livia Dragidella, Sonja Egger, Lyn Fischer, Tina Freitag, Asso Husseini, Mai Keller, Zoe Leiser, Rayan Leuenberger, Côme Lorin, Lena Lüdi, Michel Maeder, Lia Maibach, Kieran Maurice, Ella Mosimann, Medea Pally, Sarah Rast, Anna Roduner, Tim Rohrbach, Isabella Sabev, Nusa Schneider, Hanna Schneider, Xavier WinkelmannZielpublikum public cible ab 8 JahrenDauer durée ca. 50-60 Minuten

Vendredi Freitag 27.05.

18 : 00 | Le bureau Description et mise en scène de l`ambiance d`un bureau. Petites mesquineries, tensions, stress, amitié, flirt… Joué et dansé.Auteur Autor Pierre Liengme et élèvesClasse, groupe Klasse, Gruppe 8 Hb primaire TilleulDirection Leitung Pierre LiengmeAvec Mit Festim, Amel, Lou, Nuseiba, Claudia, Evan, Leandra, Joaquim, Ismael, Aron, Alyssa, Muskan, Leila, Kevin, Yasin, Ardit, Célia, Aravinth, Saynab, Shirel, MustafaPublic cible Zielpublikum tout publicDurée Dauer 40 min. max.

Vendredi Freitag 27.05.

20 : 00 | Cendrillon Spectacle de danse. Cendrillon revisité. Toute la vérité sur la vraie histoire. Ce qui s’est réellement passé !Auteur Autor Pierre Liengme Classe, groupe Klasse, Gruppe KIROPOCADirection Leitung Pierre Liengme direction des chants: Maryse AnctilAvec Mit Pauline Simi, Rosine Bickel, Camille Heimberg, Kim HenriksonPublic cible Zielpublikum tout public für alleDurée Dauer 15 min.

| The FJ Teachers Showcase „A Gentlemen’s Medley„ Auteur Autor Johnny FinkClasse, groupe Klasse, Gruppe FJ Dance ClassesDirection Leitung Johnny FinkAvec Mit Johnny Fink, Hieu Nguyen, Bryan DionelaPublic cible Zielpublikum für alle tout publicDurée Dauer 2-6 Minuten

| She-Drum Sieben Tänzerinnen trommeln. Sept danseuses tambourinent.Classe, groupe Klasse, Gruppe KiJu BallettDirection Leitung Luzi SchillingAvec Mit Tänzerinnen: Pauline Marzolf, Livia Molari, Joëlle Thoma, Selma Meuli, Hannah Aebi, Bettina Stampfli, Linda Dällenbach MusikeInnen: Marion Bernet, Mamor Ndiaye, Magatte Ndiaye, Luzi SchillingPublic cible Zielpublikum für alle tout publicDurée Dauer 10 Minuten

Vendredi Freitag 27.05.

20 : 00 | Sentir y flamenco Paqui Montoya et ses élèves veulent offrir au public du festival des talents la chaleur de l’Andalousie et la passion du flamenco. Un moment intense de pure émotion à partager.Auteur Autor Paqui MontoyaClasse, groupe Klasse, Gruppe Sentir y flamencoDirection Leitung Paqui MontoyaAvec Mit Emanuel Vuilleumier, Alessia Contino, Elisa Medicis, Tiffany Leopardo, Sihame Nekcha, Ana Grünig, Giulia ZingarelliPublic cible Zielpublikum tout public für alle

| Breakdance-ShowAutor auteur Index Crew Klasse, Gruppe classe, groupe Index CrewLeitung direction Aron GeissbühlerAvec Mit Aron Geissbühler, Seang-Hey Lok, Simeon Röthlisberger, Alec Oestringer, Janosch Colantuono, Josua Widmer, Noah SpahrZielpublikum public cible für alle tout publicDauer durée 10-15 Min.

Festival-Café

Kultur bewegt und gibt Hunger und Durst!Im Festival-Café servieren die Lernenden der Gruppe Hauswirtschaft des Berufsvorbereitenden Schuljahrs kleine Köstlichkeiten aus ihrer Küche. Das Festival Café im Foyer der Schule Linde ist ab 17h30 offen und lädt ein zum Verweilen, Essen und Trinken, zum Austauschen, um über die Stücke zu diskutieren und um Freunde und Bekannte zu treffen und sich über das BVS zu informieren. Unsere kleinen Gäste begrüssen wir gerne an der Sirup-Bar.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

La culture, ça bouge et ça donne faim et soif! Dans notre «Festival-Café», les élèves du groupe «service et commerce» de l’Année scolaire de Préparation Professionnelle vous proposeront les délices concoctés de leurs mains. Le «Festival-Café» est ouvert, dans le foyer de l’école du Tilleul dès 17.30 heures et vous invite, tout en grignotant un morceau et en buvant un verre, à papoter, à commenter les spectacles vus, à rencontrer amis et connaissances mais aussi à vous informer sur l’APP. Les plus jeunes hôtes sont accueillis à notre «bar à sirops». Nous nous réjouissons de votre visite!

Eintritt EntréeDie Vorstellungen des Talent-Festivals sind gratis. Zur Deckung eines Teils der Kosten wird nach jeder Aufführung eine Kollekte durchgeführt.Les spectacles du festival des talents sont gratuits. Une collecte est effectuée après chaque représentation pour couvrir une partie des frais.

Finanzierung FinancementBVS-APP Biel/Bienne-SeelandMit Unterstützung der Stadt Biel/Avec le soutien de la Ville de Bienne

Organisation Berufsvorbereitendes Schuljahr BVS/Année scolaire de Préparation Professionnelle APPBiel/Bienne-SeelandScheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, 2503 Biel/Bienne

INFORMATION | RESERVATION T 032 366 72 93 | F 032 366 72 99 Hans-Kaspar.Egli@bbz-biel.ch | www.bvs-biel.ch

Merci! Herzlichen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieses Festival statt finden kann!Un grand merci à tous ceux et toutes celles qui contribuent à la réalisation de ce festival!