NEWS

www.knx.ch

Presentés dans la juste lumière:variateurs KNX

Intéressé? Pour en savoir plus sur les actionneurs de variation: www.theben-hts.ch

• Variation en continu de LED et courbes de variation optimisées• Votre avantage: une fl exibilité immense et un potentiel d‘économies important• Mise en service rapide et tests de fonctionnement même sans raccord bus• Extension de la puissance jusqu‘à 2000 W possible grâce au booster de variation DMB 1 T KNX

Variateurs universels KNX de 2 à 6 canaux pour des lampes LED et fl uocompactes dimmables

PPR-A_DimmerKNX_KNXbusNEWS_FR_Titelseite_022013_163x230.indd 1 14.05.2013 08:45:25

Édition 2-13

Variateurs universels KNX de thebenHTS

HAUTE PERFORMANCE DES SENS POUR LE BUS KNX: LE DÉTECTEUR DE PRESENCE PD-C180i KNX CH D’ESYLUX.

Equipez votre bus KNX de tous les sens aigus que procure le PD-C180i KNX CH. Il dispose d’une reconnaissance du sens de déplacement, d‘un simu-lateur de présence et d’un capteur sonore intégré, qui permet de détecter dans les moindres recoins. Il procure aussi plus de confort et de sécurité grâce à son éclairage d’orientation et à sa fonction de veilleuse.

CONVERTISSEUR DE SENS

PERFORMANCE FOR SiMPLiCiTY

ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

PD-C180i KNX CH avec

reconnaissance du sens de déplacement, capteur sonore, éclairage d’orientation et fonction crépusculaire.

NOUVEAU

Visitez toute notre gamme de détecteur de présence et mouvement KNX.

AZ_PDC180i_KNX_BUSNEWS 2_13_F .indd 1 14.05.13 11:05

KNX Swiss 3

Presentés dans la juste lumière:variateurs KNX

Intéressé? Pour en savoir plus sur les actionneurs de variation: www.theben-hts.ch

• Variation en continu de LED et courbes de variation optimisées• Votre avantage: une fl exibilité immense et un potentiel d‘économies important• Mise en service rapide et tests de fonctionnement même sans raccord bus• Extension de la puissance jusqu‘à 2000 W possible grâce au booster de variation DMB 1 T KNX

Variateurs universels KNX de 2 à 6 canaux pour des lampes LED et fl uocompactes dimmables

PPR-A_DimmerKNX_KNXbusNEWS_FR_Titelseite_022013_163x230.indd 1 14.05.2013 08:45:25

Variateurs universels KNX de thebenHTS

SommaireAG sous le soleil de Davos 9

Ma maison s‘adapte et évolue 10–11

Un costume sur mesure 13–14

Olympiade de métiers: la Suisse en pole position 15–16

L‘outil de vente KNX le plus performant? 17–18

Nouveaux produits 19 – 21

Jeux de couleurs au bloc opératoire 5

Conserver l‘ancien et l‘adapter aux nouvelles technologies 6

Les nouveaux actionneurs de variation universels KNX de la série MIX2 de the-ben permettent de réaliser la variation en continu de lampes dimmables comme les LED, les lampes halogènes et les lampes fluocompactes. Les courbes de variation

Cette année, KNX Swiss célèbre son 20e anniversaire. L’occasion de publier quatre busNews au lieu de trois, soit une édition de plus pour nos membres romands. L’occasion aussi d’évaluer avec fierté tout le travail accompli et de remercier les fondateurs de KNX Swiss qui, à l’époque, avaient eu le courage et la clairvoyance de miser sur cette toute dernière technologie dans le domaine des installations électriques. En fondant EIBA Swiss, notre association de l’époque, ils posaient la première pierre de KNX en Suisse. Un courage qui a été récompensé par une stratégie fructueuse.

20 ans après, KNX a connu une expansion qui va bien au-delà de la simple commutation de luminaires et de stores. KNX a emboîté le pas à tous les développements et continuera à le faire. Aujourd’hui, ce standard est mis en œuvre avec succès dans les applications CVC, l’électroménager et l’intégration de systèmes multiroom. A leur tour, la visualisation et la commande à distance des installations KNX via les smartphones et les tablettes sont devenues monnaie courante. Et KNX est déjà Smart Grid ready – habilitant la connexion des Smart Meters aux réseaux électriques intelligents.

Pour que le potentiel de cette technologie puisse être pleinement exploité, KNX Swiss investit énormément dans la formation des intégrateurs de système et planificateurs. Car bricoler sans formation n’apporte rien – ni à leur propre entreprise ni au secteur ni au client. KNX Swiss organise donc des formations et fournit des aides à la planification et à la mise en œuvre d’installations comme le «guide projets KNX Swiss».

Le deuxième remerciement va à nos adhérents qui apportent tout leur savoir-faire à l’as-sociation, le transmettent aux autres adhérents et cultivent ainsi la philosophie KNX. Pour que le client final soupire de satisfaction en disant: «KNX oblige!»

René Senn | Directeur de KNX Swiss

Notre association fête ses 20 ans

optimisées assurent un comportement de variation continu et harmonisé, en fonc-tion de la lampe correspondante. Pour en savoir plus sur les actionneurs de varia-tion:www.theben-hts.ch

Détecteurs avertisseurs de fuméeet de chaleur Toujours sur le qui-vive

Couvrant une zone de respectivement 50 et 30 m2, les détecteurs avertisseurs de fuméeet les détecteurs avertisseurs de chaleur de Hager sont des "surveillants" parfaits pour leslocaux résidentiels et commerciaux. Les premiers détectent et signalent les incendies avecdéveloppement de fumée, les seconds des hausses inhabituelles de température. La techno-logie TSCM empêche le déclenchement d’alarmes intempestives par le détecteur de fuméeen présence d’influences perturbatrices. Les versions radio avec télégramme radio KNXconviennent particulièrement bien pour une solution sur plusieurs étages pouvant comporterjusqu’à 256 appareils. Elles s’intègrent de plus sans problème dans des systèmes KNX.

hager.ch

Ann_Rauchwarnmelder_A4_F_pro_Layout 1 08/04/13 09:02 Page1

Projets 5

Détecteurs avertisseurs de fuméeet de chaleur Toujours sur le qui-vive

Couvrant une zone de respectivement 50 et 30 m2, les détecteurs avertisseurs de fuméeet les détecteurs avertisseurs de chaleur de Hager sont des "surveillants" parfaits pour leslocaux résidentiels et commerciaux. Les premiers détectent et signalent les incendies avecdéveloppement de fumée, les seconds des hausses inhabituelles de température. La techno-logie TSCM empêche le déclenchement d’alarmes intempestives par le détecteur de fuméeen présence d’influences perturbatrices. Les versions radio avec télégramme radio KNXconviennent particulièrement bien pour une solution sur plusieurs étages pouvant comporterjusqu’à 256 appareils. Elles s’intègrent de plus sans problème dans des systèmes KNX.

hager.ch

Ann_Rauchwarnmelder_A4_F_pro_Layout 1 08/04/13 09:02 Page1

Rose ou jaune, vert ou bleu glacier, lilas clair ou violet foncé… la palette de couleurs disponible pour éclairer les blocs opératoires de la clinique Alta Aesthetica crée l’ambiance. Cet exceptionnel jeu de couleurs réali-sé avec des tubes fluorescents, est réglé à l’aide d’un contrôleur RGB (rouge-jaune-bleu) et commandé au moyen du Bus KNX. Naturellement, les valeurs réglées peuvent être mé-morisées. D’un simple effleurement sur le panneau, le chirurgien choisit son scénario chromatique favori.On pourrait penser que ce spec-tacle chromatique fascinant a une utilité purement optique dans cette luxueuse clinique privée: enchan-ter les patients avant de les endor-mir. Pourtant, ce large éventail de couleurs mis à disposition dans la salle stérile a une justification bien plus prosaïque, comme l’explique Matthias Grunder, chef de projet et de chantier de Baupro Grunder SA: «Différentes couleurs sont uti-lisées dans les blocs opératoires pour éclairer le champ opératoire de manière optimale en fonction de l’intervention et ainsi travailler dans les meilleures conditions possibles.»La commande de l’éclairage n’est qu’une partie du système KNX qui veille au confort optimal de cette clinique de chirurgie esthétique inaugurée au printemps 2012. A la demande de Matthias Grunder, Schwarz + Partner SA a raccordé le système de régulation de l’éclai-rage, des stores et du chauffage de toute la clinique à la commande KNX: cela concerne le bâtiment principal de chirurgie plastique et esthétique avec ses deux blocs opératoires et ses 14 chambres, mais aussi le centre dentaire qui abrite neuf salles de soin, deux autres blocs opéra-toires pour la chirurgie maxillo-

A chaque fois que des chirurgiens interviennent dans l’une des salles d’opération de la clinique privée Alta Aesthetica récemment inaugurée à Rheinfelden, KNX est un élé-ment incontournable.

Jeux de couleurs au bloc opératoire

faciale et un laboratoire dentaire. Marc Burkhard, directeur de projet, et Roland Deutschman, spécialiste KNX de Schwarz + Partner SA, se rendent de temps en temps à Rhein-felden pour discuter avec Matthias Grunder: «Les exigences ne cessent de grandir dans le milieu clinique», explique le chef de chantier. «En adoptant le système KNX d’ABB re-commandé par Schwarz + Partner, nous avons fait le bon choix.»

Alta AestheticaDes murs historiques abritant luxe et élégance: la clinique privée Alta Aesthetica réside dans l’ancien

«Grand Hôtel des Salines», à même le Rhin. Elle propose la chirurgie esthétique, des soins dentaires, l’implantologie, des implants auditifs ainsi que la chirurgie maxillo-faciale. Le chantier a été confié à la société Baupro Grunder AG de Therwil.

www.altaaesthetica.chwww.baupro.ch www.abb.ch/gebaeudeautomation

Six des nombreuses variantes de couleurs utilisées par les opé-rateurs pour optimiser l’éclairage de leur zone de travail.

6 Projets

L’unité d’AMAG implantée à Schinznach Bad compte onze bâti-ments. En 2011, le «bâtiment 11» a été surélevé de bureaux et de salles polyvalentes, équipés d’emblée du système KNX. Depuis, à chaque ré-novation, la technique du bâtiment est migrée à KNX. Comme au «Bis-tro», local où peuvent se restaurer les collaborateurs, ainsi que les

nombreux participants aux forma-tions et invités. KNX y gère désor-mais l’éclairage et les persiennes.

Un nouveau secteur d’activités pour l’installateurMotif du passage à KNX: les pièces de rechange pour l’ancienne com-mande ne sont plus disponibles et la migration est une tâche facile. La

KNX peut jouer un rôle important même dans les rénovations minimes: exemple du pro-jet «Bistro» de la société AMAG, Schinznach Bad. Ou comment remplacer de nuit une ancienne API par une simple commande KNX.

Conserver l’ancien et l’adap-ter aux nouvelles technologies

KNX est aussi la so-lution idéale dans les extensions de locaux.

Les actuateurs installés dans le répartiteur: à gauche le module de base avec le connecteur de Bus rouge/noir et huit sorties libres de po-tentiel et le module de Bus enfi chable, à droite deux modules d’exten-sion avec huit sorties.

solution discrète mise en œuvre a consisté à remplacer la commande en arrière-plan sans que les utilisa-teurs ne s’en rendent compte. Tout devait être comme avant: les lumi-naires PL dimmables, les moteurs de persiennes et les deux bandeaux de commande de la cuisine et de la remise des repas. Les nombreuses touches de ces deux bandeaux ont été rendues compatibles Bus à l’aide d’entrées binaires KNX. Une solution économique préser-vant l’infrastructure existante. Il y a quelques années, une telle trans-formation était encore une mission réservée aux experts. Aujourd’hui, KNX en fait une opération «nor-male» pour l’électricien.

Composants modulaires KNXFrederic Roggenbau, directeur de service eltel, a opté pour les ap-pareils de la série MIX de Theben HTS, un produit simple et idéal pour ce projet. Les composants de

Projets 7

la série MIX sont constitués d’un module de base à coupleur de Bus et autorisent la connexion de deux modules d’extension. Le nombre de canaux, resp. groupes de commu-tation nécessaires peut donc être personnalisé à moindre coût en fonction des besoins. Une techno-logie qui minimise le nombre d’ap-pareils connectés au Bus et donc le coût de l’installation.

Equipe de nuitL’installation, resp. les composants ont été programmés à l’avance au bureau avant la pose. «Une mission relativement aisée, car les compo-sants sont très faciles à program-mer», indique Frederic Roggenbau. Pendant la nuit, une équipe de deux collaborateurs d’eltel s’est chargée de démonter l’ancienne installation et de poser et câbler la nouvelle commande KNX. A la mise en ser-vice, quelques légères retouches ont été nécessaires pour optimiser les fonctions déjà programmées. Grâce aux LED et aux touches de commande manuelle de tous les modules KNX, les fonctions de base ont pu être testées avant la pro-grammation des composants KNX.

Le lendemain matin, à l’arrivée du personnel d’AMAG, la commande fonctionnait à nouveau comme si de rien n’était. En remerciement de leur travail impeccable, avant de clôturer leur intervention nocturne,

les installateurs d’eltel ont été in-vités à un café-croissants bienmérité.www.theben-hts.chwww.eltel.chwww.amag.ch

L’un des bandeaux de commande existants qui a pu être intégré à la nouvelle commande.

Ramiz Maloku, opéra-teur d’eltel terminant l’installation des répar-titeurs.

«Une mission relativement aisée, car les composants sont très faciles à programmer, à l’avance au bureau.»Frederic Roggenbau, directeur de service, eltel

Feller AG I www.feller.ch/knx

FELLER POSE DE NOUVEAUX ACCENTS DE COULEUR LED. Les poussoirs KNX en design EDIZIOdue colore sont encore plus attractifs. La couleur des nouvelles LED RGB peut être adaptée individuellement selon la couleur des poussoirs ou simplement l’humeur des utilisateurs. Les LED RGB deviennent ainsi un élément de design très remarqué. Mais les LED de couleur n’ont pas que des avantages esthétiques. Grâce à un clignotement discret, elles trans-mettent à l’utilisateur des informations d’état importantes.

Avec Feller, vous vous sentez chez vous.

130415_BusNews_KNX_RGB_f.indd 1 15.04.2013 10:57:40

KNX Swiss 9

En collaboration avec le «Sonnen-forschungsinstitut», KNX Swiss avait choisi un cadre magnifi que pour l’AG. Dans son discours d’in-troduction, Fabian Dürig a expliqué le travail de l’institut et la problé-matique du réchauffement de la planète. Ensuite, une visite guidée a permis aux assistants de connaître de près les activités des chercheurs davosiens.Egalement en prélude à l’AG, Jürg Grossen, conseiller national, proprié-taire d’Elektroplan Buchs & Grossen SA et d’Elektrolink SA et président du Comité d’initiative de l’Initiative effi -cacité électrique, a pris la parole. A travers son discours «Tournant éner-gétique, infl uence de l’intégrateur de systèmes sur l’effi cacité énergétique. Expériences de l’économie et de la politique», il a montré comment il est parvenu à réduire d’environ 80 % la facture énergétique de son entre-prise grâce à KNX. Il a aussi souligné qu’une politique énergétique ciblée profi te aussi bien au secteur qu’à l’environnement.Une AG aux contenus passionnantsLe président Felix von Rotz a ouvert la partie offi cielle de l’AG. Ensuite, la présidence a parlé des projets réa-lisés et notamment de l’introduction du «guide projets» de KNX Swiss. Les KNX Professionals restent un élément à suivre. Compte tenu de la divergence des opinions et après un débat sur les perspectives et les risques encourus, la présidence a demandé de reporter pour le mo-ment la mise en œuvre du projet. Cette demande a été approuvée. La deuxième requête importante portait sur l’augmentation minimale des cotisations de membres de CHF 50.– et de CHF 500.– pour les gros-sistes. Cette demande a aussi été approuvée, avec trois voix contre. Tout comme la proposition de créer

la nouvelle catégorie de membre «Sociétés commerciales» pour les sociétés distribuant KNX sans être des grossistes (UGMES).

L’importance de partagerun bon momentAu terme de l’apéritif et du dîner of-ferts par AZ-Verlag, Hager SA, The-ben HTS et Siemens Suisse SA, 50 adhérents ont passé la nuit à Davos. Par un merveilleux soleil printanier, la journée suivante a été l’occasion de se rassembler, une fois n’est pas coutume, sur les pistes de ski ou de randonnée. KNX Swiss tire un bilan très positif de ce week-end intéres-sant et sans accidents qui restera dans les mémoires.

Environ 75 adhérents ont répondu présent à l’AG anniversaire de KNX Swiss tenue le22 mars à Davos. Leur effort a été récompensé par un soleil radieux, une AG expéditive et une journée de ski sur le Jakobshorn.

AG sous le soleil de Davos

Le conseiller national Jürg Grossen, membre de KNX Swiss et pro-priétaire d’Elektrolink SA (Frutigen).

Un temps et des conditions d’ennei-

gement idéales pour une journée de ski

décontractée.

La famille KNX Swiss à la collation offerte par Elkom Partner SA (Davos), sous un soleil radieux devant le «Sonnenforschungs-institut».

Ma maison réagit aux situations présentes et est tournée vers l’avenir.

Beaucoup de propriétaires de maison en ont fait l’expérience: après les travaux d’achèvement et quelques mois passés dans la nouvelle habitation, on sait com-ment elle aurait dû être effective-ment construite.

aux automatismes de l’ensemble des fonctions grâce à l’emploi de détecteurs de mouvement et une programmation aboutie. Par exemple une zone ou une pièce est éclairée en fonction des déplacements. Très apprécié: le niveau d’éclairage est adapté aux besoins et à l’heure de la journée. Céline W. estime: «La tech-

Dans ce cas, on réalise aussi qu’il est difficile d’y apporter des modifica-tions majeures et encore bien davan-tage de recommencer une construc-tion! C’est pourtant ce qu’ont réalisé Céline et Nicolas W. qui démontrent que lorsqu’on veut aller au bout de ses rêves, rien n’est impossible. Depuis peu, ils occupent leur troi-sième maison, équipée de KNX et concrétisant leur besoin de disposer d’un habitat intelligent et évolutif. Le changement s’est effectué facile-ment puisque la première maison a été mise en location et la seconde a été vendue.

Fonctions disponibles de partoutCôté architectural, la vision était bien nette pour la troisième: grands volumes, large espace de vie sur un niveau, grandes ouvertures afin de bénéficier d’un apport de lumière important. Tout doit respirer. Côté fonctionnalités: outre sa capacité d’adaptation à la vie des occupants, la nouvelle maison doit présenter une conception modulaire. La faible consommation énergétique et le confort figurent parmi les autres priorités. Pour Nicolas W., la solution était trouvée: il n’y a que la domotique qui sache répondre à toutes ces as-pirations. Dans son habitation, la vie

doit être simple et facilitée par les au-tomatismes. Il ajoute: «Tout doit être accessible à partir de n’importe quel endroit.»

Du charmeCS Domotic, intégrateur KNX, a par-faitement cerné les besoins. Une attention particulière a été apportée

Ma maison s’adapte et évolue

Simple, pratique, efficace, peu énergivore.

10 Projets

Projets 11

nique a vraiment un côté ‹charme›. Quand je me lève la nuit, pas besoin de rechercher un interrupteur, pas d’effet d’éblouissement à anticiper, c’est uniquement l’éclairage de sol qui se met en veilleuse. La lumière est douce, suffisante pour s’orienter.» Le choix des sources lumineuses a été mûrement réfléchi: il s’agit de spots LED 230 V, à température de couleur chaude. Ils sont gradables directement avec KNX, avec une finesse appréciée. Les conditions

idéales pour la programmation de scénarios d’ambiance sont réunies.

«C’est comme un iPhone»Compte tenu des objectifs en ma-tière d’efficacité énergétique et de flexibilité, cette maison située à Delley bénéficie d’une mise en ré-seau intégrale de l’ensemble de ses principales fonctions. Les stores, le chauffage, le système audio, le fonc-tionnement de l’installation wellness sont tous pilotés et accessibles par

KNX. Il est en outre possible de les intégrer à volonté dans la fonction Panique ou OFF général. L’iPhone sert de télécommande universelle, aussi bien à la maison qu’en déplace-ment ou au bureau. Pour Nicolas W., la nouvelle habitation est conforme aux objectifs. «Elle est comme un iPhone, bourrée de technologie invi-sible et facile à utiliser.»

www.csdomotic.ch

Nicolas W.: «Le design et l’intégration des appareils sont une réussite.»

Commander tout et partout.

Eclairage automatique: la nuit, l’éclairage au sol baisse d’intensité.

La maison dispose d’un atout appréciable: grâce à KNX elle s’adapte et on peut y ajouter

de nouvelles fonctions à volonté.

Answers for infrastructure.

Renforcer la sécurité et le confort des bâtimentstout en économisant de l’énergie, c’est possiblegrâce à la technique de système de bâtimentGamma intelligente basée sur la norme KNX mon-diale. Celui qui construit ou rénove investit

Technique de système de bâtiment GammaInstallation électrique sûre pour l’avenir basée sur KNX

www.siemens.ch/knx/fr

dans son avenir. Les solutions de Siemens per-mettent d’adapter en toute facilité les bâtiments en fonction des souhaits des utilisateurs, mais aussi d’augmenter la valeur du bien immobilier.

La norme mon-diale pour ladomotique et la techniquede système debâtiment

RZ_BT_Ins_Gamma_A4_f.indd 1 03.04.13 15:22

Le centre logistique ultramoderne et futuriste de Brütsch/Rüegger Werkzeuge SA gère l’entreposage et la livraison sur commande d’en-viron 80 000 outils de qualité pour la métrologie et les techniques de fabrication et de montage, le tout à l’aide d’outils logistiques et de convoyeurs de pointe. La technique modulaire des bâti-ments KNX installée par maneth stiefel sa n’est pas en reste au cha-pitre de l’intelligence. Toutes les opérations de commutation et de commande sont adaptées au pro-cessus logistique dans la technique modulaire des bâtiments. Les colla-borateurs du service technique pi-lotent et contrôlent toutes les instal-lations techniques internes à partir du cockpit centralisé, auquel sont connectés les commandes d’éclai-rage, la centrale de chauffage et de ventilation, les persiennes, les minuteries, tous les détecteurs de panne, les commandes de portes et de portails et leurs dispositifs à ri-deau d’air, ainsi que les installations multimédia des salles de réunion. Par manque de place, nous n’abor-derons ici que la commande d’éclai-rage et la surveillance à distance.Les heures de service des éléments centraux de l’installation sont rele-vées, et les consommations d’éner-gie enregistrées, représentées et contrôlées périodiquement. Le bâ-timent remplit ainsi les critères de la classe d’efficacité énergétique A visée par la norme européenne EN 15232:2007 «Performance éner-gétique des bâtiments - Impact de l’automatisation de la régulation et de la gestion technique».

Processus optimisé de la commande d’éclairageLes quelque 200 allées de stockage pour petites pièces sont équipées de plus de 2 000 tubes fluorescents (T5/54W). L’éclairage commandé

La technique modulaire des bâtiments KNX équipant le ToolCenter de Brütsch/Rüegger Werkzeuge SA (Urdorf) surclasse la norme standard et n’en reste pas moins simple. Le maître d’ouvrage a satisfait son exigence de créer un bâtiment durable.

Un costume sur mesure

L’une des 200 allées de stockage, équipée de 10 tubes de 34, resp. 54 W. D’énormes économies d’énergie ont pu être réalisées grâce aux barrières photoélec-triques, aux détecteurs de mouvement et à la régulation de l’inten-sité, basés sur DALI et KNX.

Des processus lo-gistiques de pointe, soutenus par une tech-nique modulaire des bâtiments offrant des fonctions intelligentes et performantes sur le plan énergétique.

Projets 13

14 International

par KNX et basé sur le Bus DALI a été divisé en trois groupes de lumi-naires par allée de stockage. Dès qu’un collaborateur de la logistique entre dans une allée, l’intensité de l’éclairage de la zone augmente grâce à des barrières photoélec-triques et des détecteurs de mouve-ments, et diminue à nouveau après son passage. Résultat: deux cycles de commutation par jour, l’éclai-rage n’étant en marche que là où il est réellement nécessaire. Grâce aux économies d’énergie obtenues, l‘investissement supplémentaire

s’amortit au plus tard au bout de 4 ans. Bien entendu, les quelque 600 luminaires des bureaux sont pilotés en fonction de la lumière du jour et de la présence. Et si l’utilisateur règle l’intensité lumineuse à partir de l’interrupteur, l’automatisme est ignoré, conciliant les exigences en matière d’énergie et d’utilisation.

Surveillance à distance Les lignes de l’installation KNX sont connectées au réseau VLAN de l’automatisation via l’IP-routeur. Un VPN (réseau privé virtuel) sur le

réseau de l’automatisation assure l’accès à distance à toute ligne, ainsi que la visualisation du Facility Server. L’administrateur du bâti-ment peut ainsi maîtriser totalement son système à domicile.

www.brw.chwww.masti.ch

«Notre installation m’offre de nombreuses fonctions géniales et performantes sur le plan énergétique. Et elle possède aussi un potentiel

supplémentaire en cas de besoin.» Daniel Stadtmann, service technique de Brütsch/Rüegger Werkzeuge SA

Les répartiteurs décentralisés et les commandes d’éclairage associées à DALI minimisent considérablement le câblage tout en assurant une fonctionnalité maximale.

Les participants à la finale se préparent déjà intensivement aux WorldSkills 2013 de Leipzig et aux EuroSkills 2014 de Lille. Au menu des installateurs-électriciens: des ins-tallations standard, mais aussi KNX.

Olympiade des métiers: la Suisse en pole position

La KNX Association équipera en tant que Skill Presenter la disci-pline Electrotechnique des World Skills 2013 de Leipzig (du 2 au 7 juil-let). Depuis 2008, KNX participe aux épreuves soumises aux jeunes pro-fessionnels. Après ses grands suc-cès ces dernières années, l’équipe suisse fait partie des favorites. Pour mémoire, en octobre 2010 Arno Conradin avait remporté la médaille de bronze aux EuroSkills des ins-tallateurs-électriciens de Madrid, et en 2011 Gian-Andrea Casaulta était proclamé champion du monde dans cette catégorie. Grâce à ce bi-lan exceptionnel, l’USIE, qui forme

ces jeunes gens, jouit aujourd’hui d’une excellente reconnaissance internationale. Une réussite que l’on doit aussi à KNX Swiss, Feller, Siemens et à d’autres entreprises.

Une préparation minutieuseActuellement, les installateurs- électriciens Lucas Däscher et Samuel Schenk et le télématicien Remo Schacher s’entraînent in-tensivement aux épreuves. Quant à l’installateur-électricien Severin Holderegger, il participera aux Euro Skills 2014 de Lille. Le concours des installateurs- électriciens comprend une épreuve pratique d’installation, y compris la programmation de composants KNX et un examen théorique. Pour leur préparation, Adrian Sommer (de l’USIE) organise sept formations de trois à cinq jours avec la partici-pation active des employeurs et de

différents centres de formation CI et fournisseurs. Une tâche qui l’oc-cupe pratiquement 24 heures sur 24.Le Feller KNX Trainingscamp de Horgen met les candidats dans des conditions idéales. Isolés du monde professionnel, les «jeunes», comme les appelle affectueusement Adrian Sommer, peuvent entièrement se concentrer sur leur préparation. Ils disposent ainsi de «boxes» préins-tallés dans leur secteur. Feller veille aussi au confort des candidats et prend en charge leurs repas. Un élé-ment du puzzle qui a toute son impor-tance, indique Adrian Sommer.

«Notre devoir est d’offrir aux jeunes la possibilité de se frotter aux secteurs passi-onnants de l’électrotechnique et de KNX.»

Stephan Bauer, président de KNX Association

Les WorldSkills se dérouleront du 2 au 7 juillet au Parc des expositions (Messe) de Leipzig.

Le champion du monde des métiers sera désigné parmi plus

de 1000 jeunes professionnels venus du monde entier.

La technologie KNX sur le bout des doigtsPour maîtriser KNX et s’initier à la technologie sans problème, les jeunes installateurs-électriciens ont suivi le cours de base KNX chez Siemens Suisse SA (Steinhausen). Pendant cinq jours, ils se sont fami-liarisés avec KNX. Cette formation correspond au cours de base KNX certifié. KNX Swiss offre à tous les participants au WorldSkills une licence gratuite du logiciel ETS4

International 15

16 International16

Demande d’affiliation envoyer par fax au 052 202 72 61 ou à KNX Swiss, Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur

q Nous souhaitons devenir membre KNX Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances!q Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous.

** Sont considérés comme fabricants, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le mar-ché suisse. Fax: 043 819 17 63

Règlement des cotisations Contribution H.T.

q Fabricant ** Fr. 5000.–q Grossiste (UGMES) Fr. 1000.–q Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales

de distribution Fr. 700.–q Intégrateur-systèmes sans filiale Fr. 500.–q Projeteur, entreprise générale Fr. 350.–q Maître d’œuvre, investisseur, architecte Fr. 100.–q Centre de formation certifié Fr. 700.–q Ecole, école professionnelle Fr. 250.–

Nom

Prénom

Rue

Code Postal/Ville

Téléphone

E-Mail

Date/Signature

ImpressumKNX-busNEWS-Rédaction René Senn, bureau KNX Swiss, 8406 Winterthur, tél. 052 202 72 60, E-Mail: knx@knx.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Ratna Irzan Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces André Fluri, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/Mise en page Thomas Furter Impression Vogt Schild druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX busNews Supplément de la revue «Bâtitech» No 6-7/13.

Professional, permettant de pro-grammer les composants KNX et de mettre en service les installations.Par leur engagement, KNX Swiss,

Feller et Siemens font la promotion du métier d’installateur-électricien en Suisse. Le projet est aussi soute-nu par ABB, Schneider, Theben HTS,

Esylux et Woertz, tous membres de KNX Swiss.www.worldskillsleizig2013.com www.usie.ch

Stefan Wyss, champion d’Europe en titre,

dans son «box» d’entraînement.

Projets 17

«La domotique c’est très difficile à vendre, il n’y a pas de véritables besoins.» «Les clients n’ont pas de budget pour ce type de solution.» «KNX c’est bon pour les bureaux, par contre, pour l’habitation, c’est trop cher et pas adapté.»

L’outil de vente KNX le plus performant?

Voilà des affirmations, parmi tant d’autres, que l’on peut relever lors de discussions sur la mise en ré-seau intelligente de l’habitat. Le constat semble dur, mais reflète une réalité. Il est vrai que la vente d’un produit qu’il est impossible de «montrer» au client sous sa forme finale est un exercice des plus dif-ficiles. La filiale lausannoise du distributeur de matériel électrique, Electro Ma-tériel, a mené une réflexion orien-tée sur deux axes. Elle concerne la présentation simple et concluante des systèmes domotiques, ainsi que l’assistance aux installateurs électriciens dans la phase d’acqui-sition de projets.Le résultat de ces réflexions est à la hauteur des ambitions. Il s’agit d’un espace de démonstration présen-tant une surface de plus de 320 m2 et montrant les produits et sys-tèmes dans leur utilisation quoti-dienne. Ce showroom reconstitue un cadre de vie «en vrai», avec une cuisine, un salon, une salle à manger, une salle de bain et une

chambre à coucher. Il constitue un outil de vente inégalable pour l’ins-tallateur électricien qui n’a pas son pareil en Suisse. Tout est fait pour accompagner le client final dans son rêve, bien mieux que toute bro-chure, aussi bien soit-elle réalisée.

Toucher, tester, vivre, écouter, voilà ce qui est proposé au visiteur. Mais il y a davantage encore.

A utiliser sans modérationLe nouvel Espace Domotique EM a pour vocation d’accueillir les instal-lateurs électriciens, les architectes et les promoteurs en compagnie de leurs clients. Dans un premier temps, le client est écouté, ses questions sont prises en compte,

Plus de 320 m2 d’espace de vie.

Ambiances d’éclairage à souhait et combina-

bles avec la gestion des stores, le pro-

gramme musical, etc.

Xavier Pasche, responsable du département Ventes, accueille souvent personnellement les clients pour les guider à travers l’Espace Domotique.

18 Projets

les réponses et explications four-nies sont adaptées à Monsieur et Madame. Ensuite on fait le tour de la maison, à la découverte des espaces réalisés à l’aide de fabri-cants partenaires d’exposition. Les visiteurs en sortent ravis et ont systématiquement trouvé ce qu’ils cherchaient, que ce soit en termes de fonctionnalités ou de design. Les réflexions citées ci-dessus, à titre d’entrée en matière, sont balayées.

Derrière les coulissesLa conception et la réalisation tech-nique de ce projet ont été confiées à la société BR-Domotique Sàrl qui a mis en œuvre son savoir-faire et ses connaissances sur KNX. Beat Rothermund a réussi, en partena-riat avec la société défi technique S.A. pour l’intégration multimédias,

à exposer toutes les possibilités offertes par KNX, en partant des plus simples, pour aboutir à des fonctionnalités que même les pro-fessionnels découvrent avec plaisir.La domotique, ça fonctionne bien quand le concept est juste et bien suivi. Les clients quittant l’Espace

Domotique en sont tous convain-cus.

www.electro-materiel.chinfo@br-domotique.chwww.defitechnique.com

Aucun détail n‘est oublié. La visite commence en beauté avec la présentation des possibilités d‘intégration du portier vidéodans la domotique.

Son et lumières dans la salle de bain.

Produits 19

Puag AGPresence Control PRO IR Quattro SLIM

Le détecteur de présence à infrarouge discret de Steinel Professional est le pro-duit qui s’impose pour conjuguer design et technologie innovante à détecteur. Discret, puissant et ne mesurant que 4 mm d’épaisseur, il ne séduit pas seule-ment les architectes et les concepteurs.

Le système optique très précis de ce détecteur de présence ultraplat allie l’extraordinaire lentille Retina à la structure hexa-gonale de Fresnel. Bien qu’il soit extrêmement fin, il détecte la présence des personnes et offre une parfaite couverture des espaces carrés. Installé entre 2,50 et 6 m de haut, le détecteur IR Quattro SLIM offre une zone de détection véritable de 3 x 3 m (9 m²), 4 x 4 m (16 m²) dans le sens radial de passage, et 5 x 5 m (25 m²) dans le sens tangentiel de passage.

Puag AG5620 Bremgartenwww.puag.ch

Siemens Suisse SACapteurs encastrés Symaro pour le bon climat intérieur

Les nouveaux capteurs relèvent la tempéra-ture, l’humidité relative ou la qualité de l’air (CO2) dans la pièce. Un multicapteur encastré Symaro qui procède à plusieurs ou à toutes ces mesures simultanément est également disponible. Un capteur de température passif supplémentaire, qui effectue un deuxième relevé de température, peut être raccordé à

tous les modèles. Les appareils disposent en outre de deux entrées bi-naires et peuvent saisir les états de deux contacts libres de potentiel, pour contrôler les stores ou commuter l’éclairage par ex. Les valeurs de mesure calculées – quatre au maximum – et les deux états binaires sont transmis par le biais de l’interface KNX commune à d’autres participants du sys-tème d’automatisation des bâtiments. Les nouveaux capteurs encastrés communiquent, via le mode S et le mode LTE KNX, avec les systèmes d’au-tomatisation des bâtiments Synco et Gamma de Siemens. Il est également possible de communiquer avec des systèmes de fournisseurs tiers par le biais du mode S KNX. La capacité de communication des appareils permet de contrôler les actionneurs appropriés destinés à régler le chauffage, le refroidissement et l’aération. Le panneau de contrôle des capteurs se dis-tingue par un affichage DEL intégré. Celui-ci signale en trois couleurs la qualité de l’air du moment dans la pièce.Siemens Suisse SABuilding Technologies6312 Steinhausenwww.siemens.ch/buildingtechnologies

Nouveaux produitsSiemens Suisse SAUtilisation confortable de tous les postes d’ambiance

Le boîtier d’ambiance UP 227 réunit toutes les fonctions d’ambiance dans un seul ap-pareil, qu’il s’agisse du réglage de la tempé-rature avec capteur de température intégré ou de la commande de ventilateurs, d’ap-pareils d’éclairage, de stores, d’écrans, etc. Il est par ailleurs impossible d’activer les touches par inadvertance grâce au sys-

tème de verrouillage. Une LED permet de repérer le boîtier pendant la nuit et signale les dysfonctionnements. Le fait que toutes les fonctions soient réunies dans le même appareil réduit la durée de l’installation et de la configuration. Les préréglages et une bibliothèque de symboles simplifient la mise en service. L’appareil d’ambiance peut également être combiné aux programmes cadres DELTA ou aux cadres adapta-teurs 60 x 60 de Siemens adaptés aux gammes de produits Ediziodue et Kallysto. De même, en tant qu’appareil KNX, il peut être intégré dans tous les systèmes d’automatisation de bâtiments. Les installations CVC ainsi que l’éclairage et l’ombrage peuvent être commandés et contrô-lés via le boîtier d’ambiance. Une fonction de minuterie hebdomadaire permet jusqu’à 40 demandes de minuterie individuelles. Trois paires de touches peuvent être programmées librement.

Siemens Suisse SABuilding Technologies6312 Steinhausenwww.siemens.ch/buildingtechnologies

Hager AGApp domovea pour smartphones iOS et Android

Pour tous les utilisateurs de la domo-tique Hager tébis KNX domovea qui veulent garder le contrôle de leur mai-son via iPhone ou smartphone, même lorsqu’ils sont en route: l’App domovea peut être téléchargée via l’Apple App Store, respectivement Google play. Elle permet aussi bien l’exploitation locale via le réseau WLAN domestique que la

commande externe via Internet.Avantages:• Utilisation mobile via WLAN domestique• Utilisation externe via Internet• Commande flexible via smartphone• Android et iOS

Hager AG6020 Emmenbrückewww.hager.chwww.tebis.ch

20 Produits

ABB Suisse SAActuateurs I/O IO/S x.6.1.1 pour ABB i-bus® KNX

Les actuateurs I/O IO/S x.6.1.1 offrent une ingénierie de systèmes intelligente pour bâtiments et destinée aux bâtiments utilitaires, industriels et aux entreprises artisanales de petite taille, garantissant ainsi un fonctionnement sûr et efficace. Les actuateurs I/O servent à la com-

mande des appareils en environnement résidentiel tels que les chambres d’hôtel et les studios. Ils disposent d’entrées permet-tant le branchement de boutons-poussoirs conventionnels et de sorties pour la commutation des appareils reliés. En plus de ces fonctions de base, d’autres fonctions d’automatisation peuvent être réalisées par combinaison avec un détecteur de présence. Des fonctions centrales de commande et des alarmes, en prove-nance des pièces et en direction d’une centrale, peuvent égale-ment être réalisées par la communication entre les appareils au moyen du bus KNX.

ABB Suisse SAProduits basse tension1700 Lausannewww.abb.ch/knx

Theben HTS AGVariation en continu de LED

Les nouveaux variateurs MIX2 KNX DMG 2 T KNX, DME 2 T KNX et le booster de variation DMB 1 T peuvent contrôler de 0 à 100 % la va-riation de lampes à incandescence, à halogène, de lampes LED ou de lampes fluocompactes jusqu’à 2 000 W maxi. L’appareil de base

peut recevoir jusqu’à 6 canaux grâce à 2 modules d’exten-sion ou se combiner avec tous les modules d’extension de la gamme MIX ou MIX2. Différentes courbes de variation permettent une variation en continu de tout type de lampe de 5 à 400 W/VA par canal. En cas de charges importantes, deux canaux peuvent être commutés en parallèle. Comme solution de rechange, un booster DMB 1 T permet égale-ment d’augmenter la puissance. Fonctionnement économe en énergie grâce à une consommation en veille minimale. Tests fonctionnels et commutation manuelle à 0, 25, 50, 75 et 100 % possibles, y compris sans module de bus ni rac-cordement de bus.

Theben HTS AG8307 Effretikonwww.theben-hts.ch

Nouveaux produitsTheben HTS AGStation météorologique: contrôle du bâtiment

Meteodata 140 GPS KNX est une élé-gante et transparente station météo-rologique avec capteurs de luminosité pour trois façades, avec mesure du vent, de la température et des précipita-tions, date et heure contrôlées par GPS ainsi que suivi automatique du soleil. La station météorologique dispose de trois

capteurs de luminosité insensibles à l’encrassement. La partie inférieure est dotée d’une robuste éolienne qui assure une me-sure fiable et précise du vent. La commande des stores s’opère via un calcul automatique de la position du soleil, de l’azimut et de l’élévation, à l’aide des données reçues par GPS. Les valeurs seuils préprogrammées en usine, un montage simple par emboîtement et une consommation minimale en veille sont d’autres caractéristiques de la station.

Theben HTS AG8307 Effretikonwww.theben-hts.ch

ABB Suisse SARégulateur d’éclairage DALI ABB i-bus® KNX

Le DLR/A 4.8.1.1 orienté vers les groupes est un appareil à pose en saillie pour la com-mutation et la variation de huit groupes de luminaires indépendants. 64 participants DALI au maximum peuvent être raccordés à une sortie de commande DALI. L’appareil peut servir de régulateur d’éclairage pour la régulation constante de lumière lorsqu’il

est relié à quatre capteurs d’éclairage LF/U 2.1. De plus, des fonctions d’éclairage de l’escalier et de maître/esclave sont disponibles sur l’ap-pareil. Divers messages de dérangement concernant p. ex. les ballasts électriques et les pannes de lampes sont transmis au KNX. Grâce au boîtier à pose en saillie, le régulateur d’éclairage peut entrer en action en tant qu’appareil décentralisé situé dans le faux plafond ou sous le plancher. C’est pourquoi le DLR/A convient de manière idéale au mar-ché KNX de l’après-vente ou lors d’une rénovation partielle. La mise en service DALI s’effectue de manière éprouvée grâce à l’outil logiciel DALI (dès la version V0.3.0.3). Il permet maintenant de faire reprendre à tous les participants DALI ou à certains d’entre eux pris isolément leurs valeurs initiales ou de n’effacer que l’adresse DALI.

ABB Suisse SAProduits basse tension1700 Lausannewww.abb.ch/knx

Produits 21

Swisslux AGDétecteur de présence KNX pour l’extérieur

Les détecteurs Luxomat 180° pour l’extérieur de Swisslux sont égale-ment en vente en version KNX. Les modèles apparents (NAP) et encas-trés (NUP) sont proposés. Ces dé-tecteurs disposent d’une vaste zone de détection de 180° et atteignent des portées maximales de jusqu’à 10

mètres. Ils peuvent être montés soit à la hauteur d’un interrup-teur, soit avec protection anti-vandalisme à plus de 2 mètres. En raison de leur classe de protection IP54 et de la plage de températures autorisée de –25 à +55 °C, ils représentent la solution idéale pour l’utilisation à l’extérieur. Ils rendent éga-lement de précieux services à l’intérieur de bâtiments, comme dans les douches, les garages ou les vestiaires. Les détec-teurs standards sont disponibles en blanc, noir et argent.

Swisslux AG8618 Oetwil am Seewww.swisslux.ch

Feller AGActionneurs variateurs KNX Universal

Homogène, de grande valeur et modu-laire: la nouvelle série d’actionneurs variateurs Feller facilite l’intégration du système dans le cadre de fonctionnali-tés connues et étendues. Les applica-tions constantes facilitent l’intégration. Celui qui connaît la programmation d’un

appareil KNX de Feller peut programmer sans problème tous les appareils REG de l’assortiment. Cela fait économiser du temps et offre de la sécurité. Avec l’actionneur variateur quadruple, il est possible de relier parallèlement plusieurs sorties afin d’aug-menter leur puissance. De plus, l’appareil séparé apportant un supplément de puissance peut encore augmenter la puissance de sortie de tous les variateurs. L’actionneur variateur simple peut par ailleurs être également utilisé pour contrôler la fré-quence de rotation des moteurs électriques monophasés.Caractéristiques:• sélection automatique ou manuelle du principe de variation

de lumière adapté à la charge• protection contre la marche à vide, le court-circuit et la surchauffe• garantie Feller de 5 ans

Feller AG8810 Horgenwww.feller.ch

ABB Suisse SASidus KNX Basic

Avec Sidus KNX Basic, ABB dispose désormais d’un assortiment de bou-tons-poussoirs KNX à prix modéré et d’un haut niveau de fonctionnalité. Le type de fonctions de commande est identique à celui des produits Sidus KNX et offre une extraordinaire palette de possibilités. Les différents

poussoirs peuvent être programmés individuellement. Afin de garantir un design homogène, tous les boutons-poussoirs sont combinables avec les interrupteurs et prises de l’assortiment Sidus. Sidus KNX Basic est un bouton-poussoir associant une fonctionnalité de pointe à la simplicité d’usage habituelle. Ce pro-duit est conçu comme une alternative pour les domaines d’utili-sation n’exigeant pas impérativement un bouton-poussoir KNX confortable en termes de prix et de fonctionnalité.

ABB Suisse SAProduits basse tension1700 Lausannewww.abb.ch/knx

ABB Suisse SALa nouvelle solution spatiale ABB i-bus® KNX

Avec le RM/S 4.1, ABB complète l’offre en solutions compactes Room Master. L’appareil dispose d’une combinaison de fonctions d’entrées et de sorties (8 entrées, 8 commutations). Les en-trées et sorties peuvent être reliées au moyen d’ETS par l’intermédiaire de liaisons internes sans adresses de

groupes. Une pièce (studio, bureau, chambre d’hôtel/d’hôpital, etc.) est déjà en état de fonctionner après l’installation d’un ap-pareil Room Master à liaisons internes. Les extensions de fonc-tions, par l’intégration dans un réseau KNX et par l’intermédiaire d’adresses de groupes, sont possibles à tout moment. ABB offre gratuitement aux débutants du système KNX des applications prédéfinies ETS incluant une description détaillée et une aide à la planification.

ABB Suisse SAProduits basse tension1700 Lausannewww.abb.ch/knx

Nouveaux produits

22 KNX Swiss

Membres KNX SwissGrossistesElectroLAN SA1020 Renenswww.electrolan.chElektro-Material AG8005 Zürichwww.elektro-material.chOtto Fischer AG8010 Zürichwww.ottofischer.chWinterhalter + Fenner AG8304 Wallisellenwww.w-f.chZidatech 4614 Haegendorf www.zidatech.ch

ProjeteursAdiutec AG8032 Zürichwww.adiutec.chAmstein + Walthert AG8050 Zürichwww.amstein-walthert.chBärtsch · Messerli AG5036 Oberentfeldenwww.baertschmesserli.chDEFLORIN Flims7017 Flims Dorfwww.deflorin.netElektrizitätswerk Altdorf AG6460 Altdorfwww.ewa.chelektro ingenieurbüro a. prioli ag8853 Lachenwww.prioli.chElektroplan Buchs & Grossen AG3714 Frutigen www. elektro-plan.chElprom Partner AG8600 Dübendorfwww.elprom.chElwaplan AG6003 Luzernwww.elwaplan.chEPZ ELEKTROPLANER AG6330 Chamwww.epz.chGIN-Planung8630 Rütiwww.e-profi.chgrögli.ch AG8640 Rapperswil-Jonawww.groegli.chHEFTI. HESS. MARTIGNONI5001 Aarauwww.hhm.chHürlimann Engineering AG8608 Bubikonwww.hlks.chIBG B. Graf AG Engineering9006 St. Gallenwww.ibg.chMüller+Müller AG8047 Zürichwww.mmag.chOspelt Haustechnik AGFL-9490 Vaduzwww.ospelthaustechnik.lipuk gmbh8404 Winterthurwww.puk-ing.ch

raum consulting, René Senn8406 Winterthurwww.raumconsulting.chWildhaber Elektroplanung7206 Igiswww.wildhaber-elektroplanung.ch

Ecoles/écoles professionnellesBerufsschule Bülach8180 Bülachwww.bsb-buelach.chElektro-Ausbildungs-Zentrum8307 Effretikonwww.ebz.chGIBM4132 Muttenzwww.gibm.chHöhere Fachschule Südostschweiz7001 Churwww.ibw.chMP-Praktikum Odermatt AG3713 Reichenbachwww.mpo.chSchweiz. Höhere Berufsbildung BMP8630 Rütiwww.e-profi.ch

Centres de formationEIBROM GmbH8953 Dietikonwww.eibrom.chSchweiz. Höhere Berufsbildung BMP8630 Rütiwww.e-profi.chSiemens Schweiz AG6312 Steinhausenwww.siemens.ch/bt-trainingSiemens Suisse SA1020 Renenswww.siemens.ch/bt-training

Intégrateurs systèmes3se-gmbh8353 Elggwww.3se.chA. Lehmann Elektro AG9200 Gossauwww.lehmann.chActemium Schweiz AG 4002 Basel www. actemium.chAdrian Mettler AG8717 Benkenwww.adrianmettler.chAerne Solutions AG9403 Goldachwww.aerne.comALBRECHT+BOLZLI nova AG8053 Zürichwww.albo.chall-com ag8405 Winterthurwww.all-com.chAlpiq InTec Ost AG, Security & Automation8026 Zürichwww.alpiq-energyservices.chAwies AG8953 Dietikonwww.awies.chAZ Elektro AG8005 Zürichwww.az-elektro.chB. Peter Gebäudesystemtechnik5224 Unterbözbergwww.bpetergst.chBaumann Electro AG9015 St. Gallenwww.baumann-electro.chBaumann Koelliker AG8040 Zürichwww.baumannkoelliker.chBeraplan AG3250 Lysswww.beraplan.ch

BERING AG3000 Bern 25www.bering.chBernauer AG Elektro-Telecom8712 Stäfawww.bernauer.chBhend Elektroplan GmbH5034 Suhrwww.bhend-elektroplan.chBinatech Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.chBlatter Systems 3285 Galmiz www.blattersystems.chBR-Domotique Sàrl2024 St-Aubin-Saugeswww.br-domotique.chBurkhalter-Technics AG8048 Zürichwww.burkhalter-technics.chBUSTEC GmbH5102 Rupperswilwww.bustec.chCHAILLET SA Electricité1007 Lausannewww.chailletsa.comCS Domotic1690 Villaz-St-Pierrewww.csdomotic.chD. Vonarburg GmbH4460 Gelterkinden/BLwww.vonarburg-gmbh.chDATACOMNET AG5430 Wettingenwww.datacomnet.chdéfi technique sa1023 Crissierwww.defitechnique.comDOMO-Energie1052 Le Mont/Lausannewww.domo-energie.comECMACOM GmbH4142 Münchensteinwww.ecmacom.ch/gebaeude.htmlEFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl1262 Eysinswww.efficience-energie.chEglin Elektro AG Baden5400 Badenwww.eglin.chElectrasim SA6901 Luganowww.electrasim.chElectro Wettstein SA7457 Biviowww.electro-wettstein.chElektrizitäts AG EAGB4002 Baselwww.eagb.comElektrizitätswerk Schwyz AG6431 Schwyzwww.ews.chElektrizitätswerke des Kantons Zürich8953 Dietikonwww.eltop.chElektro Akermann AG9008 St. Gallenwww.elektro-akermann.chElektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.chElektro Burkhalter AG3027 Bernwww.burkhalter-bern.chElektro Compagnoni AG8052 Zürichwww.elektro-compagnoni.chElektro Erismann GmbH5056 Attelwilwww.elektro-erismann.chElektro Friberg 9033 Untereggen www.elektro-friberg.ch

Elektro Illi AG6130 Willisauwww.elektro-illi.ch/Elektro Maag AG8618 Oetwil am Seewww.elektro-maag.chELEKTRO REICH AG7513 Silvaplanawww.reichmetall.chElektro Schwizer AG9050 Appenzellwww.elektro-schwizer.chElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.chELKOM PARTNER AG7001 Churwww.elkom.chelreko AG8050 Zürichwww.elreko.chETAVIS AG8021 Zürichwww.etavis.chETAVIS Engineering AG4002 Baselwww.etavis.ch/htm/519/de/ETAVIS-Engineering-AG.htmETU Elektro Kuster GmbH9403 Goldachwww.elektro-kuster.chFrey + Cie Elektro AG/Network6002 Luzernwww.freynetwork.chGeatec GmbH3250 Lysswww.geatec.chGrande Elektrotechnik & Telekommunikation AG8600 Dübendorfwww.grande.chGroupe E Connect SA1753 Matranwww.geconnect.chhbTec AG 6210 Sursee www.hbtec.chHuber + Monsch AG9000 St. Gallenwww.hubermonsch.chIBAarau Elektro AG5001 Aarauwww.ibaarau.ch/de/Inelplan Elektroingenieure9630 Wattwilwww.inelplan.chInstatec Hauser9000 St. Gallenwww.instatec.chJaisli-Xamax AG8953 Dietikonwww.jaisli-xamax.chJost Wohlen AG5610 Wohlenwww.jostwohlen.chKellerKom AG8600 Dübendorfwww.kellerkom.chKowner AG8032 Zürichwww.kowner.chLeu Elektro GmbH8200 Schaffhausenwww.leu-elektro.chLeutech Systemintegration GmbH3367 Thörigen BEwww.leutech.chLiechtensteinische Kraftwerke9494 Schaanwww.lkw.liLouis Stuber AG3422 Kirchbergwww.lst.chLüthi Elektro Kirchberg AG 3422 Kirchberg www.luethi-elektro.ch

KNX Swiss 23KNX Swiss 23

ABB Schweiz AG Gebäudeautomation 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation

AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch

Dätwyler Schweiz AG 6460 Altdorf www.daetwyler-cables.com

ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch

Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch

Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch, www.tebis.ch

Schneider Electric (Schweiz) AG 3069 Ittigen www.schneider-electric.ch

se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch

Steinel c/o puag ag 5620 Bremgarten www.puag.ch

Swisslux AG 8616 Oetwil am See www.swisslux.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch

WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch

Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

Fabricants KNX Swiss

maneth stiefel ag8952 Schlierenwww.masti.chMarcel Hufschmid AG6300 Zugwww.hufschmid-elektro.chMaréchaux Elektro AG / Automation6003 Luzernwww.marechaux.chMARQUART Elektroplanung+Beratung AG9470 Buchswww.maq.chMbM Systems3671 Brenzikofenwww.mbm-systems.chMelcom AG8304 Wallisellenwww.melcom.chMiesch Elektro GmbH8360 Eschlikonwww.miesch-elektro.chMolteni & Co. SA 6532 Castione www.miesch-elektro.chOTT Elektro AG Sarmenstorf5614 Sarmenstorfwww.ott-automation.chPanthek Building Automation AG7000 Churwww.panthek.comProBus Technik AG6023 Rothenburgwww.pro-bus.chrebmann elektro ag 3400 Burgdorf www.rebmann.ch

Rebsamen Technocasa AG6004 Luzernwww.technocasa.chRenomation AG5432 Neuenhofwww.renomation.chRhV Elektrotechnik AG9450 Altstättenwww.rhv.chRobert Widmer AG6006 Luzernwww.widmer-elektro.chScherler AG3000 Bern 25www.scherler-ag.chSchultheis-Möckli AG8404 Winterthurwww.schultheismoeckli.chSchäfer Partner AG5600 Lenzburgwww.schaefer-partner.chSD AUTOMATION SA3960 Sierrewww.sdautomation.chSelmoni Ingenieur AG4002 Baselwww.selmoni.chSIGMAsoft AG8640 Rapperswilwww.sigmasoft.chSmart Building Design GmbH8916 Jonenwww.smart-building-design.chSpeec SA1222 Vésenazwww.speec.ch

Spinelli sa6908 Massagnowww.spinelli.chStadler AG6301 Zugwww.stadler-elektro.chSteinegger Elektro AG8852 Altendorfwww.steinegger-elektro.chStudio Fallet6532 Castione /TIwww.steinegger-elektro.chswisspro AG8005 Zürichwww.swisspro.chSysConcept Sàrl2043 Boudevilliers/NEwww.sysconcept.chTechCom electro ag9200 Gossauwww.techcom.chTeleConex GmbH8630 Rütiwww.teleconex.chWenger + Wirz AG8200 Schaffhausenwww.wenger-wirz.ch/WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG8340 Hinwilwww.wsp-ing.chZWIWO AG8413 Neftenbachwww.zwiwo.ch

Gérer toute la maison du bout des doigts. C’est possible, grâce à la dernière génération du ComfortPanel. La commande par effleurement, comme sur les smart-phones et tablettes électroniques, rend le guidage par menu encore plus simple et intuitif. Le ComfortPanel convainc non seulement par la technologie d’avenir et la parfaite liaison avec l’iPhone et l’iPad, mais désormais aussi grâce au format XXL. Découvrez les possibilités illimitées offertes. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ComfortPanel. La nouvelle dimension de l’auto-mation du bâtiment désormais en grand format.

ABB Suisse SA, Produits basse tensionAvenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 www.abb.ch/gebaeudeautomation