7 au 30 juillet 2011sculptures en plein air

07-10/07/2011paesu in festa

Quenza (Alta Rocca)route de la montagne

50 km porto-vecchio

40 km propriano

80 km ajaccio

3Eme BIENNALE DE L’ALTA ROCCA

I SCULTURALI

FIOREDI

PETRA

ASSOCIU QUENZESU DI SCULTURA

avec le soutien de

ENTRÉE LIBREINVITÉS D’HONNEUR NIVESE /// PARDONARTISTES EN RÉSIDENCE ABDALLAH /// DEGUILHEN /// GUTIERREZ /// YEKMALYANARTISTES INVITÉS BATTI /// BONHOMME /// BOLOGNI /// BROOMBERG /// CALDERON /// CARLOTTICHIARAMONTI /// CHILINI /// COMITI /// DESPRAS /// FELIX /// GABRIELLI /// LEANDRI /// LEDOYENMONIER /// NINO /// PARDON /// PIETRI DI QUENZA /// RENARD /// REYNAUD /// SIMOES /// TUYET /// YANNA

I Sculturali in Quenza

L’arte in paesu spassighjendu…C’est une fête de la sculpture, dans la lumière de l’été en Alta Rocca. Dans les rues et sur les places, il sera surprenant de se trouver face à face avec une oeuvre réalisée par un sculpteur qui nous donne à voir un nouveau monde de formes et de significations : l’arte in paesu.

23 artistes corses sont invités à venir nous présenter leurs créations lors de l’exposition, tandis que 4 sculpteurs invités en résidence dès le mois de Juin viendront partager leur plaisir de créer avec les populations de l’Alta Rocca.Le thème de l’exposition de cette année est «La Nature rebelle face à l’Homme» ; plusieurs facettes de l’Art sculptural seront représentées, esquissant aussi bien le panorama de la création insulaire contemporaine, que proposant une ouverture sur l’univers de créateurs issus d’autres

Quatre prix seront décernés par le jury : le Grand Prix de la Biennale de l’Alta Rocca, deux Prix pour les oeuvres formelles et conceptuelles, ainsi qu’un Prix du Public et de l’atelier Fiore di Petra.

U tempu he galantomu,viaghjendu s’aconcia a soma.

«Le temps est galant homme, c’est en marchant que l’on conforte son bagage»

cultures. À l’honneur cette année, Nivèse et Pierre Pardon viendront également exposer leurs oeuvres.

Bienvenue à Quenza,

village de 220 habitants situé à 850 mètres d’altitude dans la communauté de communes de l’Alta Rocca, situé au pied de l’Alcudina et à l’ouest de Bavedda ! Le savoir-faire en charcuterie, reconnu par les amateurs de salamu, prisutu et figatellu,

témoigne de nos origines paysannes.

Notre village accueille cet été 4 artistes en résidence, qui travailleront et exposeront à ciel ouvert, avant de recevoir 25 autres plasticiens pour les 4 journées de la Biennale, et jusqu’à fin juillet.

Quenza sera ainsi cet été un haut lieu d’activité culturelle avec sa Biennale de la sculpture, une exposition d’œuvres situées dans différents points de vues du village, et l’exposition permanente des oeuvres des artistes de l’atelier Fiore di Petra dans la galerie Rughjon’Arte.

Salvaticumu è sfacciatezzaBasta ad apra l’ochja. A campagna mucata, i ruvini d’un’ occupazioni pasturali oghji arruvinata è incapita a ci dicini : u solu maestru di tuttu ùn hè l’omu. U solu maestru di tuttu hè u tempu chì passa, è u tempu hè l’alliatu fidu di u salvaticumu. Tandu i forzi chì dicidini, è chì dicidarani malgradu a sbuffitera di l’essari, rifarani a piazza à u cattamuzzu originali. U mondu hè natu da ‘ssu ciambugliu, è u mondu à a fini ci vultarà.

A sola pusizioni à tena faccia à ‘ssa putenza di u salvaticumu, hè una pusizioni d’umilità. O sì nò ùn hè più una pusizioni, ma hè a pustura di quissu chì credi di sapè, ma ch’ùn sà nudda di ciò chì u pò minuzzà, o di quissu chì voli ghjucà senza in manu i carti beddi, è s’avvidi chì a partita era sbagliata da u principiu. A sola pusizioni hè di dissi chì no ci semu, in ‘ssu mondu d’oghji è di sempri, com’è simplici affittaghji, com’è essari minori chì devini pustià, è stà à senta, è suvità u filu di l’ambienti. O allora a sapemu, à a fini tuttu ciò chì hè di robba noscia turrarà pulvara, vultarà à u sprufundu.

I scrittori americani, primi imbasciadori d’un mondu mecanizatu chì avanzaia versu l’orizonti verghjini, scrivistini più chè tutti l’altri, nanzi à tutti quidd’altri, annant’à ‘ssu quistiunamentu prufundu, ‘ssu fascinu filusofficu pruvucatu da l’immensità d’una natura indomita. Da Lewis è Clark à Fenimore Cooper, da Melville à London, ma dinò da James Dickey à Norman Maclean più vicinu à no, tutti ani apartu a via di ‘ssa cuscenza chì ci devi stuzzicà pà generazioni è generazioni : ch’iddu s’agischi d’infrugnassi in u friscu è bughju wilderness, o d’affruntà u crudu Leviathan di l’abissi ghjacciati, ci tocca à falla sicondu i reguli dittati da elementi à u finali sempri più forti chè no. È ci tocca à tema a natura salvatica quant’è à vulella bè. O allora hè u distinu d’un Capitanu Achab, praputenti è accicatu da una lutta impussibuli, un distinu d’essaru vintu, chì aspetta à ugnunu di no.

Basta ad apra l’ochja, iè, à fighjulà ‘ssi muraddi sfraiati d’un mondu sparitu, à veda ‘ssi catari morti à l’abbandonu, è tutti sti paesa chì l’omu disartò un ghjornu, pà sapè chì i sucità umani, tutti, nascini è po morini. Basta à leghja dinò ciò chì ni dissini in altrù i Vladimir Arseniev o ancu i Pierpaolo Pasolini, è ci avvicinaremu à pocu à pocu da calchì verità : l’omu urgugliosu, ch’iddu sighi quissu di a sucità tribali di l’Ussurì, o quissu di a pasturiza auropeana d’un tempu, l’omu ferma curciu è debbuli faccia à ‘ssu salvaticumu ch’iddu credi di pudè sfidà, è misareddu faccia à u tempu è l’evuluzioni di i mondi chì si manghjani trè d’iddi, ingurdi è incapaci à ritena calchì lizzioni di a Storia. Ancu puri in a so cridenza d’armunia, ancu puri liatu à a natura ch’iddu pò essa, i so ghjorni sò cuntati. È a mecanizazioni, l’industrializazioni, a terzerizazioni d’avali, ùn sò altri chè l’armi muderni d’un rottu sempiternu di l’omu sfacciatu, chì credi di pudè ammaistrà l’impussibuli.

Chì a Biennali di Scultura di Quenza, adunnindu i criaturi, vulissi piazzà sutt’à a tematica di « l’omu faccia à natura ribedda » a so nova edizioni hè una bona. È participighja sicondu no di ‘ssa pusizioni umili chì u nosciu mondu sviatu si duvaria di piddà à u sediu, in una crescita sempri più maiori, più acuta, di a presa di cuscenza di i priculi eculogichi, ecunomichi è sucitali chì ci aspettani. Alternativa altra chè quissa ùn ci n’hè micca. Ùn ci n’hè più. Marcu Biancarelli

Les artistes

INVITéS D’HONNEURNIVÈSEPierre PARDON

ARTISTES EN RéSIDENCEJean-Jacques ABDALLAHStéphane DEGUILHENCaroline GUTIERREZHarutyun YEKMALYAN

ARTISTES INVITéSBATTIBéatrice BONHOMMEAline BOLOGNIMartin BROOMBERGLinda CALDERONLaetitia CARLOTTIAnge CHIARAMONTI Xavier CHILINIMarion COMITIMarie-Ange DESPRASAnge-François FELIXVéronique GABRIELLIAlexis JANNINCarole LEANDRIMarc LEDOYENHervé MONIERNINOPIETRI DI QUENZAPatrice RENARDFrançois REYNAUDLouis-Emmanuel SIMOESAnne-Laure TUYETYANNA

4

Costa di Vaghja

Casteddu

Punt'Aredda

Tazzabona

Casarena

Santa Maria

Salvateddu

Torre-Frassedu

Ghjuan Petracciu

Vaghja

MurtinacciaCannonaccia

Argiale

Ziaporco

Monticeddu

Funtanedda

Pianizzola

ConivesuSpalla

Pentaniedda

Petra Bianca

mairieposte

ECole

chapelleromane

XIè siECle

3

2

81

5

6

EGlisest-georges

Campolonghu7

route de zonzacol de bavellaporto-vecchio

vers ramaca, cantoli, veta, buracCiola,

prugna,vandolacCio

route du plateau du coscionu (1500m)

alcudina (2200m)

vers sorbollano,serra di scopamene,

aullene, zoza,sainte-LUCIE DE TALLANO,

PROPRIANO,AJACCIO

VERS LE PARC A CERFS,

MOUFLONS,LEVIE

I SCULTURALI IN QUENZA :PARCOURS ARTISTIQUE

3 Hotel - RESTAURANTSole E Montichez Elodie

et Estelle BALESI

1 EPICERIE A SPORTAchez Yoan VERNEY

2 CAFé du centrechez Maxence ORSATTI

les oeuvres sont exposées aux endroits signaléspar un point bleu

4

Costa di Vaghja

Casteddu

Punt'Aredda

Tazzabona

Casarena

Santa Maria

Salvateddu

Torre-Frassedu

Ghjuan Petracciu

Vaghja

MurtinacciaCannonaccia

Argiale

Ziaporco

Monticeddu

Funtanedda

Pianizzola

ConivesuSpalla

Pentaniedda

Petra Bianca

mairieposte

ECole

chapelleromane

XIè siECle

3

2

81

5

6

EGlisest-georges

Campolonghu7

route de zonzacol de bavellaporto-vecchio

vers ramaca, cantoli, veta, buracCiola,

prugna,vandolacCio

route du plateau du coscionu (1500m)

alcudina (2200m)

vers sorbollano,serra di scopamene,

aullene, zoza,sainte-LUCIE DE TALLANO,

PROPRIANO,AJACCIO

VERS LE PARC A CERFS,

MOUFLONS,LEVIE

le villageet ses commerçants

vous accueillent pour l’exposition

du 20 juinau 30 juillet 2011

8 RESTAURANT - BAR DES SPORTSchez paul et patricia olivesi

4 salon de thé dolce e piaceri

chez Rose-marie sauli

5 GITE - REFUGEchez pIERROT MILANINI

6 FERME - AUBERGEFUNTANA BIANCA

CHEZ MARIE-FRANCE TAFANI

7 ESPACE D’EXPOSITIONu rughjon’ARTE

ATELIER fIORE DI pETRA

l’atelier Fiore di Petra

Fiore di Petra est une association loi 1901 créée le 6 février 2002 sous l’impulsion de Marc Pietri, un passionné qui souhaite faire partager son amour de l’art.

Dans le village de Quenza, il met son atelier à la disposition des personnes qui désirent apprendre les bases de la sculpture : modelage de l’argile, taille dans le bois, soudure de ferrailles de récupération… Il propose aux enfants mais aussi aux adultes de leur transmettre son bonheur de transformer la matière brute pour en faire un portrait, une œuvre d’art.

Le comité de pilotage pour l’organisation des biennales de sculpture regroupe une dizaine de personnes, ayant toutes participé activement à l’aboutissement de cette nouvelle édition.

Aujourd’hui Fiore di Petra est composée d’une vingtaine d’adhérents actifs et de 20 membres d’honneur. Les sculpteurs se retrouvent toute les semaines pour partager leurs créations.Des expositions permanentes sont organisées tous les étés, dans la gallerie Rughjon’Arte, pour le bonheur des populations de Corse et des touristes ; et les oeuvres des scolaires sont régu-lièrement exposées dans toute la région.

Les musées de l’Alta Rocca

LE MUSéE DE L’ALTA ROCCAArchéologie, Paléo-ethnographie et Histoire se rejoignent dans ce musée, reflet de 10 000 ans d’occupation humaine. Les collections exposées illustrent l’histoire et la vie quotidienne des populations de l’Alta Rocca depuis le 8e millénaire avant notre ère jusqu’au Moyen Âge.

Implanté à Levie, bourg centre de la micro région de l’Alta Rocca, le musée permet de découvrir et de mieux connaître un territoire, un patrimoine et une histoire.

Ouvert de juin à septembre, de 10h à 17h, sauf le dimanche et les jours fériésFermeture les 14 juillet et 15 aoûtRenseignements au 04 95 78 00 78, réservations au 04 95 78 00 75

Adresse : Quartier Prato – Avenue Lieutenant de Peretti – 20170 Leviee-mail: musee.levie@cg-corsedusud.fr

LE MUSéE DEPARTEMENTAL DE PRéHISTOIRE ET D’ARCHéOLOGIE corse DE SARTèNESitué au centre d’une région particulièrement riche en vestiges préhistoriques, le musée de Sartène a une vocation régionale puisqu’il reçoit la quasi-totalité du matériel préhistorique issu des fouilles effectuées sur l’ile. Sont également présentés des objets de l’Antiquité classique, de la période médiévale et de l’archéologie sous-marine insulaire.

Les collections présentées illustrent l’occupation humaine de la Corse depuis le 9ème millénaire avant J.-C. jusqu’au moyen âge. Nécessairement évolutive, la présentation des collections suit un ordre chronologique et thématique. Elle complète ainsi les grands sites archéologiques de l’île par une présentation didactique des fouilles.

Ouvert de 10h à 18h, du mardi au dimancheRenseignements et réservations au 04 95 77 01 09

Adresse : Rue Antoine Croci – 20100 Sartène

Le jury et les lauréats

PRéSIDENT D’HONNEURRobin RENUCCI (Acteur, réalisateur, homme de théâtre)

AUTRES MEMBRESFrédéric ALTMAN (Photographe, critique d’Art), Pierre CLAVERIE (Docteur en Histoire de l’Art),Jérôme FERRARI (Ecrivain, professeur de philosophie), Bernard FILIPPI (Plasticien-peintre, conseiller aux Arts visuels à la Collectivité Territoriale de Corse), Janine DE LANFRANCHI (Conservateur du Musée de l’Alta-Rocca à Levie), Pierre MARCELLESI (Maire de Zoza, Président de la Communauté de communes de l’Alta Rocca), Paul NEBBIA (Conservateur du Musée de la Préhistoire à Sartène), NIVÈSE (Plasticienne, sculpteur), Jean-Jacques PANUNZI (Président du Conseil Général de Corse-du-Sud), Pierre PARDON (Plasticien, sculpteur), Antoine-Sylvestre PIETRI (Maire de Quenza), Marie-Claude VARGIONI (Amateur d’Art, collectionneur)

LAURéATS DES PRéCéDENTES éDITIONSBROOMBERG & CARLOTTI (Grand Prix 2007), COMITI (1er Prix formel 2009), LAJOA (Prix d’Honneur 2007), LEANDRI (Prix du Public 2009), NIVÈSE (Grand Prix 2009), PARDON (1er Prix conceptuel 2009), DE PERETTI (Prix Spécial 2007)

I Paladini, les trophées, d’après le stantare (statue menhir)

de Cauria, site préhistorique à Sartène.

PROGRAMMATION

Animations sur place par les 4 artistes en résidence.

Carol ine GUTIERREZ : travail de la terre glaise.

Jean-Jacques ABDALLAH : travail sur un bloc de granit.

Harut YEKMALYAN : taille directe d’un bloc de granit.

Stéphane DEGUILHEN : taille directe d’un tronc de châtaignier.

Jeudi 7 juillet 2011

10h Inauguration de la Biennale sur le thème de : «La nature rebelle face à l’homme», par l’Associu Fiore di Petra, M. le Maire de Quenza, la CCAR, la CTC, le Conseil Général, et les artistes présents.

12h Buffet offert au public sur la place de l’église Saint-Georges.

18h Cinéma à l’église St-Georges : «Chez Pierrot. Portraitd’une figure du Cuscionu» (Daniel MONDOLONI, 2011).

11h Cinéma à l’église St-Georges : «Faîtes le mur» (Banksy, 2010).

14h Animation des rues, suite de l’exposition.

18h Cinéma à l’église St-Georges : «A la recherche de l’Ecole de Nice». Portraits d’artistes (Pierre MARCHOU, 2009).

Soirée Animation musicale dans le centre du village.

10h Parcours avec les membres du jury, et délibération.

12h Remise des prix.

18h Rencontre d’échecs.

Soirée Animation musicale.

Suite de l’exposition

10h-17h Ghjustra d’échecs.

17h Clôture de la Biennale.

Les oeuvres restent en place pour permettre au publicde découvrir les oeuvres au rythme d’une ballade dans le village.

à partir du lundi 20 juin 2011

Jeudi 7 juillet 2011

Vendredi 8 juillet 2011

Samedi 9 juillet 2011

Dimanche 10 juillet 2011

Jusqu’au 30 juillet 2011

entrée libre pour toutes les festivités