24/07> 02/08

2 0 2 0

T H É ÂT R EPHALSBOURG

32

ÉditoUn Festival ne peut pas se préparer à la dernière minute.

Il y a deux mois, il a fallu trancher : annuler, comme tant d’autres, ou adapter le Festival aux circonstances. C’est le choix qui a été proposé, et accepté par les subventionneurs, Département de Moselle et Région Grand-Est, par les candidats à la mairie qui une fois élus, mettent à disposition les lieux et l’espace public et assument la manifestation, par une partie des bénévoles et par une partie des entreprises qui sponsorisent l’évènement.

Merci à eux et à la nouvelle municipalité de Phalsbourg.

Pour rassurer et convaincre, il a fallu alors changer radicalement la formule : pas de concert ni de spectacle gratuit sur la place, pas de salles fermées, pas de gradins, moins de tables et d’offres gastronomiques sur la place d’Armes…

Certains spectacles déjà programmés avant le « virus » ont été annulés, d’autres adaptés ou transformés, d’autres créés pour l’occasion.

La recette est simple : des spectacles en plein air (avec repli éventuel dans la grande Salle Vauban), un public très « étalé » dans des espaces suffisamment vastes, des voix systématiquement sonorisées, et donc pour s’adapter à toutes ces contraintes, des spectacles principalement accès sur l’audition : lectures ou musique ou « amplification des voix » des seuls solos de théâtre programmés dans leur jus, « Capitaine Sprütz » et « Ma vie de Grenier ».

Les compagnies, impatientes de retravailler, se sont prêtées au jeu.

Il ne reste plus qu’à convaincre le public.

Dany Kocher

Victor HugoInterprétation André PomaratMusique Simon Pomarat avec Emmanuel Séjourné et Philippe GeissLecture enregistrée.

André Pomarat, comédien très impliqué dans les théâtres Strasbourgeois s’était emparé de l’œuvre célèbre de Victor Hugo pour en créer un spectacle qui a laissé un souvenir ému à de très nombreux spectateurs.Ce spectacle n’ a cessé de tourner, et d’être reprogrammé auprès d’un public conquis.André était venu le présenter dans le square Boulanger au Festival de Phalsbourg en 2002, ainsi que dans l’ancienne synagogue pour un soir de repli.Il avait également lu à Phalsbourg des textes de Blaise Cendrars et les « variations sur le canard » en 2010. Il aimait également venir à Phalsbourg en spectateur.André est décédé en mai 2020 à l’âge de 90 ans.En souvenir et hommage, nous proposons l’enregistrement de cette très belle « Légende des siècles ».Merci à ses enfants Sophie, Virginie et Simon pour l’autorisation de sa diffusion.

La Légende des siècles

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 14 ans.

Parc du ChâteauDurée : 1h35250 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Ven. 24 juil. 18h30Mer. 29 juil. 18h30Jeu. 30 juil. 18h30Dim. 2 août 18h30

54

LectureVoix : Corinne Mariotto - Toulouse Création sonore: François Donato

La rencontre entre un texte mythique fort, L’« amant » de Marguerite Duras, la voix d’une comédienne que les spectateurs du festival connaissent depuis plusieurs années (Les règles du savoir vivre dans la société moderne de Jean-Luc Lagarce en 2013, Tartuffe d’après Molière en 2015, La cuisine de Marguerite d’après Marguerite duras en 2018), et un créateur sonore de musique électroacoustique, François Donato. Une plongée dans l’Indochine des années 30… La rencontre de la jeune Marguerite avec un riche banquier chinois lors de la traversée du Mékong, la découverte des méandres du désir physique avec celui qui deviendra pour toujours l’amant chinois de ses livres… Prélude à un projet en cours de création de lectures augmentées avec écoute au casque, cette performance cherche à étendre le domaine du texte de Marguerite Duras pour créer de nouvelles perceptions dans la rencontre intime entre la voix et la création sonore en direct.

Duras, L’Amant Performance

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 14 ans.

Parc du ChâteauDurée : 1h250 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Sam. 25 juil. 18h30Dim. 26 juil. 18h30Lun. 27 juil. 18h30Mar. 28 juil. 18h30

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 12 ans.

Ven. 24 juil. 21h30Sam. 25 juil. 21h30Dim. 26 juil. 21h30

Parc duChâteauDurée : 1h30250 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Anton Tchekov - LectureAdaptation et mise en scène Serge Lipszyc - ColmarAvec Serge Lipszyc, Amélie Belohradsky, Pauline Leurent, Isabelle Ruiz, Bruno Journée, Geoffrey Goudeau, Sophie Thomann, Patrice Verdeil, Jerôme Lang, Yann Siptrott, Marc Schweyer. Costumes : Maya Tebo, Sophie Thomann et l’aide du TNS

Les fidèles du Festival se souviennent certainement d’un Oncle Vania, monté par la Cie « Les possédés » dans le parc du château en 2006.Au même endroit, nous retrouverons Tchekov avec « Sauvage », adaptation de la pièce « L’homme des bois », que certains ont considéré comme le brouillon d’Oncle Vania. Mais la pièce est bien plus riche que cela. On y rit, on doute, on s’aime, on meurt et la vie reprend le dessus. Une pièce qui questionne déjà le vivre ensemble, le rapport de l’homme à la nature, qui parle d’écologie très concrètement. Une pièce qui parle de nous dans notre rapport aux éléments, au climat .Lue et présentée au public cette année, la pièce sera jouée dans sa mise en scène intégrale au Festival de Phalsbourg 2021.

Sauvage

Avec l’aide de la Drac Grand - Est, de la Région Grand-Est et du Conseil Départemental du Bas-Rhin.

76

Raymonde Chandebise soupçonne d’adultère son mari, Victor-Emmanuel. Elle lui tend un piège aidée de son amie Lucienne en lui donnant rendez-vous anonyme-ment dans un hôtel de petite vertu : Le Minet Galant.... Mr Chandebise répond à cet appel en y envoyant son fidèle ami Tournel, qui est lui un authentique séducteur… Comme l’ensemble des protagonistes propulsés là -bas, Victor Emmanuel ignore que le garçon d’étage est son sosie parfait... L’hôtel devient alors le théâtre d’une farce gigantesque où la mécanique des quiproquos, des mensonges et des trom-peries s’emballe sans que personne ne parvienne à l’arrêter... C’est burlesque, c’est grotesque, c’est clownesque ! Un vrai régal pour le public.Lue cette année par l’ensemble des comédiens présents, la pièce sera reprise et jouée dans sa mise en scène intégrale au Festival 2021.

Production Le Kafteur StrasbourgLecture scénariséeMise en scène Jean-Luc Falbriard. Avec Marc Schweyer / Claire Giraud Beauregardt / Muriel Inès Amat / Thomas Niess / Maxime Pacaud / Raphaël Scheer / Serge Lipszyc / Jean-luc Falbriard / Jérôme Lang / Agathe Munsch / Marlène le Goff. Costumes : Florence Bohnert

La Puce à l’oreille

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 12 ans.

Parc du ChâteauDurée : 2h10250 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Lun. 27 juil. 21h30Mar. 28 juil. 21h30Mer. 29 juil. 21h30

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 10 ans.

Dim. 26 juil. 20hLun. 27 juil. 20hMar. 28 juil. 20hMer. 29 juil. 20h

Plateau sportif de la cité scolaire Erckmann-ChatrianDurée : 1h - 150 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Carnage Production. Toulouse.Humour burlesque de et avec Stéphane Filloque Gaetan Lecroteux, 50 ans, intéressé et intéressant, jovial, philosophe,jamais au bon endroit au bon moment.Aujourd’hui son stand est prêt, avec une semaine d’avance.Qu’à cela ne tienne, il tentera de de débarrasser de son passé au travers des objets qu’il met en vente.Trop vite marié à une femme vénale qui passe le plus clair de son temps avec Benjamin, son frère, Gaëtan se bat pour reconquérir le cœur de celle qu’il aime.Gaëtan est gentil. Trop gentil. Il passe sans faire de vagues ni de bruit, il est notre oncle, un voisin. Il a deux mains gauches, l’instinct d’un lemming, la souplesse d’une cuve à fuel et une irrésistible envie d’aller mieux.Ce spectacle est triste tant il est drôle .Et réciproquement.

Ma vie de grenier

Soutien à la création : Merci à Ax Animations / Les Grands Chemins (Ax les Thermes) et à ECLAt, Festival International d’Aurillac.

© C

osim

o D

. Tas

sone

© M

F Pe

rnin

Feydeau

98

Demandez le Programme

Vendredi 24 Juillet

la légende des siècles 18h30sauvage 21h30

Samedi 25 Juillet

Duras, l’amant Performance 18h30sauvage 21h30

dimanche 26 Juillet

Duras, l’amant Performance 18h30ma vie de grenier 20hsauvage 21h30

lundi 27 Juillet

Duras, l’amant Performance 18h30ma vie de grenier 20hla Puce à l’oreille 21h30

mardi 28 Juillet

Duras, l’amant Performance 18h30ma vie de grenier 20hla Puce à l’oreille 21h30

mercredi 29 Juillet

la légende des siècles 18h30ma vie de grenier 20hla Puce à l’oreille 21h30

Jeudi 30 Juillet

la légende des siècles 18h30quelques grains de Pierre 21h30

Vendredi 31 Juillet

Data m’a Dissous 18h30

la comPile du caPitaine sPrütz 21h30

Samedi 1 août

quelques grains de Pierre 18h30la comPile du caPitaine sPrütz 21h30

dimanche 2 août

la légende des siècles 18h30concert royal orphéon 21h30

MAIRIE

Salle Vauban

Parc du Château

Placed’Armes

cité scolaire Erckmann-

Chatrian

inFos Pratiques

cette année tout est DiFférent et simplifié à l’extrême

☞ pas de Préventes de billets, ni de réservations. ☞ tous les billets seront vendus sur les lieux du

sPectacle 30 minutes avant le début du sPectacle ☞ pas d’abonnements et de pass ☞ tariF unique : 5 € par sPectacle(esPèces ou chèques)

sur la place d’armes :

☞ buvette

☞ pizzas/flamms

☞ un plat froid

☞ rePas “les ptits bonheurs”

Déco : stephanie et Florence bohnert, olivier laurent et mathieu lionello.

equiPe technique : raPhael sieFert et hector monteil-bauer

1110Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 14 ans.

Jeu. 30 juil. 21h30Sam. 1 août 18h30

Parc du ChâteauDurée : 45 min.250 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Production Théâtre du Marché aux Grains de BouxwillerLectureAvec Rémi Breniere - Élisabeth Roth - Louis Ziegler

Commencé il y a plus de 40 ans, le parcours du Théâtre du Marché aux Grains à Bouxwiller s’est fait en parallèle de celui du Festival de Phalsbourg.Son animateur Pierre Diependaële, professeur de littérature, comédien, metteur en scène, auteur, homme de théâtre, amoureux de la langue, a rejoint Molière en 2019.Pour lui, pour son souvenir, ses compagnons ont rassemblé pour le public Phalsbourgeois des extraits de ses créations et de ses écrits personnels.En préfiguration d’un évènement qui lui sera consacré les 28, 29, 30 novembre et 1er décembre prochains à Bouxwiller.

Quelques Grains de PierreDe Joséphine ChaffinLectureProduction « Tréteaux de France ». ParisAvec Nadine Darmon et Marilyne Fontaine

Le partenariat engagé avec les Tréteaux de France sous la direction de Robin Rennucci, se poursuit cette année avec cette lecture d’une jeune auteure contemporaine sur un thème qui ne l’est pas moins.Imagine une société où tu peux vendre tes données personnelles aux géants du numérique : nom, mensurations, goûts, souvenirs… Tout ce qui fait ton identité - ton langage, même ! - est monétisé sur le grand marché du data. On grignote ton sentiment d’exister ? Oui, mais ça te permet de survivre financièrement ! Imagine bien, avant de ne plus le pouvoir : bientôt tu n’auras même plus les mots pour dire que tu ne sais plus qui tu es.

Data m’a Dissous

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 12 ans.

Parc du ChâteauDurée : 40 min.250 placesTous les replis auront lieu Salle Vauban.

Ven. 31 juil. 18h30

1312Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Âge conseillé à partir de 12 ans.

Ven. 31 juil. 21h30Sam. 1 août 21h30

Parc du ChâteauDurée : 1h250 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Un spectacle à chaque fois inédit proposé par Jean-Luc FALBRIARDProduction « LE KAFTEUR » StrasbourgHumourLe Capitaine Sprütz, seul et unique héros de l’espace, sexe symbole de l’Alsace, passe le col. Un personnage très attachant, naïf et exubérant, qui propose une vision désopilante du monde. Alors prenez de la hauteur. Un voyage avec lui, ç’est un aller retour au septième ciel avec fous rires garantis.La « compile » c’est un voyage dans le temps au cours duquel le Capitaine retrouve certains passages de ses anciens spectacles.Mais attention, c’est plus qu’un « best of », puisque ce sont les spectateurs qui choisissent le contenu du spectacle sur la base d’un menu proposé au début du spectacle.Tout est donc possible ! C’est une véritable performance que Sprütz réalise avec son grand sens de l’improvisation, son style, fait d’humour, d’éclairs de génie, et de poésie intergalactique.

La Compile du Capitaine Sprütz

© L

e Ka

fteu

r

ConcertAvec Rémy Poulakis, Gérard Chevillon, Damien Sabatier, Antonin Leymerie

Sortie du creuset de la bouillonnante Compagnie Impérial, Impérial Orphéon s’affirme depuis plus de huit ans comme une formation atypique à l’énergie explosive. Ces quatre musiciens poly-instrumentistes virtuoses, à la complicité sans faille, vous embarquent dans un concert qui devient vite une invitation à la danse, au son d’une musique puissante, généreuse et inattendue à travers des folklores de tous bords : aux emprunts brésiliens se mêlent des transes orientales, les valses s’invitent dans des grooves magnétiques, des mélodies lyriques planent sur une pop héroïque ; le Fantôme de l’Opéra rode gaiement dans la sphère de ces doux allumés, tout comme l’esprit du jazz régulièrement invoqué dans ce kaléidoscope sonore des plus mirifiques.

IMPÉRIAL ORPHÉON

Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis.

Parc du ChâteauDurée : 1h30400 places Tous les replis auront lieu Salle Vauban.

Dim. 2 août 21h30

© Y

ves

Salv

at

1514

• Aqua Maintenance

• Bieber Mertz

Hangviller

• Atelier Oziol

Architectes

• Atelier Roland Jeol

• Bentz Transport

• Bircker Jacques

Electricité

• Blessing Peinture

• Cinemeccanica

• CV Ingenierie

• Decosol

• Frankenberg

• Garage Gomes

• Hauter Menuiserie

• Holtz Gédimat

• Isochauf

• JBMAC Graphiste

• Jouets et Spectacles

de l’Est

• Kirchner

Bureautique

• Kugler

Assainissement

• Lambert et Asso

Géomètres

• Laplace Electricité

• Martzel SCP

• Mum Café

• Primacasa

• Rauscher TP

• Schaeffer Incendie

• Sanichauff

• Vaullerin Peinture

• Werle et Associés

Electroménager

• Vinario SAS

Merci à : Dans le cadre des relations partenariales entre le festival de phalsbourg et le festival De Jazz de la Petite-Pierre, et le souhait Du Parc des vosges du nord D’irradier de Jazz son territoire, un choix de musiciens issus du vivier Du « oFf » du festival de la petite-Pierre vous est proposé chaque soir sur la Place d’armes.merci à coralie athanase et aux bénévoles de la Petite-Pierre pour leur aide préceuse.

les musiciens sur la place

• VEN. 24 juillet : Aliel, Jazz Folk

• SAM. 25 juillet : Formation de Jérémie

Maennlein, Jazz Manouche

• DIM. 26 juillet : Formation de Jérémie

Maennlein, Jazz Electro

• LUN.27 juillet : Haqibatt,

Jazz électro poétique

• MAR. 28 juillet : In the Mood for Jazz, Jazz

• MER. 29 juillet : Schifen, Affro Pop Jazz

• JEU. 30 juillet : A confirmer

• VEN. 31 juillet : Funky Twister

• SAM. 1er août : Blue Line,

4 musiciens, Jazz

• DIM. 2 août : Funky Twister

Tout public.

Création : - 06 37 75 96 72 - jb.mac@orange.frCouverture : peinture de Catherine Lucquiaud - Impression : Scheuer, 67 Drulingen - scheuer.imp@wanadoo.fr

carte-de-visite.pdf 1 13/03/2019 08:54

EstCENTRE de SARREBOURG

École Collège Lycée SAINT ANTOINE