«««« Une Ville, des LivresUne Ville, des LivresUne Ville, des LivresUne Ville, des Livres »»»»

prprprprésenteésenteésenteésente

PPPPÉÉÉÉKINKINKINKIN----SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI

EXPRESS, EXPRESS, EXPRESS, EXPRESS,

DE LA TRADITION DE LA TRADITION DE LA TRADITION DE LA TRADITION

À LA MODERNITÀ LA MODERNITÀ LA MODERNITÀ LA MODERNITÉÉÉÉ

http://unevilledeslivres.eu/ 1

AUTEURSAUTEURSAUTEURSAUTEURS

Cet ouvrage a Cet ouvrage a Cet ouvrage a Cet ouvrage a été réalisé par:été réalisé par:été réalisé par:été réalisé par:

MylMylMylMylène Beczkowskiène Beczkowskiène Beczkowskiène Beczkowski, étudiante en M.1 d’histoire, Université

d’Evry-Val-d’Essonne

Olivier LebasOlivier LebasOlivier LebasOlivier Lebas, étudiant en L.2 d’histoire, Université d’Evry-

Val-d’Essonne

LLLLéa Lecourtéa Lecourtéa Lecourtéa Lecourt, étudiante en M.1 d’histoire, Université d’Evry-

Val-d’Essonne

Boris DerooseBoris DerooseBoris DerooseBoris Deroose, étudiant en L.1 de sciences-politiques,

Université Paris VIII- Saint-Denis.

MarieMarieMarieMarie----France de MirbeckFrance de MirbeckFrance de MirbeckFrance de Mirbeck, Traductrice.

Coordonné par Emmanuel CoulyEmmanuel CoulyEmmanuel CoulyEmmanuel Couly, Président de l’association

Une Ville, des Livres.

SOMMAIRESOMMAIRESOMMAIRESOMMAIRE

PrPrPrPréfaceéfaceéfaceéface

IntroductionIntroductionIntroductionIntroduction

I. La forme d’une ville: PI. La forme d’une ville: PI. La forme d’une ville: PI. La forme d’une ville: Pékin, ville carréeékin, ville carréeékin, ville carréeékin, ville carrée

A. PA. PA. PA. Pékin traditionnel…ékin traditionnel…ékin traditionnel…ékin traditionnel…

B. Le passB. Le passB. Le passB. Le passé [r]attrapé paé [r]attrapé paé [r]attrapé paé [r]attrapé par le prr le prr le prr le présentésentésentésent

C. Quand PC. Quand PC. Quand PC. Quand Pékin veut ressembler au reste du monde…et à ékin veut ressembler au reste du monde…et à ékin veut ressembler au reste du monde…et à ékin veut ressembler au reste du monde…et à

ShangaiShangaiShangaiShangai

II. La forme d’une ville: Shanghai, ville rondeII. La forme d’une ville: Shanghai, ville rondeII. La forme d’une ville: Shanghai, ville rondeII. La forme d’une ville: Shanghai, ville ronde

A.A.A.A. Un pass Un pass Un pass Un passé déconstruit et reconstruité déconstruit et reconstruité déconstruit et reconstruité déconstruit et reconstruit

B. Surgissement de la modernitB. Surgissement de la modernitB. Surgissement de la modernitB. Surgissement de la modernitéééé

C. Quand Shanghai veut ressembler C. Quand Shanghai veut ressembler C. Quand Shanghai veut ressembler C. Quand Shanghai veut ressembler à l’Occident… et surtouà l’Occident… et surtouà l’Occident… et surtouà l’Occident… et surtout t t t

à New York. à New York. à New York. à New York.

ConclusionConclusionConclusionConclusion

BibliographieBibliographieBibliographieBibliographie

RemerciementsRemerciementsRemerciementsRemerciements

PRPRPRPRÉÉÉÉFACEFACEFACEFACE

P P P Pékin, Shanghai, deux villes au passé et aux itinéraires ékin, Shanghai, deux villes au passé et aux itinéraires ékin, Shanghai, deux villes au passé et aux itinéraires ékin, Shanghai, deux villes au passé et aux itinéraires

diffdiffdiffdifférents. Pékin, ville impériale, est le siège de la érents. Pékin, ville impériale, est le siège de la érents. Pékin, ville impériale, est le siège de la érents. Pékin, ville impériale, est le siège de la

bureaucratie d'bureaucratie d'bureaucratie d'bureaucratie d'état, le centre de la culture chinoise, l'histoire état, le centre de la culture chinoise, l'histoire état, le centre de la culture chinoise, l'histoire état, le centre de la culture chinoise, l'histoire

y a laissy a laissy a laissy a laissé de profondes empreintes. Marco Polo décrit avec é de profondes empreintes. Marco Polo décrit avec é de profondes empreintes. Marco Polo décrit avec é de profondes empreintes. Marco Polo décrit avec

émeémeémeémerveillement la beautrveillement la beautrveillement la beautrveillement la beauté de la cité et le faste de la vie é de la cité et le faste de la vie é de la cité et le faste de la vie é de la cité et le faste de la vie

quotidienne au palais, sous les Yuan. L'empereur Yongle, de quotidienne au palais, sous les Yuan. L'empereur Yongle, de quotidienne au palais, sous les Yuan. L'empereur Yongle, de quotidienne au palais, sous les Yuan. L'empereur Yongle, de

la dynastie Mla dynastie Mla dynastie Mla dynastie Ming, ring, ring, ring, réaménage le palais et lui donne à peu près éaménage le palais et lui donne à peu près éaménage le palais et lui donne à peu près éaménage le palais et lui donne à peu près

la forme que nous lui connaissons, la citla forme que nous lui connaissons, la citla forme que nous lui connaissons, la citla forme que nous lui connaissons, la cité subit également é subit également é subit également é subit également

des transformationsdes transformationsdes transformationsdes transformations, et plus tard les empereurs Qing, Kangxi, , et plus tard les empereurs Qing, Kangxi, , et plus tard les empereurs Qing, Kangxi, , et plus tard les empereurs Qing, Kangxi,

Yongzheng puis Qianlong agrandissent, embellissent, et Yongzheng puis Qianlong agrandissent, embellissent, et Yongzheng puis Qianlong agrandissent, embellissent, et Yongzheng puis Qianlong agrandissent, embellissent, et

restaurent. Rien d'restaurent. Rien d'restaurent. Rien d'restaurent. Rien d'équivalent équivalent équivalent équivalent pour Shanghai. Humble village pour Shanghai. Humble village pour Shanghai. Humble village pour Shanghai. Humble village

de pde pde pde pêcheurs jusqu'au 18ème siècle, la ville émerge à travers êcheurs jusqu'au 18ème siècle, la ville émerge à travers êcheurs jusqu'au 18ème siècle, la ville émerge à travers êcheurs jusqu'au 18ème siècle, la ville émerge à travers

les douloureux soubresauts de l'histoles douloureux soubresauts de l'histoles douloureux soubresauts de l'histoles douloureux soubresauts de l'histoire chinoise ire chinoise ire chinoise ire chinoise à la fin du à la fin du à la fin du à la fin du

19191919ème siècle et pendant la première moitié du 20ème. Ces ème siècle et pendant la première moitié du 20ème. Ces ème siècle et pendant la première moitié du 20ème. Ces ème siècle et pendant la première moitié du 20ème. Ces

deux villes ont peu de points communs.deux villes ont peu de points communs.deux villes ont peu de points communs.deux villes ont peu de points communs.

Les boLes boLes boLes bouleversements politiques du siuleversements politiques du siuleversements politiques du siuleversements politiques du siècle dernier ont ècle dernier ont ècle dernier ont ècle dernier ont

bien entendu cruellement touchbien entendu cruellement touchbien entendu cruellement touchbien entendu cruellement touché Pékin, qui vivait jusque là é Pékin, qui vivait jusque là é Pékin, qui vivait jusque là é Pékin, qui vivait jusque là

replireplireplirepliée sur ses ritesée sur ses ritesée sur ses ritesée sur ses rites et ses secrets, mais et ses secrets, mais et ses secrets, mais et ses secrets, mais à Shanghai, c'est à Shanghai, c'est à Shanghai, c'est à Shanghai, c'est

une toute autre ambiance, la prune toute autre ambiance, la prune toute autre ambiance, la prune toute autre ambiance, la présence des étrangers en ésence des étrangers en ésence des étrangers en ésence des étrangers en

modifie complmodifie complmodifie complmodifie complètement la physionomètement la physionomètement la physionomètement la physionomie et l'identitie et l'identitie et l'identitie et l'identité culturelle. é culturelle. é culturelle. é culturelle.

Produit du colonialisme, Shanghai n'a pas l'Produit du colonialisme, Shanghai n'a pas l'Produit du colonialisme, Shanghai n'a pas l'Produit du colonialisme, Shanghai n'a pas l'étiquette d'une étiquette d'une étiquette d'une étiquette d'une

ville chinoise. C'est la ville la plus ville chinoise. C'est la ville la plus ville chinoise. C'est la ville la plus ville chinoise. C'est la ville la plus occidentalisoccidentalisoccidentalisoccidentalisée de Chine. ée de Chine. ée de Chine. ée de Chine.

Elle devient un centre financier et Elle devient un centre financier et Elle devient un centre financier et Elle devient un centre financier et économique important, ce économique important, ce économique important, ce économique important, ce

milieu de la finance et de l'industrie quemilieu de la finance et de l'industrie quemilieu de la finance et de l'industrie quemilieu de la finance et de l'industrie que d d d décrit si bien écrit si bien écrit si bien écrit si bien

Maodun dans son chefMaodun dans son chefMaodun dans son chefMaodun dans son chef----d'oeuvre, d'oeuvre, d'oeuvre, d'oeuvre, MinuitMinuitMinuitMinuit , paru en 1933. Mais , paru en 1933. Mais , paru en 1933. Mais , paru en 1933. Mais

la mafia fait sa loi la mafia fait sa loi la mafia fait sa loi la mafia fait sa loi à Shanghai, la corruption y règnà Shanghai, la corruption y règnà Shanghai, la corruption y règnà Shanghai, la corruption y règne, fumeries e, fumeries e, fumeries e, fumeries

d'opium, maisons closes, trafics et jeux y prospd'opium, maisons closes, trafics et jeux y prospd'opium, maisons closes, trafics et jeux y prospd'opium, maisons closes, trafics et jeux y prospèrent. En èrent. En èrent. En èrent. En

1949, fid1949, fid1949, fid1949, fidèle à ses excès, Shanghai est la ville la plus roèle à ses excès, Shanghai est la ville la plus roèle à ses excès, Shanghai est la ville la plus roèle à ses excès, Shanghai est la ville la plus rouge uge uge uge

de Chine, le Parti communiste y est fondde Chine, le Parti communiste y est fondde Chine, le Parti communiste y est fondde Chine, le Parti communiste y est fondé et c'est à é et c'est à é et c'est à é et c'est à

Shanghai que dShanghai que dShanghai que dShanghai que démarre la Révolution culturelle... Shanghai ne émarre la Révolution culturelle... Shanghai ne émarre la Révolution culturelle... Shanghai ne émarre la Révolution culturelle... Shanghai ne

fait pas dans la demi mesure, la modfait pas dans la demi mesure, la modfait pas dans la demi mesure, la modfait pas dans la demi mesure, la modération, la retenue. La ération, la retenue. La ération, la retenue. La ération, la retenue. La

suite de l'histoire le confirme.suite de l'histoire le confirme.suite de l'histoire le confirme.suite de l'histoire le confirme.

Peu de gens s'intéressent à ShanghPeu de gens s'intéressent à ShanghPeu de gens s'intéressent à ShanghPeu de gens s'intéressent à Shanghai avant les annai avant les annai avant les annai avant les années ées ées ées

80, seul compte P80, seul compte P80, seul compte P80, seul compte Pékin. Pékin connaît peu de modifications ékin. Pékin connaît peu de modifications ékin. Pékin connaît peu de modifications ékin. Pékin connaît peu de modifications

architecturales importantes au cours des siarchitecturales importantes au cours des siarchitecturales importantes au cours des siarchitecturales importantes au cours des siècles, ècles, ècles, ècles, mais sous mais sous mais sous mais sous

Mao, les murailles sont dMao, les murailles sont dMao, les murailles sont dMao, les murailles sont démolies, les temples brûlés, des émolies, les temples brûlés, des émolies, les temples brûlés, des émolies, les temples brûlés, des

quartiers entiers dquartiers entiers dquartiers entiers dquartiers entiers détruits pour faire place à l'architecturétruits pour faire place à l'architecturétruits pour faire place à l'architecturétruits pour faire place à l'architecture e e e

stalinienne des stalinienne des stalinienne des stalinienne des édifices officiels propres aux pays édifices officiels propres aux pays édifices officiels propres aux pays édifices officiels propres aux pays

communistes. Shanghai pour sa part, connacommunistes. Shanghai pour sa part, connacommunistes. Shanghai pour sa part, connacommunistes. Shanghai pour sa part, connaît peu de ît peu de ît peu de ît peu de

transformations. Les qutransformations. Les qutransformations. Les qutransformations. Les quartiers des concessions, les artiers des concessions, les artiers des concessions, les artiers des concessions, les

constructions fantaisistes de style nconstructions fantaisistes de style nconstructions fantaisistes de style nconstructions fantaisistes de style néogothique, classique, éogothique, classique, éogothique, classique, éogothique, classique,

victorien, arts dvictorien, arts dvictorien, arts dvictorien, arts déco., les quartiers poéco., les quartiers poéco., les quartiers poéco., les quartiers populaires, le Bund et le pulaires, le Bund et le pulaires, le Bund et le pulaires, le Bund et le

nausnausnausnauséabond Huangpu, tout reste à peu près inchangé. éabond Huangpu, tout reste à peu près inchangé. éabond Huangpu, tout reste à peu près inchangé. éabond Huangpu, tout reste à peu près inchangé.

Jusqu'en 1980, Shanghai est une ville abandonnJusqu'en 1980, Shanghai est une ville abandonnJusqu'en 1980, Shanghai est une ville abandonnJusqu'en 1980, Shanghai est une ville abandonnée, eée, eée, eée, en n n n

sommeil, victime de son passsommeil, victime de son passsommeil, victime de son passsommeil, victime de son passé sulfureux, une fille perdue, é sulfureux, une fille perdue, é sulfureux, une fille perdue, é sulfureux, une fille perdue,

muselmuselmuselmuselée économiquement et culturellement par le pouvoir ée économiquement et culturellement par le pouvoir ée économiquement et culturellement par le pouvoir ée économiquement et culturellement par le pouvoir

central central central central à qà qà qà qui elle doit verser la majeure partie de ses ui elle doit verser la majeure partie de ses ui elle doit verser la majeure partie de ses ui elle doit verser la majeure partie de ses

revenus. revenus. revenus. revenus.

Dans les années 80, on prend conscience que les villes Dans les années 80, on prend conscience que les villes Dans les années 80, on prend conscience que les villes Dans les années 80, on prend conscience que les villes

sont les vitrinesont les vitrinesont les vitrinesont les vitrines du ds du ds du ds du développement et du «éveloppement et du «éveloppement et du «éveloppement et du « socialisme de socialisme de socialisme de socialisme de

marchmarchmarchmarchéééé ». Pékin prend les devants de la modernisation. Le ». Pékin prend les devants de la modernisation. Le ». Pékin prend les devants de la modernisation. Le ». Pékin prend les devants de la modernisation. Le

pouvoir a dpouvoir a dpouvoir a dpouvoir a décidé de réinventeécidé de réinventeécidé de réinventeécidé de réinventer une nouvelle capitale digne de r une nouvelle capitale digne de r une nouvelle capitale digne de r une nouvelle capitale digne de

rivaliser avec les plus grandes capitales occidentales. C'est rivaliser avec les plus grandes capitales occidentales. C'est rivaliser avec les plus grandes capitales occidentales. C'est rivaliser avec les plus grandes capitales occidentales. C'est

un un un un énorme défi. L'évolution éconoénorme défi. L'évolution éconoénorme défi. L'évolution éconoénorme défi. L'évolution économique de la Chine a mique de la Chine a mique de la Chine a mique de la Chine a été été été été

particuliparticuliparticuliparticulièrement brutale, l'argent règne en maître. Les èrement brutale, l'argent règne en maître. Les èrement brutale, l'argent règne en maître. Les èrement brutale, l'argent règne en maître. Les

acteurs chinois de la transformation de Pacteurs chinois de la transformation de Pacteurs chinois de la transformation de Pacteurs chinois de la transformation de Pékin, aékin, aékin, aékin, architectes et rchitectes et rchitectes et rchitectes et

urbanistes, souvent talentueux et avertis, n'ont pu trouver urbanistes, souvent talentueux et avertis, n'ont pu trouver urbanistes, souvent talentueux et avertis, n'ont pu trouver urbanistes, souvent talentueux et avertis, n'ont pu trouver

leur place face aux investisseurs et aux promoteurs leur place face aux investisseurs et aux promoteurs leur place face aux investisseurs et aux promoteurs leur place face aux investisseurs et aux promoteurs à à à à qui le qui le qui le qui le

pouvoir accorde une rpouvoir accorde une rpouvoir accorde une rpouvoir accorde une réelle marge de manœuvre. Le grand éelle marge de manœuvre. Le grand éelle marge de manœuvre. Le grand éelle marge de manœuvre. Le grand

écrivain et calligraphe Feng Jicai, mondialement connu, a écrivain et calligraphe Feng Jicai, mondialement connu, a écrivain et calligraphe Feng Jicai, mondialement connu, a écrivain et calligraphe Feng Jicai, mondialement connu, a

luttluttluttlutté aié aié aié ainsi sans grand succnsi sans grand succnsi sans grand succnsi sans grand succès pendant des années pour sauver ès pendant des années pour sauver ès pendant des années pour sauver ès pendant des années pour sauver

le patrimoine architectural de Tianjin, sa ville, et sa notorile patrimoine architectural de Tianjin, sa ville, et sa notorile patrimoine architectural de Tianjin, sa ville, et sa notorile patrimoine architectural de Tianjin, sa ville, et sa notoriété été été été

n'a n'a n'a n'a été d'aucun poids. La structure urbanistique de Pékin, été d'aucun poids. La structure urbanistique de Pékin, été d'aucun poids. La structure urbanistique de Pékin, été d'aucun poids. La structure urbanistique de Pékin,

marqumarqumarqumarquée par un jeu de carrés emboîtés, demandait une ée par un jeu de carrés emboîtés, demandait une ée par un jeu de carrés emboîtés, demandait une ée par un jeu de carrés emboîtés, demandait une

rrrréflexion très spécifique. On importe un modèle éflexion très spécifique. On importe un modèle éflexion très spécifique. On importe un modèle éflexion très spécifique. On importe un modèle

d'urbanisation copid'urbanisation copid'urbanisation copid'urbanisation copié sur leé sur leé sur leé sur les villes ams villes ams villes ams villes américaines. Mais aucune éricaines. Mais aucune éricaines. Mais aucune éricaines. Mais aucune

ville amville amville amville américaine n'a l'âge ni l'histoire de Pékin. Pékin, qui éricaine n'a l'âge ni l'histoire de Pékin. Pékin, qui éricaine n'a l'âge ni l'histoire de Pékin. Pékin, qui éricaine n'a l'âge ni l'histoire de Pékin. Pékin, qui

était une ville immense et horizétait une ville immense et horizétait une ville immense et horizétait une ville immense et horizontale, connaontale, connaontale, connaontale, connaît une ît une ît une ît une

verticalisation sans prverticalisation sans prverticalisation sans prverticalisation sans précédent. Pékin s'efface devant une écédent. Pékin s'efface devant une écédent. Pékin s'efface devant une écédent. Pékin s'efface devant une

forforforforêt de gratteêt de gratteêt de gratteêt de gratte----ciel, de voies rapides, de périphéciel, de voies rapides, de périphéciel, de voies rapides, de périphéciel, de voies rapides, de périphériques. Les riques. Les riques. Les riques. Les

autoritautoritautoritautorités liquident des pans entiers de quartiers populaires, és liquident des pans entiers de quartiers populaires, és liquident des pans entiers de quartiers populaires, és liquident des pans entiers de quartiers populaires,

les venelles, les venelles, les venelles, les venelles, «««« hutonghutonghutonghutong », et les maisons à cour carrée», et les maisons à cour carrée», et les maisons à cour carrée», et les maisons à cour carrée,

«««« siheyuansiheyuansiheyuansiheyuan », disparaissent, deux millions de personnes sont », disparaissent, deux millions de personnes sont », disparaissent, deux millions de personnes sont », disparaissent, deux millions de personnes sont

expulsexpulsexpulsexpulsées. Ce sont ces gens, ce petit peuple des hutong que ées. Ce sont ces gens, ce petit peuple des hutong que ées. Ce sont ces gens, ce petit peuple des hutong que ées. Ce sont ces gens, ce petit peuple des hutong que

nous nous nous nous ddddépeint avec humour et bienveillance l'écrivain pékinois épeint avec humour et bienveillance l'écrivain pékinois épeint avec humour et bienveillance l'écrivain pékinois épeint avec humour et bienveillance l'écrivain pékinois

Lao She. L'idLao She. L'idLao She. L'idLao She. L'idée de raser ne choque pas les Chinois, la ée de raser ne choque pas les Chinois, la ée de raser ne choque pas les Chinois, la ée de raser ne choque pas les Chinois, la

protection du paprotection du paprotection du paprotection du patrimoine architectural n'est pas dans la trimoine architectural n'est pas dans la trimoine architectural n'est pas dans la trimoine architectural n'est pas dans la

tradition, la civilisation chinoise n'a pas logtradition, la civilisation chinoise n'a pas logtradition, la civilisation chinoise n'a pas logtradition, la civilisation chinoise n'a pas logé son histoire é son histoire é son histoire é son histoire

dans les bdans les bdans les bdans les bâtiments, mais âtiments, mais âtiments, mais âtiments, mais dans son dans son dans son dans son écriture, les demeures écriture, les demeures écriture, les demeures écriture, les demeures

sont sont sont sont éphémères. Paradoxe de la situation, le tourisme éphémères. Paradoxe de la situation, le tourisme éphémères. Paradoxe de la situation, le tourisme éphémères. Paradoxe de la situation, le tourisme

connaissant une vconnaissant une vconnaissant une vconnaissant une véritable croissance, le péritable croissance, le péritable croissance, le péritable croissance, le patrimoine est atrimoine est atrimoine est atrimoine est

considconsidconsidconsidéré sous l'angle de sa valeur économique. On réhabilite éré sous l'angle de sa valeur économique. On réhabilite éré sous l'angle de sa valeur économique. On réhabilite éré sous l'angle de sa valeur économique. On réhabilite

alors une petite partie de la ville et pour attirer alors une petite partie de la ville et pour attirer alors une petite partie de la ville et pour attirer alors une petite partie de la ville et pour attirer les visiteurs, les visiteurs, les visiteurs, les visiteurs,

on reconstitue on reconstitue on reconstitue on reconstitue à l'identique, on construit des façades sans à l'identique, on construit des façades sans à l'identique, on construit des façades sans à l'identique, on construit des façades sans

saveur, des pastiches de saveur, des pastiches de saveur, des pastiches de saveur, des pastiches de «««« siheyuansiheyuansiheyuansiheyuan ». Malgré ces ten». Malgré ces ten». Malgré ces ten». Malgré ces tentatives tatives tatives tatives

de rede rede rede re----crcrcrcréation, Pékin a perdu son identité, son paysage éation, Pékin a perdu son identité, son paysage éation, Pékin a perdu son identité, son paysage éation, Pékin a perdu son identité, son paysage

propre. Le plan de la ville symbolisait une conception propre. Le plan de la ville symbolisait une conception propre. Le plan de la ville symbolisait une conception propre. Le plan de la ville symbolisait une conception

cosmogonicosmogonicosmogonicosmogonique du monde, l'urbanisme traditionnel que du monde, l'urbanisme traditionnel que du monde, l'urbanisme traditionnel que du monde, l'urbanisme traditionnel

reproduisait l'ordre du cosmos, force est de constater que reproduisait l'ordre du cosmos, force est de constater que reproduisait l'ordre du cosmos, force est de constater que reproduisait l'ordre du cosmos, force est de constater que

dans la capitale d'aujourd'huidans la capitale d'aujourd'huidans la capitale d'aujourd'huidans la capitale d'aujourd'hui, l'ordre du monde repr, l'ordre du monde repr, l'ordre du monde repr, l'ordre du monde représenté ésenté ésenté ésenté

semble bien bouleverssemble bien bouleverssemble bien bouleverssemble bien bouleversé et quelque peu incohérent. Après é et quelque peu incohérent. Après é et quelque peu incohérent. Après é et quelque peu incohérent. Après

cette remarque un peu amcette remarque un peu amcette remarque un peu amcette remarque un peu amère, reconnaissonsère, reconnaissonsère, reconnaissonsère, reconnaissons que si P que si P que si P que si Pékin ékin ékin ékin

n'est pas devenue ce qu'elle aurait pu n'est pas devenue ce qu'elle aurait pu n'est pas devenue ce qu'elle aurait pu n'est pas devenue ce qu'elle aurait pu être, ses trésors être, ses trésors être, ses trésors être, ses trésors

patrimoniaux les plus importants, et ils sont nombreux, opatrimoniaux les plus importants, et ils sont nombreux, opatrimoniaux les plus importants, et ils sont nombreux, opatrimoniaux les plus importants, et ils sont nombreux, ont nt nt nt

été préservés et recèlent maintes merveilles singulières qui été préservés et recèlent maintes merveilles singulières qui été préservés et recèlent maintes merveilles singulières qui été préservés et recèlent maintes merveilles singulières qui

nous parlent du prestige et de la gloire de la Chine.nous parlent du prestige et de la gloire de la Chine.nous parlent du prestige et de la gloire de la Chine.nous parlent du prestige et de la gloire de la Chine.

Quant à Shanghai, elle s'impatiente. Ses maires Quant à Shanghai, elle s'impatiente. Ses maires Quant à Shanghai, elle s'impatiente. Ses maires Quant à Shanghai, elle s'impatiente. Ses maires

remarquables, comme Jiang Zemin en 1985 et Zhu Rongji, de remarquables, comme Jiang Zemin en 1985 et Zhu Rongji, de remarquables, comme Jiang Zemin en 1985 et Zhu Rongji, de remarquables, comme Jiang Zemin en 1985 et Zhu Rongji, de

87 87 87 87 à 91, préparent leà 91, préparent leà 91, préparent leà 91, préparent le terrain terrain terrain terrain à la renaissance de la cité. En à la renaissance de la cité. En à la renaissance de la cité. En à la renaissance de la cité. En

90, Deng Xiaoping donne le coup d'envoi du renouveau de 90, Deng Xiaoping donne le coup d'envoi du renouveau de 90, Deng Xiaoping donne le coup d'envoi du renouveau de 90, Deng Xiaoping donne le coup d'envoi du renouveau de

Shanghai qui devient le plus grShanghai qui devient le plus grShanghai qui devient le plus grShanghai qui devient le plus grand chantier du monde. Le and chantier du monde. Le and chantier du monde. Le and chantier du monde. Le

projet de Pudong est lancprojet de Pudong est lancprojet de Pudong est lancprojet de Pudong est lancé en avril 90. Deux décennies plus é en avril 90. Deux décennies plus é en avril 90. Deux décennies plus é en avril 90. Deux décennies plus

tard, la mtard, la mtard, la mtard, la métamorphose est en voie d'achèveétamorphose est en voie d'achèveétamorphose est en voie d'achèveétamorphose est en voie d'achèvement. Le terrain ment. Le terrain ment. Le terrain ment. Le terrain

ddddésert et marécageux de Pudong a donné naissance à une ésert et marécageux de Pudong a donné naissance à une ésert et marécageux de Pudong a donné naissance à une ésert et marécageux de Pudong a donné naissance à une

ville futuriste, entiville futuriste, entiville futuriste, entiville futuriste, entièrement nouvelle. La tour Jinmao, èrement nouvelle. La tour Jinmao, èrement nouvelle. La tour Jinmao, èrement nouvelle. La tour Jinmao,

inaugurinaugurinaugurinaugurée en 99 sous de bons auspices puisqu'elle a 88 ée en 99 sous de bons auspices puisqu'elle a 88 ée en 99 sous de bons auspices puisqu'elle a 88 ée en 99 sous de bons auspices puisqu'elle a 88

étages et qu'elle se situe au n° 8 de l'avenue du Siècle, le étages et qu'elle se situe au n° 8 de l'avenue du Siècle, le étages et qu'elle se situe au n° 8 de l'avenue du Siècle, le étages et qu'elle se situe au n° 8 de l'avenue du Siècle, le

World FinancWorld FinancWorld FinancWorld Financial Centerial Centerial Centerial Center, la tour de la T, la tour de la T, la tour de la T, la tour de la Télévision, l'avenue du élévision, l'avenue du élévision, l'avenue du élévision, l'avenue du

SiSiSiSiècle, la remarquable Cité des Sciences, le Centre d'Art ècle, la remarquable Cité des Sciences, le Centre d'Art ècle, la remarquable Cité des Sciences, le Centre d'Art ècle, la remarquable Cité des Sciences, le Centre d'Art

oriental, le musoriental, le musoriental, le musoriental, le musée dée dée dée d'Art moderne, l'immense parc font de 'Art moderne, l'immense parc font de 'Art moderne, l'immense parc font de 'Art moderne, l'immense parc font de

Pudong un ensemble absolument moderne, dPudong un ensemble absolument moderne, dPudong un ensemble absolument moderne, dPudong un ensemble absolument moderne, démesuré et émesuré et émesuré et émesuré et

original. Vitrine embloriginal. Vitrine embloriginal. Vitrine embloriginal. Vitrine emblématique du pays, ématique du pays, ématique du pays, ématique du pays, ces rces rces rces réalisations éalisations éalisations éalisations

tiennent du prodige. Shanghai revit son tiennent du prodige. Shanghai revit son tiennent du prodige. Shanghai revit son tiennent du prodige. Shanghai revit son époque glorieuse des époque glorieuse des époque glorieuse des époque glorieuse des

annannannannées 30. Si les Shanghaiens sont fiers de ces réées 30. Si les Shanghaiens sont fiers de ces réées 30. Si les Shanghaiens sont fiers de ces réées 30. Si les Shanghaiens sont fiers de ces réalisations, alisations, alisations, alisations,

ils les considils les considils les considils les considèrent néanmoins avec une certaine distance, èrent néanmoins avec une certaine distance, èrent néanmoins avec une certaine distance, èrent néanmoins avec une certaine distance,

«««« Mieux vaut avoir un lit à Puxi qu'un appartement à Mieux vaut avoir un lit à Puxi qu'un appartement à Mieux vaut avoir un lit à Puxi qu'un appartement à Mieux vaut avoir un lit à Puxi qu'un appartement à

PudongPudongPudongPudong », disent», disent», disent», disent----ils. Puxi connaît aussi des transformations, ils. Puxi connaît aussi des transformations, ils. Puxi connaît aussi des transformations, ils. Puxi connaît aussi des transformations,

des quartiers entiers sont ddes quartiers entiers sont ddes quartiers entiers sont ddes quartiers entiers sont détruits, les «étruits, les «étruits, les «étruits, les « lilonglilonglilonglilong », ces ruelles », ces ruelles », ces ruelles », ces ruelles

étroites bordées de petites maisons reprenant l'agencement étroites bordées de petites maisons reprenant l'agencement étroites bordées de petites maisons reprenant l'agencement étroites bordées de petites maisons reprenant l'agencement

spatial des habitations rurales traditionnelles de la rspatial des habitations rurales traditionnelles de la rspatial des habitations rurales traditionnelles de la rspatial des habitations rurales traditionnelles de la région, égion, égion, égion,

disparadisparadisparadisparaissent. Leurs habitants sont chassissent. Leurs habitants sont chassissent. Leurs habitants sont chassissent. Leurs habitants sont chassés vers la és vers la és vers la és vers la

ppppériphérie. La rénovation et la restructuration de Puxi ériphérie. La rénovation et la restructuration de Puxi ériphérie. La rénovation et la restructuration de Puxi ériphérie. La rénovation et la restructuration de Puxi

ppppénalisent la population moénalisent la population moénalisent la population moénalisent la population modeste et provoquent des ddeste et provoquent des ddeste et provoquent des ddeste et provoquent des dégâts égâts égâts égâts

sur la ville ancienne et son patrimoine architectural. Mais ils sur la ville ancienne et son patrimoine architectural. Mais ils sur la ville ancienne et son patrimoine architectural. Mais ils sur la ville ancienne et son patrimoine architectural. Mais ils

laissent place laissent place laissent place laissent place à un urbanisme modà un urbanisme modà un urbanisme modà un urbanisme moderne, des immeubles erne, des immeubles erne, des immeubles erne, des immeubles à à à à

l'architecture spl'architecture spl'architecture spl'architecture spécifiquement chinoise, des rues larges écifiquement chinoise, des rues larges écifiquement chinoise, des rues larges écifiquement chinoise, des rues larges

adaptadaptadaptadaptées à la circulation automobile. La vie est pées à la circulation automobile. La vie est pées à la circulation automobile. La vie est pées à la circulation automobile. La vie est pleine leine leine leine

d'agrd'agrd'agrd'agréments à Puxi, les espaces verts sont nombreux, les éments à Puxi, les espaces verts sont nombreux, les éments à Puxi, les espaces verts sont nombreux, les éments à Puxi, les espaces verts sont nombreux, les

rues bordrues bordrues bordrues bordées de platanes, les quartiers riches de diversité se ées de platanes, les quartiers riches de diversité se ées de platanes, les quartiers riches de diversité se ées de platanes, les quartiers riches de diversité se

prprprprésentent comme autant de villages, on a rarement ésentent comme autant de villages, on a rarement ésentent comme autant de villages, on a rarement ésentent comme autant de villages, on a rarement

l'impression de vivre dans une ville de 23 millions l'impression de vivre dans une ville de 23 millions l'impression de vivre dans une ville de 23 millions l'impression de vivre dans une ville de 23 millions

d'habitants. Shanghai, qud'habitants. Shanghai, qud'habitants. Shanghai, qud'habitants. Shanghai, qui n'avait pas les contraintes i n'avait pas les contraintes i n'avait pas les contraintes i n'avait pas les contraintes

urbanistiques de Purbanistiques de Purbanistiques de Purbanistiques de Pékin, est restée fidèle au tissu urbain ékin, est restée fidèle au tissu urbain ékin, est restée fidèle au tissu urbain ékin, est restée fidèle au tissu urbain

historique qui l'a faite et renoue le lihistorique qui l'a faite et renoue le lihistorique qui l'a faite et renoue le lihistorique qui l'a faite et renoue le lien avec la Shanghai des en avec la Shanghai des en avec la Shanghai des en avec la Shanghai des

annannannannées 30. La ville affiche une modernité internationale qui ées 30. La ville affiche une modernité internationale qui ées 30. La ville affiche une modernité internationale qui ées 30. La ville affiche une modernité internationale qui

s'appuie en permanence sur une identits'appuie en permanence sur une identits'appuie en permanence sur une identits'appuie en permanence sur une identité proé proé proé proprement prement prement prement

chinoise. chinoise. chinoise. chinoise.

Pékin, Shanghai, deux défis et deux réponses à la Pékin, Shanghai, deux défis et deux réponses à la Pékin, Shanghai, deux défis et deux réponses à la Pékin, Shanghai, deux défis et deux réponses à la

nnnnécessité urgente du changement. Même si la rivalité écessité urgente du changement. Même si la rivalité écessité urgente du changement. Même si la rivalité écessité urgente du changement. Même si la rivalité

économique qui les oppose existe toujours, ces deux économique qui les oppose existe toujours, ces deux économique qui les oppose existe toujours, ces deux économique qui les oppose existe toujours, ces deux

mmmmégapoles sont complémentaires, elles n'ont pas la même égapoles sont complémentaires, elles n'ont pas la même égapoles sont complémentaires, elles n'ont pas la même égapoles sont complémentaires, elles n'ont pas la même

vocation. Celle de vocation. Celle de vocation. Celle de vocation. Celle de PPPPékin est d'exprimer le rôle de l'Etat et de ékin est d'exprimer le rôle de l'Etat et de ékin est d'exprimer le rôle de l'Etat et de ékin est d'exprimer le rôle de l'Etat et de

la puissance du paysla puissance du paysla puissance du paysla puissance du pays ; celle de Shanghai, de présenter la ; celle de Shanghai, de présenter la ; celle de Shanghai, de présenter la ; celle de Shanghai, de présenter la

culture chinoise de la moculture chinoise de la moculture chinoise de la moculture chinoise de la modernitdernitdernitdernité et de l'innovation. é et de l'innovation. é et de l'innovation. é et de l'innovation.

MarieMarieMarieMarie----France de MirbeckFrance de MirbeckFrance de MirbeckFrance de Mirbeck

INTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTION

Histoire d’une dHistoire d’une dHistoire d’une dHistoire d’une déception…éception…éception…éception…

«««« Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyageHeureux qui comme Ulysse a fait un beau voyageHeureux qui comme Ulysse a fait un beau voyageHeureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage ». Est». Est». Est». Est----

il besoin d’aller plus loin?il besoin d’aller plus loin?il besoin d’aller plus loin?il besoin d’aller plus loin? On sait que rien n’est moins vrai et On sait que rien n’est moins vrai et On sait que rien n’est moins vrai et On sait que rien n’est moins vrai et

que cette antiphrase n’est que la mise en abyme de que cette antiphrase n’est que la mise en abyme de que cette antiphrase n’est que la mise en abyme de que cette antiphrase n’est que la mise en abyme de

l’expl’expl’expl’expérience romaine malheureuse de Du érience romaine malheureuse de Du érience romaine malheureuse de Du érience romaine malheureuse de Du Bellay dont la Bellay dont la Bellay dont la Bellay dont la

ddddéception se décline dans les 191 sonnets d’un recueil au éception se décline dans les 191 sonnets d’un recueil au éception se décline dans les 191 sonnets d’un recueil au éception se décline dans les 191 sonnets d’un recueil au

titre titre titre titre évocateur: évocateur: évocateur: évocateur: Les RegretsLes RegretsLes RegretsLes Regrets. Cet ouvrage avait de quoi. Cet ouvrage avait de quoi. Cet ouvrage avait de quoi. Cet ouvrage avait de quoi

surprendre car il faisait, en plein XVIe sisurprendre car il faisait, en plein XVIe sisurprendre car il faisait, en plein XVIe sisurprendre car il faisait, en plein XVIe siècle, le blâme ècle, le blâme ècle, le blâme ècle, le blâme

paradoxal de la capitale d’un des plus puissants et des plus paradoxal de la capitale d’un des plus puissants et des plus paradoxal de la capitale d’un des plus puissants et des plus paradoxal de la capitale d’un des plus puissants et des plus

raffinraffinraffinraffinésésésés empires de l’antiquit empires de l’antiquit empires de l’antiquit empires de l’antiquité, qui plus est, au moment même é, qui plus est, au moment même é, qui plus est, au moment même é, qui plus est, au moment même

ooooù «ù «ù «ù « la ville éternellela ville éternellela ville éternellela ville éternelle » semblait connaître un second souffle » semblait connaître un second souffle » semblait connaître un second souffle » semblait connaître un second souffle

en s’imposaen s’imposaen s’imposaen s’imposant comme un des berceaux de la Renaissance.nt comme un des berceaux de la Renaissance.nt comme un des berceaux de la Renaissance.nt comme un des berceaux de la Renaissance.

C’est C’est C’est C’est à un schéma similaire qu’emprunte ce modeste à un schéma similaire qu’emprunte ce modeste à un schéma similaire qu’emprunte ce modeste à un schéma similaire qu’emprunte ce modeste

ouvrage. ouvrage. ouvrage. ouvrage.

En 2010 En 2010 En 2010 En 2010----2011, le p2011, le p2011, le p2011, le projet culturel rojet culturel rojet culturel rojet culturel «««« Une Ville, des LivresUne Ville, des LivresUne Ville, des LivresUne Ville, des Livres » » » »

proposait proposait proposait proposait à des étudiants de l’Université d’Evryà des étudiants de l’Université d’Evryà des étudiants de l’Université d’Evryà des étudiants de l’Université d’Evry----ValValValVal----

d’Essonne et d’Essonne et d’Essonne et d’Essonne et à des élèves des Lycéà des élèves des Lycéà des élèves des Lycéà des élèves des Lycées Auguste Perret d’Evry es Auguste Perret d’Evry es Auguste Perret d’Evry es Auguste Perret d’Evry

et Robert Doisneau de Corbeilet Robert Doisneau de Corbeilet Robert Doisneau de Corbeilet Robert Doisneau de Corbeil----Essonnes de participer Essonnes de participer Essonnes de participer Essonnes de participer à un à un à un à un

voyage voyage voyage voyage à Pékin. Précisons que, sans demande eà Pékin. Précisons que, sans demande eà Pékin. Précisons que, sans demande eà Pékin. Précisons que, sans demande express et de xpress et de xpress et de xpress et de

manimanimanimanière étrange, la ville de Shanghai fut placée au ère étrange, la ville de Shanghai fut placée au ère étrange, la ville de Shanghai fut placée au ère étrange, la ville de Shanghai fut placée au

programme par le voyagiste... programme par le voyagiste... programme par le voyagiste... programme par le voyagiste...

Comme toujours avant ce d Comme toujours avant ce d Comme toujours avant ce d Comme toujours avant ce déplaéplaéplaéplacementcementcementcement, une intense phase , une intense phase , une intense phase , une intense phase

de prde prde prde préparation culturelleéparation culturelleéparation culturelleéparation culturelle ( ( ( (CCCCours, confours, confours, confours, conférences, films, érences, films, érences, films, érences, films,

littlittlittlittérature, visites de musées, dérature, visites de musées, dérature, visites de musées, dérature, visites de musées, documentaires)ocumentaires)ocumentaires)ocumentaires) fut mise en fut mise en fut mise en fut mise en

place afin que le voyage ne soit pas une distraction place afin que le voyage ne soit pas une distraction place afin que le voyage ne soit pas une distraction place afin que le voyage ne soit pas une distraction

touristique mais la pierre de touche de huit mois d’touristique mais la pierre de touche de huit mois d’touristique mais la pierre de touche de huit mois d’touristique mais la pierre de touche de huit mois d’études de études de études de études de

la ville choisie. la ville choisie. la ville choisie. la ville choisie. En outre, En outre, En outre, En outre, cette prcette prcette prcette préparation culturelleéparation culturelleéparation culturelleéparation culturelle fut fut fut fut

naturellement aidnaturellement aidnaturellement aidnaturellement aidééééeeee par l’importante m par l’importante m par l’importante m par l’importante médiatisation consacrée édiatisation consacrée édiatisation consacrée édiatisation consacrée

à la Chine, surtout au regard de son retentissant à la Chine, surtout au regard de son retentissant à la Chine, surtout au regard de son retentissant à la Chine, surtout au regard de son retentissant

ddddéveloppement économique.éveloppement économique.éveloppement économique.éveloppement économique.

Pourtant, dPourtant, dPourtant, dPourtant, dès notre arrivée à Pékin, force fut de constaterès notre arrivée à Pékin, force fut de constaterès notre arrivée à Pékin, force fut de constaterès notre arrivée à Pékin, force fut de constater

ququququ’ironie du sort la préparation culturelle ne nous avait pas ’ironie du sort la préparation culturelle ne nous avait pas ’ironie du sort la préparation culturelle ne nous avait pas ’ironie du sort la préparation culturelle ne nous avait pas

prprprpréparééparééparééparés au chocs au chocs au chocs au choc………… de ne pas en avoir. de ne pas en avoir. de ne pas en avoir. de ne pas en avoir. Arriver de jour ou de Arriver de jour ou de Arriver de jour ou de Arriver de jour ou de

nuit nuit nuit nuit à Saintà Saintà Saintà Saint----Pétersbourg et voir succéder les palais baroques Pétersbourg et voir succéder les palais baroques Pétersbourg et voir succéder les palais baroques Pétersbourg et voir succéder les palais baroques

ou nou nou nou néoéoéoéo----classiques multicolores aux tristesseclassiques multicolores aux tristesseclassiques multicolores aux tristesseclassiques multicolores aux tristesses de s de s de s de

l’architecture stalinienne, voir le surgissement des tours l’architecture stalinienne, voir le surgissement des tours l’architecture stalinienne, voir le surgissement des tours l’architecture stalinienne, voir le surgissement des tours

superbes de Manhattan, en arrivant superbes de Manhattan, en arrivant superbes de Manhattan, en arrivant superbes de Manhattan, en arrivant à New York ou à New York ou à New York ou à New York ou

emprunter le lemprunter le lemprunter le lemprunter le léééégendaire pont Faidherbe pour se rendre en la gendaire pont Faidherbe pour se rendre en la gendaire pont Faidherbe pour se rendre en la gendaire pont Faidherbe pour se rendre en la

magnifique magnifique magnifique magnifique île de Saintîle de Saintîle de Saintîle de Saint----Louis du SénégalLouis du SénégalLouis du SénégalLouis du Sénégal,,,, sont des chocs sont des chocs sont des chocs sont des chocs

visuelsvisuelsvisuelsvisuels et et et et émotionnelsémotionnelsémotionnelsémotionnels inoubliables. inoubliables. inoubliables. inoubliables. Arriver Arriver Arriver Arriver à Pékin,à Pékin,à Pékin,à Pékin, et ceet ceet ceet ce,,,,

jusqu’jusqu’jusqu’jusqu’à son centre historique,à son centre historique,à son centre historique,à son centre historique, exception faite des habitants et exception faite des habitants et exception faite des habitants et exception faite des habitants et

des iddes iddes iddes idéogrammes,éogrammes,éogrammes,éogrammes, donne l’impression de traverser une donne l’impression de traverser une donne l’impression de traverser une donne l’impression de traverser une

banlieue occidentale lambdabanlieue occidentale lambdabanlieue occidentale lambdabanlieue occidentale lambda.... Certes, P Certes, P Certes, P Certes, Pékin est aussi la ville ékin est aussi la ville ékin est aussi la ville ékin est aussi la ville

de la Citde la Citde la Citde la Cité interdite, du Palais d’été ou du Templé interdite, du Palais d’été ou du Templé interdite, du Palais d’été ou du Templé interdite, du Palais d’été ou du Temple du Ciel mais e du Ciel mais e du Ciel mais e du Ciel mais

ces moces moces moces monuments, si riches sonuments, si riches sonuments, si riches sonuments, si riches soientientientient----ils, apparaissent comme de ils, apparaissent comme de ils, apparaissent comme de ils, apparaissent comme de

rares arbresrares arbresrares arbresrares arbres cachant la for cachant la for cachant la for cachant la forêtêtêtêt… des buildings.… des buildings.… des buildings.… des buildings.

DDDDeseseses documentaires documentaires documentaires documentaires, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages ou ou ou ou des des des des articlesarticlesarticlesarticles avaient avaient avaient avaient

bien sbien sbien sbien sûûûûrrrr attir attir attir attiré notre attention suré notre attention suré notre attention suré notre attention sur les travaux les travaux les travaux les travaux pharaoniques pharaoniques pharaoniques pharaoniques

entrepris dans la capitale chinoiseentrepris dans la capitale chinoiseentrepris dans la capitale chinoiseentrepris dans la capitale chinoise mais aucun n’a mais aucun n’a mais aucun n’a mais aucun n’avaitvaitvaitvait mis en mis en mis en mis en

lumilumilumilumièreèreèreère l’ampleur de l’ampleur de l’ampleur de l’ampleur de l’altl’altl’altl’altérationérationérationération. . . . CelleCelleCelleCelle----ci ci ci ci était d’autant plus était d’autant plus était d’autant plus était d’autant plus

choquante qu’elle ne reflchoquante qu’elle ne reflchoquante qu’elle ne reflchoquante qu’elle ne reflétait pas l’imageétait pas l’imageétait pas l’imageétait pas l’image le plus souvent le plus souvent le plus souvent le plus souvent

renvoyrenvoyrenvoyrenvoyéeéeéeée de P de P de P de Pékinékinékinékin....

Dans ces conditions, la d Dans ces conditions, la d Dans ces conditions, la d Dans ces conditions, la découverte de Shaécouverte de Shaécouverte de Shaécouverte de Shannnnghai ghai ghai ghai donna le donna le donna le donna le

change change change change à cette immense déception.à cette immense déception.à cette immense déception.à cette immense déception. Le voyagiste avait Le voyagiste avait Le voyagiste avait Le voyagiste avait----il tout il tout il tout il tout

prprprprévu? évu? évu? évu? A l’inverse de PA l’inverse de PA l’inverse de PA l’inverse de Pékin, ékin, ékin, ékin, Shanghai Shanghai Shanghai Shanghai était bien comme nous était bien comme nous était bien comme nous était bien comme nous

l’avions perl’avions perl’avions perl’avions perççççuuuu lors de notre pr lors de notre pr lors de notre pr lors de notre préparation en éparation en éparation en éparation en FranceFranceFranceFrance mais mais mais mais

superlasuperlasuperlasuperlative. L’tive. L’tive. L’tive. L’impression de rentrer dans un impression de rentrer dans un impression de rentrer dans un impression de rentrer dans un énorme jeu énorme jeu énorme jeu énorme jeu

vidvidvidvidéo, une nouvelle métropolis, une énorme blagueéo, une nouvelle métropolis, une énorme blagueéo, une nouvelle métropolis, une énorme blagueéo, une nouvelle métropolis, une énorme blague…mais …mais …mais …mais

trtrtrtrès drôle. ès drôle. ès drôle. ès drôle.

Les photos de notre p Les photos de notre p Les photos de notre p Les photos de notre périple ont alimenté une exposition ériple ont alimenté une exposition ériple ont alimenté une exposition ériple ont alimenté une exposition

éponyme visitée par plusieurs centaines de personnes de éponyme visitée par plusieurs centaines de personnes de éponyme visitée par plusieurs centaines de personnes de éponyme visitée par plusieurs centaines de personnes de

tous tous tous tous âges, dâges, dâges, dâges, de toutes cate toutes cate toutes cate toutes catégories socioégories socioégories socioégories socio----professionnelles et à professionnelles et à professionnelles et à professionnelles et à

chaque fois le saisissement fut le mchaque fois le saisissement fut le mchaque fois le saisissement fut le mchaque fois le saisissement fut le même face à l’écart entre ême face à l’écart entre ême face à l’écart entre ême face à l’écart entre

la reprla reprla reprla représentation ésentation ésentation ésentation de Pde Pde Pde Pékin depuis la France et la réalité. ékin depuis la France et la réalité. ékin depuis la France et la réalité. ékin depuis la France et la réalité.

Pour rPour rPour rPour répondre exhaustivement Il faudrait un autre livre, épondre exhaustivement Il faudrait un autre livre, épondre exhaustivement Il faudrait un autre livre, épondre exhaustivement Il faudrait un autre livre,

d’ampleur, et autrement id’ampleur, et autrement id’ampleur, et autrement id’ampleur, et autrement informnformnformnformé pour essayer d’expliquer ce é pour essayer d’expliquer ce é pour essayer d’expliquer ce é pour essayer d’expliquer ce

ddddécalage entre l’image et la réalité. Nous nous contenterons écalage entre l’image et la réalité. Nous nous contenterons écalage entre l’image et la réalité. Nous nous contenterons écalage entre l’image et la réalité. Nous nous contenterons

de lancer quelques pistes ici:de lancer quelques pistes ici:de lancer quelques pistes ici:de lancer quelques pistes ici:

---- P P P Pékin est une ville immense et donc difficile à saisirékin est une ville immense et donc difficile à saisirékin est une ville immense et donc difficile à saisirékin est une ville immense et donc difficile à saisir

---- Cette disparition si radicale de l’aspect chinois traditionnel Cette disparition si radicale de l’aspect chinois traditionnel Cette disparition si radicale de l’aspect chinois traditionnel Cette disparition si radicale de l’aspect chinois traditionnel

de la de la de la de la ville oblige ceux qui veulent en rendre compte: ville oblige ceux qui veulent en rendre compte: ville oblige ceux qui veulent en rendre compte: ville oblige ceux qui veulent en rendre compte:

journalistes, auteur de livres de photos journalistes, auteur de livres de photos journalistes, auteur de livres de photos journalistes, auteur de livres de photos à se concentrer sur à se concentrer sur à se concentrer sur à se concentrer sur

ce qui permettra auce qui permettra auce qui permettra auce qui permettra au spectateur, au lecteur d’identifier spectateur, au lecteur d’identifier spectateur, au lecteur d’identifier spectateur, au lecteur d’identifier

immimmimmimmédiatement la ville et le cantonnera donc à une vision édiatement la ville et le cantonnera donc à une vision édiatement la ville et le cantonnera donc à une vision édiatement la ville et le cantonnera donc à une vision

complcomplcomplcomplétement fausse étement fausse étement fausse étement fausse

Nicolas INicolas INicolas INicolas Idier, brillant attachdier, brillant attachdier, brillant attachdier, brillant attaché culturel à l’ambassade de é culturel à l’ambassade de é culturel à l’ambassade de é culturel à l’ambassade de

France France France France à Pékin, auteur d’une anthologie de Shanghai qui eut à Pékin, auteur d’une anthologie de Shanghai qui eut à Pékin, auteur d’une anthologie de Shanghai qui eut à Pékin, auteur d’une anthologie de Shanghai qui eut

l’extrl’extrl’extrl’extrême gentillesême gentillesême gentillesême gentillesse de bien vouloir recevoir le groupe se de bien vouloir recevoir le groupe se de bien vouloir recevoir le groupe se de bien vouloir recevoir le groupe à à à à

notre arrivnotre arrivnotre arrivnotre arrivée à Pékin au centre culturel français pour une ée à Pékin au centre culturel français pour une ée à Pékin au centre culturel français pour une ée à Pékin au centre culturel français pour une

prprprprésentation comparative de lésentation comparative de lésentation comparative de lésentation comparative de la capitale chinoise eta capitale chinoise eta capitale chinoise eta capitale chinoise et

Beaucoup d’Beaucoup d’Beaucoup d’Beaucoup d’œuvres naissent d’une déception, les réaliser est œuvres naissent d’une déception, les réaliser est œuvres naissent d’une déception, les réaliser est œuvres naissent d’une déception, les réaliser est

une faune faune faune façon comme une autre de se consoler. çon comme une autre de se consoler. çon comme une autre de se consoler. çon comme une autre de se consoler.

Shanghai ressurgit alors et nous nous demandShanghai ressurgit alors et nous nous demandShanghai ressurgit alors et nous nous demandShanghai ressurgit alors et nous nous demandâmes si le âmes si le âmes si le âmes si le

voyagiste averti par les rvoyagiste averti par les rvoyagiste averti par les rvoyagiste averti par les réclamations des voyageurs déçéclamations des voyageurs déçéclamations des voyageurs déçéclamations des voyageurs déçus us us us

par la capitale n’avait pas placpar la capitale n’avait pas placpar la capitale n’avait pas placpar la capitale n’avait pas placé cette easy town comme on é cette easy town comme on é cette easy town comme on é cette easy town comme on

dit easy food ou easy listening comme un pallier de dit easy food ou easy listening comme un pallier de dit easy food ou easy listening comme un pallier de dit easy food ou easy listening comme un pallier de

ddddécompression écompression écompression écompression c’est en tout cas le rc’est en tout cas le rc’est en tout cas le rc’est en tout cas le rôle qu’elle joua ôle qu’elle joua ôle qu’elle joua ôle qu’elle joua

AuAuAuAu----deldeldeldelà du démenti du cliché, il y avait ce sentiment de ne à du démenti du cliché, il y avait ce sentiment de ne à du démenti du cliché, il y avait ce sentiment de ne à du démenti du cliché, il y avait ce sentiment de ne

trouver aucun charme trouver aucun charme trouver aucun charme trouver aucun charme à cetà cetà cetà cette ville et la culpabilitte ville et la culpabilitte ville et la culpabilitte ville et la culpabilité de lui é de lui é de lui é de lui

prprprpréférer Shanghai ville/fille facile éférer Shanghai ville/fille facile éférer Shanghai ville/fille facile éférer Shanghai ville/fille facile

Mais par quoi avait été nourri cet imaginaire déçu - ce n’est

pas toujours le cas - par la réalité

Expliquer le principe de composition du livre: photos élèves,

étudiants… 10.000 photos.

Se livre s’est donc donné pour projet de formé un petit essai

sur l’histoire d’une déception urbaine en même temps qu’une

saisie comparative sur ces deux villes… Le train des

transformations est tel que Nous savons d’ores et déjà que

plusieurs aspects de notre propos seront obsolètes sous peu

I. LA FORME DI. LA FORME DI. LA FORME DI. LA FORME D’’’’UNE VILLE: PEKIN, VILLE UNE VILLE: PEKIN, VILLE UNE VILLE: PEKIN, VILLE UNE VILLE: PEKIN, VILLE

CARRCARRCARRCARRÉÉÉÉE.E.E.E.

Historique de la villeHistorique de la villeHistorique de la villeHistorique de la ville

P P P Pékin, étymologiquement «ékin, étymologiquement «ékin, étymologiquement «ékin, étymologiquement « capitale du nordcapitale du nordcapitale du nordcapitale du nord », devient la », devient la », devient la », devient la

capitale de la Chine, au XIIIe sicapitale de la Chine, au XIIIe sicapitale de la Chine, au XIIIe sicapitale de la Chine, au XIIIe sièèèècle, sous le rcle, sous le rcle, sous le rcle, sous le règne de ègne de ègne de ègne de

llll’’’’empereur mongol, Kubilaempereur mongol, Kubilaempereur mongol, Kubilaempereur mongol, Kubilaï Khan.ï Khan.ï Khan.ï Khan.

Cette ville ne devient vraiment cit Cette ville ne devient vraiment cit Cette ville ne devient vraiment cit Cette ville ne devient vraiment cité impériale qué impériale qué impériale qué impériale qu’’’’en 1407, en 1407, en 1407, en 1407,

sous le rsous le rsous le rsous le règègègègne de lne de lne de lne de l’’’’empereur ming, Yongle. Son urbanisme est empereur ming, Yongle. Son urbanisme est empereur ming, Yongle. Son urbanisme est empereur ming, Yongle. Son urbanisme est

profondprofondprofondprofondément marqué par cette dynastie et par sa vocation ément marqué par cette dynastie et par sa vocation ément marqué par cette dynastie et par sa vocation ément marqué par cette dynastie et par sa vocation

de citde citde citde cité impériale. é impériale. é impériale. é impériale.

CCCCaractaractaractaractéristiques urbaines et géographiqueséristiques urbaines et géographiqueséristiques urbaines et géographiqueséristiques urbaines et géographiques

La Cit La Cit La Cit La Cité interdite, achevée en 1420, est le cœur de la ville é interdite, achevée en 1420, est le cœur de la ville é interdite, achevée en 1420, est le cœur de la ville é interdite, achevée en 1420, est le cœur de la ville

autour de laquelle sautour de laquelle sautour de laquelle sautour de laquelle s’’’’orororordonnent de grands boulevards et des donnent de grands boulevards et des donnent de grands boulevards et des donnent de grands boulevards et des

ruelles sinueuses.ruelles sinueuses.ruelles sinueuses.ruelles sinueuses.

OrganisOrganisOrganisOrganisé en cercles concentriques autour de la Cité interdite, é en cercles concentriques autour de la Cité interdite, é en cercles concentriques autour de la Cité interdite, é en cercles concentriques autour de la Cité interdite,

le quadrille quadrille quadrille quadrillage de la ville moderne porte encore les stigmates lage de la ville moderne porte encore les stigmates lage de la ville moderne porte encore les stigmates lage de la ville moderne porte encore les stigmates

de la dynastie Ming. Pde la dynastie Ming. Pde la dynastie Ming. Pde la dynastie Ming. Pékin, jusque dans son idéogramme, est ékin, jusque dans son idéogramme, est ékin, jusque dans son idéogramme, est ékin, jusque dans son idéogramme, est

la ville carrla ville carrla ville carrla ville carréeéeéeée. . . .

P P P Pékin, aujourdékin, aujourdékin, aujourdékin, aujourd’’’’hui, est une ville de 16808km² (la Cithui, est une ville de 16808km² (la Cithui, est une ville de 16808km² (la Cithui, est une ville de 16808km² (la Cité é é é

interdite, avec ses 9999 piinterdite, avec ses 9999 piinterdite, avec ses 9999 piinterdite, avec ses 9999 pièces, occupe, à elle seule, 72 èces, occupe, à elle seule, 72 èces, occupe, à elle seule, 72 èces, occupe, à elle seule, 72

kmkmkmkm2222). La). La). La). La ville est travers ville est travers ville est travers ville est traversée par le fleuve jaune (Huang He). ée par le fleuve jaune (Huang He). ée par le fleuve jaune (Huang He). ée par le fleuve jaune (Huang He).

Elle est situElle est situElle est situElle est située à 200 kilomètres de la mer. ée à 200 kilomètres de la mer. ée à 200 kilomètres de la mer. ée à 200 kilomètres de la mer.

Avec ses 19,6 millions d Avec ses 19,6 millions d Avec ses 19,6 millions d Avec ses 19,6 millions d’’’’hahahahabitants, Pbitants, Pbitants, Pbitants, Pékin rentre dans le ékin rentre dans le ékin rentre dans le ékin rentre dans le

cadre des mcadre des mcadre des mcadre des mégapoles. égapoles. égapoles. égapoles.

P P P Pékin est la capitale politique de la Chine car elle est à la ékin est la capitale politique de la Chine car elle est à la ékin est la capitale politique de la Chine car elle est à la ékin est la capitale politique de la Chine car elle est à la

fois le sifois le sifois le sifois le sièèèège du gouvernement central et des organismes ge du gouvernement central et des organismes ge du gouvernement central et des organismes ge du gouvernement central et des organismes

centraux du parti communiste. Cependant, Pcentraux du parti communiste. Cependant, Pcentraux du parti communiste. Cependant, Pcentraux du parti communiste. Cependant, Pékin nékin nékin nékin n’’’’est pas la est pas la est pas la est pas la

capitale capitale capitale capitale économique de économique de économique de économique de la Chine. la Chine. la Chine. la Chine.

A. PA. PA. PA. PÉÉÉÉKIN TRADITIONNEL…KIN TRADITIONNEL…KIN TRADITIONNEL…KIN TRADITIONNEL…

La Chine, dite La Chine, dite La Chine, dite La Chine, dite «««« pays émergentpays émergentpays émergentpays émergent », est aussi un thème », est aussi un thème », est aussi un thème », est aussi un thème

émergent de lémergent de lémergent de lémergent de l’’’’actualitactualitactualitactualité, en particulier depuis que lé, en particulier depuis que lé, en particulier depuis que lé, en particulier depuis que l’’’’Occident a Occident a Occident a Occident a

pris enpris enpris enpris en compte compte compte compte ---- et se met et se met et se met et se met à redouterà redouterà redouterà redouter---- les effets de son les effets de son les effets de son les effets de son

extraordinaire dextraordinaire dextraordinaire dextraordinaire développement économique. Pourtant, éveloppement économique. Pourtant, éveloppement économique. Pourtant, éveloppement économique. Pourtant,

paradoxalement, la Chine deparadoxalement, la Chine deparadoxalement, la Chine deparadoxalement, la Chine demeure un pays assez mmeure un pays assez mmeure un pays assez mmeure un pays assez méconnu et éconnu et éconnu et éconnu et

mystmystmystmystérieux pour la plupart de ces mêmes occidentaux. De érieux pour la plupart de ces mêmes occidentaux. De érieux pour la plupart de ces mêmes occidentaux. De érieux pour la plupart de ces mêmes occidentaux. De

fait, la reprfait, la reprfait, la reprfait, la représentation de ce pays fortemésentation de ce pays fortemésentation de ce pays fortemésentation de ce pays fortement contrastent contrastent contrastent contrasté et de é et de é et de é et de

sa capitale, Psa capitale, Psa capitale, Psa capitale, Pékin, relèvent assez largement du cliché et de ékin, relèvent assez largement du cliché et de ékin, relèvent assez largement du cliché et de ékin, relèvent assez largement du cliché et de

llll’’’’image dimage dimage dimage d’’’’Epinal, de la construction mentale idEpinal, de la construction mentale idEpinal, de la construction mentale idEpinal, de la construction mentale idéalisée éalisée éalisée éalisée

largement entretenus par llargement entretenus par llargement entretenus par llargement entretenus par l’’’’image que limage que limage que limage que l’’’’industrie touristique industrie touristique industrie touristique industrie touristique

en renvoie. Ainsi imagineen renvoie. Ainsi imagineen renvoie. Ainsi imagineen renvoie. Ainsi imagine----tttt----on un Pon un Pon un Pon un Pékin figé dans sa ékin figé dans sa ékin figé dans sa ékin figé dans sa

tradition, rougeoyant, semtradition, rougeoyant, semtradition, rougeoyant, semtradition, rougeoyant, semé de pagodes aux toits biscornus é de pagodes aux toits biscornus é de pagodes aux toits biscornus é de pagodes aux toits biscornus

et aux tuiles doret aux tuiles doret aux tuiles doret aux tuiles dorées, de temples vénérables, quadrillé de ées, de temples vénérables, quadrillé de ées, de temples vénérables, quadrillé de ées, de temples vénérables, quadrillé de

ruelles ruelles ruelles ruelles écécécéclairlairlairlairées par de pittoresques lanternes rouges. Des ées par de pittoresques lanternes rouges. Des ées par de pittoresques lanternes rouges. Des ées par de pittoresques lanternes rouges. Des

sites tels que la Citsites tels que la Citsites tels que la Citsites tels que la Cité interdite, le Temple du Ciel, la Colline é interdite, le Temple du Ciel, la Colline é interdite, le Temple du Ciel, la Colline é interdite, le Temple du Ciel, la Colline

de charbon, lde charbon, lde charbon, lde charbon, le Palais de Palais de Palais de Palais d’’’’été, le Temple des Lamas ou certains été, le Temple des Lamas ou certains été, le Temple des Lamas ou certains été, le Temple des Lamas ou certains

hutongs bien choisis, images les plus frhutongs bien choisis, images les plus frhutongs bien choisis, images les plus frhutongs bien choisis, images les plus fréquemment utilisées équemment utilisées équemment utilisées équemment utilisées

pour pour pour pour évoquer la capiévoquer la capiévoquer la capiévoquer la capitale chinoise dans les reportages, les tale chinoise dans les reportages, les tale chinoise dans les reportages, les tale chinoise dans les reportages, les

émissions ou les livre de voyage sont lémissions ou les livre de voyage sont lémissions ou les livre de voyage sont lémissions ou les livre de voyage sont l’’’’arbre qui cache la arbre qui cache la arbre qui cache la arbre qui cache la

forforforforêtêtêtêt…………des buildings.des buildings.des buildings.des buildings.

Dire quDire quDire quDire que les termes de Pe les termes de Pe les termes de Pe les termes de Pékin traditionnel semble presque un ékin traditionnel semble presque un ékin traditionnel semble presque un ékin traditionnel semble presque un

plplplpléonasme éonasme éonasme éonasme

Cour et pavillon du palais dCour et pavillon du palais dCour et pavillon du palais dCour et pavillon du palais d’’’’été. Le palais dété. Le palais dété. Le palais dété. Le palais d’’’’été devint lieu de été devint lieu de été devint lieu de été devint lieu de

villvillvillvillégiature impériale sous la dynastie Qing, qui venaitégiature impériale sous la dynastie Qing, qui venaitégiature impériale sous la dynastie Qing, qui venaitégiature impériale sous la dynastie Qing, qui venait y fuir la chaleur y fuir la chaleur y fuir la chaleur y fuir la chaleur

étouffante qui régnait létouffante qui régnait létouffante qui régnait létouffante qui régnait l’’’’été dans la Cité interdite. Ce palais prit place été dans la Cité interdite. Ce palais prit place été dans la Cité interdite. Ce palais prit place été dans la Cité interdite. Ce palais prit place

au milieu dau milieu dau milieu dau milieu d’’’’un luxuriant jardin crun luxuriant jardin crun luxuriant jardin crun luxuriant jardin crééééé par les dynasties précédentes. é par les dynasties précédentes. é par les dynasties précédentes. é par les dynasties précédentes.

DDDD’’’’apraprapraprès des gravures que Louis XIV avait offertes à son grandès des gravures que Louis XIV avait offertes à son grandès des gravures que Louis XIV avait offertes à son grandès des gravures que Louis XIV avait offertes à son grand----père, père, père, père,

llll’’’’empereur Quianlong voulutempereur Quianlong voulutempereur Quianlong voulutempereur Quianlong voulut cr cr cr créer un palais très influencé par éer un palais très influencé par éer un palais très influencé par éer un palais très influencé par

Versailles et lVersailles et lVersailles et lVersailles et l’’’’architecture classique. Le palais fut pillarchitecture classique. Le palais fut pillarchitecture classique. Le palais fut pillarchitecture classique. Le palais fut pillé deux fois. é deux fois. é deux fois. é deux fois.

DDDD’’’’abord, par les Franabord, par les Franabord, par les Franabord, par les Français et les Anglais, en 1860. Puis, en 1900, lors çais et les Anglais, en 1860. Puis, en 1900, lors çais et les Anglais, en 1860. Puis, en 1900, lors çais et les Anglais, en 1860. Puis, en 1900, lors

de la rde la rde la rde la révolte des Boxers. On remarquera les portes à neuf clous, évolte des Boxers. On remarquera les portes à neuf clous, évolte des Boxers. On remarquera les portes à neuf clous, évolte des Boxers. On remarquera les portes à neuf clous,

symbole de losymbole de losymbole de losymbole de longngngngévité et du dragon, image de lévité et du dragon, image de lévité et du dragon, image de lévité et du dragon, image de l’’’’empereur. empereur. empereur. empereur.

Pavillon Pavillon Pavillon Pavillon à étages du jardin du palais dà étages du jardin du palais dà étages du jardin du palais dà étages du jardin du palais d’’’’été.été.été.été.

PailouPailouPailouPailou ou arche ornementale du jardin du palais d ou arche ornementale du jardin du palais d ou arche ornementale du jardin du palais d ou arche ornementale du jardin du palais d’’’’été. été. été. été.

Pavillon de la cour intPavillon de la cour intPavillon de la cour intPavillon de la cour intérieure de la Cité interdite. érieure de la Cité interdite. érieure de la Cité interdite. érieure de la Cité interdite.

Vue panoramique de la Cit Vue panoramique de la Cit Vue panoramique de la Cit Vue panoramique de la Cité interdite depuis la Colline de charbon. é interdite depuis la Colline de charbon. é interdite depuis la Colline de charbon. é interdite depuis la Colline de charbon.

La citLa citLa citLa cité interdite est une ville dans la ville et la villeé interdite est une ville dans la ville et la villeé interdite est une ville dans la ville et la villeé interdite est une ville dans la ville et la ville de P de P de P de Pékin sékin sékin sékin s’’’’ordonne ordonne ordonne ordonne

largement autour dlargement autour dlargement autour dlargement autour d’’’’elle, en relle, en relle, en relle, en répétant de nombreuses fois son carré. épétant de nombreuses fois son carré. épétant de nombreuses fois son carré. épétant de nombreuses fois son carré. Des Des Des Des

enceintes rectangulaires entourent suenceintes rectangulaires entourent suenceintes rectangulaires entourent suenceintes rectangulaires entourent successivement le palais, la citccessivement le palais, la citccessivement le palais, la citccessivement le palais, la cité é é é

impimpimpimpériale et la ville. L’empereur est le fils du Ciel. Le plan de sa ville ériale et la ville. L’empereur est le fils du Ciel. Le plan de sa ville ériale et la ville. L’empereur est le fils du Ciel. Le plan de sa ville ériale et la ville. L’empereur est le fils du Ciel. Le plan de sa ville

reflreflreflreflète une conceptioète une conceptioète une conceptioète une conception cosmogonique du monde. L’urbanisme n cosmogonique du monde. L’urbanisme n cosmogonique du monde. L’urbanisme n cosmogonique du monde. L’urbanisme

traditionnel comme l’organisation de la socitraditionnel comme l’organisation de la socitraditionnel comme l’organisation de la socitraditionnel comme l’organisation de la société et du clan familial été et du clan familial été et du clan familial été et du clan familial

reproduisent sur terre reproduisent sur terre reproduisent sur terre reproduisent sur terre l’ordre du cosmosl’ordre du cosmosl’ordre du cosmosl’ordre du cosmos.

Le temple du Ciel. Vue du Quinian Dian, lieu de communion entre Le temple du Ciel. Vue du Quinian Dian, lieu de communion entre Le temple du Ciel. Vue du Quinian Dian, lieu de communion entre Le temple du Ciel. Vue du Quinian Dian, lieu de communion entre

l’empereur et les forces cl’empereur et les forces cl’empereur et les forces cl’empereur et les forces célestes, en particulier pour obteniélestes, en particulier pour obteniélestes, en particulier pour obteniélestes, en particulier pour obtenir r r r

d’abondantes moissons. Edifid’abondantes moissons. Edifid’abondantes moissons. Edifid’abondantes moissons. Edifié sous la dynastie Ming, Tiantan, le é sous la dynastie Ming, Tiantan, le é sous la dynastie Ming, Tiantan, le é sous la dynastie Ming, Tiantan, le

temple du Ciel, est ltemple du Ciel, est ltemple du Ciel, est ltemple du Ciel, est l’’’’un des plus grands sanctuaires du pays un des plus grands sanctuaires du pays un des plus grands sanctuaires du pays un des plus grands sanctuaires du pays et un et un et un et un

modmodmodmodèle dèle dèle dèle d’’’’équilibre et de symbolisme architecturaux chinois. Ce site équilibre et de symbolisme architecturaux chinois. Ce site équilibre et de symbolisme architecturaux chinois. Ce site équilibre et de symbolisme architecturaux chinois. Ce site

aux couleurs chatoyantes rappelle aussi, dans le passaux couleurs chatoyantes rappelle aussi, dans le passaux couleurs chatoyantes rappelle aussi, dans le passaux couleurs chatoyantes rappelle aussi, dans le passéééé, la dimension , la dimension , la dimension , la dimension

religieuse de la ville de Preligieuse de la ville de Preligieuse de la ville de Preligieuse de la ville de Pékin, ville du sacré.ékin, ville du sacré.ékin, ville du sacré.ékin, ville du sacré.

Groupe de touristes chinois quittant le temple du Ciel. On ne peut Groupe de touristes chinois quittant le temple du Ciel. On ne peut Groupe de touristes chinois quittant le temple du Ciel. On ne peut Groupe de touristes chinois quittant le temple du Ciel. On ne peut

ssss’’’’empempempempêcher de voir une dimension symbolique dans cette image êcher de voir une dimension symbolique dans cette image êcher de voir une dimension symbolique dans cette image êcher de voir une dimension symbolique dans cette image ooooù les ù les ù les ù les

Chinois semblent tourner le dos Chinois semblent tourner le dos Chinois semblent tourner le dos Chinois semblent tourner le dos à ce passé, enveloppés dà ce passé, enveloppés dà ce passé, enveloppés dà ce passé, enveloppés d’’’’une brume une brume une brume une brume

dont on ne sait si elle vient du climat ou de la fortedont on ne sait si elle vient du climat ou de la fortedont on ne sait si elle vient du climat ou de la fortedont on ne sait si elle vient du climat ou de la forte pollution pollution pollution pollution

industrielle qui accable la ville. industrielle qui accable la ville. industrielle qui accable la ville. industrielle qui accable la ville.

Ainsi, existe Ainsi, existe Ainsi, existe Ainsi, existe----tttt----il toujours un Pil toujours un Pil toujours un Pil toujours un Pékin traditionnel, mais celuiékin traditionnel, mais celuiékin traditionnel, mais celuiékin traditionnel, mais celui----ci se ci se ci se ci se

limite de plus en plus aux monuments historiques ayant, le plus limite de plus en plus aux monuments historiques ayant, le plus limite de plus en plus aux monuments historiques ayant, le plus limite de plus en plus aux monuments historiques ayant, le plus

souvent, un caractsouvent, un caractsouvent, un caractsouvent, un caractère politique ou religieux voire les deux confère politique ou religieux voire les deux confère politique ou religieux voire les deux confère politique ou religieux voire les deux confondus. ondus. ondus. ondus.

Pour le reste, la mentalitPour le reste, la mentalitPour le reste, la mentalitPour le reste, la mentalité chinoise accorde beaucoup moins é chinoise accorde beaucoup moins é chinoise accorde beaucoup moins é chinoise accorde beaucoup moins

dddd’’’’importance au passimportance au passimportance au passimportance au passé que la culture occidentale, en particulé que la culture occidentale, en particulé que la culture occidentale, en particulé que la culture occidentale, en particulier ier ier ier à à à à

cause de la philosophie bouddhiste et sa croyance dans la force du cause de la philosophie bouddhiste et sa croyance dans la force du cause de la philosophie bouddhiste et sa croyance dans la force du cause de la philosophie bouddhiste et sa croyance dans la force du

renouvellement. D’autre part, les autoritrenouvellement. D’autre part, les autoritrenouvellement. D’autre part, les autoritrenouvellement. D’autre part, les autorités pékinoises és pékinoises és pékinoises és pékinoises ont parfaitement ont parfaitement ont parfaitement ont parfaitement

compris les enjeux d’une compris les enjeux d’une compris les enjeux d’une compris les enjeux d’une économie mondialisée, largement initiée par économie mondialisée, largement initiée par économie mondialisée, largement initiée par économie mondialisée, largement initiée par

le monde occidental, auquel elles essayentle monde occidental, auquel elles essayentle monde occidental, auquel elles essayentle monde occidental, auquel elles essayent de s’adapter moins par go de s’adapter moins par go de s’adapter moins par go de s’adapter moins par goût ût ût ût

que par nque par nque par nque par nécessité. De fait, Pékin a entamé une course effrénée à la écessité. De fait, Pékin a entamé une course effrénée à la écessité. De fait, Pékin a entamé une course effrénée à la écessité. De fait, Pékin a entamé une course effrénée à la

modernitmodernitmodernitmodernité urbaine qui passe paré urbaine qui passe paré urbaine qui passe paré urbaine qui passe par la destruction d’un certain nombre de la destruction d’un certain nombre de la destruction d’un certain nombre de la destruction d’un certain nombre de

monuments qui relmonuments qui relmonuments qui relmonuments qui relèveraient du patrimoine, en Occident. èveraient du patrimoine, en Occident. èveraient du patrimoine, en Occident. èveraient du patrimoine, en Occident.

B. LE PASSB. LE PASSB. LE PASSB. LE PASSÉ [R]ATTRAPÉ PAR LE PRÉSENTÉ [R]ATTRAPÉ PAR LE PRÉSENTÉ [R]ATTRAPÉ PAR LE PRÉSENTÉ [R]ATTRAPÉ PAR LE PRÉSENT

P P P Pékin, depuis les années 90, est un chantier permanent: ékin, depuis les années 90, est un chantier permanent: ékin, depuis les années 90, est un chantier permanent: ékin, depuis les années 90, est un chantier permanent:

son urbanisme est rson urbanisme est rson urbanisme est rson urbanisme est régi par un schéma directeur pour 2020 et égi par un schéma directeur pour 2020 et égi par un schéma directeur pour 2020 et égi par un schéma directeur pour 2020 et

des projdes projdes projdes projets de construction jusqu’en 2050. Ces travaux ets de construction jusqu’en 2050. Ces travaux ets de construction jusqu’en 2050. Ces travaux ets de construction jusqu’en 2050. Ces travaux

touchent en premier lieu les quartiers insalubres, qui sont touchent en premier lieu les quartiers insalubres, qui sont touchent en premier lieu les quartiers insalubres, qui sont touchent en premier lieu les quartiers insalubres, qui sont

ddddétruits, souvent au étruits, souvent au étruits, souvent au étruits, souvent au mmmmépris de leurs habitants, qui se voient épris de leurs habitants, qui se voient épris de leurs habitants, qui se voient épris de leurs habitants, qui se voient

expulsexpulsexpulsexpulsés dans des quartiers périphériques.és dans des quartiers périphériques.és dans des quartiers périphériques.és dans des quartiers périphériques.

D’autre part, certains D’autre part, certains D’autre part, certains D’autre part, certains événements d’ampleévénements d’ampleévénements d’ampleévénements d’ampleur mondiale, ur mondiale, ur mondiale, ur mondiale,

comme les Jeux olympiques de 2008, ont acccomme les Jeux olympiques de 2008, ont acccomme les Jeux olympiques de 2008, ont acccomme les Jeux olympiques de 2008, ont accéléré cette éléré cette éléré cette éléré cette

mutation urbaine. Les quartiers du centre de Pmutation urbaine. Les quartiers du centre de Pmutation urbaine. Les quartiers du centre de Pmutation urbaine. Les quartiers du centre de Pékin sont ékin sont ékin sont ékin sont

souvent rsouvent rsouvent rsouvent réhabilités pour être occupés par les classes les plus éhabilités pour être occupés par les classes les plus éhabilités pour être occupés par les classes les plus éhabilités pour être occupés par les classes les plus

aisaisaisaisées. Enfin, la ville gagnant sur la campagne, les nouveaux ées. Enfin, la ville gagnant sur la campagne, les nouveaux ées. Enfin, la ville gagnant sur la campagne, les nouveaux ées. Enfin, la ville gagnant sur la campagne, les nouveaux

quaquaquaquartiers urbains de Prtiers urbains de Prtiers urbains de Prtiers urbains de Pékin voient apparaître de nombreuses ékin voient apparaître de nombreuses ékin voient apparaître de nombreuses ékin voient apparaître de nombreuses

barres d’immeubles de plus de dix barres d’immeubles de plus de dix barres d’immeubles de plus de dix barres d’immeubles de plus de dix étages et certains étages et certains étages et certains étages et certains

urbanistes chinois urbanistes chinois urbanistes chinois urbanistes chinois revendiquent l’idrevendiquent l’idrevendiquent l’idrevendiquent l’idéal de l’architecte éal de l’architecte éal de l’architecte éal de l’architecte

franfranfranfrançais, Le Corbusier .çais, Le Corbusier .çais, Le Corbusier .çais, Le Corbusier .

Cette m Cette m Cette m Cette métamorphose suscite les réactions les plus étamorphose suscite les réactions les plus étamorphose suscite les réactions les plus étamorphose suscite les réactions les plus

diverses. L’hdiverses. L’hdiverses. L’hdiverses. L’historien chinois Liang Congjie, fondateur de la istorien chinois Liang Congjie, fondateur de la istorien chinois Liang Congjie, fondateur de la istorien chinois Liang Congjie, fondateur de la

premipremipremipremière organisation non gouvernementale chinoise de ère organisation non gouvernementale chinoise de ère organisation non gouvernementale chinoise de ère organisation non gouvernementale chinoise de

protection de l'environnemprotection de l'environnemprotection de l'environnemprotection de l'environnement et dont le pent et dont le pent et dont le pent et dont le père, architecte, ère, architecte, ère, architecte, ère, architecte,

Liang Sicheng, avait violemment protestLiang Sicheng, avait violemment protestLiang Sicheng, avait violemment protestLiang Sicheng, avait violemment protesté contre la décision é contre la décision é contre la décision é contre la décision

de Mao Zedong de raser le mur d’encde Mao Zedong de raser le mur d’encde Mao Zedong de raser le mur d’encde Mao Zedong de raser le mur d’enceinte de Peinte de Peinte de Peinte de Pékin, a ékin, a ékin, a ékin, a

ddddéclaré, à propos de cette ville, au magazine éclaré, à propos de cette ville, au magazine éclaré, à propos de cette ville, au magazine éclaré, à propos de cette ville, au magazine GeoGeoGeoGeo ,en mars ,en mars ,en mars ,en mars

2003: 2003: 2003: 2003: « Une capitale, sûrement, mais ce n’est plus « Une capitale, sûrement, mais ce n’est plus « Une capitale, sûrement, mais ce n’est plus « Une capitale, sûrement, mais ce n’est plus PPPPékin! »ékin! »ékin! »ékin! »

Pourtant, tout le monde ne s’accorde pas sur les mPourtant, tout le monde ne s’accorde pas sur les mPourtant, tout le monde ne s’accorde pas sur les mPourtant, tout le monde ne s’accorde pas sur les méfaits de éfaits de éfaits de éfaits de

ces travaux. D’autres y voient surtout les avantages, ces travaux. D’autres y voient surtout les avantages, ces travaux. D’autres y voient surtout les avantages, ces travaux. D’autres y voient surtout les avantages,

l’adaptation de la ville l’adaptation de la ville l’adaptation de la ville l’adaptation de la ville à de nouveaux besoins, l’amélioration à de nouveaux besoins, l’amélioration à de nouveaux besoins, l’amélioration à de nouveaux besoins, l’amélioration

de la qualitde la qualitde la qualitde la qualité de l’habitat pour les couches les plus populaires: é de l’habitat pour les couches les plus populaires: é de l’habitat pour les couches les plus populaires: é de l’habitat pour les couches les plus populaires:

« les neuf dixième des expulsés sont ravis de ce qui arrive. « les neuf dixième des expulsés sont ravis de ce qui arrive. « les neuf dixième des expulsés sont ravis de ce qui arrive. « les neuf dixième des expulsés sont ravis de ce qui arrive.

Ce n’est pas de la propagande. Il faut Ce n’est pas de la propagande. Il faut Ce n’est pas de la propagande. Il faut Ce n’est pas de la propagande. Il faut être un intellectuel être un intellectuel être un intellectuel être un intellectuel

vivant vivant vivant vivant à Paris pour regretter l’insalubrité des ruelles à Paris pour regretter l’insalubrité des ruelles à Paris pour regretter l’insalubrité des ruelles à Paris pour regretter l’insalubrité des ruelles

(hutong), la v(hutong), la v(hutong), la v(hutong), la vétusté des maisons basses à cour centrale, étusté des maisons basses à cour centrale, étusté des maisons basses à cour centrale, étusté des maisons basses à cour centrale,

l’absence gl’absence gl’absence gl’absence généralisée d’espace à vivre, la rareté des toilettes énéralisée d’espace à vivre, la rareté des toilettes énéralisée d’espace à vivre, la rareté des toilettes énéralisée d’espace à vivre, la rareté des toilettes

privprivprivprivées et la puanteur des publiques, le manque de salle ées et la puanteur des publiques, le manque de salle ées et la puanteur des publiques, le manque de salle ées et la puanteur des publiques, le manque de salle

d’eau. d’eau. d’eau. d’eau. » déclare Jean» déclare Jean» déclare Jean» déclare Jean----Luc Domenach, Directeur de Luc Domenach, Directeur de Luc Domenach, Directeur de Luc Domenach, Directeur de

recherches au centre drecherches au centre drecherches au centre drecherches au centre d’études et de recherches ’études et de recherches ’études et de recherches ’études et de recherches

internationales, au magazine internationales, au magazine internationales, au magazine internationales, au magazine TDCTDCTDCTDC de d de d de d de décembre 2007.écembre 2007.écembre 2007.écembre 2007.

Les autorit Les autorit Les autorit Les autorités pékinoises, conscientes de la mutilés pékinoises, conscientes de la mutilés pékinoises, conscientes de la mutilés pékinoises, conscientes de la mutilation du ation du ation du ation du

PPPPékin historique qu’occasionnent ces travaux, conscientes ékin historique qu’occasionnent ces travaux, conscientes ékin historique qu’occasionnent ces travaux, conscientes ékin historique qu’occasionnent ces travaux, conscientes

aussi de l’impact touristique, semblent parfois faire machineaussi de l’impact touristique, semblent parfois faire machineaussi de l’impact touristique, semblent parfois faire machineaussi de l’impact touristique, semblent parfois faire machine

arriarriarriarrière et commandent aujourd’hui la réhabilitation de ère et commandent aujourd’hui la réhabilitation de ère et commandent aujourd’hui la réhabilitation de ère et commandent aujourd’hui la réhabilitation de

quartiers qu’hier elles auraient dquartiers qu’hier elles auraient dquartiers qu’hier elles auraient dquartiers qu’hier elles auraient détruits.étruits.étruits.étruits.

Mur dMur dMur dMur d’’’’enceinte de la Citenceinte de la Citenceinte de la Citenceinte de la Cité interdite. Celuié interdite. Celuié interdite. Celuié interdite. Celui----ci est muni, à chaque angle, ci est muni, à chaque angle, ci est muni, à chaque angle, ci est muni, à chaque angle,

dddd’’’’une tour de la Flune tour de la Flune tour de la Flune tour de la Flèche. Cette photo, prise depuis la Coèche. Cette photo, prise depuis la Coèche. Cette photo, prise depuis la Coèche. Cette photo, prise depuis la Coline de charbon, line de charbon, line de charbon, line de charbon,

offre un surplomb saisissant du site historique encadroffre un surplomb saisissant du site historique encadroffre un surplomb saisissant du site historique encadroffre un surplomb saisissant du site historique encadré par é par é par é par

llll’’’’irrirrirrirrésistible poussée désistible poussée désistible poussée désistible poussée d’’’’immeubles modernes, de styimmeubles modernes, de styimmeubles modernes, de styimmeubles modernes, de style architectural le architectural le architectural le architectural

occidental et de plus de dix occidental et de plus de dix occidental et de plus de dix occidental et de plus de dix étages.étages.étages.étages.Une telle chose serait impensable Une telle chose serait impensable Une telle chose serait impensable Une telle chose serait impensable

en France, aux abords de palais comme Fonen France, aux abords de palais comme Fonen France, aux abords de palais comme Fonen France, aux abords de palais comme Fontainebleau ou Versailles. tainebleau ou Versailles. tainebleau ou Versailles. tainebleau ou Versailles.

Vue panoramique sur le centre historique de P Vue panoramique sur le centre historique de P Vue panoramique sur le centre historique de P Vue panoramique sur le centre historique de Pékin depuis la Coline ékin depuis la Coline ékin depuis la Coline ékin depuis la Coline

de charbon. de charbon. de charbon. de charbon.

HutongHutongHutongHutong: le : le : le : le hutonghutonghutonghutong est une ruelle, datant de la construction de P est une ruelle, datant de la construction de P est une ruelle, datant de la construction de P est une ruelle, datant de la construction de Pékin au ékin au ékin au ékin au

XIIIe siXIIIe siXIIIe siXIIIe siècle. Le nom vient du mongol ècle. Le nom vient du mongol ècle. Le nom vient du mongol ècle. Le nom vient du mongol hottoghottoghottoghottog qui signi qui signi qui signi qui signifiait fiait fiait fiait «puits«puits«puits«puits » parce que » parce que » parce que » parce que

ces quartiers ces quartiers ces quartiers ces quartiers étaient souvent construits vers ce type de point détaient souvent construits vers ce type de point détaient souvent construits vers ce type de point détaient souvent construits vers ce type de point d’’’’eau. Le eau. Le eau. Le eau. Le

hutonghutonghutonghutong était constitué de était constitué de était constitué de était constitué de sihesihesihesiheyuanyuanyuanyuan, habitation close de murs et r, habitation close de murs et r, habitation close de murs et r, habitation close de murs et répartie épartie épartie épartie

autour dautour dautour dautour d’’’’une cour carrune cour carrune cour carrune cour carrée. A partir du XIIIe siècle, Pékin sée. A partir du XIIIe siècle, Pékin sée. A partir du XIIIe siècle, Pékin sée. A partir du XIIIe siècle, Pékin s’’’’est largement est largement est largement est largement

constituconstituconstituconstitué pé pé pé par lar lar lar l’’’’addition de ces addition de ces addition de ces addition de ces hutonghutonghutonghutong et ces et ces et ces et ces siheyuansiheyuansiheyuansiheyuan. Ces . Ces . Ces . Ces hutonghutonghutonghutong

constituent donc un type dconstituent donc un type dconstituent donc un type dconstituent donc un type d’’’’habitat traditionnel, largement entamhabitat traditionnel, largement entamhabitat traditionnel, largement entamhabitat traditionnel, largement entamé par lé par lé par lé par l’’’’œuvre œuvre œuvre œuvre

de modernisation urbaine qui a commencde modernisation urbaine qui a commencde modernisation urbaine qui a commencde modernisation urbaine qui a commencé à Pékin, au cours des années 90. é à Pékin, au cours des années 90. é à Pékin, au cours des années 90. é à Pékin, au cours des années 90.

«««« Le séisme urbain qui secoue la ville a éradiqué les quartiers de Le séisme urbain qui secoue la ville a éradiqué les quartiers de Le séisme urbain qui secoue la ville a éradiqué les quartiers de Le séisme urbain qui secoue la ville a éradiqué les quartiers de

hutonghutonghutonghutong, tortueuses venelles bord, tortueuses venelles bord, tortueuses venelles bord, tortueuses venelles bordées de maisons basses qui ées de maisons basses qui ées de maisons basses qui ées de maisons basses qui

serpentaient depuis le XIIIe siserpentaient depuis le XIIIe siserpentaient depuis le XIIIe siserpentaient depuis le XIIIe siècle au cœur de la capitale. Cècle au cœur de la capitale. Cècle au cœur de la capitale. Cècle au cœur de la capitale. C’’’’est surtest surtest surtest surtout out out out

au nom dau nom dau nom dau nom d’’’’une croisade moderniste sans nuances que la municipalitune croisade moderniste sans nuances que la municipalitune croisade moderniste sans nuances que la municipalitune croisade moderniste sans nuances que la municipalité a é a é a é a

entrepris de tailler dans ce tissu urbain unique pour laentrepris de tailler dans ce tissu urbain unique pour laentrepris de tailler dans ce tissu urbain unique pour laentrepris de tailler dans ce tissu urbain unique pour laisser place isser place isser place isser place à des à des à des à des

avenues rectilignes avenues rectilignes avenues rectilignes avenues rectilignes à quatre voies et des tours de verre. Sur les à quatre voies et des tours de verre. Sur les à quatre voies et des tours de verre. Sur les à quatre voies et des tours de verre. Sur les

quatre mille quatre mille quatre mille quatre mille hutonghutonghutonghutong que comptait la ville im que comptait la ville im que comptait la ville im que comptait la ville imppppériale, un quart ont déjà ériale, un quart ont déjà ériale, un quart ont déjà ériale, un quart ont déjà

été engloutis par les pelleteuses, et, avec eux, plusieurs dizaines de été engloutis par les pelleteuses, et, avec eux, plusieurs dizaines de été engloutis par les pelleteuses, et, avec eux, plusieurs dizaines de été engloutis par les pelleteuses, et, avec eux, plusieurs dizaines de

milliers de ces maisons grisesmilliers de ces maisons grisesmilliers de ces maisons grisesmilliers de ces maisons grises à cour carrée, où vivaient depuis à cour carrée, où vivaient depuis à cour carrée, où vivaient depuis à cour carrée, où vivaient depuis

plusieurs gplusieurs gplusieurs gplusieurs générations des familles modestes. Nombre dénérations des familles modestes. Nombre dénérations des familles modestes. Nombre dénérations des familles modestes. Nombre d’’’’entre elles entre elles entre elles entre elles

seront relogseront relogseront relogseront relogées dans des baées dans des baées dans des baées dans des barres de brres de brres de brres de bétons auétons auétons auétons au----delà du quatrième ou du delà du quatrième ou du delà du quatrième ou du delà du quatrième ou du

cinquicinquicinquicinquième périphérique, faute dème périphérique, faute dème périphérique, faute dème périphérique, faute d’’’’indemnitindemnitindemnitindemnités suffisantes pour sés suffisantes pour sés suffisantes pour sés suffisantes pour s’’’’offrir un offrir un offrir un offrir un

appartement auappartement auappartement auappartement au centre centre centre centre----ville.ville.ville.ville. » » » »

StStStStéphanie Ollivier, éphanie Ollivier, éphanie Ollivier, éphanie Ollivier, GGGGéoéoéoéo , n° 289, mars 2003. , n° 289, mars 2003. , n° 289, mars 2003. , n° 289, mars 2003.

Siheyuan Siheyuan Siheyuan Siheyuan ddddétruit.étruit.étruit.étruit.

HutongHutongHutongHutong en pleine r en pleine r en pleine r en pleine réfection qui témoigne de la prise de conscience des éfection qui témoigne de la prise de conscience des éfection qui témoigne de la prise de conscience des éfection qui témoigne de la prise de conscience des

autoritautoritautoritautorités pékinoises de l’impact qu’a la destruction des aés pékinoises de l’impact qu’a la destruction des aés pékinoises de l’impact qu’a la destruction des aés pékinoises de l’impact qu’a la destruction des aspects les spects les spects les spects les

plus traditionnels de la ville, en particulier sur l’industrie touristique. plus traditionnels de la ville, en particulier sur l’industrie touristique. plus traditionnels de la ville, en particulier sur l’industrie touristique. plus traditionnels de la ville, en particulier sur l’industrie touristique.

C. QUAND PC. QUAND PC. QUAND PC. QUAND PÉKIN VEUT RESSEMBLER AU RESTE DU ÉKIN VEUT RESSEMBLER AU RESTE DU ÉKIN VEUT RESSEMBLER AU RESTE DU ÉKIN VEUT RESSEMBLER AU RESTE DU

MONDE... ET MONDE... ET MONDE... ET MONDE... ET À SHANGHAI.À SHANGHAI.À SHANGHAI.À SHANGHAI.

Les raisons de la m Les raisons de la m Les raisons de la m Les raisons de la métamorphose urbaine étamorphose urbaine étamorphose urbaine étamorphose urbaine ---- impressionnante impressionnante impressionnante impressionnante

---- de P de P de P de Pékin dépassent largement un simple soékin dépassent largement un simple soékin dépassent largement un simple soékin dépassent largement un simple souci salubre. En uci salubre. En uci salubre. En uci salubre. En

premier lieu, les autoritpremier lieu, les autoritpremier lieu, les autoritpremier lieu, les autorités chinoises veulent jouer leur rôle és chinoises veulent jouer leur rôle és chinoises veulent jouer leur rôle és chinoises veulent jouer leur rôle

dans la mondialisation et pensent que l’une des atdans la mondialisation et pensent que l’une des atdans la mondialisation et pensent que l’une des atdans la mondialisation et pensent que l’une des attitudes les titudes les titudes les titudes les

plus favorables pour remporter cet enjeu, c’est de se fondre plus favorables pour remporter cet enjeu, c’est de se fondre plus favorables pour remporter cet enjeu, c’est de se fondre plus favorables pour remporter cet enjeu, c’est de se fondre

dans le moule occidental, pdans le moule occidental, pdans le moule occidental, pdans le moule occidental, pôle dominant, pour le momentôle dominant, pour le momentôle dominant, pour le momentôle dominant, pour le moment. . . .

Une maxime de Deng Xiaoping, trUne maxime de Deng Xiaoping, trUne maxime de Deng Xiaoping, trUne maxime de Deng Xiaoping, très célèbre en Chine, ès célèbre en Chine, ès célèbre en Chine, ès célèbre en Chine,

rrrrésume bien cela: «ésume bien cela: «ésume bien cela: «ésume bien cela: « Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir,

s’il attraps’il attraps’il attraps’il attrape les souris, c’est un bon chate les souris, c’est un bon chate les souris, c’est un bon chate les souris, c’est un bon chat ». De fait, s’il faut en ». De fait, s’il faut en ». De fait, s’il faut en ». De fait, s’il faut en

passer par une imitation de certains aspects du mode de vie passer par une imitation de certains aspects du mode de vie passer par une imitation de certains aspects du mode de vie passer par une imitation de certains aspects du mode de vie

occidental,occidental,occidental,occidental, pour faciliter les rapports et l’avanc pour faciliter les rapports et l’avanc pour faciliter les rapports et l’avanc pour faciliter les rapports et l’avancée ée ée ée

économique, cela ne gêne en rien les autorités chinoises. Les économique, cela ne gêne en rien les autorités chinoises. Les économique, cela ne gêne en rien les autorités chinoises. Les économique, cela ne gêne en rien les autorités chinoises. Les

Chinois placent beaucoupChinois placent beaucoupChinois placent beaucoupChinois placent beaucoup moins leur culture dans des choses moins leur culture dans des choses moins leur culture dans des choses moins leur culture dans des choses

matmatmatmatérielles que les Occidentaux, héritage du confucianisme, érielles que les Occidentaux, héritage du confucianisme, érielles que les Occidentaux, héritage du confucianisme, érielles que les Occidentaux, héritage du confucianisme,

entre autre. Ceci ne les empentre autre. Ceci ne les empentre autre. Ceci ne les empentre autre. Ceci ne les empêcheêcheêcheêche cependant pas de faire cependant pas de faire cependant pas de faire cependant pas de faire

figurer des figurer des figurer des figurer des éléments de la tradition dans cette modernité éléments de la tradition dans cette modernité éléments de la tradition dans cette modernité éléments de la tradition dans cette modernité

apparemment occidentale. apparemment occidentale. apparemment occidentale. apparemment occidentale.

En second lieu, la En second lieu, la En second lieu, la En second lieu, la ville souhaite rattraper Shanghai dans son ville souhaite rattraper Shanghai dans son ville souhaite rattraper Shanghai dans son ville souhaite rattraper Shanghai dans son

rrrrôle de capitale économique et devenir ainsi une capitale ôle de capitale économique et devenir ainsi une capitale ôle de capitale économique et devenir ainsi une capitale ôle de capitale économique et devenir ainsi une capitale

totale, donc une ville mondtotale, donc une ville mondtotale, donc une ville mondtotale, donc une ville mondiale. Cette ambition iale. Cette ambition iale. Cette ambition iale. Cette ambition éclaire d’une éclaire d’une éclaire d’une éclaire d’une

part, la place particulipart, la place particulipart, la place particulipart, la place particulière qu’occupe Shanghai dans l’esprit ère qu’occupe Shanghai dans l’esprit ère qu’occupe Shanghai dans l’esprit ère qu’occupe Shanghai dans l’esprit

des Chinois. Pour ce peuple en gdes Chinois. Pour ce peuple en gdes Chinois. Pour ce peuple en gdes Chinois. Pour ce peuple en général et, de façon plus énéral et, de façon plus énéral et, de façon plus énéral et, de façon plus

marqumarqumarqumarquée encore, pour les Pékinois, Shanghai n’est pas ée encore, pour les Pékinois, Shanghai n’est pas ée encore, pour les Pékinois, Shanghai n’est pas ée encore, pour les Pékinois, Shanghai n’est pas

vraiment une ville chinoise. vraiment une ville chinoise. vraiment une ville chinoise. vraiment une ville chinoise. «««« Cette f/ville faciCette f/ville faciCette f/ville faciCette f/ville facilelelele » doit son » doit son » doit son » doit son

ddddéveloppement à la colonisation occidentale, ce qui est une éveloppement à la colonisation occidentale, ce qui est une éveloppement à la colonisation occidentale, ce qui est une éveloppement à la colonisation occidentale, ce qui est une

ttttâche dans la mémoire chinoise. Par ailleurs, elle traâche dans la mémoire chinoise. Par ailleurs, elle traâche dans la mémoire chinoise. Par ailleurs, elle traâche dans la mémoire chinoise. Par ailleurs, elle traîne îne îne îne

derriderriderriderrière elle une réputation sulfureuse, mélange de bordels, ère elle une réputation sulfureuse, mélange de bordels, ère elle une réputation sulfureuse, mélange de bordels, ère elle une réputation sulfureuse, mélange de bordels,

d’opium, et de lucre mafieux. D’autre part, Shanghai, qui a d’opium, et de lucre mafieux. D’autre part, Shanghai, qui a d’opium, et de lucre mafieux. D’autre part, Shanghai, qui a d’opium, et de lucre mafieux. D’autre part, Shanghai, qui a

retrouvretrouvretrouvretrouvé tout son lustre aujourd’hui, ne peut qu’inquiéter é tout son lustre aujourd’hui, ne peut qu’inquiéter é tout son lustre aujourd’hui, ne peut qu’inquiéter é tout son lustre aujourd’hui, ne peut qu’inquiéter

l’ombrageuse capitale d’un pays qui, pour l’ombrageuse capitale d’un pays qui, pour l’ombrageuse capitale d’un pays qui, pour l’ombrageuse capitale d’un pays qui, pour être une mosaïque être une mosaïque être une mosaïque être une mosaïque

culturelle, n’en est pas moins un culturelle, n’en est pas moins un culturelle, n’en est pas moins un culturelle, n’en est pas moins un état centralisé. Pour ce état centralisé. Pour ce état centralisé. Pour ce état centralisé. Pour ce

faire, Pfaire, Pfaire, Pfaire, Pékin modernise et multiplie les infrastructures et les ékin modernise et multiplie les infrastructures et les ékin modernise et multiplie les infrastructures et les ékin modernise et multiplie les infrastructures et les

édifices à l’architecture audacieuse. Cependant, pour édifices à l’architecture audacieuse. Cependant, pour édifices à l’architecture audacieuse. Cependant, pour édifices à l’architecture audacieuse. Cependant, pour

rattraper Srattraper Srattraper Srattraper Shanghai, Phanghai, Phanghai, Phanghai, Pékin ne doit pas se contenter de ékin ne doit pas se contenter de ékin ne doit pas se contenter de ékin ne doit pas se contenter de

moderniser son centre historique. L’ancienne citmoderniser son centre historique. L’ancienne citmoderniser son centre historique. L’ancienne citmoderniser son centre historique. L’ancienne cité impériale é impériale é impériale é impériale

souffre, par rapport souffre, par rapport souffre, par rapport souffre, par rapport à saà saà saà sa rivale, de son rivale, de son rivale, de son rivale, de son éloignement de la éloignement de la éloignement de la éloignement de la

mer, distante de 200 km. Or, la situation cmer, distante de 200 km. Or, la situation cmer, distante de 200 km. Or, la situation cmer, distante de 200 km. Or, la situation côtière, et, plus ôtière, et, plus ôtière, et, plus ôtière, et, plus

encore, portuaire, de Shanghai estencore, portuaire, de Shanghai estencore, portuaire, de Shanghai estencore, portuaire, de Shanghai est le premier argument de sa le premier argument de sa le premier argument de sa le premier argument de sa

prprprprééminence économique. De fait, Pékin cherche à s’étendre ééminence économique. De fait, Pékin cherche à s’étendre ééminence économique. De fait, Pékin cherche à s’étendre ééminence économique. De fait, Pékin cherche à s’étendre

jusqu’jusqu’jusqu’jusqu’à Tianjin pour avoir, elle aussi, unà Tianjin pour avoir, elle aussi, unà Tianjin pour avoir, elle aussi, unà Tianjin pour avoir, elle aussi, un acc acc acc accès à la mer. C’est ès à la mer. C’est ès à la mer. C’est ès à la mer. C’est

un des plus grands dun des plus grands dun des plus grands dun des plus grands défis de la capitale chinoise. éfis de la capitale chinoise. éfis de la capitale chinoise. éfis de la capitale chinoise.

Voici comment l’on d Voici comment l’on d Voici comment l’on d Voici comment l’on découvre Pékin depuis lécouvre Pékin depuis lécouvre Pékin depuis lécouvre Pékin depuis l’’’’autoroute entre autoroute entre autoroute entre autoroute entre

l’al’al’al’aéroport et la capitale chinoise. Pour le touriste occidental à éroport et la capitale chinoise. Pour le touriste occidental à éroport et la capitale chinoise. Pour le touriste occidental à éroport et la capitale chinoise. Pour le touriste occidental à

l’imaginaire peupll’imaginaire peupll’imaginaire peupll’imaginaire peuplé de clichés sur la ville et même sur le pays, le choc é de clichés sur la ville et même sur le pays, le choc é de clichés sur la ville et même sur le pays, le choc é de clichés sur la ville et même sur le pays, le choc

est rude: il dest rude: il dest rude: il dest rude: il découvre une cité sans identité culturelleécouvre une cité sans identité culturelleécouvre une cité sans identité culturelleécouvre une cité sans identité culturelle imm imm imm immédiatement édiatement édiatement édiatement

reconnaissable. N’reconnaissable. N’reconnaissable. N’reconnaissable. N’étaient les idéogrammes sur panneaux indicateurs, étaient les idéogrammes sur panneaux indicateurs, étaient les idéogrammes sur panneaux indicateurs, étaient les idéogrammes sur panneaux indicateurs,

on pourrait se croire dans n’importe quelle gon pourrait se croire dans n’importe quelle gon pourrait se croire dans n’importe quelle gon pourrait se croire dans n’importe quelle grande ville occidentale.rande ville occidentale.rande ville occidentale.rande ville occidentale.

Immeuble d’habitation pour les classes ais Immeuble d’habitation pour les classes ais Immeuble d’habitation pour les classes ais Immeuble d’habitation pour les classes aisées de Pékin. On ées de Pékin. On ées de Pékin. On ées de Pékin. On

reconnareconnareconnareconnaîtra l’influence de l’architecture occidentale qui traduit îtra l’influence de l’architecture occidentale qui traduit îtra l’influence de l’architecture occidentale qui traduit îtra l’influence de l’architecture occidentale qui traduit le dle dle dle désir ésir ésir ésir

de la Chine de copier ce modde la Chine de copier ce modde la Chine de copier ce modde la Chine de copier ce modèle… pour le surpasser. èle… pour le surpasser. èle… pour le surpasser. èle… pour le surpasser.

Tour IBM. Son architecture, apparemment moderne, repr Tour IBM. Son architecture, apparemment moderne, repr Tour IBM. Son architecture, apparemment moderne, repr Tour IBM. Son architecture, apparemment moderne, représente l’un ésente l’un ésente l’un ésente l’un

des animaux mythologiques les plus importants de la culture des animaux mythologiques les plus importants de la culture des animaux mythologiques les plus importants de la culture des animaux mythologiques les plus importants de la culture chinoise, chinoise, chinoise, chinoise,

le dragon. le dragon. le dragon. le dragon.

Depuis la Colline de charbon et auDepuis la Colline de charbon et auDepuis la Colline de charbon et auDepuis la Colline de charbon et au----deldeldeldelà de la Cité interdite, se à de la Cité interdite, se à de la Cité interdite, se à de la Cité interdite, se

ddddégage la vue du dôme de titane et de verre de légage la vue du dôme de titane et de verre de légage la vue du dôme de titane et de verre de légage la vue du dôme de titane et de verre de l’’’’OpOpOpOpéra de Pééra de Pééra de Pééra de Pékin kin kin kin

(2001(2001(2001(2001----2007), con2007), con2007), con2007), conçu par le Français, Paul Andreu. Ce bâtiment, çu par le Français, Paul Andreu. Ce bâtiment, çu par le Français, Paul Andreu. Ce bâtiment, çu par le Français, Paul Andreu. Ce bâtiment,

dddd’’’’architecture rarchitecture rarchitecture rarchitecture résolument moderne, nésolument moderne, nésolument moderne, nésolument moderne, n’’’’est pas coupest pas coupest pas coupest pas coupé pour autanté pour autanté pour autanté pour autant de la de la de la de la

culture chinoise traditionnelle puisquculture chinoise traditionnelle puisquculture chinoise traditionnelle puisquculture chinoise traditionnelle puisqu’’’’il il il il évoque le motif du ying et du évoque le motif du ying et du évoque le motif du ying et du évoque le motif du ying et du

yang.yang.yang.yang.

Balayeur p Balayeur p Balayeur p Balayeur pékinois, devant lékinois, devant lékinois, devant lékinois, devant l’’’’opopopopéra de Pékin. Cette image, où apparaît éra de Pékin. Cette image, où apparaît éra de Pékin. Cette image, où apparaît éra de Pékin. Cette image, où apparaît

le matle matle matle matériel rudimentaire de cet agent, illustre le télesériel rudimentaire de cet agent, illustre le télesériel rudimentaire de cet agent, illustre le télesériel rudimentaire de cet agent, illustre le télescopage des copage des copage des copage des

mondes, les contradictions urbaines et l’mondes, les contradictions urbaines et l’mondes, les contradictions urbaines et l’mondes, les contradictions urbaines et l’ère de mutation de Pékin, ère de mutation de Pékin, ère de mutation de Pékin, ère de mutation de Pékin,

prise entre tradition et modernitprise entre tradition et modernitprise entre tradition et modernitprise entre tradition et modernité. é. é. é.

LLLL’’’’un des trois terminaux de lun des trois terminaux de lun des trois terminaux de lun des trois terminaux de l’’’’aaaaéroport de Pékin. La modernité et la éroport de Pékin. La modernité et la éroport de Pékin. La modernité et la éroport de Pékin. La modernité et la

taille des taille des taille des taille des équipements surprennent le nouvel arrivant. Leéquipements surprennent le nouvel arrivant. Leéquipements surprennent le nouvel arrivant. Leéquipements surprennent le nouvel arrivant. Le terminal 3 terminal 3 terminal 3 terminal 3

(2004(2004(2004(2004----2008) est le plus impressionnant. Sa taille d2008) est le plus impressionnant. Sa taille d2008) est le plus impressionnant. Sa taille d2008) est le plus impressionnant. Sa taille dépasse lépasse lépasse lépasse l’’’’aaaaéroport de éroport de éroport de éroport de

Londres Heathrow. Il a Londres Heathrow. Il a Londres Heathrow. Il a Londres Heathrow. Il a été réalisé dans la pété réalisé dans la pété réalisé dans la pété réalisé dans la perspective des Jeux erspective des Jeux erspective des Jeux erspective des Jeux

olympiques de 2008. Cette olympiques de 2008. Cette olympiques de 2008. Cette olympiques de 2008. Cette œuvre est due à lœuvre est due à lœuvre est due à lœuvre est due à l’’’’architecte britannique architecte britannique architecte britannique architecte britannique

Norman Foster. Son architecture moderne eNorman Foster. Son architecture moderne eNorman Foster. Son architecture moderne eNorman Foster. Son architecture moderne est censst censst censst censée représenter là ée représenter là ée représenter là ée représenter là

encore un dragon. encore un dragon. encore un dragon. encore un dragon.

LA FORME D'UNE VILLE: SHANGHAI, LA FORME D'UNE VILLE: SHANGHAI, LA FORME D'UNE VILLE: SHANGHAI, LA FORME D'UNE VILLE: SHANGHAI,

VILLE RONDE.VILLE RONDE.VILLE RONDE.VILLE RONDE.

Historique de la villeHistorique de la villeHistorique de la villeHistorique de la ville

Shanghai, littShanghai, littShanghai, littShanghai, littéralement «éralement «éralement «éralement « sur la mersur la mersur la mersur la mer », ne prend son nom », ne prend son nom », ne prend son nom », ne prend son nom

actuel que sous la dynastie Sonactuel que sous la dynastie Sonactuel que sous la dynastie Sonactuel que sous la dynastie Song (Xe sig (Xe sig (Xe sig (Xe siècle). ècle). ècle). ècle).

Au XIIIe si Au XIIIe si Au XIIIe si Au XIIIe siècle, c'est une modeste capitale de comté et elle ècle, c'est une modeste capitale de comté et elle ècle, c'est une modeste capitale de comté et elle ècle, c'est une modeste capitale de comté et elle

le reste jusqu'au milieu du XIXe sile reste jusqu'au milieu du XIXe sile reste jusqu'au milieu du XIXe sile reste jusqu'au milieu du XIXe siècle. ècle. ècle. ècle.

À ceÀ ceÀ ceÀ cette tte tte tte époque, l’Europe entame une vaste conquête époque, l’Europe entame une vaste conquête époque, l’Europe entame une vaste conquête époque, l’Europe entame une vaste conquête

coloniale. Suite coloniale. Suite coloniale. Suite coloniale. Suite à une défaite contre l’armée anglaise, dans la à une défaite contre l’armée anglaise, dans la à une défaite contre l’armée anglaise, dans la à une défaite contre l’armée anglaise, dans la

«««« première guerrepremière guerrepremière guerrepremière guerre de l’opium de l’opium de l’opium de l’opium », la Chine est contrainte de », la Chine est contrainte de », la Chine est contrainte de », la Chine est contrainte de

signer le Traitsigner le Traitsigner le Traitsigner le Traité de Nankin, en 1842. Celuié de Nankin, en 1842. Celuié de Nankin, en 1842. Celuié de Nankin, en 1842. Celui----ci place la ville ci place la ville ci place la ville ci place la ville

sous domination britanniqsous domination britanniqsous domination britanniqsous domination britannique et l’Empire du milieu obtient le ue et l’Empire du milieu obtient le ue et l’Empire du milieu obtient le ue et l’Empire du milieu obtient le

statut de statut de statut de statut de « nation la plus favorisée« nation la plus favorisée« nation la plus favorisée« nation la plus favorisée ». Progressivement, ». Progressivement, ». Progressivement, ». Progressivement,

d’autres pays occidentaux, dont la d’autres pays occidentaux, dont la d’autres pays occidentaux, dont la d’autres pays occidentaux, dont la France, obtiendront de France, obtiendront de France, obtiendront de France, obtiendront de

pouvoir, euxpouvoir, euxpouvoir, euxpouvoir, eux----aussi, occuper et tirer profit aussi, occuper et tirer profit aussi, occuper et tirer profit aussi, occuper et tirer profit économiquement économiquement économiquement économiquement

de la ville. C’est cela qui explique la prde la ville. C’est cela qui explique la prde la ville. C’est cela qui explique la prde la ville. C’est cela qui explique la présenésenésenésence troublante de ce troublante de ce troublante de ce troublante de

l’architecture occidentale et le quartier des concessions. De l’architecture occidentale et le quartier des concessions. De l’architecture occidentale et le quartier des concessions. De l’architecture occidentale et le quartier des concessions. De

par sa situation cpar sa situation cpar sa situation cpar sa situation côtière et portuaire, c’est aussôtière et portuaire, c’est aussôtière et portuaire, c’est aussôtière et portuaire, c’est aussi i i i à cette à cette à cette à cette

époque que Shanghai devient une plateforme commerciale de époque que Shanghai devient une plateforme commerciale de époque que Shanghai devient une plateforme commerciale de époque que Shanghai devient une plateforme commerciale de

premipremipremipremière importance. C’est encore grâce à cette ère importance. C’est encore grâce à cette ère importance. C’est encore grâce à cette ère importance. C’est encore grâce à cette

configuration gconfiguration gconfiguration gconfiguration géographique et économique que la ville éographique et économique que la ville éographique et économique que la ville éographique et économique que la ville

acquiert une racquiert une racquiert une racquiert une réputation à la fois libérale et sulfureuse. éputation à la fois libérale et sulfureuse. éputation à la fois libérale et sulfureuse. éputation à la fois libérale et sulfureuse.

Dans les Dans les Dans les Dans les ann ann ann années 30, elle est surnommée la «ées 30, elle est surnommée la «ées 30, elle est surnommée la «ées 30, elle est surnommée la « Perle de Perle de Perle de Perle de

l'Orientl'Orientl'Orientl'Orient » et est le centre industriel et commercial le plus » et est le centre industriel et commercial le plus » et est le centre industriel et commercial le plus » et est le centre industriel et commercial le plus

important de la Chine.important de la Chine.important de la Chine.important de la Chine. En 1949, les communistes prennent le En 1949, les communistes prennent le En 1949, les communistes prennent le En 1949, les communistes prennent le

pouvoir, chassent les Occidentaux, asphyxient l’pouvoir, chassent les Occidentaux, asphyxient l’pouvoir, chassent les Occidentaux, asphyxient l’pouvoir, chassent les Occidentaux, asphyxient l’économie par économie par économie par économie par

de lourdes taxes et arrde lourdes taxes et arrde lourdes taxes et arrde lourdes taxes et arrêtent êtent êtent êtent les investissements publics. De les investissements publics. De les investissements publics. De les investissements publics. De

fait, la ville perd de son fait, la ville perd de son fait, la ville perd de son fait, la ville perd de son éclat. Elle connaît un renouveau en éclat. Elle connaît un renouveau en éclat. Elle connaît un renouveau en éclat. Elle connaît un renouveau en

1990, suite 1990, suite 1990, suite 1990, suite à la prise de pouvoirà la prise de pouvoirà la prise de pouvoirà la prise de pouvoir du du du du «««« clan des clan des clan des clan des

ShanghaïensShanghaïensShanghaïensShanghaïens », c'est», c'est», c'est», c'est----àààà----dire un groupe d'hommes politiques dire un groupe d'hommes politiques dire un groupe d'hommes politiques dire un groupe d'hommes politiques

originaires de Shanghai, Deng Xiaoping, en toriginaires de Shanghai, Deng Xiaoping, en toriginaires de Shanghai, Deng Xiaoping, en toriginaires de Shanghai, Deng Xiaoping, en tête, qui pête, qui pête, qui pête, qui prennent rennent rennent rennent

le pouvoir le pouvoir le pouvoir le pouvoir à Pékin, favorisant la renaissance de cette ville, à Pékin, favorisant la renaissance de cette ville, à Pékin, favorisant la renaissance de cette ville, à Pékin, favorisant la renaissance de cette ville,

qui est aujourd’hui la capitale qui est aujourd’hui la capitale qui est aujourd’hui la capitale qui est aujourd’hui la capitale économique de la Chine.économique de la Chine.économique de la Chine.économique de la Chine.

CaractCaractCaractCaractéristiques urbaines et géographiques éristiques urbaines et géographiques éristiques urbaines et géographiques éristiques urbaines et géographiques

Shanghai poss Shanghai poss Shanghai poss Shanghai possède une exède une exède une exède une excellente situation gcellente situation gcellente situation gcellente situation géographique, éographique, éographique, éographique,

propice propice propice propice à son développement. Ville côtière, elle est située à à son développement. Ville côtière, elle est située à à son développement. Ville côtière, elle est située à à son développement. Ville côtière, elle est située à

la charnila charnila charnila charnière entre Chine du Sud eère entre Chine du Sud eère entre Chine du Sud eère entre Chine du Sud et Chine du Nord, aux t Chine du Nord, aux t Chine du Nord, aux t Chine du Nord, aux

ddddébouchés du Yangzi. Elle est et entend rester la première ébouchés du Yangzi. Elle est et entend rester la première ébouchés du Yangzi. Elle est et entend rester la première ébouchés du Yangzi. Elle est et entend rester la première

ville portuaire du monde.ville portuaire du monde.ville portuaire du monde.ville portuaire du monde.

Lorsque l’on parle Lorsque l’on parle Lorsque l’on parle Lorsque l’on parle de Shanghai, aujourd’hui, il faut de Shanghai, aujourd’hui, il faut de Shanghai, aujourd’hui, il faut de Shanghai, aujourd’hui, il faut

comprendre la vieille ville, continentale, mais aussi comprendre la vieille ville, continentale, mais aussi comprendre la vieille ville, continentale, mais aussi comprendre la vieille ville, continentale, mais aussi

l’extraordinaire l’extraordinaire l’extraordinaire l’extraordinaire île de Pudong. D’une suîle de Pudong. D’une suîle de Pudong. D’une suîle de Pudong. D’une surface de 520 km², rface de 520 km², rface de 520 km², rface de 520 km²,

situsitusitusitué en face du Bund, dont elle est séparée par le fleuve é en face du Bund, dont elle est séparée par le fleuve é en face du Bund, dont elle est séparée par le fleuve é en face du Bund, dont elle est séparée par le fleuve

Huangpu. Pudong est le cHuangpu. Pudong est le cHuangpu. Pudong est le cHuangpu. Pudong est le cœur économique de la villeœur économique de la villeœur économique de la villeœur économique de la ville et un et un et un et un

laboratoire de la modernitlaboratoire de la modernitlaboratoire de la modernitlaboratoire de la modernité architecturale. Première ville de é architecturale. Première ville de é architecturale. Première ville de é architecturale. Première ville de

Chine, Chine, Chine, Chine, «««« la ville rondela ville rondela ville rondela ville ronde » possède une aire métropolitaine q» possède une aire métropolitaine q» possède une aire métropolitaine q» possède une aire métropolitaine qui ui ui ui

ddddépasse les 23 millions d'habitants. Les densités de épasse les 23 millions d'habitants. Les densités de épasse les 23 millions d'habitants. Les densités de épasse les 23 millions d'habitants. Les densités de

population, dans son hypercentre, sont parmi les plus fortes population, dans son hypercentre, sont parmi les plus fortes population, dans son hypercentre, sont parmi les plus fortes population, dans son hypercentre, sont parmi les plus fortes

au monde etau monde etau monde etau monde et peuvent atteindre pr peuvent atteindre pr peuvent atteindre pr peuvent atteindre près de 50.000 habitants au ès de 50.000 habitants au ès de 50.000 habitants au ès de 50.000 habitants au

kilomkilomkilomkilomètre carré.ètre carré.ètre carré.ètre carré.

A. UN PASSA. UN PASSA. UN PASSA. UN PASSÉÉÉÉ D D D DÉÉÉÉCONSTRUIT ET RECONSTRUITCONSTRUIT ET RECONSTRUITCONSTRUIT ET RECONSTRUITCONSTRUIT ET RECONSTRUIT

Si Shanghai est une ville au destin bien diff Si Shanghai est une ville au destin bien diff Si Shanghai est une ville au destin bien diff Si Shanghai est une ville au destin bien différent de Pékin, érent de Pékin, érent de Pékin, érent de Pékin,

pour des raisons pour des raisons pour des raisons pour des raisons à la fà la fà la fà la fois gois gois gois géographiques et historiques, son éographiques et historiques, son éographiques et historiques, son éographiques et historiques, son

extraordinaire dextraordinaire dextraordinaire dextraordinaire développement urbain pose des problèmes éveloppement urbain pose des problèmes éveloppement urbain pose des problèmes éveloppement urbain pose des problèmes

similaires. Seules varient les propsimilaires. Seules varient les propsimilaires. Seules varient les propsimilaires. Seules varient les proportions. Shanghai prortions. Shanghai prortions. Shanghai prortions. Shanghai présente ésente ésente ésente

trois types dtrois types dtrois types dtrois types d’’’’urbanismes historiques. Durbanismes historiques. Durbanismes historiques. Durbanismes historiques. D’’’’une part, on trouve une part, on trouve une part, on trouve une part, on trouve

au sud de la vielle ville plusieurs siteau sud de la vielle ville plusieurs siteau sud de la vielle ville plusieurs siteau sud de la vielle ville plusieurs sites ds ds ds d’’’’architecture architecture architecture architecture

chinoise classiquechinoise classiquechinoise classiquechinoise classique… … … … mais souvent reconstitumais souvent reconstitumais souvent reconstitumais souvent reconstitués et attirant és et attirant és et attirant és et attirant

principalement les touristes. Dprincipalement les touristes. Dprincipalement les touristes. Dprincipalement les touristes. D’’’’autre part, on trouveautre part, on trouveautre part, on trouveautre part, on trouve le le le le

quartier des anciennes concessions occidentales qui se sont quartier des anciennes concessions occidentales qui se sont quartier des anciennes concessions occidentales qui se sont quartier des anciennes concessions occidentales qui se sont

implantimplantimplantimplantées à partir de 1842, date du Traité de Nankin. Ces ées à partir de 1842, date du Traité de Nankin. Ces ées à partir de 1842, date du Traité de Nankin. Ces ées à partir de 1842, date du Traité de Nankin. Ces

quartquartquartquartiers refliers refliers refliers reflètent de manière plus ou moins convaincante ètent de manière plus ou moins convaincante ètent de manière plus ou moins convaincante ètent de manière plus ou moins convaincante

l’architecture des anciennes puissances coloniales. l’architecture des anciennes puissances coloniales. l’architecture des anciennes puissances coloniales. l’architecture des anciennes puissances coloniales.

AujourdAujourdAujourdAujourd’’’’hui, ces quartihui, ces quartihui, ces quartihui, ces quartiers sont occupers sont occupers sont occupers sont occupés par les shanghaïens és par les shanghaïens és par les shanghaïens és par les shanghaïens

les plus aisles plus aisles plus aisles plus aisés. Le és. Le és. Le és. Le BundBundBundBund est le fleuron du genre donne tout est le fleuron du genre donne tout est le fleuron du genre donne tout est le fleuron du genre donne tout à à à à

fait l’illusion qu’on se trouvfait l’illusion qu’on se trouvfait l’illusion qu’on se trouvfait l’illusion qu’on se trouve dans une grande arte dans une grande arte dans une grande arte dans une grande artère ère ère ère

londonienne. Malgrlondonienne. Malgrlondonienne. Malgrlondonienne. Malgré leur dimension historique, la é leur dimension historique, la é leur dimension historique, la é leur dimension historique, la

modernisation urbaine de la mmodernisation urbaine de la mmodernisation urbaine de la mmodernisation urbaine de la mégapole a déjà entamé ceégapole a déjà entamé ceégapole a déjà entamé ceégapole a déjà entamé ces s s s

quartiers. On trouve aussi, quartiers. On trouve aussi, quartiers. On trouve aussi, quartiers. On trouve aussi, ça et là, des quartiers populaires, ça et là, des quartiers populaires, ça et là, des quartiers populaires, ça et là, des quartiers populaires,

souvent marqusouvent marqusouvent marqusouvent marqués par la pauvreté et lés par la pauvreté et lés par la pauvreté et lés par la pauvreté et l’’’’insalubritinsalubritinsalubritinsalubrité que lé que lé que lé que l’’’’on on on on

sent tout aussi menacsent tout aussi menacsent tout aussi menacsent tout aussi menacés par la modernisation urbaine. De fait, és par la modernisation urbaine. De fait, és par la modernisation urbaine. De fait, és par la modernisation urbaine. De fait,

llll’’’’un des charmes de cette ville consiste dans le passage dun des charmes de cette ville consiste dans le passage dun des charmes de cette ville consiste dans le passage dun des charmes de cette ville consiste dans le passage d’’’’un un un un

typtyptyptype de quartiers e de quartiers e de quartiers e de quartiers à un autre et le dépaysement radical qui à un autre et le dépaysement radical qui à un autre et le dépaysement radical qui à un autre et le dépaysement radical qui

ssss’’’’ensuit. Cette hensuit. Cette hensuit. Cette hensuit. Cette hétérogénéité urbaine est aussi le signe détérogénéité urbaine est aussi le signe détérogénéité urbaine est aussi le signe détérogénéité urbaine est aussi le signe d’’’’une une une une

hhhhétérogéétérogéétérogéétérogénnnnéité sociale. Chantier permanent, comme sa rivale éité sociale. Chantier permanent, comme sa rivale éité sociale. Chantier permanent, comme sa rivale éité sociale. Chantier permanent, comme sa rivale

PPPPékin, Shanghai change à toute allure et de manière ékin, Shanghai change à toute allure et de manière ékin, Shanghai change à toute allure et de manière ékin, Shanghai change à toute allure et de manière

spectaculaire, au prix despectaculaire, au prix despectaculaire, au prix despectaculaire, au prix de la destruction des quartiers la destruction des quartiers la destruction des quartiers la destruction des quartiers

traditionnels. traditionnels. traditionnels. traditionnels.

Yu Garden BazarYu Garden BazarYu Garden BazarYu Garden Bazar. L’aspect traditionnel de la spectaculaire . L’aspect traditionnel de la spectaculaire . L’aspect traditionnel de la spectaculaire . L’aspect traditionnel de la spectaculaire

architecture de ce centre commercial, qui charme les touristes architecture de ce centre commercial, qui charme les touristes architecture de ce centre commercial, qui charme les touristes architecture de ce centre commercial, qui charme les touristes et et et et

étonne les visiteurs chinois, n’est qu’une illusion puisque le bâtiment étonne les visiteurs chinois, n’est qu’une illusion puisque le bâtiment étonne les visiteurs chinois, n’est qu’une illusion puisque le bâtiment étonne les visiteurs chinois, n’est qu’une illusion puisque le bâtiment

date des anndate des anndate des anndate des années 80. ées 80. ées 80. ées 80.

Galerie commerGalerie commerGalerie commerGalerie commerçante du çante du çante du çante du Yu Garden bazarYu Garden bazarYu Garden bazarYu Garden bazar

Le jardin Yu. A cotLe jardin Yu. A cotLe jardin Yu. A cotLe jardin Yu. A coté du é du é du é du Yu Garden BazarYu Garden BazarYu Garden BazarYu Garden Bazar, , , , à qui ils donnent son nom, à qui ils donnent son nom, à qui ils donnent son nom, à qui ils donnent son nom,

les jardins du mandarin Yu, datant du XVIIIe siles jardins du mandarin Yu, datant du XVIIIe siles jardins du mandarin Yu, datant du XVIIIe siles jardins du mandarin Yu, datant du XVIIIe siècle, offrentècle, offrentècle, offrentècle, offrent un un un un

contraste contraste contraste contraste étonnant avec la silhouette des buildings ultraétonnant avec la silhouette des buildings ultraétonnant avec la silhouette des buildings ultraétonnant avec la silhouette des buildings ultra----modernes de modernes de modernes de modernes de

Pudong.Pudong.Pudong.Pudong.

La Maison de thLa Maison de thLa Maison de thLa Maison de thé Hu Xing Ting a été construite au XVIIIe siècle. On é Hu Xing Ting a été construite au XVIIIe siècle. On é Hu Xing Ting a été construite au XVIIIe siècle. On é Hu Xing Ting a été construite au XVIIIe siècle. On

devine derridevine derridevine derridevine derrière cette maison à l'architecture classique et àère cette maison à l'architecture classique et àère cette maison à l'architecture classique et àère cette maison à l'architecture classique et à vocation vocation vocation vocation

touristique les buildings ultratouristique les buildings ultratouristique les buildings ultratouristique les buildings ultra----modernes de Pudong.modernes de Pudong.modernes de Pudong.modernes de Pudong.

Lanternes de soie rouge du jardin Yu.Lanternes de soie rouge du jardin Yu.Lanternes de soie rouge du jardin Yu.Lanternes de soie rouge du jardin Yu.

Autre aspect du Autre aspect du Autre aspect du Autre aspect du Yu Garden Bazar Yu Garden Bazar Yu Garden Bazar Yu Garden Bazar ooooù les touristes chinois semblent ù les touristes chinois semblent ù les touristes chinois semblent ù les touristes chinois semblent

étonnés de leur propre architecture historique. On remarquera étonnés de leur propre architecture historique. On remarquera étonnés de leur propre architecture historique. On remarquera étonnés de leur propre architecture historique. On remarquera la la la la

prprprprésence d'un ésence d'un ésence d'un ésence d'un Starbucks Coffee Starbucks Coffee Starbucks Coffee Starbucks Coffee montrant l'aspect libmontrant l'aspect libmontrant l'aspect libmontrant l'aspect libéral et ouvert sur éral et ouvert sur éral et ouvert sur éral et ouvert sur

le monde de la villele monde de la villele monde de la villele monde de la ville mais aussi l’importance du mod mais aussi l’importance du mod mais aussi l’importance du mod mais aussi l’importance du modèleèleèleèle am am am américain.éricain.éricain.éricain.

Le Le Le Le BundBundBundBund ou ou ou ou Zhongshan Lu Zhongshan Lu Zhongshan Lu Zhongshan Lu est une image saisissante du Shanghai est une image saisissante du Shanghai est une image saisissante du Shanghai est une image saisissante du Shanghai

colonial. Cette immense avenue dcolonial. Cette immense avenue dcolonial. Cette immense avenue dcolonial. Cette immense avenue délimite le Shanghai continental deélimite le Shanghai continental deélimite le Shanghai continental deélimite le Shanghai continental de

llll’’’’île de Pudong. Entre cette artère et lîle de Pudong. Entre cette artère et lîle de Pudong. Entre cette artère et lîle de Pudong. Entre cette artère et l’’’’île, coule le fleuve Huangpu. Là île, coule le fleuve Huangpu. Là île, coule le fleuve Huangpu. Là île, coule le fleuve Huangpu. Là

encore, rien de chinois encore, rien de chinois encore, rien de chinois encore, rien de chinois à première vue. Là première vue. Là première vue. Là première vue. L’’’’artartartartère faitère faitère faitère fait davantage penser davantage penser davantage penser davantage penser

à une ville comme Londres. à une ville comme Londres. à une ville comme Londres. à une ville comme Londres.

Rue du vieux Shanghai marquRue du vieux Shanghai marquRue du vieux Shanghai marquRue du vieux Shanghai marquée par lée par lée par lée par l’’’’architecture coloniale. architecture coloniale. architecture coloniale. architecture coloniale.

A lA lA lA l’’’’ouest de la vieille ville se trouve la concession franouest de la vieille ville se trouve la concession franouest de la vieille ville se trouve la concession franouest de la vieille ville se trouve la concession française. Jusque çaise. Jusque çaise. Jusque çaise. Jusque

dans les anndans les anndans les anndans les années 30, Shanghai fut appelé le «ées 30, Shanghai fut appelé le «ées 30, Shanghai fut appelé le «ées 30, Shanghai fut appelé le « Paris de lParis de lParis de lParis de l’’’’OrientOrientOrientOrient ». ». ». ».

Typique de la conception urbaine franTypique de la conception urbaine franTypique de la conception urbaine franTypique de la conception urbaine française, la rue bordée dçaise, la rue bordée dçaise, la rue bordée dçaise, la rue bordée d’’’’arbres.arbres.arbres.arbres.

Villa du quartier franVilla du quartier franVilla du quartier franVilla du quartier français transformée en restaurantçais transformée en restaurantçais transformée en restaurantçais transformée en restaurant----club privé. Son club privé. Son club privé. Son club privé. Son

architecture est censarchitecture est censarchitecture est censarchitecture est censée évoquer l’architecture française. ée évoquer l’architecture française. ée évoquer l’architecture française. ée évoquer l’architecture française.

Aspect populaire d’un quartier de Shanghai. Cette photo est Aspect populaire d’un quartier de Shanghai. Cette photo est Aspect populaire d’un quartier de Shanghai. Cette photo est Aspect populaire d’un quartier de Shanghai. Cette photo est

emblemblemblemblématique du statut de mégapole de la ville en ce quématique du statut de mégapole de la ville en ce quématique du statut de mégapole de la ville en ce quématique du statut de mégapole de la ville en ce qu’’’’elle telle telle telle témoignémoignémoignémoigne e e e

de la mosade la mosade la mosade la mosaïque sociologique dont est constitué un tel espace. ïque sociologique dont est constitué un tel espace. ïque sociologique dont est constitué un tel espace. ïque sociologique dont est constitué un tel espace.

ShanghaShanghaShanghaShanghaïen, dans la cour intérieure d’un immeuble. ïen, dans la cour intérieure d’un immeuble. ïen, dans la cour intérieure d’un immeuble. ïen, dans la cour intérieure d’un immeuble.

Habitat insalubre de Shanghai.Habitat insalubre de Shanghai.Habitat insalubre de Shanghai.Habitat insalubre de Shanghai.

B. SURGISSEMENT DE LA MODERNITB. SURGISSEMENT DE LA MODERNITB. SURGISSEMENT DE LA MODERNITB. SURGISSEMENT DE LA MODERNITÉÉÉÉ

Shanghai, jusqu’ Shanghai, jusqu’ Shanghai, jusqu’ Shanghai, jusqu’à la fin des années 80, n’avait pas changé à la fin des années 80, n’avait pas changé à la fin des années 80, n’avait pas changé à la fin des années 80, n’avait pas changé

d’aspect par rapport d’aspect par rapport d’aspect par rapport d’aspect par rapport à ce qu’elle était dans les années 30à ce qu’elle était dans les années 30à ce qu’elle était dans les années 30à ce qu’elle était dans les années 30----40, 40, 40, 40,

du du du du temps des concessions. Avec l’arrivtemps des concessions. Avec l’arrivtemps des concessions. Avec l’arrivtemps des concessions. Avec l’arrivée au pouvoir, à ée au pouvoir, à ée au pouvoir, à ée au pouvoir, à

PPPPékin, du «ékin, du «ékin, du «ékin, du « clan des Shanghaïensclan des Shanghaïensclan des Shanghaïensclan des Shanghaïens », la ville renoue avec son », la ville renoue avec son », la ville renoue avec son », la ville renoue avec son

âge d’or. Une vâge d’or. Une vâge d’or. Une vâge d’or. Une véritable frénésie immobilière s’empare alors éritable frénésie immobilière s’empare alors éritable frénésie immobilière s’empare alors éritable frénésie immobilière s’empare alors

d’elle. Vingt ans aprd’elle. Vingt ans aprd’elle. Vingt ans aprd’elle. Vingt ans après le début de la renaissance de la ville, ès le début de la renaissance de la ville, ès le début de la renaissance de la ville, ès le début de la renaissance de la ville,

on compte toujours on compte toujours on compte toujours on compte toujours 20.000 chantiers permanents. Plus de 20.000 chantiers permanents. Plus de 20.000 chantiers permanents. Plus de 20.000 chantiers permanents. Plus de

120 gratte120 gratte120 gratte120 gratte----ciel sont construits chaque annciel sont construits chaque annciel sont construits chaque annciel sont construits chaque année. Des ée. Des ée. Des ée. Des

évènements de prestige internationaux comévènements de prestige internationaux comévènements de prestige internationaux comévènements de prestige internationaux comme l’Exposition me l’Exposition me l’Exposition me l’Exposition

universelle de 2010 ont attiruniverselle de 2010 ont attiruniverselle de 2010 ont attiruniverselle de 2010 ont attiré l’attention du monde entier sur é l’attention du monde entier sur é l’attention du monde entier sur é l’attention du monde entier sur

l’extrl’extrl’extrl’extrême modernité et la maîtrise des technologême modernité et la maîtrise des technologême modernité et la maîtrise des technologême modernité et la maîtrise des technologies de pointe ies de pointe ies de pointe ies de pointe

de la mde la mde la mde la métropole chinoise. Mais l’image la plus saisissante de étropole chinoise. Mais l’image la plus saisissante de étropole chinoise. Mais l’image la plus saisissante de étropole chinoise. Mais l’image la plus saisissante de

cette modernitcette modernitcette modernitcette modernité est, sans conteste, l’île de Pudong é est, sans conteste, l’île de Pudong é est, sans conteste, l’île de Pudong é est, sans conteste, l’île de Pudong . . . .

Pudong, jusqu’ Pudong, jusqu’ Pudong, jusqu’ Pudong, jusqu’à la fin des années 80, est une île partagée à la fin des années 80, est une île partagée à la fin des années 80, est une île partagée à la fin des années 80, est une île partagée

entre des cultures agricoles et des marais. Le projet Pudong entre des cultures agricoles et des marais. Le projet Pudong entre des cultures agricoles et des marais. Le projet Pudong entre des cultures agricoles et des marais. Le projet Pudong

est lancest lancest lancest lancé le 18 avril 1990 pour doubler la superficie de la é le 18 avril 1990 pour doubler la superficie de la é le 18 avril 1990 pour doubler la superficie de la é le 18 avril 1990 pour doubler la superficie de la

ville et devient ville et devient ville et devient ville et devient «««« zone économique spéciale». Immédiatement, zone économique spéciale». Immédiatement, zone économique spéciale». Immédiatement, zone économique spéciale». Immédiatement,

ce projce projce projce projet entraet entraet entraet entraîne la construction de ponts, de tunnels et d’un îne la construction de ponts, de tunnels et d’un îne la construction de ponts, de tunnels et d’un îne la construction de ponts, de tunnels et d’un

mmmmétro pour relier l’île au continent. C’est le début de travaux étro pour relier l’île au continent. C’est le début de travaux étro pour relier l’île au continent. C’est le début de travaux étro pour relier l’île au continent. C’est le début de travaux

pharaonpharaonpharaonpharaoniques, ininterrompus jusqu’iques, ininterrompus jusqu’iques, ininterrompus jusqu’iques, ininterrompus jusqu’à aujourd’hui, et pas près à aujourd’hui, et pas près à aujourd’hui, et pas près à aujourd’hui, et pas près

de s’arrde s’arrde s’arrde s’arrêter. Les 520 km² de l’île ont vu s’ériger 1200 tours êter. Les 520 km² de l’île ont vu s’ériger 1200 tours êter. Les 520 km² de l’île ont vu s’ériger 1200 tours êter. Les 520 km² de l’île ont vu s’ériger 1200 tours

en vingt ansen vingt ansen vingt ansen vingt ans. On doit . On doit . On doit . On doit à l’architecte français, Jeanà l’architecte français, Jeanà l’architecte français, Jeanà l’architecte français, Jean----Marie Marie Marie Marie

Charpentier, la construction de l’ Charpentier, la construction de l’ Charpentier, la construction de l’ Charpentier, la construction de l’ «««« Avenue du SiècleAvenue du SiècleAvenue du SiècleAvenue du Siècle », », », »,

longue de 4,5km et qui slongue de 4,5km et qui slongue de 4,5km et qui slongue de 4,5km et qui se pre pre pre présente comme les Champs ésente comme les Champs ésente comme les Champs ésente comme les Champs

ElysElysElysElysées de Shanghai. L’île, véritable cœur économique de la ées de Shanghai. L’île, véritable cœur économique de la ées de Shanghai. L’île, véritable cœur économique de la ées de Shanghai. L’île, véritable cœur économique de la

ville est parfois surnommville est parfois surnommville est parfois surnommville est parfois surnommée «ée «ée «ée « Tête du drTête du drTête du drTête du dragonagonagonagon » ou la » ou la » ou la » ou la

«««« Manhattan de l’OrientManhattan de l’OrientManhattan de l’OrientManhattan de l’Orient ». De fait, l’admiration pour le modèle ». De fait, l’admiration pour le modèle ». De fait, l’admiration pour le modèle ». De fait, l’admiration pour le modèle

amamamaméricain est très visible dans cette ville qui traéricain est très visible dans cette ville qui traéricain est très visible dans cette ville qui traéricain est très visible dans cette ville qui tranche sur le nche sur le nche sur le nche sur le

reste du pays. Mais l’admiration de Shanghai pour New York reste du pays. Mais l’admiration de Shanghai pour New York reste du pays. Mais l’admiration de Shanghai pour New York reste du pays. Mais l’admiration de Shanghai pour New York

et les Etatset les Etatset les Etatset les Etats----Unis n’a rien de bUnis n’a rien de bUnis n’a rien de bUnis n’a rien de béat. La mégapole chinoise éat. La mégapole chinoise éat. La mégapole chinoise éat. La mégapole chinoise

prprprprévoit de devenir la 1évoit de devenir la 1évoit de devenir la 1évoit de devenir la 1eeee place financi place financi place financi place financière du monde, en ère du monde, en ère du monde, en ère du monde, en

2020...Si P2020...Si P2020...Si P2020...Si Pékin ne lui vole pas ce rôle d’iciékin ne lui vole pas ce rôle d’iciékin ne lui vole pas ce rôle d’iciékin ne lui vole pas ce rôle d’ici----là. là. là. là.

Image emblImage emblImage emblImage emblématique du contraste entre les quartiers populaires et le ématique du contraste entre les quartiers populaires et le ématique du contraste entre les quartiers populaires et le ématique du contraste entre les quartiers populaires et le

surgissement de la modernitsurgissement de la modernitsurgissement de la modernitsurgissement de la modernité architecturale en toile de é architecturale en toile de é architecturale en toile de é architecturale en toile de fond. fond. fond. fond.

Les hautes tours de Pudong se dLes hautes tours de Pudong se dLes hautes tours de Pudong se dLes hautes tours de Pudong se détachant en arrière plan du quartier, étachant en arrière plan du quartier, étachant en arrière plan du quartier, étachant en arrière plan du quartier,

continental, du continental, du continental, du continental, du Yu Garden BazarYu Garden BazarYu Garden BazarYu Garden Bazar....

Echangeur surEchangeur surEchangeur surEchangeur surélevé de Shanghai. Celuiélevé de Shanghai. Celuiélevé de Shanghai. Celuiélevé de Shanghai. Celui----ci est emblématique de la ci est emblématique de la ci est emblématique de la ci est emblématique de la

modernisation de la ville et de lmodernisation de la ville et de lmodernisation de la ville et de lmodernisation de la ville et de l’’’’extrextrextrextrême sophisticême sophisticême sophisticême sophistication de ses ation de ses ation de ses ation de ses

infrastructures.infrastructures.infrastructures.infrastructures.

C. QUAND SHANGHAI VEUT RESSEMBLER C. QUAND SHANGHAI VEUT RESSEMBLER C. QUAND SHANGHAI VEUT RESSEMBLER C. QUAND SHANGHAI VEUT RESSEMBLER ÀÀÀÀ

L’OCCIDENT…ET SURTOUT L’OCCIDENT…ET SURTOUT L’OCCIDENT…ET SURTOUT L’OCCIDENT…ET SURTOUT ÀÀÀÀ NEW NEW NEW NEW----YORKYORKYORKYORK

Dans la mosa Dans la mosa Dans la mosa Dans la mosaïque culturelle qu’est la Chine, ce que l’on ïque culturelle qu’est la Chine, ce que l’on ïque culturelle qu’est la Chine, ce que l’on ïque culturelle qu’est la Chine, ce que l’on

retrouve de typiquement chinois, retrouve de typiquement chinois, retrouve de typiquement chinois, retrouve de typiquement chinois, tant tant tant tant à Pékin qu’à Shanghai, à Pékin qu’à Shanghai, à Pékin qu’à Shanghai, à Pékin qu’à Shanghai,

c’estc’estc’estc’est----ce une aptitude et une promptitude ce une aptitude et une promptitude ce une aptitude et une promptitude ce une aptitude et une promptitude à imiter. Celleà imiter. Celleà imiter. Celleà imiter. Celle----ci ci ci ci

procprocprocprocède autant du confucianisme qui donnède autant du confucianisme qui donnède autant du confucianisme qui donnède autant du confucianisme qui donne ce conseil: e ce conseil: e ce conseil: e ce conseil: «««« Si tu Si tu Si tu Si tu

rencontres un homme de valeur, cherche rencontres un homme de valeur, cherche rencontres un homme de valeur, cherche rencontres un homme de valeur, cherche à lui ressembler.à lui ressembler.à lui ressembler.à lui ressembler. » » » »

(Confucius, Livre IV des (Confucius, Livre IV des (Confucius, Livre IV des (Confucius, Livre IV des EntretiensEntretiensEntretiensEntretiens) qu’) qu’) qu’) qu’à un prà un prà un prà un pragmatisme agmatisme agmatisme agmatisme

aigu. Cette tendance mimaigu. Cette tendance mimaigu. Cette tendance mimaigu. Cette tendance mimétique se révèle en particulier à étique se révèle en particulier à étique se révèle en particulier à étique se révèle en particulier à

l’endroit des pays occidentaux dont il convient de reproduirl’endroit des pays occidentaux dont il convient de reproduirl’endroit des pays occidentaux dont il convient de reproduirl’endroit des pays occidentaux dont il convient de reproduire e e e

tout ce que les Chinois considtout ce que les Chinois considtout ce que les Chinois considtout ce que les Chinois considèrent comme faisant partie de èrent comme faisant partie de èrent comme faisant partie de èrent comme faisant partie de

leur gleur gleur gleur génie propre. C’est ainsi qu’on peut découvrir une énie propre. C’est ainsi qu’on peut découvrir une énie propre. C’est ainsi qu’on peut découvrir une énie propre. C’est ainsi qu’on peut découvrir une

rrrréplique téplique téplique téplique troublante du chroublante du chroublante du chroublante du château de Maisonsâteau de Maisonsâteau de Maisonsâteau de Maisons----Laffitte, à Laffitte, à Laffitte, à Laffitte, à

quelques kilomquelques kilomquelques kilomquelques kilomètres de Pékin, des voitures de mauvaises ètres de Pékin, des voitures de mauvaises ètres de Pékin, des voitures de mauvaises ètres de Pékin, des voitures de mauvaises

factures que la carrosserie factures que la carrosserie factures que la carrosserie factures que la carrosserie peut faire passer pour de vraies peut faire passer pour de vraies peut faire passer pour de vraies peut faire passer pour de vraies

Ferrari ou des tailleurs de Shanghai, Ferrari ou des tailleurs de Shanghai, Ferrari ou des tailleurs de Shanghai, Ferrari ou des tailleurs de Shanghai, à qui l’on peut amener à qui l’on peut amener à qui l’on peut amener à qui l’on peut amener

l’image du costume qu’on a admirl’image du costume qu’on a admirl’image du costume qu’on a admirl’image du costume qu’on a admiréééé la veille la veille la veille la veille sur une c sur une c sur une c sur une célébrité élébrité élébrité élébrité

et qui peuvent ret qui peuvent ret qui peuvent ret qui peuvent réaliser le même, sur mesure, en vingtéaliser le même, sur mesure, en vingtéaliser le même, sur mesure, en vingtéaliser le même, sur mesure, en vingt----quatre quatre quatre quatre

heures. Comme nous l’avons vu pour Pheures. Comme nous l’avons vu pour Pheures. Comme nous l’avons vu pour Pheures. Comme nous l’avons vu pour Pékin, cette ékin, cette ékin, cette ékin, cette imitation imitation imitation imitation

concerne concerne concerne concerne également la face immédiatement visible d’une également la face immédiatement visible d’une également la face immédiatement visible d’une également la face immédiatement visible d’une

ville, l’architecture et d’ailleurs, comme nous l’avons vu ville, l’architecture et d’ailleurs, comme nous l’avons vu ville, l’architecture et d’ailleurs, comme nous l’avons vu ville, l’architecture et d’ailleurs, comme nous l’avons vu

aussi, la Chine fait traussi, la Chine fait traussi, la Chine fait traussi, la Chine fait très souvent appel à des architectes ès souvent appel à des architectes ès souvent appel à des architectes ès souvent appel à des architectes

occidentaux. occidentaux. occidentaux. occidentaux.

Si dans les ann Si dans les ann Si dans les ann Si dans les années 20ées 20ées 20ées 20----30, on surnommait Shanghai, le 30, on surnommait Shanghai, le 30, on surnommait Shanghai, le 30, on surnommait Shanghai, le

«««« Paris de l’OrientParis de l’OrientParis de l’OrientParis de l’Orient »,»,»,», d d d déjà Albert Londres observait: «éjà Albert Londres observait: «éjà Albert Londres observait: «éjà Albert Londres observait: « D’un D’un D’un D’un

bout bout bout bout à l’autreà l’autreà l’autreà l’autre, Shanghai a vingt kilom, Shanghai a vingt kilom, Shanghai a vingt kilom, Shanghai a vingt kilomètres. [ètres. [ètres. [ètres. […]Au centre est …]Au centre est …]Au centre est …]Au centre est

New York, mais un New York qui voudrait crNew York, mais un New York qui voudrait crNew York, mais un New York qui voudrait crNew York, mais un New York qui voudrait crâner plus haut âner plus haut âner plus haut âner plus haut

que la peau de son crque la peau de son crque la peau de son crque la peau de son crâne.âne.âne.âne. » De fait,» De fait,» De fait,» De fait, c’est surtout vers les c’est surtout vers les c’est surtout vers les c’est surtout vers les

ÉÉÉÉtatstatstatstats----Unis, le voisin d’en face, et plus prUnis, le voisin d’en face, et plus prUnis, le voisin d’en face, et plus prUnis, le voisin d’en face, et plus précisément New écisément New écisément New écisément New

York que lorgneYork que lorgneYork que lorgneYork que lorgne aujourd’hui aujourd’hui aujourd’hui aujourd’hui la m la m la m la mégapole chinoiseégapole chinoiseégapole chinoiseégapole chinoise. On . On . On . On

retrouve donc des emprunts retrouve donc des emprunts retrouve donc des emprunts retrouve donc des emprunts évidents à certains monuments évidents à certains monuments évidents à certains monuments évidents à certains monuments

ou quartiers de Manhattan ou quartiers de Manhattan ou quartiers de Manhattan ou quartiers de Manhattan mais il y a aussi une gmais il y a aussi une gmais il y a aussi une gmais il y a aussi une gémellité émellité émellité émellité

dans ldans ldans ldans leureureureur configuration urbaine configuration urbaine configuration urbaine configuration urbaine respective avec pour ces respective avec pour ces respective avec pour ces respective avec pour ces

deux villesdeux villesdeux villesdeux villes,,,, une partie continentale une partie continentale une partie continentale une partie continentale,,,, plus traditionnelle, et plus traditionnelle, et plus traditionnelle, et plus traditionnelle, et

une une une une île, écrin dîle, écrin dîle, écrin dîle, écrin deeee la la la la modernit modernit modernit modernité urbaine é urbaine é urbaine é urbaine . . . .

New York, New York, New York, New York, à côté de Shanghaià côté de Shanghaià côté de Shanghaià côté de Shanghai,,,, semble d semble d semble d semble déjà unéjà unéjà unéjà uneeee superb superb superb superbe e e e

ville antiqueville antiqueville antiqueville antique,,,, au au au au----dessus de laquelle dessus de laquelle dessus de laquelle dessus de laquelle la mla mla mla mégapole chinoiseégapole chinoiseégapole chinoiseégapole chinoise

peut crpeut crpeut crpeut crâner. âner. âner. âner. Et que personnEt que personnEt que personnEt que personneeee ne s’y trompe ne s’y trompe ne s’y trompe ne s’y trompe,,,, ce ce ce ce mim mim mim mimétisme étisme étisme étisme

doit moins doit moins doit moins doit moins à l’admiration qu’à la volonté d’assimiler les à l’admiration qu’à la volonté d’assimiler les à l’admiration qu’à la volonté d’assimiler les à l’admiration qu’à la volonté d’assimiler les

qualitqualitqualitqualités du «és du «és du «és du « modèlemodèlemodèlemodèle »»»» ppppourourourour mmmmieuxieuxieuxieux pouvoir pouvoir pouvoir pouvoir lelelele supplantersupplantersupplantersupplanter....

Centre commercial de l’Centre commercial de l’Centre commercial de l’Centre commercial de l’île de Pudong où les plus grandes marques du île de Pudong où les plus grandes marques du île de Pudong où les plus grandes marques du île de Pudong où les plus grandes marques du

luxe occidental sont toutes reprluxe occidental sont toutes reprluxe occidental sont toutes reprluxe occidental sont toutes représentées. ésentées. ésentées. ésentées.

Ce centre commercial, qui affiche fiCe centre commercial, qui affiche fiCe centre commercial, qui affiche fiCe centre commercial, qui affiche fièrement le nom de èrement le nom de èrement le nom de èrement le nom de TimesquareTimesquareTimesquareTimesquare à à à à

son fronton, avec une son fronton, avec une son fronton, avec une son fronton, avec une étonnante contraction, illustre parfaétonnante contraction, illustre parfaétonnante contraction, illustre parfaétonnante contraction, illustre parfaitement en itement en itement en itement en

quoi les quoi les quoi les quoi les ÉÉÉÉtatstatstatstats----Unis sont le modUnis sont le modUnis sont le modUnis sont le modèle de référence pour les Chinois et, èle de référence pour les Chinois et, èle de référence pour les Chinois et, èle de référence pour les Chinois et,

plus particuliplus particuliplus particuliplus particulièrement, les Shangaïens, qu’il conèrement, les Shangaïens, qu’il conèrement, les Shangaïens, qu’il conèrement, les Shangaïens, qu’il convient d’imiter pour vient d’imiter pour vient d’imiter pour vient d’imiter pour

mieux le dmieux le dmieux le dmieux le dépasser. épasser. épasser. épasser.

Tour Tour Tour Tour GuangmingGuangmingGuangmingGuangming. La r. La r. La r. La référence au éférence au éférence au éférence au Chrysler buildingChrysler buildingChrysler buildingChrysler building de New York est de New York est de New York est de New York est

immimmimmimmédiatement perceptible dans l’architecture et en particuliédiatement perceptible dans l’architecture et en particuliédiatement perceptible dans l’architecture et en particuliédiatement perceptible dans l’architecture et en particulier dans le er dans le er dans le er dans le

toit de ce btoit de ce btoit de ce btoit de ce bâtiment. âtiment. âtiment. âtiment.

Île de Pudong vue depuis le BundÎle de Pudong vue depuis le BundÎle de Pudong vue depuis le BundÎle de Pudong vue depuis le Bund

La tour La tour La tour La tour Jin MaoJin MaoJin MaoJin Mao. Cette tour de l’. Cette tour de l’. Cette tour de l’. Cette tour de l’île de Pudong, qui date de 1998, île de Pudong, qui date de 1998, île de Pudong, qui date de 1998, île de Pudong, qui date de 1998,

culmine culmine culmine culmine à 421 mètres et représente le passé de la ville. à 421 mètres et représente le passé de la ville. à 421 mètres et représente le passé de la ville. à 421 mètres et représente le passé de la ville.

La tour du Centre mondial de la finance. Cette tour, qui a la forme La tour du Centre mondial de la finance. Cette tour, qui a la forme La tour du Centre mondial de la finance. Cette tour, qui a la forme La tour du Centre mondial de la finance. Cette tour, qui a la forme

d’un ouvred’un ouvred’un ouvred’un ouvre----bouteille, date de 2008, culmine bouteille, date de 2008, culmine bouteille, date de 2008, culmine bouteille, date de 2008, culmine à 492 mètres à 492 mètres à 492 mètres à 492 mètres et et et et

reprreprreprreprésente le présent de la ville. Une troisième tour, la tour Shanghai ésente le présent de la ville. Une troisième tour, la tour Shanghai ésente le présent de la ville. Une troisième tour, la tour Shanghai ésente le présent de la ville. Une troisième tour, la tour Shanghai

est en cours de construction. Trest en cours de construction. Trest en cours de construction. Trest en cours de construction. Très logiquement, elle ès logiquement, elle ès logiquement, elle ès logiquement, elle symbolisera le symbolisera le symbolisera le symbolisera le

futur de la ville et culminera futur de la ville et culminera futur de la ville et culminera futur de la ville et culminera à 632 mètres. à 632 mètres. à 632 mètres. à 632 mètres.

Île de Pudong. Île de Pudong. Île de Pudong. Île de Pudong.

CONCLUSIONCONCLUSIONCONCLUSIONCONCLUSION

Un premier constat s’impose, si la Chine fait l’objet d’une tr Un premier constat s’impose, si la Chine fait l’objet d’une tr Un premier constat s’impose, si la Chine fait l’objet d’une tr Un premier constat s’impose, si la Chine fait l’objet d’une très ès ès ès

grande attention de la part des mgrande attention de la part des mgrande attention de la part des mgrande attention de la part des médias occidentaux en raisoédias occidentaux en raisoédias occidentaux en raisoédias occidentaux en raison de son n de son n de son n de son

extraordinaire dextraordinaire dextraordinaire dextraordinaire développement économique, elle reste un pays éveloppement économique, elle reste un pays éveloppement économique, elle reste un pays éveloppement économique, elle reste un pays

largement mlargement mlargement mlargement méconnu et complexe à saisir. Ce qui est vrai du éconnu et complexe à saisir. Ce qui est vrai du éconnu et complexe à saisir. Ce qui est vrai du éconnu et complexe à saisir. Ce qui est vrai du pays, si pays, si pays, si pays, si

divers, l’est en particulier pour des villes comme Shanghai et plus divers, l’est en particulier pour des villes comme Shanghai et plus divers, l’est en particulier pour des villes comme Shanghai et plus divers, l’est en particulier pour des villes comme Shanghai et plus

encore Pencore Pencore Pencore Pékin . De fait, les clichés continuent d’avékin . De fait, les clichés continuent d’avékin . De fait, les clichés continuent d’avékin . De fait, les clichés continuent d’avoir la part belle. Que oir la part belle. Que oir la part belle. Que oir la part belle. Que

ce soit au temps des Lumice soit au temps des Lumice soit au temps des Lumice soit au temps des Lumières ou aujourd’hui, la Chine est un pays ères ou aujourd’hui, la Chine est un pays ères ou aujourd’hui, la Chine est un pays ères ou aujourd’hui, la Chine est un pays

tellement difftellement difftellement difftellement différent (l’un des rares à érent (l’un des rares à érent (l’un des rares à érent (l’un des rares à ne pas s’ne pas s’ne pas s’ne pas s’être construit en être construit en être construit en être construit en

rrrréférence ou en opposition directe aux références judéoéférence ou en opposition directe aux références judéoéférence ou en opposition directe aux références judéoéférence ou en opposition directe aux références judéo----chrétiennes) . chrétiennes) . chrétiennes) . chrétiennes) .

De fait, en dDe fait, en dDe fait, en dDe fait, en dépit d’une intensépit d’une intensépit d’une intensépit d’une intense me me me médiatisation, quelque chose d’elle nous édiatisation, quelque chose d’elle nous édiatisation, quelque chose d’elle nous édiatisation, quelque chose d’elle nous

échappe toujours un peu et le reflet qu’on en donne oscille toujours échappe toujours un peu et le reflet qu’on en donne oscille toujours échappe toujours un peu et le reflet qu’on en donne oscille toujours échappe toujours un peu et le reflet qu’on en donne oscille toujours

plus ou moins enplus ou moins enplus ou moins enplus ou moins entre le clichtre le clichtre le clichtre le cliché et la reé et la reé et la reé et la re----création. Si lorsqu’on découvre création. Si lorsqu’on découvre création. Si lorsqu’on découvre création. Si lorsqu’on découvre

Shanghai, on trouve une ville assez proche de la perception qu’on peut Shanghai, on trouve une ville assez proche de la perception qu’on peut Shanghai, on trouve une ville assez proche de la perception qu’on peut Shanghai, on trouve une ville assez proche de la perception qu’on peut

enenenen avoir depuis la France avoir depuis la France avoir depuis la France avoir depuis la France ---- mais Shanghai est mais Shanghai est mais Shanghai est mais Shanghai est----elle vraiment une ville elle vraiment une ville elle vraiment une ville elle vraiment une ville

chinoise chinoise chinoise chinoise ---- rien n’est moins vrai de P rien n’est moins vrai de P rien n’est moins vrai de P rien n’est moins vrai de Pékin il faut que tout ékin il faut que tout ékin il faut que tout ékin il faut que tout change pour change pour change pour change pour

que rien ne change car ce qui fait son identitque rien ne change car ce qui fait son identitque rien ne change car ce qui fait son identitque rien ne change car ce qui fait son identité profonde ne réside é profonde ne réside é profonde ne réside é profonde ne réside

peutpeutpeutpeut----être pas dans mais dans une philosophie, unêtre pas dans mais dans une philosophie, unêtre pas dans mais dans une philosophie, unêtre pas dans mais dans une philosophie, un esprit plus que dans esprit plus que dans esprit plus que dans esprit plus que dans

des ruelles semdes ruelles semdes ruelles semdes ruelles semées de petites maisons rouges à toits biscornus ées de petites maisons rouges à toits biscornus ées de petites maisons rouges à toits biscornus ées de petites maisons rouges à toits biscornus

éclairées de lanternes et parcourus de pouséclairées de lanternes et parcourus de pouséclairées de lanternes et parcourus de pouséclairées de lanternes et parcourus de poussesesese----pousse empresspousse empresspousse empresspousse empressés és és és

Nicolas Idier, brillant attachNicolas Idier, brillant attachNicolas Idier, brillant attachNicolas Idier, brillant attaché culturel à l’ambassade de France en é culturel à l’ambassade de France en é culturel à l’ambassade de France en é culturel à l’ambassade de France en

Chine, Chine, Chine, Chine, à qui l’on fit part de la dà qui l’on fit part de la dà qui l’on fit part de la dà qui l’on fit part de la déception causée par Pékin conseilla éception causée par Pékin conseilla éception causée par Pékin conseilla éception causée par Pékin conseilla

d’exprimer ce sentiment de l’absence de charme de Pd’exprimer ce sentiment de l’absence de charme de Pd’exprimer ce sentiment de l’absence de charme de Pd’exprimer ce sentiment de l’absence de charme de Pékin, le plaisir ékin, le plaisir ékin, le plaisir ékin, le plaisir

que la petit que la petit que la petit que la petit équipe réunéquipe réunéquipe réunéquipe réunie pour rie pour rie pour rie pour réaliser cet ouvrage, change créatif à la éaliser cet ouvrage, change créatif à la éaliser cet ouvrage, change créatif à la éaliser cet ouvrage, change créatif à la

ddddécption écption écption écption

C’est maintenant chose faite. C’est maintenant chose faite. C’est maintenant chose faite. C’est maintenant chose faite.

Ce modeste ouvrage intervientCe modeste ouvrage intervientCe modeste ouvrage intervientCe modeste ouvrage intervient à un moment tout à fait intéressant de à un moment tout à fait intéressant de à un moment tout à fait intéressant de à un moment tout à fait intéressant de

1° l’histoire de P1° l’histoire de P1° l’histoire de P1° l’histoire de Pékin et Shanghai laquelle des deux triomphera de ékin et Shanghai laquelle des deux triomphera de ékin et Shanghai laquelle des deux triomphera de ékin et Shanghai laquelle des deux triomphera de

l’autre l’autre l’autre l’autre

2° le mod2° le mod2° le mod2° le modèleèleèleèle chinois supplantera chinois supplantera chinois supplantera chinois supplantera----tttt----il le leadership amil le leadership amil le leadership amil le leadership américainéricainéricainéricain

Les villes sont les boules de cristal dans le reflet desquelles Les villes sont les boules de cristal dans le reflet desquelles Les villes sont les boules de cristal dans le reflet desquelles Les villes sont les boules de cristal dans le reflet desquelles

on cherche on cherche on cherche on cherche à à à à lire l’avenirlire l’avenirlire l’avenirlire l’avenir

Mais ces villes = des vitrines la Chine intMais ces villes = des vitrines la Chine intMais ces villes = des vitrines la Chine intMais ces villes = des vitrines la Chine intérieure = bien érieure = bien érieure = bien érieure = bien

diffdiffdiffdifférenteérenteérenteérente

L’imitation du modL’imitation du modL’imitation du modL’imitation du modèle américain ne seraèle américain ne seraèle américain ne seraèle américain ne sera----tttt----il pas fatal au il pas fatal au il pas fatal au il pas fatal au

modmodmodmodèle chinois tel qu’il existe aujourd’hui èle chinois tel qu’il existe aujourd’hui èle chinois tel qu’il existe aujourd’hui èle chinois tel qu’il existe aujourd’hui

BIBLIOGRAPHIEBIBLIOGRAPHIEBIBLIOGRAPHIEBIBLIOGRAPHIE

Ouvrages :Ouvrages :Ouvrages :Ouvrages :

Muriel DMuriel DMuriel DMuriel Détrie, étrie, étrie, étrie, FranceFranceFranceFrance----Chine. Quand deux mondes se Chine. Quand deux mondes se Chine. Quand deux mondes se Chine. Quand deux mondes se

rencontrentrencontrentrencontrentrencontrent, Paris, Gallimard, 2004, collection , Paris, Gallimard, 2004, collection , Paris, Gallimard, 2004, collection , Paris, Gallimard, 2004, collection

«««« DécouvertesDécouvertesDécouvertesDécouvertes ». ». ». ».

JeanJeanJeanJean----Luc Domenach, Luc Domenach, Luc Domenach, Luc Domenach, Comprendre la Chine d’aujourd’huiComprendre la Chine d’aujourd’huiComprendre la Chine d’aujourd’huiComprendre la Chine d’aujourd’hui. . . .

Paris, Perrin, 2007 (collection Asies).Paris, Perrin, 2007 (collection Asies).Paris, Perrin, 2007 (collection Asies).Paris, Perrin, 2007 (collection Asies).

StStStStéphane Fièreéphane Fièreéphane Fièreéphane Fière, , , , La Promesse de ShanghaiLa Promesse de ShanghaiLa Promesse de ShanghaiLa Promesse de Shanghai, Paris, Bleu de , Paris, Bleu de , Paris, Bleu de , Paris, Bleu de

Chine, 2006. Chine, 2006. Chine, 2006. Chine, 2006.

Nicolas Idier,Nicolas Idier,Nicolas Idier,Nicolas Idier, Shanghai, histoire, promenades, anthologie et Shanghai, histoire, promenades, anthologie et Shanghai, histoire, promenades, anthologie et Shanghai, histoire, promenades, anthologie et

dictionnaidictionnaidictionnaidictionnairererere, Paris, , Paris, , Paris, , Paris, ÉÉÉÉditions Robert Laffont, coll. ditions Robert Laffont, coll. ditions Robert Laffont, coll. ditions Robert Laffont, coll.

«««« BouquinsBouquinsBouquinsBouquins »»»» ....

AAAAlblblblbert Londres, ert Londres, ert Londres, ert Londres, La Chine en folieLa Chine en folieLa Chine en folieLa Chine en folie,,,, Paris, Albin Michel, 1925. Paris, Albin Michel, 1925. Paris, Albin Michel, 1925. Paris, Albin Michel, 1925.

Sergio Ramazzotti, Alessandro Castiglioni, Laurence Mouton, Sergio Ramazzotti, Alessandro Castiglioni, Laurence Mouton, Sergio Ramazzotti, Alessandro Castiglioni, Laurence Mouton, Sergio Ramazzotti, Alessandro Castiglioni, Laurence Mouton,

Michel Leroy, Michel Leroy, Michel Leroy, Michel Leroy, ChineChineChineChine, Paris, , Paris, , Paris, , Paris, ÉÉÉÉditions Chditions Chditions Chditions Chêne, 2008. êne, 2008. êne, 2008. êne, 2008.

Articles :Articles :Articles :Articles :

HistoriaHistoriaHistoriaHistoria, , , , «««« L’âge d’or des empereurs de ChineL’âge d’or des empereurs de ChineL’âge d’or des empereurs de ChineL’âge d’or des empereurs de Chine », Hors», Hors», Hors», Hors----série, série, série, série,

n°130, marsn°130, marsn°130, marsn°130, mars----avril 2011.avril 2011.avril 2011.avril 2011.

L’HistoireL’HistoireL’HistoireL’Histoire, , , , «««« La Chine, 2000 ans d’empireLa Chine, 2000 ans d’empireLa Chine, 2000 ans d’empireLa Chine, 2000 ans d’empire », Numéro spécial, », Numéro spécial, », Numéro spécial, », Numéro spécial,

n°300, juilletn°300, juilletn°300, juilletn°300, juillet----aoaoaoaoût 2005.ût 2005.ût 2005.ût 2005.

Le Nouvel ObservateurLe Nouvel ObservateurLe Nouvel ObservateurLe Nouvel Observateur, , , , «««« Voyage au pays où se joue l’avenir Voyage au pays où se joue l’avenir Voyage au pays où se joue l’avenir Voyage au pays où se joue l’avenir

du mondedu mondedu mondedu monde », n°2407», n°2407», n°2407», n°2407----2408 du 23 décembre au 5 janvier 2010, 2408 du 23 décembre au 5 janvier 2010, 2408 du 23 décembre au 5 janvier 2010, 2408 du 23 décembre au 5 janvier 2010,

p.65p.65p.65p.65----115.115.115.115.

Le PointLe PointLe PointLe Point, , , , «««« Shanghai. Les folies de la villeShanghai. Les folies de la villeShanghai. Les folies de la villeShanghai. Les folies de la ville----mondemondemondemonde », n°2045, », n°2045, », n°2045, », n°2045,

24 novembre 2011, p.9224 novembre 2011, p.9224 novembre 2011, p.9224 novembre 2011, p.92----121.121.121.121.

TDCTDCTDCTDC, , , , «««« Les Villes chinoisesLes Villes chinoisesLes Villes chinoisesLes Villes chinoises », n°94», n°94», n°94», n°945, 15, 15, 15, 1erererer d d d décembre 2007.écembre 2007.écembre 2007.écembre 2007.

REMERCIEMENTSREMERCIEMENTSREMERCIEMENTSREMERCIEMENTS

La PrLa PrLa PrLa Préfecture de l’Essonneéfecture de l’Essonneéfecture de l’Essonneéfecture de l’Essonne

M. Michel Fuzeau, PrM. Michel Fuzeau, PrM. Michel Fuzeau, PrM. Michel Fuzeau, Préfet de l’Essonneéfet de l’Essonneéfet de l’Essonneéfet de l’Essonne

M. Pierre Lambert, PrM. Pierre Lambert, PrM. Pierre Lambert, PrM. Pierre Lambert, Préfet délégué pour l’éfet délégué pour l’éfet délégué pour l’éfet délégué pour l’ÉÉÉÉgalitgalitgalitgalité des Chances é des Chances é des Chances é des Chances

en Essonne.en Essonne.en Essonne.en Essonne.

M. Jacques Reiller, PrM. Jacques Reiller, PrM. Jacques Reiller, PrM. Jacques Reiller, Préfet de l’Essonne de 2008 à 2011 éfet de l’Essonne de 2008 à 2011 éfet de l’Essonne de 2008 à 2011 éfet de l’Essonne de 2008 à 2011

L’A.C.S.EL’A.C.S.EL’A.C.S.EL’A.C.S.E

La CommunautLa CommunautLa CommunautLa Communauté d’agglomératioé d’agglomératioé d’agglomératioé d’agglomération Evry Centre Essonnen Evry Centre Essonnen Evry Centre Essonnen Evry Centre Essonne

L’UniversitL’UniversitL’UniversitL’Université d’Evryé d’Evryé d’Evryé d’Evry----ValValValVal----d’Essonned’Essonned’Essonned’Essonne

L’AcadL’AcadL’AcadL’Académie de Versaillesémie de Versaillesémie de Versaillesémie de Versailles

Le Conseil rLe Conseil rLe Conseil rLe Conseil régional d’Ile de Franceégional d’Ile de Franceégional d’Ile de Franceégional d’Ile de France

L’InstiL’InstiL’InstiL’Institut frantut frantut frantut français de Chineçais de Chineçais de Chineçais de Chine

M. Nicolas Idier, AttachM. Nicolas Idier, AttachM. Nicolas Idier, AttachM. Nicolas Idier, Attaché culturel à l’Ambassade de France à é culturel à l’Ambassade de France à é culturel à l’Ambassade de France à é culturel à l’Ambassade de France à

PPPPékin.ékin.ékin.ékin.

La MunicipalitLa MunicipalitLa MunicipalitLa Municipalité de Courcouronnes é de Courcouronnes é de Courcouronnes é de Courcouronnes

M. StM. StM. StM. Stéphane Beaudet, Maire de Courcouronneséphane Beaudet, Maire de Courcouronneséphane Beaudet, Maire de Courcouronneséphane Beaudet, Maire de Courcouronnes

M. FranM. FranM. FranM. Françoisçoisçoisçois----Joseph Roux, MaireJoseph Roux, MaireJoseph Roux, MaireJoseph Roux, Maire----adjoint à la Cultureadjoint à la Cultureadjoint à la Cultureadjoint à la Culture

Mme AurMme AurMme AurMme Aurélie Grondard, Directriélie Grondard, Directriélie Grondard, Directriélie Grondard, Directrice de la Culture ce de la Culture ce de la Culture ce de la Culture

Une Ville, des livres