1

Edito

Caractéristiques : 9 mm en partie avant et 3 mm en partie arrière — 4 tailles disponiblesIndication : patients peu et moyennement actifs Contre-indication : patients actifs

Avec attache distale (ref 1S359) et sans attache distale (1S369)

MANCHONS Nouvelles versions, nouvelles tailles

Notre manchon en gel de copolymer s’enrichit d’une nouvelle version en 9 mm pour l’appareillage de patients tibiaux ultra-sensibles.

Le Stepline + avec 6 mm en partie avant et 3 mm en partie arrière demeure la solution pour appareiller la plupart de vos patients dans le cadre des indications. Avec le 9 mm, vous disposez d’une solution supplé-mentaire face à des patients au membre résiduel très sensible nécessitant un confort additionnel.

Bonjour,

Les informations que nous échangeons avec vous se succèdent rapidement les unes après les autres.

Vous recevez de l’information par de multiples canaux de notre part, traduisant l’évolution continuelle de notre gamme et la vie de la société par les actions que nous entreprenons. Il restait cependant des informations utiles à vous communiquer que nous ne parvenions pas à faire avec les supports actuels au risque de vous submerger d’informations.

Pour vous tenir informés et vous faciliter la lecture de l’évolution de notre offre, nous avons décidé de regrouper 2 fois par an les informations utiles à nos relations. Nous avons pensé qu’il était nécessaire de créer un semestriel PROTEOR Handicap technologie.Il regroupera les informations suivantes :

• Les nouveautés des derniers mois.

• Des conseils d’application et de mise en oeuvre de nos produits.

• L’ évolution de notre catalogue : changement de la taille d’un matériau, substitution d’un produit par un autre, changement de condi-tionnement, changement de couleur…

• Une rubrique PROTEOR à votre rencontre pour vous donner les dates prévisonnelles des congrès et manifestations auxquelles nous participerons.

• Une rubrique Patients où vous découvrirez les exploits de certains patients utilisant nos produits.

Bonne lecture et n’hésitez à nous faire part de vos commentaires pour enrichir ce lien entre nous.

Frédéric DESPREZ Directeur des Ventes - Orthopédie

PLASTAZOTE

Le rose fushia, une nouvelle couleur de plastazote qui séduira vos jeunes patientes en corset et corset siège.

PL09905 Plastazote rose fushia, épaisseur 5 mm - 2 x 1 m

PL09910 Plastazote rose fushia, épaisseur 10 mm - 2 x 1 m

NOUVEAUTES• Manchons 1

Tailles et versions

• Plastazote 1

Couleur

• Gamme 125 kg 2

Support

• Dyna C 2

Modules

• Connecteur 2

Translations

• Sangles 2

Accrochage total

• Valve anti-retour 3

Pour emboîtures contact

• Genou 3

mono-axial à verrou

et sa version 125 kg

EVOLUTIONSDe l’offre Proteor 3

RENCONTRESLes Rendez-vous 3

CONSEILSGamme de soins 4

Solutions dermatologiques

PATIENTS Stephan Büchleraux Extremity Games 5

NOUVEAUTES

Taille 4 Taille 5 Taille 5-B Taille 630-42 cm 38-56 cm 41-62 cm 54-73 cm 40 cm

25-37 cm 29- 38 cm 35-46 cm 37-60 cm 22 cm

19-26 cm 21-32 cm 28-40 cm 35-50 cm 4 cm

2 nouvelles tailles viennent compléter notre gamme.

En Stepwell et Stepwell +, les tailles 25 et 30 sont désormais disponibles pour s’adapter au plus juste à vos patients.

La gamme s’élargit en manchon gel de silicone

octobre n°1

2

PIED Dyna C - 1A400 Nouveaux modules

Le pied Dyna C à restitution d’énergie, Classe III. Pour les patients d’activité modérée à élevée de 50 à 125 kg.

Support GAMME 125 kg

Proteor est en mesure de proposer une gamme complète de solutions (pieds, connecteurs et genoux) pour

Les PaTIenTs jusqu’à 125 kg. Lancement d’une nouvelle documentation sur cette offre, synopsis détaillé et caractéristiques techniques.

Retrouvez nos différents synopsis sur le

www.proteor.fr

CONNECTEUR 1D72-P6 Translation sagittale ou frontale

Ce connecteur pour tube de Ø34 mm (125 Kg, classe P6) permet de faire des alignements de précision en translatant,

soit en frontal soit en sagittal de ± 11mm. Sa connexion supérieure en pyramide femelle permet de faire

des réglages d’alignement en angulation ± 9°.

Le 1D72-P6 est l’outil Indispensable pour essayer de nouveaux produits sur une emboîture déjà réalisée et non prévue pour ces nouveaux composants. Ce connecteur peut être utilisé comme outil sur les prothèses d’essai. Il peut aussi être laissé sur la prothèse définitive puisqu’il satisfait aux tests de la norme IsO 10328.

SANGLE MIxTE VELCRO Accrochage total Une seule et même face mâle/femelle facilitant la mise en place sur les corsets.- Gain de temps, tranquillité.- Serrage garanti sans souci des faces mâles ou

femelles au moment où la sangle est posée sur le corset.

- Très utile pour les interventions en corset d’urgence : la sangle est toujours bien positionnée.

Disponible en 2 largeurs 25 mm (ref 2X400) et 40 mm (2X500) et 2 longueurs par largeur

Pointure (cm) / Module 1 2 3 4 5

22

23

24 nOUVeaU

25 nOUVeaU

26

27

28

29

Le Dyna C par sa conception en matériau composite offre au patient une restitution d’énergie importante mais aussi progressive. Il apporte ainsi confort et efficacité maximum. Sa taille compacte permet l’appareillage de patients à moignon long avec des systèmes additionnels et genoux de grandes tailles tels que des genoux électroniques.

Toujours livré monté dans son esthétique et garantit 2 ans.

Choix des modules en fonction du poids et de l’activité de l’utilisateur pour une adaptation parfaite :

nous offrons désormais le MODULe 4 pour les tailles de pieds en 24 et 25.

3

VALVE ANTI-RETOUR 1S160

Pour vos emboîtures contact.à utiliser en association avec un manchon et une gaine d’étanchéité type stepline + , 1s500.

Le clapet anti-retour permet de chasser l’air pendant la phase d’appui et d’interdire son retour pendant la phase pendulaire.

GENOU 1M01 Mono-axial à verrou

nOUVeaU DesIgn avec une conception en alliage d’aluminium usiné.Le 1M01 pour les patients jusqu’à 100 kg, est disponible en version 125 kg sous la ref 1M01-P6

Compact et léger : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g Faible encombrement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 mm pour 1M01Possibilité de réglage en rotation de l’emboiture : . . . . . . . . . . . ± 15°

Livré avec son câble de commande de déverrouillage.Mise en place du câble de déverrouillage à gauche ou à droite selon le choix de votre patient. Cette simplicité avec une seule et unique version réversible facilite la tâche des orthoprothésistes.

• Catalogue Prothèses - Proteor n’offre plus de composant pour membre

supérieur. Dans un souci de concentrer nos efforts sur le membre inférieur en prothèse, orthèse et tronc, nous avons choisi de concentrer notre offre.

- le rotateur 1K51 n’est plus disponible.

- l’esthetique 1G23 n’est plus disponible.

• Catalogue Matériaux - Le Surlyn (Réf PL10008-L et PL 10008-S) n’est

plus disponible.

- Mousse souple de polyethylène DUROFAOM en 12 mm d’épaisseur : la référence PL4D13 devient PL4D13-B en chan-geant de dimension de plaque, nous livrerons désormais des plaques de 1450 x 1000 mm au lieu de 900 x 685 mm sans changement de prix/plaque.

- La référence Mousse DUROFOAM PL4D16 n’est plus disponible.Elle est remplacée par une nou-velle référence PL4D16- NP qui correspond au même produit mais non perforé.

• PROTEOR CHINA sera présent sur le congrès de Xian en Novembre 2009.

• PROTEOR sera comme tous les ans présent sur le congrès de l’orthopédie française, ISPO France, qui aura lieu cette année à Strasbourg les 22 et 23 Octobre.

• PROTEOR exposera au congrès de l’AAOP du 24 au 27 fevrier 2010 à Chicago, Illinois, USA.

Retrouvez l’agenda dans les news sur lewww.proteor.fr

EVOLUTIONS

RENCONTRES

Exemple de mise en place avant pose de l’esthétique.

Clin d’œil : la transparence du clapet facilite sa mise en place.

Pour faciliter la gestion de vos stocks, nous avons créé un kit 1M01-kIT comprenant :

- genou 1M01- pyramide acier 1K163 - manette de déverrouillage 1M01100

4

Gamme de soins : Step ‘n Sense

CONSEILSDe nouveaux points de vente s’ajoutent tous les mois.

Le souci pour les amputés d’utiliser des produits adaptés à leur besoin et à base naturelle a contribué au succès de cette gamme. L’originalité de l’offre notamment avec la gelée Fraicheur et la lingette Pureté répond à une véritable problématique.

Le port d’un manchon entraine, en effet, chaleur et humidité. La peau fragilisée a donc besoin d’une attention particulière à laquelle la gamme step’n sense répond.

La mise en valeur des produits dans les ateliers d’appareillage est un concept nouveau, fréquent dans le PAO ou les prothèses mammaires mais pas encore dans l’univers de la prothèse. Cela contribue à favoriser la discussion entre le patient et son orthoprothésiste et à offrir une solution autre qu’une modification d’appareillage à certains de ses problèmes dermatologiques liés à son membre amputé.

Voici donc quelques conseils pratiques à l’adresse de vos patients sur l’usage de cette nouvelle gamme :

entretien de votre membre résiduel et de votre emboîture, manchon ou bonnet...- Surveillez régulièrement l’état cutané de votre membre résiduel et accordez lui une vraie détente.- Votre manchon craint la chaleur, ne le laissez pas sur un radiateur, au soleil...- Entretenez votre manchon par une hygiène ponctuelle dans la journée. Un geste facile qui optimise votre

confort et favorise le respect de votre peau et le port de votre prothèse.- La durée de vie de votre manchon sera prolongée par des nettoyages réguliers.- En cas de forte transpiration, nettoyez le manchon et la peau à des intervalles plus fréquents, afin de

diminuer les irritations cutanées.- Il est possible et conseillé de combiner l’utilisation des produits.- Une application quotidienne pour une efficacité optimale est recommandée ou une application par cure

de 2 à 3 semaines.

gelée fraîcheur (Ref 6X002-100 = 12) : pour les patients souffrant des conséquences de l’occlusivité (chaleur et transpiration)Réduit progressivement les sensations d’inconfort. Sa formule garantit un «effet glaçon» immédiat et procure un bien-être durable comme au sortir de la douche.- Appliquez le gel par massages réguliers sur le membre résiduel fatigué. - Peut être utilisé en prévention des sensations d’échauffement. - Complexe alcoolisé, déconseillé aux enfants de moins de 5 ans. - Supporte les écarts de température (-10°C à +40°C). - Conçu et testé pour une application sous-occlusive (emboîture, manchon, bonnet...).

Velouté hydratant (Ref 6X001-100= 12) : pour les patients présentant rougeurs et rugosités sur leur membre résiduelApaise les sensations d’irritations et atténue les rugosités. Sa formule non grasse parfumée pénètre rapidement et assure élasticité et résistance de la peau pour une protection et une hydratation renforcées.- Appliquez généreusement par massages circulaires sur le membre résiduel fragilisé. - Supporte les écarts de température (-10°C à +40°C). - Conçu et testé pour une application sous-occlusive (emboîture, manchon, bonnet...).

Lingettes pureté (Ref 6X100=6) : pour les patients à la recherche d’une solution nettoyante pratiqueDésinfectent tout type de manchon de prothèse (Copolymère, Silicone, Gel de Silicone) ou le membre résiduel, où que se trouve le patient. Une fois appliquée, sa lotion déodorante parfumée sèche rapidement. - Idéales pour l’hygiène de la peau en contact avec la prothèse. - à utiliser chaque fois que vous retirez votre manchon. - Ne nécessite ni eau, ni rinçage. - Complexe alcoolisé, déconseillé aux enfants de moins de 5 ans.- Ne pas appliquer en cas de lésion, plaie ou écorchure. - Conçues et testées pour une application sous-occlusive (emboîture, manchon, bonnet...).

5

OrthOPädie technik, magazine allemand sur l’orthopédie le plus diffusé en europe a consacré son article du mois de février à notre patient stephan Büchler, amputé fémoral, appareillé en HyDeaL et Dyna C. Le magazine a voulu en savoir plus sur son parcours « singulier et rebondissant » après sa participation victorieuse (3ème place sur le podium) aux extremity games 2008 à Détroit (Usa).

Nos composants

PATIENTS

à l’épreuve des

sports extrêmes

A 17 ans, Stephan apprend sa maladie et se bat entre la vie et la mort pendant près de 2 ans ; suit alors l’amputation fémorale et une renaissance dans l’extrême…

Toujours passionné par le vélo, Stephan ne renonce pas à son hobby ; Il repousse les limites et s’investit dans le Mountain Bike, qui devient très vite un des piliers de sa vie.

« Le plus beau pour moi, c’est de pou-voir montrer cette capacité au public. et quand on a une passion pour les sports extrêmes, ce n’est pas une amputation qui va y mettre fin. Je ne me suis pas plaint longtemps et je me suis dit

“avec deux jambes, On y arrive bien“. »

Dans le même temps, Stephan apprend le métier d’orthoprothésiste et fabrique ainsi lui-même sa prothèse.

En Août 2008, c’est la consécration. Après un par-cours de 17 km de descente, il obtient la 3ème place de la compétition de VTT aux Extremity Games (seul amputé fémoral sur le podium de l’arrivée).

« C’est le parcours le plus difficile que je n’ai jamais fait dans une

compétition. Il contourne un lac et il est jalonné des

obstacles les plus terri-bles : des racines, des pierres et des des-centes escarpées. Les organisateurs avaient

prévenu que cette compétition n’était pas

pour des débutants. ».

Ce sportif de l’extrême, orthoprothésiste qualifié, choisit au cours de sa formation, le genou PROTeOR HyDeaL, lors d’un séminaire en Allemagne. Stephan accorde très vite, (sans aucun doute) une pleine confiance dans notre genou ; genou associé main-tenant au pied Dyna C, qu’il a découvert depuis son lancement récent.

Stephan BUchler

. .

6

« J’utilise ce genou depuis plusieurs années et je suis très satisfait. Je porte aussi le pied Dyna C de Proteor. Je n’ai pas d’autres com-posants modulaires, et je n’ai qu’une seule prothèse pour toutes mes activités. Je n’ai pas de jambe de sport ! ». Ce ne sont même pas des protos. (ndlr).En effet, stephan utilise des produits de série pour sa pratique du Mountain Bike.

Stephan Büchler se rend sur des congrès de l’ortho-pédie internationaux pour témoigner de ses exploits malgré le handicap (En 2008, Leipzig en Allemagne, Nankin en Chine).

« J’intervenais sur le stand de la société ProTeor en montrant aux visiteurs ce que l’on peut faire avec des composants de série.(…) j’ai fait une belle présentation de VTT, avec des séquences comme rouler sur la roue arrière et sauter. A ma connaissance, je suis actuellement le seul VTTiste amputé fémoral qui peut rouler sur la roue arrière. ».

Président de « Fleshair », association des sports fun et des sports extrêmes à Wismar, Stephan s’est in-vesti pleinement dans son domaine où le handicap n’est plus un frein mais une pointe d’adrénaline supplémentaire, pour faire face aux dangers que représentent ces sports de l’extrême.

Ndlr : Stephan a de nouveau participé, avec notre support, à l’édition 2009 des extremity Games en juillet dans le Michigan (USA) en Mountain Bike et en Kayak. Il y a obtenu une 3ème place en Mountain Bike sur un parcours, selon lui, encore plus difficile.

Retrouvez les News sur le

www.proteor.fr

Je n’ai pas de jambe de sport

“ “