PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET...

116

Transcript of PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET...

Page 1: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina
Page 2: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PARTENAIRES INSTITUTIONELS

PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES

Les Amis

d’ André JolivetAssociation 1901

• Unsuk Chin • Ekaterina Denisova • • Maria Isabella De Carli •

• Association Echos et Résonances et Mireille Helffer • • Fonds Spécial Nicolò Francesco Maria Rienzi et Ombretta Zannotti •

PARTENAIRES PRIVÉS

ROTARY ORLEANS

PARTENAIRES MÉDIAS

Fondation André Chevillion - Yvonne Bonnaud Fondation André Boucourechliev

Page 3: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Henri Dutilleux (1916-2013), Président d’honneur

Page 4: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

P.3 ÉDITOS Françoise Thinat, Fondatrice et Présidente honoraire (p.4) Isabella Vasilotta, Directrice artistique (p.4) Partenaires institutionnels (p.5)

P.5 LE CONCOURS L’âme du concours (p.13) Les épreuves (p.14) Le programme (p.15) Prix & Récompenses (p.16) L’oeuvre imposée (p.34) Le jury 2018 (p.39)

P.47 LES CANDIDATS

P.93 AUTOUR DU CONCOURS Les conférences (p.94) Les concerts (p.96) Les expositions (p.98) Pédagogie & Masterclasses (p.100)

P.93 DÉCOUVRIR OCI L’histoire de l’association (p.105) Vingt-deux ans de palmarès (p.106) La saison 2016-2017 (p.107) Remerciements (p.109) Le comité d’organisation (p.110) Bulletin d’adhésion Orléans Concours International (p.111) Bulletin de don Orléans Concours International (p.112)

4

SOMMAIRE

Page 5: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

ÉDITOS

Page 6: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Voici venu le temps de cette belle fête de la musique qui depuis 1994 se déroule tous les deux ans grâce à l’enthousiasme et la solidarité de tous, institutions, bénévoles,mécènes, artistes, animés par la même volonté et le même amour d’un répertoire peu joué et si passionnant.Merci à Isabella Vasilotta, nouvelle Directrice artistique d’avoir repris le flambeau, merci à Éric Denut, nouveau Président et qui fut longtemps à nos côtés et merci à tous de croire et d’aimer cet événement si précieux et rare dans le monde.« La musique, disait Debussy, est faite pour l’inexprimable : le mystère que la musique nous transmet n’est pas l’inexprimablestérilisant de la mort, mais l’inexpri-mable fécond de la vie, de la liberté, de l’amour » Cette phrase citée par Vladimir Jankélévitch et reprise dans le premier programme du Concours 1994 est toujours d’actualité aujourd’hui en cette belle édition 2018, consacrée à Claude Debussy.

Françoise Thinat,Fondatrice & Présidente honoraire

Pendant dix jours à Orléans, les candidats concourent non seulement pour les Prix qui leur seront remis par de prestigieuses associations et fondations, mais défendent aussi et avant tout leur vision de la musique d’aujourd’hui et d’un siècle, le XXe, qui a tellement révolutionné l’histoire de l’écoute...Cette soif d’innovations, d’échanges et de découvertes prend vie sous le regard du jury, du public, des médias, des programmateurs venus du monde entier. Une carrière attend ces pianistes à la suite du Concours : une véritable fête pour le piano, pour la musique et pour l’art !

Isabella Vasilotta,Directrice artistique

Now comes the time for this music celebration that has taken place every two years since 1994. The support and enthusiasm of all institutions, volunteers, sponsors and artists are essential to promote and forward a fascinating repertoire.Thank you to the new Artistic Director Isabella Vasilotta for taking up the torch. Thank you to the new Président Éric Denut, who had already worked with us. Thank you to everyone who love and believe in this precious and rare event. According to Claude Debussy, “Music is made for the inexpressible; the mystery spread by music is not the inexpressible sterilising of death, but the inexpressible fruitfulness connected to life.” This sentence, quoted by the philosopher Vladimir Jankélévitch, ap-pears in the programme of the first edition of the contest in 1994 and is still valid for this 2018 edition dedicated to Claude Debussy.

Françoise Thinat,Founder and Honorary President

For ten days in Orléans, the candidates com-pete for different prizes that will be awarded by prestigious associations and foundations. They will also have to stand up for their vision of the music from today and from the 20th century, which has brought so many revolutions in thehistory of listening. This willingness of innovation, of sharing, of discovering becomes alive in front of the jury, the audience, the media, the musical programmers and all those people who come from all over the world. It is probably from this piano, music and art celebration that a new career will begin!

Isabella Vasilotta,Artistic director

6

Page 7: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

An internationally recognised event dedicated to piano works from the 20th century to today, the International Piano Competition, founded by Françoise Thinat, unveils a host of new talent from 8th to 18th March 2018 in Orléans. This year’s thirteenth edition of the competition, hosted at the Salle de l’Institut and the Theatre of Orléans, brings together 42 pianists, musicians and composers from France and around the world, who will show their virtuosity with a selection of musical works. There will be recitals each day of the preliminary rounds. Before the grand prize is awarded on Sunday 18th March, the three finalists will each perform Arpège, a piece by Franco Donatoni, Au cœur de l’Oblique composed by Hector Parra for piano solo and their choice of either El Amor y la Muerte from Goyescas by Enrique Granados or Prelude and Fugue N°24 by Dimitri Shostakovitch, and the 3rd movement of the Piano Sonata in E-flat minor by Paul Dukas. Such interpretations reflect a rich and varied repertoire of exceptional quality. Having been involved in this this bold adventure for twenty four years now, thanks to Françoise Thinat, to whom I extend my sincere gratitude, Orléans maintains its ambition for creativity, its pur-suit of excellence and a profound respect for the multitude of artistic talent which, more than ever, confirms its position as one of France’s thirteen regional capitals and ensures its influence extends beyond our borders. Orléans represents an important step in the careers of the artists taking part in the competition.Orléans is a land of opportunity for young talent. The scope of the International Piano Competition contributes to this and its artistic director, Isabella Vasilotta, is deeply committed to maintaining this as she continues the work of the honorary president and founder. Her objective is to continue to promote contemporary music and artistic creativity. Thank you for taking on the challenge with such prowess and thank you also to the new president, Éric Denut for his commitment and support. I would like to welcome all the pianists to our beautiful Orléans Métropole. We look forward to dis-covering your repertoire and your virtuosity.Best of luck to you all!

Olivier Carré, Mayor of Orléans

President of Orléans Métropole

Evènement d’ampleur mondiale consacré aux œuvres pianistiques du XXème siècle à nos jours, le Concours International de Piano, grâce à sa fondatrice Françoise Thinat, dévoile ses nouveaux talents, du 8 au 18 mars 2018, à Orléans. Ce treizième concours réunit à l’Institut puis au Théâtre, 42 pianistes, interprètes et compositeurs, français et étrangers, qui vont devoir montrer toute leur virtuosité autour de différentes œuvres musicales. Les épreuves sont ponctuées chaque jour de récitals. Avant le sacre final, les trois finalistes interpréteront chacun, le dimanche 18 mars, Arpège, œuvre de Franco Donatoni, Au cœur de l’Oblique, composé par Hectòr Parra pour piano solo et une œuvre au choix entre Goyescas : El Amor y la Muerte de Enrique Granados, le 24ème Prélude et Fugue de Dimitri Chostakovitch et le 3ème mouvement de la Sonate en mi bémol mineur de Paul Dukas. Autant d’interprétations qui témoignent d’un répertoire riche, varié et d’une grande qualité. Engagée, depuis 24 ans dans cette aventure audacieuse, grâce à Françoise Thinat, à qui je renouvelle mon entière gratitude, Orléans n’a cessé de confirmer son ambition de la création, son souci de l’excellence et un profond respect de la pluralité artistique qui la consacrent, plus que jamais, parmi les 13 capitales régionales et lui assurent un rayonnement au-delà de nos frontières. Pour les artistes appelés à concourir, l’étape orléanaise constitue ainsi une belle référence dans leur carrière.Orléans se veut une terre de réussites pour les jeunes talents. Par sa portée, le Concours International de Piano y contribue et sa directrice artistique, Isabella Vasilotta, s’y investit désormais profondément dans la continuité de sa Présidente d’honneur-Fondatrice. Son objectif est de continuer à promouvoir la musique contemporaine et, à travers elle, la création artistique. Merci d’avoir repris le flambeau de si belle manière et merci également au nouveau président, Éric Denut, de son engagement et de son soutien.Bienvenue à vous, chers pianistes, dans notre belle métropole orléanaise qui saura se laisser séduire par votre répertoire et votre virtuosité.Tous mes vœux de réussite !

Olivier Carré, Maire d’Orléans

Président d’Orléans Métropole

7

Page 8: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Le rayonnement national et international de l’OCI est dû à son très haut niveau et à l’exigence desorganisateurs qui en treize éditions ont fait de ce moment fort à Orléans un événement majeur de la scène artistique et culturelle de notre territoire.Placée sous le haut-patronage du Président de la République, cette manifestation est soutenue par de nombreux partenaires qui ont compris l’importance de ce fort coup de projecteur et des prix conquis dans le fil d’une carrière pour tout(e) artiste professionnel(le).Les parcours des lauréats précédents attestent de la reconnaissance de ce concours international en France comme à l’étranger.La Direction Régionale des Affaires Culturelles – Ministère de la Culture promeut l’insertionprofessionnelle des jeunes artistes et la démocratisation culturelle. Le festival et son jumeau pour les plus petits, « Brin d’herbe » (programmé pour 2019), depuis huit ans, sont aussi une occasion de sensibiliser les plus jeunes aux trésors de la musique pour piano.Parrainé dès ses débuts par Henri Dutilleux, l’OCI permettra d’entendre des pièces majeures pour le piano d’un autre génie de la musique du XXème siècle en cette année 2018 consacrée au centenaire de la disparition du grand « Claude de France », c’est-à-dire Claude Debussy.Les filiations reconnues et revendiquées entre ces deux immenses compositeurs permettent d’envisager aussi une très belle continuité avec ceux d’aujourd’hui et la création contemporaine, toujours à l’honneur au sein de ce concours qui privilégie à juste titre le répertoire de 1900 à nos jours, âge d’or du piano contemporain.Je souhaite à tous les participants, aux candidats, au jury, aux organisateurs et bien sûr au public, une très belle édition 2018 de l’OCI !

Sylvie Le Clech,Directrice Régionale des Affaires Culturelles

Ministère de la Culture

The national and international renown of the OCI is thanks to its high level and the organisers’ high standards who, in thirteen editions, have succeeded in making this event in Orléans a major event of the country’s artistic and cultural scene.Under the high patronage of the French President, this event is supported by a number of sponsors who understand the importance of such a prominent event and the significance any prize can have in the career of a professional artist.The subsequent careers of previous prize winners prove the prestige of this international competi-tion both in France and abroad. The Regional Directorate for Cultural Affairs - Ministry for Culture promotes the professional inte-gration of young artists and cultural democratisation. This competition and an identical version for younger artists “Brin d’herbes” (planned for 2019) created eight years ago, are the opportunity to show the best of piano music for all ages, even young children. Henri Dutilleux was a patron of the competition from its very beginning. This year the OCI is show-casing major piano works by another 20th century music genius - celebrating the hundredth anni-versary of the death of the great “Claude de France”, Claude Debussy. It is often claimed that Dutilleux continued the legacy of Debussy, and in turn, the artists of today and their contemporary compositions perpetuate this legacy. This competition gives the repertoire of 1900 to the present day - the “golden age” of piano music - the recognition it so rightly deserves. I would like to wish all participants, candidates, the jury, the organisers and of course the public, an excellent 2018 edition of the OCI!

Sylvie Le Clech,Regional Director for Cultural Affairs

Ministry for Culture

8

Page 9: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

La Région Centre-Val de Loire mène depuis de nombreuses années une action d’envergure en faveur du développement culturel. Nous sommes attachés à la présence sur l’ensemble du territoire régional d’une offre culturelle diverse et exigeante, qui permette de favoriser le meilleur accès de tous à la culture. C’est pourquoi nous soutenons les manifestations de qualité qui irriguent le territoire régional. Ainsi la Région est fière d’accompagner la 13 ème édition du Concours International de Piano d’Orléans.

Ouvert aux jeunes pianistes de toutes nationalités, ce Concours International est une manifestation unique et précieuse en ce qu’elle incite les jeunes artistes à jouer la musique de leur temps et révèle ainsi de grands interprètes. Promouvoir ces artistes et aider la musique des XXème et XXIème siècles à se faire mieux connaître ont fait de cette belle manifestation une référence saluée par les professionnels et par le public.

Je souhaite la bienvenue à ces jeunes virtuoses venus du monde entier, qui portent vers notre Région leur enthousiasme et la passion de faire partager à tous la musique vivante. Je tiens à remercier les organisateurs, sa Présidente honoraire Mme Françoise Thinat et l’Association « Orléans Concours International » qui en assurent le succès et contribuent au rayonnement culturel de notre région.

François Bonneau,Président de la Région Centre-Val de Loire.

For many years now, the Centre-Val de Loire Region has been taking significant action in favour of cultural development. We are committed to providing diverse cultural offerings of the highest quality across the region, with the aim of making culture accessible to all. We therefore welcome such high quality events throughout the region. The Region is proud to support the 13th edition of the International Piano Competition of Orléans.Open to young pianists from around the world, this unique and valuable international competition encourages young artists to play music from their own era and uncovers the next great musicians. By promoting these artists and raising the profile of 20th and 21st century music, this event has won the admiration of professionals and the public. I extend a warm welcome to these young virtuosos who join us from around the world. They bring to our region their enthusiasm and passion for sharing live music. I would like to thank the orga-nising committee, its honorary President, Françoise Thinat and the association “Orleans Concours International” who ensure the event is a success each year and contribute to the cultural renown of our region.

François Bonneau,President of the Centre-Val de Loire Region.

9

Page 10: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

En créant, en 1994, le Concours International de Piano XXe siècle d’Orléans (OCI), Madame Françoise Thinat a offert aux jeunes solistes du monde entier une compétition hors norme,innovante, ambitieuse, exigeante… et dont la renommée en fait aujourd’hui une épreuve obligatoire pour tout artiste qui entend s’inscrire dans la lignée des interprètes de la musique contemporaine.

Si le concours signifie pour les 42 candidats, auxquels je souhaite la bienvenue, beaucoup de travail, d’angoisses et d’espoirs, ce concours 2018 est pour nous spectateurs, la promesse renouvelée d’un programme prestigieux servi par des interprètes du plus haut niveau.

Le Conseil départemental du Loiret est également fier de soutenir la meilleure interprétation d’oeuvre française composée entre 1900 et 1940 par l’attribution du prix «Ricardo Viñes», et d’être le partenaire de la première heure de Madame Thinat. Je tiens à la saluer très respectueusement, ainsi que le nouveau président Monsieur Denut, et toute l’équipe mobilisée à ses côtés pour que vive et rayonne le 13 ème Concours International de Piano d’Orléans.

Marc Gaudet,Président du Conseil départemental du Loiret

In creating the International Piano Competition (OCI) for 20th century works in 1994, Françoise Thinat has given young soloists from around the world the opportunity to compete in an exceptional, innovative, ambitious and demanding competition. Today, the renown of this competition makes it a vitally important event for any artist who intends to follow the path of contemporary music.For the 42 candidates, to whom I extend my warmest welcome, the competition involves lots of work, anxiousness and hopefulness. For us as members of the audience, this 2018 competition is the promise of another prestigious programme thanks to performers of the highest level.The Conseil départemental du Loiret is proud to support the best interpretation of a French work composed between 1900 and 1940 by awarding the “Ricardo Viñes” prize. We are also proud to have been involved from the very beginning alongside Madame Thinat. I extend my greetings to Madame Thinat as well as the new president, Mr Denut, and all the team by his side who will ensure the success of the 13th International Piano Competition.

Marc Gaudet, President of the Conseil départemental

du Loiret

10

Page 11: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

L’association Orléans Concours International et le Conservatoire à Rayonnement Départemental deMusique, de Danse et de Théâtre d’Orléans ont tissé des liens forts au fil des éditions de ceprestigieux concours de piano, liens qui se renforcent chaque année grâce à diverses propositionspédagogiques et artistiques mises en place par l’équipe d’OCI.

Encadré par leurs professeurs, le jury d’élèves du Conservatoire, plus particulièrement de piano, deculture et de formation musicale, étudie l’œuvre commandée par l’équipe du Concours. Ces élèvessuivent avec assiduité les épreuves afin de décerner le prix des étudiants. C’est une expérienceparticulièrement enrichissante qu’ils partagent avec passion.

D’autres élèves ont l’opportunité de vivre au plus près le quotidien du Concours, dans le cadre d’unstage, qui leur permet de découvrir la préparation, le déroulement et les coulisses de cet événementartistique international.

Quant à nos grands élèves pianistes, ils ont aussi la chance de travailler ponctuellement dans le cadre de master class avec les lauréats des années précédentes.

Au cours de ce 13e Concours les salles du Conservatoire accueillent des candidats particulièrement talentueux. Bienvenue à ces talentueux pianistes !

Véronique Théry,

Directrice du Conservatoire d’Orléans

The “Orléans Concours International” (OCI) association and the “Conservatoire à Rayonnement Départemental de Musique, de Danse et de Théâtre d’Orléans” (Orléans conservatory of music, dance and theatre) have forged strong links with each edition of this prestigious piano competition, links which are strengthened year on year thanks to the diverse educational and artistic program proposed by the team of the OCI.

With their teachers, the jury of pupils from the Conservatoire and in particular those who study piano and music theory, study the compulsory piece set by the organisers of the competition. These pupils follow the competition closely and attribute the “prix des étudiants” (Students’ prize). The pupils are extremely enthusiastic to participate in such an enriching experience.

Other pupils have the opportunity to experience the day to day running of the competition by participating in an internship. This allows them to discover everything that happens behind the sce-nes of this international artistic event.

Our high-level piano students also have the opportunity to attend master classes given by the prize winners from previous years.

For this year’s 13th competition, the Conservatoire will be host to some particularly talented candi-dates. A warm welcome to all of these talented pianists!

Véronique Théry, Director of the Conservatoire

of Orléans

11

Page 12: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Le Théâtre d’Orléans va recevoir, une fois encore, le Concours International de Piano d’Orléans. C’est une grande joie, pour la Scène nationale, de renouveler son partenariat avec l’OCI.

En effet, nous nous reconnaissons mutuellement dans notre passion commune pour la musique de notre temps et notre volonté de donner à entendre à nos publics les maîtres de la musique d’aujourd’hui, qu’ils soient compositeurs ou interprètes, et jusqu’aux plus jeunes d’entre eux.

Nous avons par surcroît le plaisir, après avoir accueilli avec bonheur une nouvelle directrice pour la précédente édition, de recevoir cette année un nouveau président. Je suis sûr, pour le connaître un peu, qu’il saura trouver les moyens de succéder à Françoise Thinat qui restera sûrement et toujours la source d’inspiration de ce formidable concours.

François-Xavier Hauville,Directeur de la Scène nationale d’Orléans

The Theatre of Orléans will once again host the International Piano Competition of Orléans. It is a great pleasure for the theatre to continue its partnership with the OCI. We identify with the OCI in our shared passion for the music of our era and our determination to offer our audiences the opportunity to hear the great composers and musicians of today, including the younger artists. We were delighted to welcome a new director for the previous edition and this year we have the great pleasure of welcoming a new president. I’m convinced he has got what it takes to follow in the footsteps of Françioise Thinat, who remains the original source of inspiration for this exceptional competition.

François-Xavier Hauville,Director of the Theatre of Orléans

12

Page 13: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

LE CONCOURS

Page 14: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Cla

ude

Deb

ussy

© F

élix

Nad

ar

Le 13e Concours international de piano d’Orléans est dédié à Claude Debussy

Page 15: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Le 8 mars 2018 s’ouvre la treizième édition du Concours international de piano d’Orléans. Jusqu’au 18 mars, 42 candidats, de 15 nationalités différentes, concourront lors de quatre épreuves publiques entre la Salle de l’Institut (Orléans) et le Théâtre d’Orléans. Les finalistesinterprèteront Au cœur de l’Oblique d’Hèctor Parra, œuvre commandée par le Concours, et qui sera créée dans son intégralité lors du concert de prestige des lauréats au Théâtre des Bouffes du Nord à Paris le 26 mars 2018.

La pianiste coréenne Hie-Yon Choi présidera un jury international d’excellence, composé de personnalités aux carrières aussi variées que représentatives du milieu de la musique des XXe et XXIe siècles : Toros Can (Turquie), Carsten Dürer (Allemagne), Alice Ping Yee Ho (Canada), Ralph van Raat (Pays-Bas), Francisco Rettig (Chili) et Jean-Philippe Wurtz (France).

Un Concours à l’âme festivalière : pendant la compétition, expositions, actions pédagogiques, masterclasses, concerts, conférences et rencontres s’ouvriront comme différentes fenêtres pour aborder l’univers pianistique du Concours et se prolongeront pendant deux ans lors d’une saison musicale en France et dans le monde entier.

Un Concours à dimension humaine : OCI, c’est également une équipe de bénévoles dévoués qui œuvrent depuis la création de la compétition pour offrir les meilleures conditions de travail et de séjour aux candidats. Les familles d’accueil, la qualité des échanges et des rencontres entre tous les acteurs de la manifestation, le public, les sonorités et les arts sont les tenants d’une harmonie entre émulation et souplesse.

On March 8th, 2018, begins the thirteenth edition of the Orléans International Piano Competition. For the following ten days, 42 candidates from 15 different countries will com-pete during four rounds, to take place at the Salle de l’Institut and the Théâtre d’Orléans. The finalists will perform extracts from Au coeur de l’Oblique by Hèctor Parra, a work commissioned by the competition, which will then be performed in full during the winners concert on March 26th, 2018, at the Théâtre des Bouffes du Nord in Paris.

South Korean pianist Hie-Yon Choi will preside the jury composed of professionals of internatio-nal renown : Toros Can (Turkey), Carsten Dürer (Germany), Alice Ping Yee Ho (Canada), Ralph van Raat (Netherlands), Francisco Rettig (Chile) et Jean-Philippe Wurtz (France).

A competition resembling a festival : exhibitions, lectures, masterclasses, concerts, educational events, talks take place during the competition and for two years following in France and abroad.

A competition with a heart : ever since the contest’s first edition, a devoted crew of volunteers has insured the candidates benefit from the very best working and living conditions. The host fa-milies, their interaction with the candidates, the public and their enthusiasm for the performances, and the quality of the works, make for an unprecedented musical event.

Depuis sa première édition, le Concours a permis de révéler de nombreux talents - Toros Can, Wilhem Latchoumia, Winston Choi, Florence Cioccolani,Christopher Falzone, Christopher Guzman, Imri Talgam, Takuya Otaki... - et de stimuler les rencontres entre artistes provenant du monde entier, faisant d’Orléans une capitale de la création musicale contemporaine.

The OCI has a tradition of bringing talented pianists to light - Toros Can, Wilhem Latchoumia, Winston Choi, Florence Cioccolani, Christopher Falzone, Christopher Guzman, Imri Talgam, Takuya Otaki - and connecting artists from around the world. During the competition, Orléans transforms into the capital of contemporary classical music.

13e CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO D’ORLÉANS

15

Page 16: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

16

LES ÉPREUVES

1ère Épreuve 42 candidats – 3 jours (vendredi 9, samedi 10 et dimanche 11 mars 2018)25 minutes maximum

La plus redoutable ! Très courte, elle comporte cependant le Prix de compostion «André Chevillion-Yvonne Bonnaud» et les études, départa-geant les candidats sur le plan purement technique à l’instar des plus grands concours avec les études de Chopin ou Liszt.

15 candidats – 2 jours (lundi 12, mardi 13 mars 2018)50 minutes maximum

2ème Épreuve

Elle comporte pour la première fois l’obligation de présenter une ou plusieurs œuvres d’un des compositeurs soutenus par les Fondations et Associations partenaires du concours et en cohérence avec un programme très lourd car il s’agit d’un véritable récital.

7 candidats – mercredi 14 mars 201840 minutes maximum

3ème Épreuve récital

Dans cette épreuve, les candidats proposent un récital reflétant leur personnalité et leur percep-tion de l’esprit du Concours. Le programme doit parcourir le répertoire du XXe siècle à nos jours et présenter un équilibre entre les différentes sensibilités de cette vaste période.

This round is the occasion to discover the pianists’ numerous facets. It focuses on theirtechnical and interpretation qualities, and their potential as composers or creators of new works.

This is the first opportunity for candidates to present one or several works for a Special Mention Prize linked to a composer. Each pianist’s programme allows them to demonstrate their vision of, and affinity for the 20th and 21st centuries, and give an idea of their musical universe.

During this round, the candidates offer a recital demonstrating their personality and understanding of the competition’s spirit. Their programme must cover the 20th century to today, and present a balance.

Salle de l’Institut, Orléans

LA FINALE Théâtre d’Orléans, Salle Barrault

La finale est une synthèse de l’esprit du Concours. Les trois candidats présenteront Au cœur de l’Oblique d’Hèctor Parra (Cf p.34), œuvre imposée, et avec elle Arpège (1986) de Franco Donatoni qui sera jouée avec le mdi ensemble dirigé par Yoichi Sugiyama.

Pour garder précieusement le souvenir et l’amour respectueux des grands maîtres et des grandes écoles d’un passé si proche, les trois candidats choisiront entre Goyescas : El Amor y La Muerte (1911) d’Enrique Granados, le 24e Prélude et Fugue de l’op. 87 (1950) de Dimitri Chostakovitch, ou le 3e mouvement de la Sonate en mi bémol mineur (1901) de Paul Dukas.

The finale represents a synthesis of the spirit of the competition. The pianists will play an abridged ver-sion of Au coeur de l’Oblique (Cf. p. 10), from Hèc-tor Parra, a solo piece from the beginning of the 20th-century, as well as Arpège (1986), a work for six instruments by the celebrated Italian composer Fran-co Donatoni. The performers will be accompanied by the mdi ensemble, conducted by Yoichi Sugiyama.

The pianists must also choose a piece from the fol-lowing selection of early 20th-century works: Goyes-cas: El Amor y La Muerte (1911) by Enrique Gra-nados, the 24th Preludes and Fugue, Op. 87 (1950) by Dimitri Chostakovitch or the 3rd movement of Paul Dukas’ Sonata in E-flat minor (1901). A way of paying tribute to great masters from a recent past.

Page 17: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

ORLÉANS - SALLE DE L’INSTITUT

MARS

Jeu. 08 10.30 Tirage au sort

20.00 Récital piano Thomas Hell, lauréat OCI 1996

Ven. 09 À partir de 14.00 1ère Épreuve

À partir de 20.00 1ère Épreuve

Sam. 10 À partir de 10.00 1ère Épreuve

À partir de 14.00 1ère Épreuve

À partir de 20.00 1ère Épreuve

Dim. 11 À partir de 10.00 1ère Épreuve

À partir de 14.00 1ère Épreuve

19.30 Présentation Alink-Argerich Foundation À partir de 20.30 Résultats

Lun. 12 À partir de 10.00 2e Épreuve

À partir de 14.00 2e Épreuve

À partir de 20.00 2e Épreuve

Mar. 13 À partir de 10.00 2e Épreuve

À partir de 14.00 2e Épreuve

19.30 Rencontre avec Hèctor Parra À partir de 20.30 Résultats

Mer. 14 À partir de 10.00 Épreuve récital

À partir de 14.30 Épreuve récital

19.30 Conférence sur Blanche Selva À partir de 20.30 Résultats

Ven. 16 19.30 Récital de piano Tanguy de Williencourt, lauréat «Brin d’herbe» 2007

ORLÉANS - THÉÂTRE D’ORLÉANS

Ven. 16 14.00 - 15.00 15.30 - 16.30 Rencontre pédagogique avec les semi-finalistes

Dim. 18 15.00 Salle Barrault Finale avec mdi ensemble Yoichi Sugiyama, direction

PARIS - THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD

Lun. 26 17.00 Concert des Lauréats du Concours «Brin d’herbe» 2017

20.30 Concert des Finalistes du 13e Concours international de piano d’Orléans

17

LE CALENDRIER DU CONCOURS

Page 18: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PRIX D’INTERPRÉTATION / INTERPRETATION PRIZES

Premier Prix Mention Spéciale « Blanche Selva » / First Prize Special Distinction “Blanche Selva“

Prix d’interprétation « André Chevillion - Yvonne Bonnaud » /Interpretation Prize “André Chevillion - Yvonne Bonnaud“

Prix SACEM / SACEM Prize

Prix des Étudiants du Conservatoire d’Orléans / Orléans Conservatory Students Prize

PRIX « MENTION SPÉCIALE » - COMPOSITEURS DU XXe SIÈCLE /SPECIAL DISTINCTION PRIZES - 20th CENTURY COMPOSERS

Prix Mention Spéciale « André Boucourechliev »Special Distinction Prize “André Boucourechliev“

Prix Mention Spéciale « Alberto Ginastera » Special Distinction Prize “Alberto Ginastera“

Prix Mention Spéciale « Olivier Greif »Special Distinction Prize “Olivier Greif“

Prix Mention Spéciale « André Jolivet » Special Distinction Prize “André Jolivet“

Prix Mention Spéciale « Maurice Ohana »Special Distinction Prize “Maurice Ohana“

Prix Mention Spéciale « Edison Denisov »Special Distinction Prize “Edison Denisov“

Prix Mention Spéciale « Albert Roussel » Special Distinction Prize “Albert Roussel“

Prix Mention Spéciale « Isang Yun » Special Distinction Prize“Isang Yun“

PRIX & RÉCOMPENSES

18

Page 19: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PRIX « MENTION SPÉCIALE » - INTERPRÈTES DU XXe SIÈCLESPECIAL DISTINCTION PRIZES - 20th CENTURY INTERPRETERS

Prix Mention Spéciale « Ricardo Viñes » / Special Distinction Prize “Ricardo Viñes“

Prix Mention Spéciale « Samson François » /Special Distinction Prize “Samson François“

Prix Mention Spéciale « Claude Helffer » /Special Distinction Prize “Claude Helffer“

RÉSIDENCES, BOURSES ET TOURNÉES /RESIDENCIES, GRANTS AND TOURS

Bourse de l’Association « Foyer JOYEUX -Geneviève Joy /Henri Dutilleux »

Grant of the Association Foyer JOYEUX - Geneviève Joy / Henri Dutilleux

Bourse en mémoire de Franco Donatoni / Grant in memory of Franco Donatoni

Les Prix « Mention Spéciale »Les Prix « Mention Spéciale » sont accordés par des Fondations qui valorisent l’œuvre et la carrière d’un compositeur ou d’un pianiste majeur du XXe ou du XXIe siècle. Deux catégories de Prix « Mention Spéciale » sont décernées par le jury.• les interprétations engagées et cohérentes d’une ou plusieurs œuvres du compositeur choisi. Le Prix est soutenu par la Fondation ou l’Association le représentant.• les choix de programmes adoptant l’esthétique et la sensibilité d’un grand artiste disparu auquel le Concours souhaite rendre hommage.

The Special Distinction PrizesThe Special Distinction Prizes are awarded by foundations promoting the work and career of a composer or pianist from the 20th or 21st century.Two kinds of Special Distinction Prizes are awarded by the jury:• In recognition of an involved, coherent interpretation of one or several works by the chosen composer. The prize is sponsored by the foundation or the association it represents.• In recognition of an interpretation channelling the aesthetic and sensibility of a great, deceased artist to whom the contest desires to pay homage.

19

Page 20: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PRIX D’INTERPRÉTATION / INTERPRETATION PRIZES

Premier Prix Mention Spéciale « Blanche Selva » - 10 000 € First Prize Special Distinction “Blanche Selva“

.

BLANCHE SELVA (1884-1942) PIANISTE ET COMPOSITRICE FRANÇAISEPianiste douée du véritable génie de l’interprétation, extraordinaire lectrice, elle a interprété avec un immense talent et une étonnante clarté d’exécution les plus grands compositeurs classiques, romantiques et contemporains. Professeur supérieur de piano à la Schola Cantorum, aux conservatoires de Strasbourg, de Prague et à Barcelone où elle fonda sa propre école, membre du jury du Conservatoire, elle révolutionna l’enseignement du piano. Formée à tous les aspects de la composition, elle fut une musicienne talentueuse, conseilla les compositeurs Albéniz, Séverac, Witkowski, etc. dont elle créa les œuvres, composa des pièces pour piano, des trios, des mélodies et un oratorio. Ses interprétations devaient être ressenties comme la transmission de valeurs supérieures, préfigurant la Beauté et la Vérité, destinées à élever l’âme des auditeurs au plus haut de l’Art. Il y a cent ans, Blanche Selva donnait à Paris l’intégrale des œuvres pour clavier de J. S. Bach, en 17 concerts.

> Mercredi 14 mars 2018 – 19h30 - Salle de l’Institut – Orléans - Conférence sur Blanche Selva

Prix d’interprétation « André Chevillion - Yvonne Bonnaud » - 5 000 € Interpretation Prize “André Chevillion - Yvonne Bonnaud“Offert par la Fondation André Chevillion - Yvonne Bonnaud sous l’égide de la Fondation de France. Offered by the Fondation André Chevillion - Yvonne Bonnaud, under the aegis of the Fondation de France.

Fondation André Chevillion - Yvonne Bonnaud (cf p.20)

The First Prize, awarded to one of the finalists, consists of 10 000€ from the Fondation ORCOM, winner’s sponsor for two years, a recording of a professional record and its distribution across the French and international market (15 000€), a concert tour and master classes in the Région Centre-Val de Loire (30 000€).

Décerné à l’un des finalistes, le Prix comprend 10 000 € grâce au soutien de la Fondation ORCOM - parrain du lauréat pendant deux années - l’enregistrement d’un disque professionnel et sa diffusion sur les marchés français et internationaux (valeur 15 000€), et l’organisation d’une tournée de concerts et de masterclasses en Région Centre-Val de Loire (valeur 30 000 €).

Symbole de l’implication d’Orcom en faveur de la jeunesse, sa fondation d’entreprise est très fière de soutenir OCI pour le financement du Premier Prix « Blanche Selva » lors du 13e Concours international de piano d’Orléans et de parrainer le lauréat l’année sui-vante lors de la production de son premier disque. / www.orcom.fr

Symbol of Orcom’s involvement in favour of young people, its corporate founda-tion is very proud to support the first laureate of the 13th edition of the International competition of Orléans (OCI) by funding the prize and the production of the first disc during the following year.

20

Page 21: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix SACEM - 4 600 € SACEM PrizeAttribué à la meilleure exécution de l’œuvre imposée en finale, Au cœur de l’Oblique d’Hèctor Parra.Awarded to the best performance of the mandatory piece in the final round, Au cœur de l’Oblique from Hèctor Parra.

Prix des Étudiants du Conservatoire d’Orléans - 1 500 € Orléans Conservatory Students PrizeAttribué par un jury d’étudiants du Conservatoire d’Orléans lors de la Finale et soutenu par le Rotary Club d’Orléans.The laureate will be chosen by a panel of students from the Conservatoire d’Orléans during the finale round. The prize is offered by the Orléans Rotary Club.

Œuvre imposée : Au cœur de l’Oblique, Hèctor ParraCréation mondiale, commande spéciale d’OCI avec le soutien de la Région Centre-Val de Loire et de la Fondation Francis et Mica Salabert

Par sa vocation même, la SACEM défend les intérêts des créateurs musicaux. Parmi eux, de très nombreux compositeurs lui ont apporté leur adhésion : autant d’itinéraires personnels, d’expériences artistiques différentes. Au-delà de sa fonction de gestion des droits d’auteurs, elle mène une politique d’action culturelle, et soutient des initiatives encourageant la promotion des musiques d’aujourd’hui, mais aussila formation et l’insertion des jeunes artistes. C’est la raison de sa présence, depuis sa création, au Concours international de piano d’Orléans, important foyer musical de diffusion et de rencontres, qui par le volontarisme et le dynamisme de ses organisateurs, exprime toute la diversité des langages, des sensibilités, des interprétations de la musique contemporaine. La SACEM se réjouit de s’associer à cette treizième édition du Concours./ www.sacem.fr

L’action culturelle de la Fondation Francis et Mica Salabert s’articule aujourd’hui autour de trois axes principaux qui soulignent la nécessaire complémentarité du regard créatif et du regard analytique tout en intégrant les évolutions majeures et leurs modes actuels de diffusion : réaffirmer ses actions en faveur de la création et de son interpréta-tion, développer les aides à la publication d’ouvrages mettant en relation des domaines artistiques liés à la musique, contribuer au développement et à la qualité musicologique de l’édition des œuvres du patrimoine musical français. Elle soutient le Concours International de Piano d’Orléans depuis plusieurs années, en s’associant à la commande spécifique pour la Finale passée à des compositeurs tels que : Eric Tanguy, Pierre Jodlowsky, Edith Canat de Chizy, Philippe Hurel, Jérôme Combier et Philippe Hersant en 2016.) cf p.34-35

www.fondation-salabert.org

Dans le cadre de l’idéal de servir du Rotary, le Club d’Orléans s’implique particulière-ment envers les jeunes, soutient les réalisations culturelles remarquables et, du fait de son appartenance à un mouvement mondial, est très attentif aux relations et réalisations internationales. / www.rotary-orleans.fr

21

Page 22: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PRIX DE COMPOSITION / COMPOSITION PRIZES

Prix de composition « André Chevillion - Yvonne Bonnaud » - 5 000 € Composition Prize “André Chevillion - Yvonne Bonnaud“ Yvonne Bonnaud, pianiste, épouse de André Chevillion, compositeur et chef d’orchestre, a créé en 1975 par voie testamentaire une fondation sous l’Égide de la Fondation de France. Tous les deux ans, le Prix de composition « A. Chevillion – Y. Bonnaud » d’une valeur de 5000 € est décerné par le jury d’OCI, et récompense un compositeur ou un pianiste-compositeur.

Dès la première épreuve, chaque candidat présente une nouvelle composition écrite par lui-même ou par un tiers, et ce depuis 1998 avec les Études n° 2 et 3 d’Unsuk Chin. Le Prix est décerné à l’auteur de l’œuvre.Pianist Yvonne Bonnaud, the wife of composer and conductor André Chevillion, created in 1975 a foundation under the aegis of the Fondation de France. Every two years , the OCI jury awards the the Composition Prize « André Chevillion – Yvonne Bonnaud », for 5000€, to a composer or a pianist-composer with a large understanding of general and musical culture.

Some forty works are considered, for the first time ever, during the contest’s first round, and this since 1998 with the Études No. 2 and 3 by Unsuk Chin.

Résidence de création au Studio éOle (Blagnac-Toulouse) Residence at the Studio éOle (Blagnac-Toulouse, France)Offerte au lauréat du Prix de composition « André Chevillion - Yvonne Bonnaud ».Offered to the winner of the Composition Award “André Chevillion - Yvonne Bonnaud”.

Fondé en 1995, le COLLECTIF ÉOLE développe ses activités dans le champ des musiques d’aujourd’hui, du multimédia et des domaines pluridisciplinaires. En résidence à Odyssud-Blagnac, éOle structure ses activités autour de trois axes : la création, la diffusion, la formation. Son rayonnement se déploie au niveau régional, national et international au travers des productions des artistes du collectif dont le travail couvre de multiples domaines : concerts, musique de film, création multimédia, environnements sonores pour la danse et le théâtre, musique pour la télévision, scénographies musicales et installations interactives, label de disque. Il accueille, depuis 1998, des compositeurs et des interprètes qui développent leur travail dans le champ des musiques contemporaines. En partenariat avec Orléans Concours International, l’équipe du studio éOle propose un accueil en résidence de création pour le lauréat du Prix Chevillion Bonnaud 2016. Cette résidence permettra au compositeur de réaliser, dans un cadre professionnel, un travail de création autour d’un projet personnel. Il sera encadré par le directeur technique du stu-dio, M. François Donato, pour lui permettre une découverte des outils les plus récents de création musicale ; en outre, les compositeurs Bertrand Dubedout et Pierre Jodlowski, directeurs du studio éOle, accorderont au lauréat un temps d’échange et de travail autour de son projet. La période de résidence sera fixée d’un commun accord entre le lauréat et l’équipe d’éOle, entre l’automne 2018 et le printemps 2019.

22

Page 23: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Bourse d’étude de l’École Normale de Musique de Paris Alfred Cortot Grant of the École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot

Offerte à un candidat se présentant au Prix de composition « André Chevillion - Yvonne Bonnaud ».Offered to a candidate presenting the Composition Award « André Chevillion - Yvonne Bonnaud »

L’École normale de musique de Paris-Alfred-Cortot, est fondée en 1919 par le pianiste et pédagogue Alfred Cortot et le pianiste et critique musical Auguste Mangeot. Crée au sortir de la première guerre mondiale, elle a pour but d’affirmer le rayonnement culturel de la France, comme de former des enseignants et des virtuoses grâce à un dispositif pédagogique complet, portant sur l’étude approfondie d’un instrument, le solfège, l’écriture, l’histoire de la musique, la pratique du répertoire et de la pédagogie.

L’École accueille chaque année 800 étudiants, d’une cinquantaine de nationalités diffé-rentes, venus découvrir un style, une pédagogie et un esprit transmis depuis l’origine par de prestigieux professeurs : Paul Dukas, Arthur Honegger, Olivier Messiaen, Pablo Casals, Nadia Boulanger, Henri Dutilleux, André Navarra, Georges Enesco et de nom-breux autres éminents musiciens jusqu’aux 150 enseignants qui constituent le corps professoral aujourd’hui.

Elle compte parmi ses anciens élèves des musiciens tels que les compositeurs Elliot Carter et Joachim Rodrigo, les pianistes Dinu Lipatti et Samson François ou encore le chef d’orchestre Igor Markevitch pour ne citer qu’eux.

Source - www.ecolenormalecortot.com

23

Page 24: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PRIX « MENTION SPÉCIALE » - COMPOSITEURS DU XXe SIÈCLE /

SPECIAL DISTINCTION PRIZES - 20th CENTURY COMPOSERS

Prix Mention Spéciale « André Boucourechliev » - 4 000 € Special Distinction Prize “André Boucourechliev“Offert par la Fondation André Boucourechliev, sous l’égide de la Fondation de France. Le Prix sera accompagné d’un concert, en hommage à son épouse Madame Jeanne Boucourechliev. Le choix de l’œuvre présentée pour ce Prix est laissé libre aux candidats. Offered by the Fondation André Boucourechliev, under the aegis of the Fondation de France. The Prize will include a concert honoring the composer’s wife, Mrs Jeanne Boucourechliev. The candi-dates will be free to choose among the entire work of the composer.

L’œuvre de Boucourechliev, qui frappe par sa diversité, a suscité la création : - d’une Association qui regroupe amis, chercheurs et musiciens et qui assume l’établissement, la diffusion et la protection des œuvres musicales ou littéraires de Boucourechliev - d’une Fondation qui promeut l’œuvre du musicien en subventionnant certaines exécutions et qui, d’autre part, décerne chaque année un prix de composition doté d’une bourse de 8 000 € au maximum.

ANDRÉ BOUCOURECHLIEV, COMPOSITEUR FRANÇAIS (1925-1997)Boucourechliev mène de front scolarité au Collège français de Sofia et études de piano avant d’entrer, en 1946, à l’Académie de Musique de Sofia. Il entame une carrière de pianiste virtuose et remporte en 1948 le Grand Prix du Concours National d’interprétation musicale. Boucourechliev avait commencé à composer, selon un parcours qu’il qualifiait “d’autodidacte et au rebours de l’histoire“. Il écrit concurremment pour instruments (Musique à trois, 1957, Sonate pour piano, 1959) et pour bande magnétique, ceci au cours de deux séjours à Milan, au Studio di fonologia de la RAI, puis au groupe de recherche musicale de l’ORTF. A l’initiative de Pierre Boulez, les premières œuvres de Boucourechliev ont été créées au DomaineMusical ainsi qu’à Darmstadt. Boucourechliev s’illustre principalement à travers ses œuvres ouvertes dont les Archipel pour diverses forma-tions qui lui valurent la renommée internationale (Archipel I à IV, 1967 à 1970). Il s’agit d’œuvres mobiles, variables d’une exécution à l’autre selon les choix libres et instantanés des interprètes. Boucourechliev recourt également à la forme ouverte, dans les Six Etudes d’après Piranèse (1975). « Ecrivain de musique » comme il aimait à se définir, il a publié, entre autres, des ouvrages sur Schumann, Beethoven, Debussy, Wagner, ainsi qu’une ample monographie sur Stravinsky. Boucourechliev a synthétisé ses recherches et ses réflexions d’esthétique musicale dans Le Langage musical (Fayard, 1993).

And

ré B

ouc

our

echl

iev

© D

.R.

24

Page 25: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Alberto Ginastera » - 2 500 € Special Distinction Prize “Alberto Ginastera“ Le Fonds Spécial Nicolò Francesco Maria Rienzi et Ombretta Zannotti finance pour l’année 2018 le Prix Mention Spécial « Alberto Ginastera ». Les candidats devront présenter la Sonate n° 1 ou n° 2.Offered by the Special Fund Nicolò Francesco Maria Rienzi et Ombretta Zannotti. The candidates will have to play the Sonata No. 1 or No. 2.

ALBERTO GINASTERA (1916-1983). Alberto Ginastera a grandi à Buenos Aires dans une famille issue des immigrations catalane et italienne, sans rapport particulier avec la musique. Il commence à prendre des leçons de piano à l’âge de sept ans, puis fréquente le Conservatorio Alberto Williams, où il obtient en 1935 une médaille d’or de composition. De l’année précédente datent les premières esquisses de son opus 1, le ballet indigéniste Panambí. Inscrit au Conservatoire National de Musique, où il suit les cours d’Athos Palma, José Gil et José André, il com-pose une œuvre de musique sacrée, Salmo CL, et de cette époque datent ses premières partitions inspi-rées du folklore argentin, notamment Malambo op. 7 pour piano. Aaron Copland découvre en lui la jeune promesse de la musique argentine et Lincoln Kirstein, directeur du American Ballet Caravan de George Balanchine, lui passe commande de celle qui demeure la plus célèbre de ses partitions : le ballet Estancia op. 8, inspiré de la vie rurale dans la pampa. Au début des années soixante, Alberto Ginastera produit son chef-d’œuvre indigéniste, Cantata para América Mágica op. 27, pour soprano et orchestre de percussions (1960), ainsi que le puissant Concerto pour piano et orchestre op. 28. Résidant en Suisse il compose la Cantata Milena op. 37 (1971) pour soprano et orchestre, basé sur des lettres de Kafka, ainsi qu’un retour à la musique sacrée, Turbae ad Passionem Gregorianam op. 42. En 1980, il assiste au Teatro Colón à la création de Lubilum pour orchestre op. 51, une commande de la Ville de Buenos Aires pour le quatrième centenaire de sa fondation.

«Soutenir les jeunes talents du Concours international de piano d’Orléans signifie rendre hommage à mon mari, Nicolò Francesco, qui était pianiste et grand mélomane. Pour ce qui me concerne, aider les jeunes à réaliser leur rêves a toujours été le centre de ma vie et de mon métier : psychologue clinicien, je m’occupe des jeunes et de leur formation, de la réalisation des projets. J’aime beaucoup la musique et j’espère que les rêves de ces jeunes pianistes pourront se réaliser aussi grâce à notre soutien.»

Ombretta Zannotti

Alb

erto

Gin

aste

ra ©

D.R

.

25

Page 26: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Olivier Greif » - 2 500 € Special Distinction Prize “Olivier Greif“Offert par l’Association Olivier Greif. Les candidats devront présenter soit la Sonate de guerre, mouvement 1 ou mouvements 2 et 3 ; soit Les Plaisirs de Chérence, pièces 1, 3 et 5, ou 1, 4 et 5 ; soit Portraits et Apparitions, pièces 1, 4 et 7 ; soit la Sonate dans le goût ancien ; soit la Sonate Le Rêve du monde, mouvements 2, 3 et 4.Offered by The Association Olivier Greif. The candidates will have to play either the 1st movement or the 2nd and 3rd movements from the Sonate de guerre ; or either the 1st, 3rd and 5th movements or the 1st, 4th and 5th movements from Les Plaisirs de Chérence ; or the pieces No. 1, 4 and 7 from Portraits et Apparitions; or the Sonate dans le goût ancien ; or the 2nd , 3rd and 4th movements from the Sonate Le Rêve du monde.

Créée à la fin de l’année 2000, l’Association Olivier Greif s’est donné trois objectifs : sauve et garder l’œuvre du compositeur, la promouvoir et la faire jouer. Depuis, plus de 250 concerts ont eu lieu en France et à l’étranger, une quinzaine de disques ont paru, ainsi qu’une importante série documentaire (Les Incontournables Olivier Greif, chez ABB Reportages) et un ouvrage musicologique et biographique de référence (Olivier Greif, le rêve du monde, sous la direction de Brigitte François-Sappey et Jean-Michel Nectoux, publié en 2013 par Aedam Musicae). Par ailleurs, l’Association poursuit sans relâche un indispensable travail d’aide à l’édition des partitions. L’Association Olivier Greif est placée sous le parrainage de Luciano Berio, Jacques Charpentier, William Christie, Michel Dalberto, Henri Dutilleux, Jean-François Heisser, Betsy Jolas, Laurent Petitgirard et Claude Samuel.

OLIVIER GREIF, COMPOSITEUR FRANÇAIS (1950- 2000) Olivier Greif fait ses études musicales au Conservatoire de Paris : piano, musique de chambre, composition, orchestration... Il étudie ensuite à New York auprès de Luciano Berio qui enseigne à la Juilliard School. Il poursuit alors une double carrière de pianiste et de compositeur. Il compose notamment le cycle de lieder Wiener Konzert (1973), la Sonate de Guerre pour piano (1975), le Tombeau de Ravel pour piano à quatre mains (1975), la Sonate pour violon et piano, The Meeting of the Waters (1976), la Sonate de Requiem pour violoncelle et piano (1979/1993), le Livre du Pèlerin (1980). Dans les années 80, s’étant engagé dans une démarche spirituelle basée sur la pratique de la méditation, il se retire de la scène musicale. Au début des années 90, Olivier Greif re-tourne à la musique avec, selon ses propres mots, « plus de force et moins d’attente qu’auparavant ». La fin des années 90 est une période particulièrement riche. Mû par un sentiment d’urgence, Olivier Greif crée des œuvres majeures et son œuvre pianistique est interprétée dans le monde entier par les plus grands interprètes. Régulièrement invité en résidence et à de nombreux festivals : Kuhmo (Finlande), Pâques à Deauville, Présences (Radio France). Olivier Greif meurt brusquement à son domicile parisien le 13 mai 2000, âgé de cinquante ans.

Oliv

ier

Gre

if ©

D.R

.

26

Page 27: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « André Jolivet » - 2 500 € Special Distinction Prize “André Jolivet“Offert par l’Association des Amis d’André Jolivet et Madame Christine Jolivet-Erlih. Les œuvres pour piano d’André Jolivet apparaîssent sur le site www.jolivet.asso.fr.Offered by Les Amis d’André Jolivet and Mrs Christine Jolivet-Erlih. Works by André Jolivet are listed on his official website www.jolivet.asso.fr.

ANDRÉ JOLIVET, COMPOSITEUR FRANÇAIS (1905 - 1974) André Jolivet grandit dans un contexte familial qui le dispose autant à la musique qu’au théâtre ou à la peinture. C’est du reste le peintre et baryton Georges Valmier qui le présente à Paul Le Flem avec lequel à partir de 1927, il étudie l’harmonie et le contrepoint. Intéressé tout autant par la Renaissance que par les œuvres de Bartók, de Berg ou de Schoenberg, il rencontre Edgar Varèse qui l’initie à ses recherches acoustiques. Sa découverte de l’Afrique du Nord lui permet de développer encore sa connaissance des musiques extra européennes. Avec Mana, texte fondateur et date incontournable dans le domaine du répertoire pianistique, Jolivet établit son langage personnel. Membre du groupe Jeune France (Yves Baudrier, André Jolivet, Daniel-Lesur, Olivier Messiaen), il participe au manifeste commun, qui affirme leur volonté d’apporter à la musique «sa violence spirituelle et ses réactions généreuses». Le 1er janvier 1945, Jolivet est nommé directeur de la musique à la Comédie-Française, fonction qu’il occupera jusqu’en 1959. Dans son catalogue très important, le piano occupe une place privilégiée. Créateur à Aix-en-Provence du Centre Français d’Humanisme Musical, conseiller technique à la Direction générale des Arts et des lettres, Jolivet est nommé en 1966 professeur de composition au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Il consacre les deux dernières années de sa vie à un opéra resté inachevé : Bogomilé ou le Lieutenant perdu sur un livret de Marcel Schneider.

And

ré J

oliv

et ©

D.R

.

27

Page 28: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Maurice Ohana » - 2 500 € Special Distinction Prize “Maurice Ohana“Offert par l’Association des Amis de Maurice Ohana. Le choix de l’œuvre présentée pour ce Prix est laissé libre aux candidats.Offered by Les Amis de Maurice Ohana. The candidates will be free to choose among the entire work of the composer.

L’association «Les Amis de Maurice Ohana» rassemble tous ceux qui sont sensibles à l’œuvre de ce compositeur et souhaitent contribuer à son rayonnement. Elle agit en soutenant et en suscitant les projets culturels et artistiques permettant de diffuser son œuvre. L’Association décerne une mention Maurice Ohana lors du Concours International d’Orléans destinée à récompenser la meilleure interprétation d’œuvres pour piano de Maurice Ohana. L’Association décerne également un Prix Maurice Ohana tous les deux ans, alternativement prix de composition et prix d’interprétation.

MAURICE OHANA, COMPOSITEUR FRANÇAIS (1913 - 1992) Maurice Ohana a fait presque toutes ses études scolaires musicales en France. Il s’orienta quelque temps vers l’architecture qu’il abandonna pour se consacrer entièrement à la musique. Des constantes profondes apparaissent dans son œuvre. Du Llanto pour Ignacio Sanchez Mejias (1950) aux œuvres récentes, l’évolution tend vers une rigueur curieusement associée à une grande liberté d’allure, tant dans l’écriture que dans les rapports avec l’interprète, résolument à l’écart des mouvements dodécaphoniques ou sériels. Fidèle à ses origines andalouses, tout en élargissant leur essence musicale à des dimensions universelles, Maurice Ohana a progressé vers une synthèse où l’on retrouve les recherches et les préoccupations de la musique actuelle. Pianiste dès son enfance, il a conservé une prédilection pour cet instrument. L’œuvre pour piano seul trouvera son apogée avec les concertos pour piano et orchestre. « Les grandes leçons de musique, ce ne sont pas les musiciens qui me les ont données. Je les ai reçues concrètement de la mer, du vent, de la pluie sur les arbres et de la lumière, ou encore de la contemplation de certains paysages que je recherche parce qu’ils ont l’air d’appartenir plus à la création du monde qu’à nos contrées civilisées. »

Mau

rice

Oha

na ©

Guy

Viv

ien

28

Page 29: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Edison Denisov » - 2 000 € Special Distinction Prize “Edison Denisov“Offert par Madame Ekaterina Denisova. Le choix de l’œuvre présentée pour ce Prix est laissé libre aux candidats.Offered by Mrs Ekaterina Denisova. The candidates will be free to choose among the entire work of the composer.

L’association des Amis d‘Edison Denisov a été créée en 2003 afin de promouvoir le plus largement possible l’œuvre du compositeur. Elle suscite et soutient des projets culturels liés à la diffusion de la musique denisovienne, à travers toute l’Europe et plus particulièrement en France et en Russie. Colloques, publications, concours et festivals font également partie de son action.

EDISON DENISOV, COMPOSITEUR RUSSE (1929-1996) Edison Denisov est l’un des représentants les plus significatifs de la musique russe contemporaine. Né à Tomsk, en Sibérie, il fait ses études universitaires en tant que mathématicien et se spécialise en analyse de fonctions. Parallèlement, il commence ses études de musique. Il envoie ses premiers opus à Chostakovitch qui l’encourage à entrer au Conservatoire de Moscou. C’est Vissarion Chebaline, remarquable pédagogue, qui lui apprend son métier. En 1959, Edison Denisov devient lui-même professeur au Conservatoire. Faisant partie d’un groupe de compositeurs d’avant-garde, Edison Denisov est très vite mis en marge de la vie musicale officielle. Il décide cependant de poursuivre sa propre voie artis-tique. Dans ses premières œuvres, Edison Denisov, influencé par la Deuxième Ecole Viennoise, a sur-tout exploré la technique sérielle. Il est le premier, dans la musicologie russe, à écrire un ouvrage sur la dodécaphonie et la technique sérielle. Au début des années 70, Edison Denisov s’intéresse aux effectifs importants et compose, en 1970, sa première œuvre pour grand orchestre, Peinture. Dans les années 80, Edi-son Denisov compose ses œuvres les plus significatives : l’opéra L’Ecume des jours d’après Boris Vian, Requiem, Première Symphonie pour grand orchestre. Il explore aussi le thème de la religion (Trois fragments du Nouveau Testament et Lumière paisible). Il affirme que pour lui, la musique, dans toutes ses formes, est un art spirituel. Ses relations amicales avec des compositeurs tels que Pierre Boulez, Henri Dutilleux, Yannis Xenakis, et son travail avec des interprètes français l’ont intégré dans la vie musicale française. Il est nommé Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres en 1986 et reçoit le Grand Prix de la Ville de Paris en 1993.

Ed

iso

n D

enis

ov

© L

aris

sa P

eden

tchu

k

29

Page 30: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Albert Roussel » - 1 000 € Special Distinction Prize “Albert Roussel“Offert par l’École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot - Comité Albert Roussel. Le choix de l’œuvre présentée pour ce Prix reste libre. Un soutien de 1 000 € accordé par l’École Normale de Musique de Paris-Alfred Cortot permet d’assurer la diffusion de l’œuvre d’Albert Roussel.Offered by the École Normale de Musique de Paris – Alfred Cortot - Comité Albert Roussel. The candidates will be free to choose among the entire work of the composer. A support of 1000 € granted by the École Normale de Musique de Paris allows to make the diffusion of the work ofA. Roussel.

ALBERT ROUSSEL, COMPOSITEUR FRANÇAIS (1869-1937)Issu d’une famille d’industriels, il entre à l’Ecole Navale en 1887 après une scolarité à Tourcoing puis Paris, et devient enseigne de vaisseaux. C’est en 1892 qu’il compose sa première œuvre, Ave Maria pour cordes et orgue, et décide l’année suivant de se consacrer entièrement à la musique. Il suit alors l’enseignement de l’harmonie, du piano, de l’orgue, du contrepoint et de la fugue auprès de Julien Koszul et Eugène Grigout. Il complète son parcours à la Schola Cantorum, entre autre avec les cours d’orchestration de Vincent d’Indy. Il y assure les cours de contrepoint et aura comme élèves Satie, Varese ou Le Flem. Réformé de la marine en 1902 (dont il avait démissionné en 1894), il voyage aux Indes et au Cambodge, qui lui inspirent les Evocations (1910-1911). C’est le Festin de l’Araignée, ballet, qui reste l’une de ses œuvres les plus célèbres (1912-1913).

Page 31: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Isang Yun » - 2 000 € Special Distinction Prize “Isang Yun“Offert par la compositrice Madame Unsuk Chin. Le choix de l’œuvre présentée pour ce Prix est laissé libre aux candidats. Madame Unsuk Chin a désiré soutenir un Prix Mention spéciale Isang Yun, son compatriote et compositeur unanimement connu et respecté dans le monde entier. Il a, du reste, souvent été interprété lors des éditions précédentes.

Offered by the composer Mrs Unsuk Chin. The candidates will be free to choose among the entire work of the composer.

ISANG YUN COMPOSITEUR CORÉEN (1917- 1995) De 1933 à 1944, il a étudié la musique en Corée et au Japon. Il a participé aux luttes pour l’indépendance de la Corée et a vécu, résistant contre la domination japonaise, dans la clandes-tinité, avant d’être arrêté et fait prisonnier poli-tique. Entre 1945 et 1956, travail social, direction d’un orphelinat, professeur de musique dans les écoles puis lecteur à l’université de Séoul. Prix de la culture de la Corée du Sud en 1955. Etudes à Paris et Berlin entre 1956 et 1959, entre autres chez Boris Blacher et Josef Rufer, participation au cours de Darmstadt. 1967, enlèvement à Berlin par le service secret sud-coréen. Prisonnier du régime de Park, il est libéré en 1969 après les protestations de l’opinion publique internatio-nale. Enseigne la composition au Conservatoire de Hanovre en 1969/70, puis professeur à la Hochschule de Berlin entre 1970 et 1985. Naturalisé allemand en 1971, il a participé à partir de 1973 à nombre de manifestations des coréens du sud en exil, aux Etats-Unis, au Japon, dans le cadre de l’internationale socialiste, se prononçant pour la démocratisation de la Corée du sud et la réunification du pays. Yun a été membre des Académies des Beaux-Arts de Hambourg et Berlin, et a été fait docteur honoris causa de l’Université de Tübingen en 1985.

Isan

g Y

un ©

D.R

.

31

Page 32: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PRIX « MENTION SPÉCIALE » - INTERPRÈTES DU XXe SIÈCLESPECIAL DISTINCTION PRIZE - 20th CENTURY INTERPRETERS

Prix Mention Spéciale « Ricardo Viñes » - 2 500 € Special Distinction Prize “Ricardo Viñes“ - 2 500€Avec le soutien du Conseil Départemental du Loiret, attribué à la meilleure interprétation d’une œuvre française composée entre 1900 et 1940.Supported by the Conseil Départemental du Loiret, awarded to the best performance of a French piece composed between 1900 and 1940.

RICADRO VIÑES PIANISTE ESPAGNOL (1875-1943). Pianiste éblouissant (il étudia au Conservatoire de Paris sous la direction de Charles de Bériot) et sensible à tous les courants esthétiques de son temps, il a servi la musique de ses amis et contemporains (Ravel, Debussy, Satie, Déodat de Séverac et Albéniz, ...), non seulement en la jouant mais aussi en l’inspirant et en la transcendant. Son journal, tenu sur 20 ans, est un témoignage de la vitalité artistique et musicale des salons pari-siens qu’il fréquenta.

Prix Mention Spéciale « Samson François » - 2 000 € Special Distinction Prize “Samson François“Offert par l’Association des Amis de Samson François.Offered by Les Amis de Samson François.

Offert par l’Association des Amis de Samson François, créée pour maintenir le souvenir du merveilleux pianiste, hors normes, ouvert à toutes sortes de musique et au génie indémodable. Madame Josette Samson François a œuvré près de nous avec une extraordinaire ouverture d’esprit et l’Association reste vivante grâce à ses amis fidèles et engagés. Qu’ils trouvent ici toute notre reconnaissance.

SAMSON FRANÇOIS, PIANISTE FRANÇAIS (1924-1970). Il quitte le Conservatoire de Paris en 1940, avec le premier prix après avoir étudié le piano avec Alfred Cortot, Marguerite Long et Yvonne Lefébure. Héritier de l’école française du piano, lauréat du premier prix du concours Long-Thibaud en 1943, il reste un interprète de référence de Chopin, Schumann, Ravel, Debussy (dont il ne put achever l’enregistre-ment de l’intégrale de ses œuvres).

Sam

son

Fran

çois

© D

.R.

32

Page 33: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Prix Mention Spéciale « Claude Helffer » - 3 000 € Special Distinction Prize “Claude Helffer“Offert par Madame Mireille Helffer en hommage au grand pianiste disparu. Prix soutenu par l’Association Échos et Résonances.Offered by Mrs Mireille Helffer to pay tribute to the great departed pianist, and supported by the Association Echos et Résonances.

Le prix Claude Helffer a été créé par Mme Mireille Helffer en 2014 pour marquer les 10 ans de la disparition de ce grand pianiste, chercheur et pédagogue. Il est destiné à promouvoir, encourager et défendre les musiques des créateurs contemporains et à aider les jeunes interprètes qui se consacrent à ce répertoire. Il est aussi une invitation à poursuivre au XXIe siècle l’exploration des chemins défrichés par Claude Helffer, comme l’indique le titre adopté par l’association Échos et Résonances qui soutient la démarche de Mme Helffer. Ajoutons en outre qu’un fonds Claude Helffer a été constitué à la Médiathèque Musicale Mahler et qu’un Festival Claude Helffer est organisé régulièrement au Conservatoire de Vitry-sur-Seine.

CLAUDE HELFFER PIANISTE FRANÇAIS (1922-2004)Elève de Robert Casadesus, c’est seulement en 1947, à la sortie de l’Ecole Polytechnique, qu’il opte pour la carrière musicale et s’initie à l’harmonie et au contrepoint auprès de René Leibowitz. Lié au Domaine musical dès 1954, puis à l’Ircam où il a été impliqué dans la consti-tution de l’Ensemble Intercontemporain, il s’est toujours montré un ardent défenseur de la musique contemporaine ; c’est ainsi qu’il a joué et enregistré non seulement la plupart des compositeurs de sa génération (Barraqué, Bério, Boucourechliev, Boulez, Jolas, Philippot, Stockhausen, Xenakis) mais aussi ceux des générations qui ont suivi (Amy, Halffter, Jarrell, Lenot, Manoury, de Pablo, Sinopoli, Tremblay...). Plusieurs de ses nombreux enregistrements lui ont valu un Prix du Disque. Son activité d’interprète et de pédagogue s’est développée aussi bien en France qu’à l’étranger (Europe, Amérique du Nord et du Sud, Australie, Japon) : Mozarteum de Salzburg, Centre Acanthes à la Chartreuse de Ville-Neuve-lez-Avignon. Il a participé à de nombreux jurys internationaux et tout particulièrement au Concours International de Piano d’Orléans en 1998. Claude Helffer a également par-ticipé à la nouvelle édition critique Debussy (Durand-Costallat) et à titre personnel est responsable de l’édition des Études et a procédé à la révision des Préludes.

Cla

ude

Hel

fer

© D

.R.

33

Page 34: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

RÉSIDENCES, BOURSES ET TOURNÉES / RESIDENCIES, GRANTS AND TOURS

Bourse de l’Association « Foyer JOYEUX - Geneviève Joy / Henri Dutilleux » Grant of the Association ˮFoyer JOYEUX - Geneviève Joy / Henri Dutilleuxˮ Résidence d’un mois à l’Abbaye de Fontevraud en partenariat avec le Centre Culturel de l’Ouest, attribuée à un lauréat désigné par le jury parmi les finalistes.A month residence at the Fontevraud Abbey (France), in partnership with Le Centre Culturel de l’Ouest, offered to one of the finalists designated by the jury members.

HENRI DUTILLEUX COMPOSITEUR FRANÇAIS (1916-2013) Après ses études au Conservatoire de Douai, il obtient au Conservatoire de Paris les prix de contrepoint, fugue et composition. Ses professeurs sont Maurice Emmanuel, Philippe Gaubert et Henri Büsser. Premier Grand Prix de Rome en 1938, il étudie le traité de composition de Vincent d’Indy, et découvre les musiques de Stravinsky et de Roussel. Mais il n’adhère ni au sérialisme ni à la musique de Bartók. Directeur du service des illustrations musicales de la Radiodiffusion française de 1945 à 1963, il est également à partir de 1961 professeur de composition de l’École Normale de Musique, puis au Conservatoire Supérieur de Paris de 1970 à 1984. Ses principales compositions : ballet Le Loup, quatuor Ainsi la nuit, Métaboles pour orchestre, tout un monde lointain, écrit pour Rostropovit-ch, sont jouées dans le mondeentier et ses œuvres pour piano inspirées par la pianiste Geneviève Joy, font partie du répertoire pianistique contemporain. Héritier de Debussy, il s’est tenu à l’écart des traditionnalistes comme de l’avant-garde, livrant des com-positions d’une grande densité expressive. Qualifié de « moderne classique », Henri Dutilleux est l’auteur d’œuvres à la fois audacieuses et accessibles, dont la dernière, Correspondances, était parue en janvier pour son 97e anniversaire. Il est à l’image d’Olivier Messiaen, un des rares compositeurs contemporains à être entré dans le répertoire de son vivant.

Hen

ri D

utill

eux

© G

uy V

ivie

n

34

Page 35: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Bourse en mémoire de Franco Donatoni de 1 000 € Grant in memory of Franco DonatoniOfferte par Madame Maria Isabella De Carli pour une résidence artistique à Milan (Italie) en vue de la préparation d’un concert en Italie avec mdi ensemble.

FRANCO DONATONI (1927-2000), COMPOSITEUR ITALIEN. Compositeur italien né en 1927 à Vérone et décédé en 2000 à Milan. Franco Donatoni étudie avec Ettore Desderi et Lino Liviabelle, avant de se perfectionner auprès d’Ildebrando Pizzetti à l’académie Sainte-Cécile à Rome, puis de Goffredo Petrassi. Après une période post-bartokienne, il s’oriente vers le sérialisme et le structuralisme dès sa rencontre avec Bruno Maderna (1953) puis avec Pierre Boulez et Karlheinz Stockhausen aux cours d’été de Darmstadt (Serenata, 1959 ; Strophes, 1959 ; For Grilly, 1960 ; Pupenspiel I, 1961). Il mène ensuite, sous l’influence de John Cage, une réflexion sur l’acte créateur et sa désacralisation, par des pratiques d’indétermination, en introduisant techniques automatiques et procédés de manipulation du matériau : Per orchestra (1962), Quartetto IV Zcardlo (1963), Asar (1964), Pupens-piel II (1965), Etwas ruhiger im Ausdruck (1967), Souvenir (1967). Puis il renoue avec l’expressivi-té et le lyrisme ; citons Spiri (1977), Feria (1982), Refrain (1986), Hot (1989), son opéra Alfred, Alfred (1995). Professeur aux conservatoires de Turin, Milan, à Sienne, à l’académie Sainte-Cécile, il a exercé une grande influence sur les jeunes générations.(source : www.cdmc.asso.fr)

Fran

co D

ona

toni

© M

auriz

io V

ald

arni

ni

35

Page 36: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

L’OEUVRE IMPOSÉELa composition de l’œuvre pour piano Au cœur de l’Oblique découle de la nécessité de mettre en question quelques-uns des principes les plus intimes et essentiels de ce que nous pourrions appeler « l’architecture musicale » au moyen d’un contact esthétique fort et direct avec l’œuvre d’un architecte aussi fondamental, utopique et inventeur de nouvelles formes que Claude Parent.Le père du principe de la fonction oblique (avec Paul Virilio) déforme au travers de son architecture la sensation que nous éprouvons associée à la gravité. La force perpendiculaire de caractère électromagnétique que le plancher architectural exerce sur nous ne se limite plus à l’équilibre, mais la gravité exerce un effet dynamique qui nous propulse physiquement et spirituellement, en créant des tensions qui structurent une nouvelle perception ou un nou-veau sentiment d’espace et de temps. En attestent, avec leur sol en pente, les différents projets qu’il avait réalisés tout en suivant ce principe, notamment le Centre commercial de Sens ou lachapelle de Sainte-Bernadette du Banlay de Nevers.

Les déséquilibres dans la nature ont propulsé l’évolution des formes de vie mais aussi des formes géologiques, et Claude Parent désirait ardemment contribuer à l’évolution et au dynamisme de la société humaine dans son ensemble, reconnectant indissolublement la circulation et l’habitation, et réaccouplant harmoniquement la géologie et l’architecture.Ainsi, dans Au cœur de l’Oblique, les mains du pianiste puisent l’énergie sonore directement des cordes de l’instrument, à la force de ses ongles, sa paume ou le bout des doigts, énergie qui peu à peu se déforme et se développe jusqu’à ses limites physiologiques au travers d’un langage hybride comprenant également le filtrage et la réarticulation de ces sons au clavier.

La deuxième partie de l’œuvre s’inspire d’abord de la chapelle de Sainte-Bernadette du Banlay, avec sa sobriété quasi-totémique et son corps massif légèrement anthropomorphe inspiré des Bunkers de la Seconde Guerre Mondiale ; se joue ici un ralentissement de l’écoulement du temps associant cette fois les sons extraits directement des cordes à des accords massifs joués sur le clavier. Peu à peu, la structure musicale dérive, en accélération irrégulière, vers un langage pianistique ondulant et extrêmement fluide et virtuose, sans doute inspiré des mystérieux inclisites proposés par Parent et Virilio comme un futur paradigme d’habitacle oblique.

Au cœur de l’Oblique est une commande du Concours international de piano d’Orléans (OCI) 2018, avec le soutien de la Région Centre-Val de Loire et de la Fondation Francis et Mica Salabert. La partition est publiée par les Éditions Durand/Universal Music Publishing Classical.

Hèctor Parra, 2 juin 2017

Scannez et découvrez l’œuvre avec Hèctor Parra

36

Page 37: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Après ses études au Conservatoire supérieur de musique de Barcelone (Premiers Prix en composition, piano, harmonie et direction de chœur), il suit le cursus de composition et d’informatique musicale de l’Ircam puis se forme à Royaumont, au Centre Acanthes, à Takefu au Japon et à la Haute École de Musique de Genève auprès de Brian Ferneyhough, Jonathan Harvey, Michael Jarrell et Philippe Manoury.Dans ses nombreux projets scéniques et multidisciplinaires, il collabore avec des metteurs en scène tels que Calixto Bieito, Georges Lavaudant ou Vera Nemirova, des artistes plasticiens comme Matthew Ritchie et Jaume Plensa et des scientifiques tels que Lisa Randall ou Jean-Pierre Luminet. Son opéra Das geopferte Leben, sur un livret originale de Marie NDiaye est écrit pour le Freiburger Barockorchester et l’ensemble recherche, et est créé lors de la Biennale de Munich 2014 et nommé par Opernwelt l’une des meilleures créations de l’année. Son dernier opéra, Wilde (2014-2015), sur un livret de Händl Klaus, est créé avec grand succès au Festival de Schwetzingen 2015. Parmi ses futurs projets, Inscape, une œuvre symphonique immersive pour l’Ensemble Intercontemporain, l’Ircam et l’Orchestre national de Barcelone, l’Orchestre philharmonique de Cologne et l’Orchestre de Lille inspirée des théories cosmologiques du physicien Jean-Pierre Luminet.Plusieurs prix lui sont décernés : Prix National de Culture de la Catologne en 2017, en 2011 le Prix de Composition Ernst von Siemens, en 2009, le Prix Tendances par le journal El Mundo, en 2007 le Earplay Donald Aird Memorial de San Francisco, en 2005, le Prix Tremplin de l’Ircam et de l’Ensemble Intercontemporain, et en 2002, le Prix de Composition de l’Institut national de lamusique d’Espagne.Ses œuvres sont publiées par Editions Durand / Universal Music Publishing Classical et jusqu’à 2010, par Tritó Edicions (Barcelone). Depuis 2002 Hèctor Parra habite à Paris et a été professeur decomposition à l’Ircam - Centre Pompidou de 2013 à 2017.

Hèctor Parra studied at the Barcelona Conservatory, where he was awarded prizes in composition, piano and harmony. He studied composition at Ircam, before continuing at Royaumont, Acanthes Center, Takefu in Japan and at the Haute École de Musique in Geneva with Brian Ferneyhough, Jonathan Harvey, Michael Jarrell and Philippe Manoury.He has collaborated with writers such as Marie NDiaye and Händl Klaus, stage directors Caixto Bieito, Vera Nemirova, Georges Lavaudant and Matthew Ritchie, visual artists Matthew Ritchie and Jaume Plensa, and scientists Lisa Randall and Jean-Pierre Luminet.His opera Das geopferte Leben, written for the Freiburger Barockorchester and the recherche ensemble, premiered at the Munich Biennale. His last opera, Wilde, premiered at the Schwetzingen Festival in 2015.Inscape, one of his future projects, is a symphonic work for the Intercontemporary Ensemble, the National Barcelone Orchestra, the Philharmonic Cologne Orchestra and the Lille Orchestra inspired by the physician Jean-Pierre Luminet’s cosmological theories.He was awarded the 2017 Catalan National Prize for Culture, the 2011 Ernst von Siemens Composers Prize, the 2009 Tendencies Prize of the Spanish newspaper El Mundo. the 2007 Donald Aird Memorial Prize of San Francisco, the 2005 Tremplin Prize by the Ircam and the Intercontem-porary Ensemble and the 2002 Prize of the National Institute for Performing Arts and Music of Spain.His works are published by Durand/Universal Music Publishing Classical. Since 2002 Hèctor Parra lives in Paris. He taught composition at the IRCAM-Centre Pompidou from 2013 to 2017.

HÈCTOR PARRA

Hèc

tor

Parr

a ©

Man

u Th

eob

ald

/Ern

st v

on

Siem

ens

Mus

ikst

iftun

g

37

Page 38: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

YOICHI SUGIYAMA Né en 1969 à Tokyo, Yoichi Sugiyama étudie la direction d’orchestre auprès d’Emilio Pomàrico et Morihiro Okabe, ainsi que la composition avec Franco Donatoni, Sandro Gorli et Akira Myoshi. Depuis qu’il a dirigé l’Ensemble Modern lors de la représentation du Prometeo de Luigi Nono en 2000 à la Cité de la Musique à Paris, Yoichi Sugiyama est sollicité par les plus importants festivals de musique contemporaine, comme le Wien Modern à Vienne, le Festival d’Automne à Paris, ou encore le festival Milano Musica. Il collabore avec de prestigieux orchestres et ensembles partout dans le monde, tels que les orchestres philharmoniques du Teatro Comunale de Bologne, de Tokyo, l’OrchestreI Pomeriggi Musicali de Milan, l’Orchestre symphonique du Chili, le Nieuw Ensemble d’Amsterdam, l’Ensemble Contrechamps de Genève, ou le mdi ensemble de Milan.Les œuvres de Yoichi Sugiyama sont interprétées dans le cadre de festivals prestigieux, comme la Biennale de Venise, le Milano Musica, l’Angelica Festival de Bologne, le Festival d’Automne de Reggio Emilia, et le Festival international de musique Takefu au Japon. En 2015, il est compositeur en résidence au festival Music From Japan à New York. En 2017, il reçoit le Prix Toshi Ichiyanagi Contemporary, et en 2014 le Prix Keizo Saji de la Fondation Suntory pour les Arts (Japon) pour Last Interview from Africa, dédiée au poète Ken Saro-Wiwa et à la catastrophe japonaise de 2011 à Fukushima. Il réside aujourd’hui à Milan, où il enseigne au Conservatoire Claudio Abbado.

Yoichi Sugiyama, born in 1969 in Tokyo, studied orchestral conducting with Emilio Pomàrico and Morihiro Okabe as well as composition with Franco Donatoni, Sandro Gorli and Akira Miyoshi. He is active both as a conductor and composer in Europe and Japan.Since he conducted Luigi Nono’s opera Prometeo with the Ensemble Modern Orchestra in 2000 in Paris, he has been involved in important international festivals and has collaborated with presti-gious orchestras and ensembles such as the Wien Modern, the Festival d’Automne, Milano Musica, the Filarmonica del Teatro Comunale di Bologna, the Tokyo Philharmonic Orchestra, the National Symphony Orchestre of Chile, the Ensemble Contrechamps, the Remix Ensemble, etc.Yoichi Sugiyama’s pieces can be heard at various international festivals such as the Biennale di Venezia, Milano Musica Festival, Angelica Festival and Takefu International Music Festival.In 2015, Sugiyama was invited as composer in residence to the Music from Japan Festival in New York City. In 2017 he received the Toshi Ichiyanagi Contemporary Prize and in 2014 he received the Keizo Saji Prize from the Suntory Foundation for Arts for Last Interview from Africa, a work dedicated to Ken Saro-Wiwa and the Japanese disaster in 2011.Yoichi Sugiyama is currently living in Milan and teaching at the Municipal School of Music Claudio Abbado - Milano Foundation.

Yoic

hi S

ugiy

ama

© M

asan

ob

u Ya

man

oue

38

Page 39: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

mdi ensemble est né à Milan en 2002 à l’initiative de six jeunes musiciens passion-nés de musique contemporaine. Depuis ses débuts, l’ensemble travaille aux côtés de compositeurs renommés tels que Helmut Lachenmann, Gérard Pesson, Stefano Gervasoni, tout en valorisant la musique de jeunes compositeurs. Nombreuses sont les collaborations prestigieuses avec des chefs tels que Stefan Asbury, Yoichi Sugiyama, Marino Formenti, Beat Furrer et Pierre-André Valade.En juin 2017, mdi ensemble obtient le Prix Una vita nella musica assigné par le Théâtre La Fenice de Venise. De 2012 à 2017, l’ensemble est artiste en résidence auprès du festival Milano Musica. Il est invité par des institutions musicales italiennes de renom, dont la Società del Quartetto de Milan, MiTo-Settembre Musica, la Biennale Musica et la Fondazione Cini à Venise. Depuis 2015, mdi ensemble organise la saison de concerts Contrasti à Florence et Sound of Wander, un cycle de performances, masterclasses et rencontres à Milan. Très actif à l’étranger, mdi se produit dans des salles et des festivals du monde entier tels que le Festival Présences à Paris, l’Internationales Künstlerhaus Villa Concordia à Bamberg, ou le Chelsea Music Festival de New York.Sa première production discographique, composée de musiques de Stefano Gervasoni, est publiée par Aeon Paris et obtient le Prix Coup de cœur – musique contemporaine 2009 del’Académie Charles Cros. Quatre autres disques sont consacrés à la musique de Sylvano Bussotti, Marco Momi, Misato Mochizuki, Giovanni Verrando et Emanuele Casale.En 2017, le label parisien l’empreinte digitale publie See The Sound, un DVD en hommage à Helmut Lachenmann produit et réalisé par l’ensemble à la Fondazione Cini de Venise.

mdi ensemble was in residency in Milan in 2002 by six young musicians who share a strong interest in contemporary music. From the very beginning, the ensemble collaborated closely with renewed composers such as Helmut Lachenmann, Gérard Pesson, Stefano Gervasoni, and premiered new works by young composers.The ensemble collaborates with eminent conductors such as Stefan Asbury, Beat Furrer, Yoichi Sugiyama, Marino Formenti and Pierre-André Valade. mdi ensemble was awarded the prize Una vita nella Musica by La Fenice Theatre in June 2017.From 2012 to 2017, mdi ensemble were artists in residence at the Milano Musica Festival, and regularly appeared at numerous Italian festivals such as the MiTo Settembre Musica Festival, the Biennale di Venezia , the Traiettorie in Parma and the Società del Quartetto di Milano.Since 2015 mdi ensemble organises “Contrasti“, a concert series in Florence, and Sound of Wander, a cycle of performances, masterclasses and meetings in Milan.mdi ensemble performs throughout Europe and overseas, notably at the Italian Institute and the Radio France Présences Festival in Paris, the Internationales, the Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg, the Chelsea Music Festival in New York City, etc.mdi ensemble’s discography includes recordings dedicated to composers such as Sylvano Bussotti, Marco Momi, Misato Mochizuki, Giovanni Verrando, Emanuele Casale and Stefano Gervasoni, which was awarded by the Charles Cros Academy the prestigious Coup de Coeur – Musique contemporaine 2009.In 2017, the label l’empreinte digitale published See the Sound, a DVD homage to HelmutLachenmann produced and realised by mdi ensemble at the Fondazione Cini in Venice.

mdi ensemble©Vico Chamla

39

Page 40: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Hôtel de l’Abeille - 64, rue Alsace Lorraine - 45000 OrléansTél : +33 (0)2 38 53 54 87 - Fax : +33 (0)2 38 62 65 [email protected] - www.hoteldelabeille.com

BRUNCH

LE WEEK-END

sur réservation

HHH

DEPUIS 1903

Authenticité & Confort moderneNulle part ailleurs...

l’Abeille, partenaire des Artistes orléanais

Page 41: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

LE JURY 2018

LES MEMBRES DES JURYS DES DOUZE CONCOURS PRÉCÉDENTS

D. AndersenL. Arcuri-Baldecchi H. AustböN. BacriJ. J. BaletL. BessetteI. BiretF. BoffardB. BrubakerR. CavayeU. ChinH. Y. ChoiW. ChoiM. ClaryJ. M. Cochereau P. CosseM. DecoustJ. P. DerrienP. DevoyonS. DruryM. Foster B. Goetzke J. Gottlieb F. GrassoJ. Guinjoan

F. F. GuyK. HanM. Harimoto J. F. Heisser C. HelfferK. HellwigP. Hersant N. Hodges M. Jarrell G. JoyK. KimuraY. KuboW. LatchoumiaM. J. LeeJ. LenotM. Levinas D. LivelyF. Madlener J. Markovits J. MéfanoD. MerletE. Moguilevski H. Nagano K. Nakajima E. Naoumoff

I. NodaïraH. O’Donnell U. OppensL. De Pablo H. ParraJ. C. Pennetier B. PetrushanskyG. Pludermacher L. Ming Quiana U. Rademacher R. RisalitiG. RothmanE. RoxburghA. SchöNfeldJ. P. SevillaY. SolomonP. SubletV. TarnopolskiJ. TallgrenA. TerzianR. De Vasconcellos M. Wesolowski D. WildeL. Qing Yang

Hie-Yon Choi • Présidente du jury, pianiste / Corée du Sud

Toros Can, pianiste / Turquie

Carsten Dürer, musicologue / Allemagne

Alice Ping Yee Ho, compositrice / Canada - Hong-Kong

Ralph van Raat, pianiste / Pays-BasFrancisco Rettig, chef d’orchestre / Chili

Jean-Philippe Wurtz, chef d’orchestre et directeur artistique / France

41

Page 42: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

HIE-YON CHOICORÉE DU SUD

Présidente du jury et Pianiste

Pianiste coréenne de renommée internationale, Hie-Yon Choi est la Présidente du jury de cette 13e édition du Concours international de piano d’Orléans. Juré du Concours en 2016, elle incarne l’esprit d’excellence et d’innovation du Concours par son engagement dans l’interprétation et la transmission de la musique contemporaine. Elle consacrera une masterclass à la compositrice Unsuk Chin le 20 mars à l’École Normale Supérieure de Musique - Alfred Cortot à Paris.

Hie-Yon Choi est l’une des pianistes les plus reconnues de Corée, et multiplie les apparitions dans des salles de concert et festivals de musique du monde entier. Grâce à la puissance et à la profondeur émotionnelle qui se dégagent de ses prestations, elle est acclamée pour son interprétation d’une qualité absolue et sa virtuosité pianistique. Elle se produit dans les plus grandes salles de concert et avec des orchestres renommés en Corée. Elle joue régulièrement avec de grands orchestres internationaux et dans de prestigieuses salles en Chine, au Japon, en Amérique du Nord et en Europe.

En tant qu’artiste en résidence, elle fait l’ouverture du Festival de musique international de Tongyeong en 2009, festival dédié au compositeur Isang Yun.Elle est également enseignante à l’Institut de Piano International du Conservatoire de Prague en 2011 et 2012. En tant qu’adepte et interprète de la musique contemporaine, elle crée en Corée des œuvres de György Kurtág et Olivier Messiaen avec l’Orchestre philharmonique de Séoul, ou encore de Sofia Gubaidulina avec l’Orchestre de chambre de Corée, ainsi que la première d’un nouveau concerto de Shinuh Lee avec l’Orchestre philharmonique de Bucheon. Titulaire du Prix de musique NanPa en 2002 et de l’Award des Arts en 2005, Hie-Yon Choi exerce en tant que professeur de piano à la faculté de musique de l’Université nationale de Séoul, l’une des meilleures écoles d’études musicales au monde.

World renowned concert pianist, Hie-Yon Choi, President of the Jury of the 13th Orléans International Piano Competition. A member of the 2016 jury, her career is the embodiment of the competition values of excellence an innovation. As an advocate and frequent performer of contemporary classical music, she will deliver a Masterclass on composer and countryman Unsuk Chin on October 20th at the École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot.

Choi first appeared on the international concert scene after successes at several prestigious and high-profile competitions, including the Kapell, Epinal, Busoni and Viotti Competitions. She has since performed with several major orchestras in Europe, US and Korea such as the Rundfunkorchester Berlin, National Symphony Orchestra (Washington D.C.), Northern Sinfonia, Korean Broadcast Symphony Orchestra, and the Seoul Philharmonic Orchestra.

Choi was the inaugural Artist-in-Residence at the Tong-Yeong International Music Festival in 2009, where she premiered works by György Kurtág and Olivier Messiaen with the Seoul Philharmonic Orchestra. She was awarded the Nanpa Music Prize in 2002 and the Korean Arts Award in 2005, for excellence as an artist of the highest calibre. In addition to her performance career, Choi is a Professor of Piano at the National University College of Music, Seoul.

© D.R.

42

Page 43: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Un des grands lauréats du Concours international de piano d’Orléans, Toros Can remporte en 1998 le Premier Prix «Blanche Selva». Avec ses concerts et enregistrements il bouleverse la critique française et étrangère, non seulement grâce à la précision de son jeu, mais aussi par son contact avec le public et le choix artistique de ses programmes.

Pianiste d’origine turque, Toros Can étudie au Conservatoire d’Ankara, au Royal College of Music de Londres, et dans les universités d’Arizona, du Texas et de Yale. Parmi ses professeurs, on retrouve İlhan Baran, Güherdal Çakırsoy, Peter Katin, Edwin Roxburgh, Tedd Joselson, Peter Frankl, Joaquín Achúcarro, et Nicholas Zumbro. Il suit également les masterclasses d’Alexander Jenner, Jan Wijn, György Sándor, Boris Berman et Claud Frank. Toros Can a remporté de nombreux prix et concours, parmi lesquels Green Valley, Quilter, John & Jean Redcliffe Maud, Federation of Turkish American Associations Award.

L’enregistrement de quatre disques consacrés à Ligeti, Hindemith, Crumb et Purcell lui valent d’être récompensé de deux Diapason d’Or, du CHOC-Le Monde de la Musique, de Télérama ffff et du Coup de cœur du magazine Pianiste. Toros Can se produit dans le monde entier et est invité à jouer dans des salles de concert et des festivals prestigieux tels que la Salle Cortot, le Théâtre du Châtelet, la Cité de la Musique à Paris, les festivals de Munster, d’Istanbul, de la Roque d’Anthéron... Depuis 2001, il est professeur à la Doare Music Academy et à l’Université des Beaux-Arts Arsu d’Istanbul.

First Prize ‘Blanche Selva’ winner at the 1998 Orléans International Piano Competition, Toros Can is aprominent figure in contemporary performance. Renowned for his unique concert and recording style, incredible precision, relationship to the public, and repertoire choices.

Can studied at the State Conservatory in Ankara, Turkey; the Royal College of Music, London; and Yale University in the USA. He studied with İlhan Baran, Güherdal Çakırsoy, Peter Katin, Edwin Roxburgh, Tedd Joselson, Peter Frankl, Joaquín Achúcarro, and Nicholas Zumbro, and performed in Masterclasses with Alexander Jenner, Jan Wijn, György Sándor, Boris Berman and Claude Frank.Aside from his successes at the Orléans International Piano Competition, Can also was awarded the Fondation Yvonne Lefebure, and the Chevillion Bonnaud Prize in 1998. His four recordings of the music of Ligeti, Hindemith, Crumb, and Purcell have won several awards including a Diapason d’Or, Le Monde de la Musique-CHOC and Telerama-ffff.Can regularly performs around the world, and has appeared at the Münster Music Festival, Saint-Riquier Festival, International Istanbul Music Festival, Holland Music Sessions, Cite de la Musique-Paris, and La Roque d’Anthéron Piano Festival. He currently teaches at Doare Music Academy and Arsu Academy of Fine Arts in Istanbul.

TOROS CAN TURQUIE

Pianiste

© D.R.

43

Page 44: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

CARSTEN DÜRERALLEMAGNE

Musicologue

Musicologist, journalist, magazine founder, lecturer, professor and jurist; Dürer’s multi-faceted musical career enables a unique and panoramic view of the music industry; with a special focus on contemporary piano music providing the perfect addition to the Orléans International Piano Competition.

With a background in piano and viola, Dürer was a student of musicology, library science, and German at the University of Köln. During his studies, he established himself as a freelance music-journalist for several magazines, newspapers, and broadcast services. In 1990, he became Editor-in-Chief of both the Insstrumentenbau-Zeitschrift (the oldest magazine for musical instruments in Germany), and PIANOForte. In 1997, he founded PIANONews - Magazin für Flügel und Klavier, a specialist piano magazine he still runs today. From 2003 to 2014, he published the magazine ENSEMBLE, a chamber music specialist magazine, and has published a wide range of piano-specialist music books.Dürer has given private lectures, wrotes programmes for concert halls and recording notes, and has given several concert introductions. He teaches self-marketing at the International Music Aca-demy of Liechtenstein, and has been a jury member of such esteemed competitions as the Arthur Rubinstein Competition, Tel Aviv, Schumann Piano Competition, Zwickau, and the Premio Trio di Trieste. He is also a member of the Jury of ECHO Klassik, and is an Assistant Professor in Piano Literature at the Höchshule für Musik und Theater, Rostock.

Musicologue, journaliste, fondateur de plusieurs revues spécialisées, conférencier, professeur, juré de plusieurs concours… autant d’activités qui lui confèrent une vue panoramique et une connaissance aiguisée de la musique classique et contemporaine, et plus particulièrement du piano.

Après des années à jouer du piano et du violoncelle, Carsten Dürer étudie la musicologie, la bibliothécologie et l’allemand à l’Université de Cologne. Pendant ses études, il travaille comme journaliste pigiste pour plusieurs magazines, journaux et émissions de radio. En 1990, il est nommé rédacteur en chef de Instrumentenbau-Zeitschrift, le magazine allemand le plus ancien consacré aux instruments de musique, et de PIANOForte, une revue de piano. En 1997, il fonde son propre magazine, PIANONews – Magazin für Flügel und Klavier, qu’il dirige toujours aujourd’hui. Entre les années 2003 et 2014, il édite également ENSEMBLE, un magazine de musique de chambre. Parallèlement, il publie de nombreux livres consacrés au piano.

Carsten Dürer donne des conférences, présente des concerts et rédige des textes pour des programmes de salles et des notices de disques. Il enseigne aussi le commerce à l’Académie internationale de musique du Liechtenstein. Il a été membre du jury de plusieurs concours de piano et musique de chambre, dont entre autres les concours Artur Rubinstein à Tel Aviv, Schumann à Zwickau, Premio Trio à Trieste.Il est également juré des ECHO Klassik, la récompense la plus prestigieuse pour les disques. Actuellement, il est professeur adjoint de la littérature du piano à l’Université de musique et théâtre de Rostock.

© D.R.

44

Page 45: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

As a prominent personality devoted to contemporary classical music, the Orléans International Piano Competition always invites a composer as a member of the jury. This year, international renowned Canadian composer, Alice Ping Yee Ho takes this role. Extremely prolific, and remarkably diverse; Ho’s works join the musical languages of western classical traditions and her Chinese origins.

She has composed in a variety of genres, and received numerous national and international awards; most recently the 2016 Louis Applebaum Composers Award, Prince Edward Island Symphony Composers Competition and the Kitchener Waterloo Symphony Friendship Orchestral Composition Competition for her opera Lesson of Da Ji (both 2014). Her work Glistening Pianos for two pianos (Centrediscs) was nominated for the 2015 JUNO Award Classical Composition of the Year. New recordings include Lesson of Da Ji and The Mysterious Boot (both at Centrediscs/Naxos label) featuring her music for flute, cello, and piano. Her new opera, The Monkiest King, commissioned by the Canadian Children’s Opera Company to celebrate their 50th Anniversary will be premiered on May 25th, 2018 at the Lyric Theatre, Toronto Center for the Arts.

ALICE PING YEE HO

CANADA - HONG-KONG

Compositrice

Engagée dans la valorisation et la diffusion de la création contemporaine, Orléans Concours International invite lors de chaque édition du concours un compositeur à rejoindre le jury. Il s’agit cette année d’Alice Ping Yee Ho, compositrice canadienne de notoriété internationale. Très prolifique, son œuvre d’une remarque variété se distingue par les différentes sensibilités musicales qu’elle convoque, notamment en référence à ses origines chinoises.

De nationalité canadienne et née à Hong Kong, Alice Ping Yee Ho est une compositrice mondialement reconnue. Elle s’inspire de tous les styles de musique pour ses compositions instrumentales et opératiques, et a été récompensée par plusieurs prix nationaux et internationaux, dont le Louis Applebaum Composers Award en 2016. Son œuvre Glistening Pianos pour deux pianos est nominée en 2015 au Prix Juno de la composition classique de l’année. Ses œuvres sont enregistrées aux labels Naxos, Marquis Classics, Blue Griffin, Electra and Phoenix, Centrediscs - dont l’opéra Lesson of Da Ji et The Mysterious Boot, une œuvre pour basson, harpe et flûte, enregistrées chez ce dernier. Son nouvel opéra, The Monkiest King, commandé par la Compagnie canadienne des enfants, sera créé mondialement au Centre des Arts de Toronto.Ses œuvres sont interprétées dans des festivals nationaux et internationaux, ainsi que par des formations prestigieuses dont l’Esprit Orchestra, l’Orchestre philharmonique de Chine, et les orchestres symphoniques de Toronto, Vancouver, et Windsor.

Pianiste engagée dans la diffusion de la musique contemporaine, Alice Ping Yee Ho joue dans plusieurs festivals qui lui sont consacrés, et a notamment créé Trace II, œuvre pour piano solo de Tan Dun, enregistrée par CBC Radio 2.

© D.R.

45

Page 46: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

RALPH VAN RAAT

PAYS-BAS

Pianiste

Pianist and Musicologist, van Raat is the Northern Europe representative within the jury of the 13th Orléans International Piano Competition. Van Raat has a diverse and important discography, devoted to contemporary music, and has collaborated with several important living composers. He will deliver a Masterclass on Magnus Lindberg at the École Normale Supérieure de Musique Paris - Alfred Cortot on March 6th, 2018.

Van Raat studied piano performance at the Conservatory of Amsterdam with Ton Hartsuiker and Willem Brons. As part of the Advanced Programme of the Conservatory, he worked also with Claude Helffer in Paris, Ursula Oppens at Chicago’s Northwestern University, Pierre-Laurent Aimard at the Köln Musikhochschule, and Liisa Pohjola in Helsinki, while also studying Musicology at the University of Amsterdam.A recipient of multiple awards, including First Prize at the International Gaudeamus Interpreters Competition, the Stipend-Prize Darmstadt at the Internationale Ferienkurse für Neue Musik in Darmstadt, the Philip Morris Arts Award, the Prijs Klassiek of the Dutch national broadcaster NTR, a Borletti-Buitoni Fellowship, and the Fortis MeesPierson Award of the Concertgebouw. Van Raat has performed as a soloist with several high-profile orchestras including the Royal Concertge-bouw Orchestra, the BBC Symphony, the Los Angeles Philharmonic, China National Symphony Orchestra, and London Sinfonietta, working with conductors such as Valery Gergiev, David Robertson, Tan Dun, and Peter Eötvös. In addition, he regularly collaborates with composers, many of whom have dedicated their piano compositions to him.He is a Professor of Contemporary Piano Music at the Conservatory of Amsterdam, and can often be seen and heard speaking about and playing contemporary classical music on various television and radio programs. He has been a Steinway Artist since 2003, and he has held an exclusive recording contract with Naxos since 2006.

Pianiste et musicologue, représentant de l’Europe du Nord au sein du jury, Ralph van Raat compte à son actif une discographie importante consacrée à la musique contemporaine, et collabore fréquemment avec des compositeurs réputés. Il donnera une masterclass autour de Magnus Lindberg à l’École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot le 6 mars 2018.

Pianiste et musicologue, Ralph van Raat fait ses études au Conservatoire et à l’Université d’Amsterdam, avec Claude Helffer à Paris, Ursula Oppens à la Northwestern University, Liisa Pohjola en Finlande et Pierre-Laurent Aimard à Cologne. Il est lauréat de plusieurs concours et reçoit en 2010 le Prix Classique (Prijs Klassiek) de la Radio et Télévision nationale des Pays-Bas (NTR). Il mène une carrière de soliste dans le monde entier, et collabore également avec de prestigieuses formations internationales telles que l’Orchestre philharmonique de la BBC, le London Sinfonietta, l’Orchestre philharmonique de Rotterdam, etc.

Invité régulier des plus prestigieux festivals internationaux - Berliner Festspiele, Huddersfield Contemporary Music Festival, Tanglewood Summer Festival -, il enregistre plusieurs disques sous le label Naxos consacrés à des compositeurs des XXe et XXIe siècles, dont une monographie avec l’Opéra Omnia de Magnus Lin. Au travers de ses récitals, conférences et masterclasses, Ralph van Raat souhaite rapprocher le public de la beauté et de la diversité du répertoire musical et lui faire rencontrer ainsi la musique de nos jours. Ralph van Raat est un artiste Steinway.

© D.R.

46

Page 47: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

FRANCISCO RETTIG

CHILI

Chef d’orchestre

Chef d’orchestre à la carrière internationale, Francisco Rettig dispose d’une vision globale sur le répertoire du XXe siècle à nos jours. C’est en Amérique du Sud, d’où il est originaire, que le lauréat du Premier Prix «Blanche Selva» aura l’occasion de faire une tournée.

Originaire du Chili, Francisco Rettig a vu son travail récompensé en Amérique du Sud, en Europe, aux États-Unis et en Asie. Principal chef invité par l’Orchestre symphonique national de Buenos Aires, l’ensemble l’a élu meilleur chef d’orchestre de ces quinze dernières années. Ses interprétations du répertoire post-romantique allemand, en particulier des œuvres de Mahler et Bruckner, sont internationalement reconnues.

Il dirige des opéras dans des théâtres prestigieux en Allemagne, au Mexique, au Chili, en Australie et en Argentine. Au Chili, il a fermé la saison lyrique du Théâtre municipal de Santiago avec Aida de Verdi. En Argentine, il a dirigé la nouvelle production de Fidelio au Teatro Colón de Buenos Aires.

Pendant plusieurs années, Francisco Rettig a été le principal chef invité de l’Orchestre de la Radio de Roumanie. Il a été également le directeur musical de l’Orchestre symphonique du Chili, de l’Orchestre philharmonique de Bogotá et de l’Orchestre philharmonique de Queensland.

With a successful global career as Musical Director, Retting has a unique international view of 20th and 21st Century classical music. It is with great pleasure that the recipient of the First Prize Special Distinction, ‘Blanche Selva’ will have the opportunity to set off on tour in South America.

Retting’s work has been acclaimed across North and South America, Europe, and Asia. He is the Principal Guest Conductor of the Buenos Aires National Symphony Orchestra, whom he has worked with for the past fifteen years. His renditions of German late-Romantic symphonic works - including those of Mahler and Brückner - have received international acclaim.As a major conductor of opera, he has directed works in several theatres across Germany, Mexico, Chile, Australia, and Argentina. The closing performances of Verdi’s Aida as the closing work of the 2016-17 Municipal Theatre of Santiago, and closing performances of Beethoven’s Fidelio at the Teatro Colón in Buenos Aires count among his recent credits.Retting has previously held the positions of Principal Guest Conductor of the Romanian Radio Television Orchestra (Bucharest), and Chief Conductor of the Chilean Symphony Orchestra, Bogotá Philharmonic Orchestra, and Queensland Philharmonic Orchestra.

© D.R.

47

Page 48: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

JEAN-PHILIPPE WURTZ

FRANCE

Chef d’orchestre etDirecteur artistique

Chef d’orchestre et directeur artistique, Jean-Philippe Wurtz possède un regard global sur l’industrie de la musique classique: chef d’orchestre, ayant créé plusieurs œuvres contemporaines, il est également responsable de l’Académie Voix Nouvelles, un programme de musique contemporaine à la Fondation Royaumont.

Jean-Philippe Wurtz fait ses études au Conservatoire national de région de Strasbourg, où il obtient les Premiers Prix de piano, musique de chambre, analyse, harmonie et contrepoint. Il y travaille notamment avec Jean-Louis Haguenauer dont il devient l’assistant en 1993.Il poursuit ses études à la Musikhochschule de Karlsruhe et reçoit les conseils d’Ernest Bour qu’il rencontre à Strasbourg. Parallèlement, il est admis en tant qu’étudiant de l’International Eötvös Institute, et se perfectionne auprès de Peter Eötvös. Dans le cadre de cette formation, il dirige les ensembles Asko, Modern et Contrechamps.

Après avoir été l’assistant de Kent Nagano et de Peter Eötvös, il fonde en 1998 l’ensemble LINEA dédié à la création d’œuvres contemporaines. Entre 1997 et 2000, il est directeur des Études Musicales aux Opéras de Montpellier et chef assistant à l’Orchestre national de Montpellier – Languedoc Roussillon, et collabore avec des chefs de premier plan.Il dirige les ensemble Modern, Accroche Note, le Kammerensemble Neue Musik Berlin, l’Orchestre national des Pays de Loire, de Bordeaux-Aquitaine, de Montpellier, parmi bien d’autres. Il est invité régulièrement par de grands festivals comme le Musica à Strasbourg, l’Automn Festival à Budapest, le festival Radio-France à Montpellier et le Lincoln Center à New-York. Pédagogue engagé, il collabore régulièrement avec les Musikhochschulen de Bremen, Essen, Karlsruhe, le Conservatoire de Paris, la Haute École des Arts du Rhin, le Conservatoire de Strasbourg et la Fondation Eötvös.Interprète engagé dans la création, il a donné plus de trois cents premières, parmi lesquelles des partitions de Klaus Huber, Peter Eötvös, Brian Ferneyhough et Michael Jarrell.Il est nommé directeur artistique du programme Voix Nouvelles à la Fondation Royaumont en septembre 2015.

Musician and Artistic Director, Wurtz has a wide perspective of the classical music industry. As an important conductor and supporter of contemporary music, he has premiered several works as conductor, and founded the Voix Nouvelles Programme at the Fondation Royaumont in France.

Wurtz studied at the National Conservatoire à Rayonnement Régional of Strasbourg, and the Mu-sikhochschule Karlsruhe, with Ernest Bour. While completing these studies, he also started at the International Eötvös Institute, working with founder Peter Eötvös, where he conducted the Asko and Conterchamps Ensembles.Following stints as an assistant to Kent Nagano at the Lyon Opera, Friedemann Layer at the Mont-pellier Languedob-Roussillon Orchestra, and Peter Eötvös, he founded the LINEA Ensemble in 1988, devoted entirely to contemporary music performance. From 1997-2000, he worked as the Director of Musical Studies at the Opera of Montpellier.He has conducted the National Bordeaux-Aquitaine Orchestra, the Philharmonic Strasbourg Or-chestra, the Modern Ensemble, the Alternance Ensemble, and many others; while his commit-ment to music pedagogy has led to regular collaborations with music schools and conservatories throughout Europe. He has performed several premieres, among them pieces by Klaus Huber, Wolfgang Rihm, Eötvös, Jarrell, Pagh-Paan, Lenot, Asmus, Yeznikian, Dufour, Heyn, Koch, Lang, Sprintz, Dumont, Filidei, Lim, and Sannicandro. In September 2015 he was appointed Artistic Di-rector of the Programme Voix Nouvelles at the Fondation Royaumont.

© D.R.

Page 49: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

LES CANDIDATS

Page 50: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

80 Quai du Châtelet - 45000 ORLEANS - 02 38 75 10 52www.empreinte-hotel.com - [email protected]

Au cœur du quartier historique d’Orléans, en bord de Loire, Empreinte Hôtel vous propose une collection de 33 chambres

et suites de charme avec vue sur le fleuve.

EMPREINTE HÔTELH H H H

VUE SUR LA LOIRE

Entièrement rénovée, notre demeure historique d’Orléans vous invite à vivre une expérience unique empreinte d’une certaine poésie urbaine.

L’hôtel propose différents espaces imaginés pour vous apporter confort et bien-être. Vous pourrez vous détendre au Spa de l’hôtel ou au sein d’un salon cosy. Retrouvez-vous également au bar de l’hôtel ou sur la terrasse, dans le patio de l’hôtel. Le bar offre entre autres une collection de champagnes et de spiritueux ; il se prête tant aux rendez-vous professionnels qu’aux pauses entre amis ou aux instants intimes.

À seulement 50 minutes de Paris et aux portes des

Châteaux de la Loire, partez pour un séjour authentique :

notre hôtel saura le marquer de son empreinte, une signature

aussi élégante qu’unique.

Page 51: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Fidan Aghayeva-Edler

AZERBAÏDJAN

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINE Douze Études (op. 8) 10. Allegro (ré bémol Majeur)

U. CHIN Six Études pour piano 4. Scalen

M. HUBERGreen (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Des pas sur la neige La Sérénade interrompue La Cathédrale engloutie La Danse de Puck Minstrels

M. RAVELLa Valse

E. KRENEKSonate pour piano n° 7 (op. 240)

A. JOLIVET Mana Beaujolais L’Oiseau La Princesse de Bali La Chèvre La Vache Pégase

W. RIHM Zwiesprache

A. SCHOENBERG Suite (op. 25) 4. Intermezzo 5. Menuet et Trio 6. Gigue

O. MESSIAEN Vingt regards sur l’Enfant Jésus II. Regard de l’étoile IV. Regard de la Vierge

M. OHANA Trois Caprices Enterrar y callar Hommage à Luis Milan Paso

A. SADIKOVAPraeludium

© D.R.

51

Page 52: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

AntoineAlerini

FRANCE

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 39) 6. Allegro (en la mineur)

U. CHIN Six Études pour piano 1. Étude en C

D.APODAKA IBARRECHECristalli di ghiaccio (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Des pas sur la neige Ce qu’a vu le vent d’ouest

I. STRAVINSKYPetrouchka Danse russe Chez Petrouchka La Semaine Grasse

M. OHANA Vingt-quatre Préludes Préludes n° 1 à 8

K. STOCKHAUSENKlavierstück VII

J. HARVEYFour Images after Yeats 4. Purgatoire

C. DEBUSSYImages Livre II 1. Cloches à travers les feuilles 2. Et la lune descend sur le temple qui fut 3. Poisson d’or

A. JOLIVETMana Beaujolais L’Oiseau La princesse de Bali La chèvre La vache Pégase

F. IBARRONDO …Del alla de lejanìas

R. CAMPOPremier livre pour piano 3. Mondes cachés 6. Les octaves menaçantes

© D.R.

52

Page 53: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

AnnaArazi

ISRAËL

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

G. BACEWICZ10 Etudes Étude N° 10

W. BOLCOM12 Nouvelles Études-Livre I 1. Fast, furious

T. AMARTriangulation piano (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les degrés chromatiques Pour les arpèges composés

S. PROKOFIEV Sonate n° 4 en ut mineur (op. 29) 1. Allegro molto sostenuto 2. Andante assai 3. Allegro con brio, ma non leggiero

E. DENISOVSignes en blanc

S. GUBAIDULINA Chaconne

V. IVANOVA Three Studies in Uneven Meters 1. BartoKagel (and a little bit of Stravinsky)

A. SCRIABINEVers la flamme Op. 72 V. SHLONSKY Five Sketches

A. BOUCOURECHLIEV Archipel 4

K. NEZ chase

2. Canon a la Piazzolla (descending canon with all voices sustained) 3. Scriabinesque (fleeting cycles) 4. Talia Amar’s piece title is Triangulation (not Triangulation piano)

© D.R.

53

Page 54: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

JulienBlancFRANCE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

O. MESSIAENQuatre Études de Rythme 4. Ile de feu 2

J. LENOT Douze Études 5. Fantasque

P. STORDEURMasse (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre II Tierces alternées Feux d’artifice Études Livre I Pour les tierces

A. SCRIABINETrois Études (op. 65) 1. Allegro fantastico 2. Allegretto 3. Molto vivace

M. OHANA Trois caprices Enterrar y callar Hommage à Luis Milan Paso

G. LIGETI18 Études - Livre 2 9. Vertige 10. Der Zauberlehrling 11. En suspens 12. Entrelacs 13. L’escalier du diable

M. RAVELJeux d’eau

A. BERGSonate op. 1

O. MESSIAEN Vingt Regards sur l’Enfant Jésus VI. Par lui tout a été fait

I. YUNInterludium A

F. FILIDEIToccata

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

L. BERIOSequenza IV

T. MURAIL Les Travaux et les jours Pièce n° 1

© D.R.

54

Page 55: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Stefano Cascioli

ITALIE

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

K. SZYMANOWSKI 4 Études (op. 4) 1. Allegro moderato (mi bémol mineur)

I. FEDELE Étude boréale V

S. CASCIOLI Studi in moto perpetuo (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre I Hommage à Rameau Mouvement

L. JANÁČEK Sonate „1. X. 1905“ 1. Le Pressentiment 2. La mort

K. STOCKHAUSEN Klavierstück XII

E. DENISOVVariations

I. FEDELE Études boréales I à V

M. OHANAVingt-quatre Préludes Préludes 1 à 6

G. LIGETI 18 Études – Livre I 5. Arc-en-ciel (andante con eleganza)P. BOULEZDouze notations

G. KURTAGSplinters

F. DONATONIFrançoise variationen Variations 8,10,1,20,12,3,14

© D.R.

55

Page 56: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Fabian Coomans

BELGIQUE

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

C. DEBUSSY Études Livre I 1. Pour les cinq doigts

P. DUSAPINSept Études pour piano 4. Tempo scoppiettante

F. COOMANSEden (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Voiles

M. RAVEL Jeux d’eau

G. SCELSICinque Incantesimi

O. MESSIAENCatalogue d’oiseaux 2. Le Loriot

M. OHANA 12 Études d’interprétation Livre 1 1. Cadences libres

J.– L. FAFCHAMPS Back to the sound

K. TANAKACrystaline 2

M. OHANATrois Caprices Enterrar y callar Hommage à Luis Milan Paso

T. MURAIL Territoires de l’oubli

© D.R.

56

Page 57: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

FabianeDe Castro

BRÉSIL

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOFÉtudes-Tableaux (op.39) 1. Allegro agitato (en ut mineur)

W. BOLCOM 12 Nouvelles Études – Livre III 8. Rag infernal

J. JARANymphes et Satyres jouant dans le Jardin des Délices (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre II Feux d’artifice

M. RAVELMiroirs Alborada del Gracioso

A. GINASTERASonate nº 1

T. TAKEMITSURain Tree Sketch I & II

C. VINEPiano Sonata nº 1

H. VILLA-LOBOSA Prole do Bebê, Suite nº 2 A baratinha de papel A gatinho de papelão O camundongo de massa O cachorrinho de borracha O cavalinho de pau O boizinho de chumbo O passarinho de pano O ursinho de algodão O lobozinho de vidro

A. JOLIVET Sidi Ya-Ya Prélude

G. LIGETI18 Études – Livre 1 5. Arc-en-ciel (andante con eleganza)

M. HAMELINToccata sur l’Homme armé

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

57

Page 58: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

JuliaDen Boer

FRANCE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 39) 8. Allegro moderato (en ré mineur)

G. LIGETI 18 Études - Livre 1 6. Automne à Varsovie

S. YULSMANNCréation (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre I Hommage à Rameau

L. JANACEKIn the Mists

Y. YUNInterludium A

P. BOULEZIncises

B. FURRER Voicelessness : the snow has no voice

M. OHANA Vingt-quatre Préludes Préludes n° 6 à 9

R. SAUNDERS Crimson

Z. Di CASTRIDUX

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

58

Page 59: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

KatherineDowling

CANADA

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

G. BACEWICZ 10 Études Étude n° 4

E. TANGUY Nouvelle Étude

C. GENDALLFor Katherine (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les agréments Pour les arpèges composés

A. SCRIABINESonata n° 10 (op. 70)

H. DUTILLEUXSonate pour piano Lied Choral et variations

I. YUNInterludium A

K. SAARIAHOBallade

A. ROUSSELSonatine (op. 16)

H. DUTILLEUXTrois préludes pour piano 2. Sur un même accord

J. HARBISONParody-Fantasia

J. DOVECatching Fire

© D.R.

59

Page 60: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Opticien Créateur de visages Heureux19 place du châtelet - Orléans

Page 61: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MariEhiro

JAPON

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 39) 5. Appassionato (en mi bémol mineur)

P. DUSAPINSept Études pour piano 2. Tempo vorace

M. EHIROÉvocation de Z. Kodály (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Les collines d’Anacapri Ce qu’a vu le Vent d’Ouest

B. BARTÓKSuite de danses (Sz. 77)

A. GINASTERASonate n° 1 (op. 22)

S. GUBAIDULINA Chaconne

T. MURAIL Estuaire pour piano I. Près des rives II. Au mélange des eaux

M. de FALLALe Tricorne Danse du Meunier Danse du Corregidor Danse de la madame Meunier

S. SZOKOLAY Sonatine n° 2 Noces de sang I. Nocturne II. Capriccio

T. ICHIYANAGICloud atlas IV IV. canal de nuage

O. GREIFSonate pour piano n° 22 “Les plaisirs de Chérence” 1. Hallali de Gommecourt, 3. Egarements de La Roche-Guyon, 5. Le carillon de Chérence

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

61

Page 62: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

JahyeEuh

CORÉE DU SUD

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. PROKOFIEV Quatre Études (op. 2) 2. Moderato (mi mineur)

P. DUSAPIN Sept Études pour piano 2. Igra

L. SONZOGNIDeux Vues d’Automne (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud) 1. La Feuille Rousse et la Tempête 2. Le petit arbre à demi-nu

C. DEBUSSY Études Livre I Pour les tierces Pour les sonorités opposéesImage Livre II Poisson d’Or

M. RAVELMiroirs 5. La vallée des cloches

E. CARTER2 Thoughts about piano 1. Intermittences 2. Caténaire

A. BOUCOURECHLIEVOrion III

A. JOLIVETMana pour piano Beaujolais L’Oiseau La princesse de Bali La chèvre La vache Pégase

P. BOULEZIncises

J. HARVEYTombeau de Messiaen pour piano et bande magnétique

G. BENJAMINShadowlines 1. Cantabile 2. Wild 3. Scherzando 4. Tempestoso 5. Very freely, solemn and spacious 6. Gently flowing, flexible

© D.R.

62

Page 63: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

DanieleFasani

ITALIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

I. STRAVINSKIQuatre Études (op. 7) 4. Vivo (fa dièse majeur)

B. MANTOVANIQuatre Études 4. Etude pour les mains alternées

L. MARINOÉtude (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Voiles Ce qu’a vu le Vent d’Ouest

D. CHOSTAKOVITCHSonate n° 1 (op. 12)

Y. YUNInterludium A

G. KURTAGAcht Klavierstucke (op. 3) I. Inesorabile II. Calmo III. Sostenuto IV. Scorrevole V. Prestissimo possible VI. Grave VII. Adagio VIII. Vivo

B. MANTOVANI Quatre Études 1. Pour les ornements 2. Pour le legato 3. Pour la main gauche

I. STRAVINSKIPiano Rag Music

E. DENISOV Variations

M. KAGELPassé Composé

N. CASTIGLIONIPrélude, Choral et Fugue

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

63

Page 64: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MartinaFrezzotti Yasynskyy

ITALIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

G. BACEWICZ 10 Études Étude n° 1

U. CHINSix Études pour piano 5. Toccata

S. BULFONTwo Angels (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Des pas sur la neigePréludes Livre II Les fées sont d’exquises danseuses Études Livre I Pour les cinq doigts, d’après Monsieur Czerny Pour les huit doigts

M. RAVELJeux d’eau

S. PROKOFIEVSarcasmes (op.17) 3. Allegro Precipitato 4. Smanioso

J. CAGEMusic of Changes: Book I

B. BRITTEN12 Variations for Piano

I. YUNShao Yang Yin

I. STRAVINSKYSonate

K. SZYMANOWSKI Mazurka op. 50 n°1

G. LIGETI18 Études – Livre I 4. Fanfares (vivacissimo, molto ritmico, con alegria e slancio)18 Études – Livre 2 8. Fem18 Études – Livre 3 16. Pour Irina

E. DENISOV7 Bagatelles (op. 19)

T. ADÈS3 Mazurkas (op. 27)

P. BOULEZIncises

S. SCIARRINOAnamorfosi

B. FURRERVoicelessness: the snow has no voice

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

64

Page 65: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MaroussiaGentet

FRANCE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

W. LUTOSLAWSKI 2 Études pour piano 1. Allegro

U. CHINSix Études pour piano 1. En C

A. NANTEInvocation (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre II Ondine Préludes Livre I Danse de PuckÉtudes Livre I Pour les cinq doigts

K. SZYMANOWSKI Masques (op. 34) 1. Shéhérazade

A. JOLIVETMana Beaujolais L’oiseau La Princesse de Bali La chèvre La vache Pégase

L. BERIOSix Encores

M. STROPPA Miniature estrose 1. Tangata Manu

A. ROUSSEL Sonatine (op. 16)

H. DUTILLEUX Trois Préludes pour piano 1. D’ombre et de silence 2. Sur un même accord 3. Le jeu des contraires

P. SCHOELLERÖ

P. DUKAS Sonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

65

Page 66: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

BrigitteHelbigALLEMAGNE

P. DUKAS Sonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

B. BARTÓKTrois Études (op.18 Sz. 72) 3. Rubato-parlando

P. DUSAPIN Sept Études pour piano 2. Igra

Ph. Ch. MAYERWieder wider vide(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre II Ondine Hommage à S.Pickwick Esq. Feux d’artifice

A. SCHOENBERGCinq pièces (op. 23) 1. Sehr langsam (très lent) 2. Sehr rasch (très rapide) 3. Langsam (lent) 4. Schwungvoll (plein d’élan) 5. Valzer (valse)

I. YUNInterludium A

P. BOULEZIncises

M. STROPPAMiniatures estrose 4. Ninnananna

J. COMBIER Études n° 1 et 2

A. BOUCOURECHLIEV Archipel 4

W. BOLCOM 12 Nouvelles Études – Livre I 1. Fast, furious 12 Nouvelles Études – Livre II 5. Butterflies, hummingbirds 6. Nocturne

M. ANDREiv 1

S. NEMTSOV Passacaille

© D.R.

66

Page 67: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Yu-Ting Mabel Huang

TAÏWAN

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

B. BARTÓKTrois Étude (op. 18, Sz. 72) 3. Rubato - Tempo giusto

I. FEDELEÉtude australes I. Tierra del fuego

L STAMMZwischentraeume (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre I Pour les cinq doigts, d’après Monsieur Czerny Pour les Octaves

M. RAVEL Miroirs 2. Oiseaux tristes

M. OHANA12 Études d’interprétation Livre I 1. Cadences libres12 Études d’interprétation Livre II 9. Contrepoints libres

P. BOULEZIncises

T. MURAIL Les Travaux et les Jours Pièce n° 3

M. STROPPAMiniatures estrose 6. Innige Cavatina 4. Ninnananna

O. MESSIAENPetites esquisses d’oiseaux 1. Le Rouge-gorge 2. Le Merle noir 3. Le Rouge-gorge 4. La Grive musicienne 5. Le Rouge-gorge 6. L’Alouette des champs Quatre Études de Rythme 4. Ile de feu II

I. YUN Interludium A

S. SCIARRINOQuatre Nocturnes Nocturne n° 1

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

67

Page 68: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

KiyokoInoue

JAPON

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

B. BARTÓKTrois Études (op.18, Sz. 72) 2. Andante sostenuto

P. DUSAPIN Sept Études pour piano 2. Igra

M. AOGAKI Tétrachromatisme(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre II Poissons d’or

G. FAURÉ12ème Nocturne (mi mineur) op. 107

T. TAKEMITSURain Tree Sketch II (In memoriam Olivier Messiaen)

O. GREIFSonate de guerre (op. 54)

I. NODAÏRA7ème Interlude

P. DUKASSonate en mi bémol mineur 1. Modérément vite

O. MESSIAENVingt regards sur l’Enfant Jésus XIII. Noël

M. OHANA Vingt-quatre Préludes Préludes n° 1, 7, 8, 9, 10 et 11

© D.R.

68

Page 69: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

DariaIonkina

RUSSIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 39) 1. Allegro agitato (en ut mineur)

W. BOLCOM12 Nouvelles Études Livre II 5. Butterflies, hummingbirdsA. BESOGONOFFVariations on a Russian folk song(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les accords

I. STRAVINSKY Sonate

A. BERGSonate (op. 1)

D. LIGETI18 Études – Livre 2 13. L’escalier du diable

E. DENISOV Variations

S. GUBAIDULINA ChaconneW. BOLCOM12 Nouvelles Études Livre IV 12. Hymne à l’amour

A. GINASTERASonate n° 2 (op. 53)

G. USTVOLSKAYA Sonate n° 6

N. KAPUSTINSuite dans le style ancien

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

69

Page 70: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

HyeonjunJo

CORÉE DU SUD

E. GRANADOS Goyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

C. SAINT-SAËNSSix Études (op. 111) 6. Toccata

P. DUSAPIN Sept Études pour piano 2. Igra

H. JO L’Ange et la Fée (Aloysius Bertrand) et Korfs Verzauberung (Christian Morgenstern) (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Voiles Les collines d’Anacapri

P. HINDEMITHLudus Tonalis Interludium et Fugue en Sol

O. MESSIAENDes Canyons aux Etoiles Le Cossyphe d’Heuglin

A. GINASTERASonate n° 1 (op. 22)

E. RAUTAVAARA Sonata n° 2

E. H. FLAMMERKlavierstück n° 3 Passacaille brève

O. MESSIAENCatalogue d‘Oiseaux 7. La Rousserolle effarvatte

I. YUNCinq Pièces pour piano Adagio, grazioso Andantino, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

© D.R.

70

Page 71: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

YuriKang

CORÉE DU SUD

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

C. SAINT-SAËNS Six Études (op. 111) 6. Toccata

J. LENOTSix premières études 3. Vivo, stretto

R. DÉJARDINBaatara (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre I Reflets dans l’eau Mouvement

L. JANACEK Sonate “1. X. 1905” (mi bémol mineur) 1. Le Pressentiment 2. La mort

M. OHANAVingt-quatre Préludes Préludes n° 1, 2, 3, 4, 5 et 6

K. STOCKHAUSEN Klavierstück V

Ph. MANOURY Sonate n° 2, Veränderungen

G. FAURÉ9 Préludes (op. 103) 1. Andante (ré bémol majeur) 2. Allegro ( ut dièse mineur) 3. Andante (sol mineur )

I. YUN Interludium A

A. BOUCOURECHLIEVOrion III

Th. ADES3 Mazurkas (op. 27)

P. DUKASSonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

71

Page 72: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Plus de 1600concerts audioet vidéo

Gratuits

En direct ou à la demande

Sur francemusique.fr

vous êtes aux premières loges

NOUVEAU !RUBRIQUE CONCERTS EN LIGNE

90.7France Musique partenaire du 13e Concours international de piano d’Orléans

Page 73: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Chae UmKim

CORÉE DU SUD

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 33) 6 . Allegro con fuoco, alla breve (mi bémol mineur Non allegro) Ph. MANOURYDeux Études Spins

Ph. HATTATThumphing air through rough myst…(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Etudes Livre II Pour les agrémentsPréludes Livre I Ce qu’a vu le vent d’ouest

S. PROKOFIEV Sonate n° 7 en si bémol majeur (op. 83) 1. Allegro inquieto 2. Andante caloroso 3. Precipitato

I. YUN Cinq Pièces pour piano Adagio gracioso Andantino, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

P. BOULEZIncises

B. MANTOVANI

Papillons

C. DEBUSSY Images Livre II 1. Cloches à travers les feuilles 2. Et la lune descend sur le temple qui fut 3. Poisson d’or

M. OHANA 12 Études d’interprétation Livre I 1. Cadences libres 2. Mouvements parallèles

I. YUNInterludium A

U. CHINSix Études pour piano 3. Scherzo ad libitum 4. Scalen 5. Toccata

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

73

Page 74: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Kay Kyung EunKim

CORÉE DU SUD

D. CHOSTAKOVITCH 24 Prélude et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

C. DEBUSSY Études Livre II 7. Pour les degrés chromatiques

U. CHIN Six Études pour piano 6. Grains

J. LEE Capriccio n° 1(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I La Cathédrale engloutie Ce qu’a vu le vent d’Ouest

A. GINASTERASonata n° 1 (op. 22)

M. RAVELGaspard de la Nuit 1. Ondine

G. CRUMBMakrokosmos Vol. 1 9. The Abyss of Time. Virgo 10. Spring fire. Aries 11. Dream Images (Love-Death music) Gemini 12. Spiral Galaxy [SYMBOL] Aquarius

P. JODLOWSKISérie blanche (pour piano et électronique)

A. JOLIVET Cinq Danses rituelles Danse initiatique Danse du héros Danse nuptiale Danse du rapt Danse funéraire

CORIGLIANOFantaisie sur un Ostinato

© D.R.

74

Page 75: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

SaoriKuriyama

JAPON

P. DUKAS Sonate en mi bémol mineur 3. vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

K. SZYMANOWSKI 4 Études pour piano (op. 4) 1. Allegro moderato (mi bémol mineur)

P. DUSAPINSept Études pour piano 4. Tempo scoppiettante

K.SAHARA Buffer–groove(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Ce qu’a vu le vent d’Ouest Préludes Livre II Bruyères Ondine

M. de FALLA Fantasia Baetica

L. BERIOCinq variations

E. DENISOVRefletsPh. SCHOELLERÖ

G. FAURE 13ème Nocturne (si mineur) op.119A. SCHNITTKE Improvisation et fugue

I. XENAKIS Mists

O. GREIF Sonate de guerre (op. 54) Mouvement 2 Mouvement 3

© D.R.

75

Page 76: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

LucaLavuri

ITALIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINE Trois Études (op. 65) 3. Molto vivaceG. LIGETI18 Études – Livre 2 8. Fem

Y. LEEInlustris for piano solo(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Etudes Livre II Pour les degrés chromatiques Pour les sonorités opposées

A. SCHOENBERG Six pièces (op. 19) 1. Leicht, zart (léger, délicat) 2. Langsam (lent) 3. Sehr langsam (très lent) 4. Rasch, aber leicht (rapide mais léger) 5. Etwas rasch (assez rapide) 6. Sehr langsam (très lent)

A. BERGSonate (op. 1)

M. OHANAVingt-quatre Préludes Préludes 1, 17, 18, 22, 23 et 24

F. DONATONI Rima for Piano

E. DENISOV Pour Daniel

S. SCIARRINONotturni Crudeli

R. SAUNDERSShadow piano etude

F. FILIDEIFilastrocca

C. AMBROSINIRondò di forza

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

G. LIGETI 18 Études – Livre 2 11. En suspens 13. L´escalieur du diable G. KURTAG Huit pièces pour piano (op. 3)H. LACHENMANN Guero

© D.R.

76

Page 77: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MiharuOgura

JAPON

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

O. MESSIAENQuatre Études de Rythme 3. Neumes rythmiques

I. FEDELEÉtudes australes III. Cape Horn

M. OGURA Labyrinthe pour piano (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les arpèges composés

A. WEBERNVariations (op. 27)

M. OHANA Vingt-quatre Préludes Préludes n° 7 et 8

G. LIGETI18 Études – Livre 2 13. L’escalier du diable

H. HOLLIGERPartita

K. STOCKHAUSEN Klavierstück X

E. DENISOV Signes en blanc

© D.R.

77

Page 78: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MiraeOh

CORÉE DU SUD

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

G. BACEWICZ 10 Études Etude nº 10U. CHINSix Études pour piano 6. Grains

H. H. CHOOrgana (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Etudes Livre II Pour les degrés chromatiques Pour les agréments

A. SCHOENBERG Suite pour clavier (op. 25) 1. Prélude 2. Gavotte et Musette 3. Intermezzo 4. Menuet et Trio 5. Gigue

I. YUNCinq Pièces pour piano Adagio, grazioso Andantino, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

M. OHANAVingt-quatre Préludes Adagio, grazioso Andantino, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

M. OHANA Douze Etudes d’interprétation Livre 1 1. Cadences libres 2. Mouvements parallèles

I. YUN Interludium A

G. KURTAGSplinters

K. SAARIAHOPrélude

P. DUKASSonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

P. BOULEZDouze Notations C. BERTRAND Haos

© D.R.

78

Page 79: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

RobertaPandolfi

ITALIE

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINEHuit Études (op. 42) 3. Prestissimo

W. BOLCOM12 Nouvelles Études Livre I 1. Fast, furious

D. COMITINI Ruìnas (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I La cathédrale engloutie Ce qu’a vu le vent d’ouest

I. ALBENIZIberia, Troisième cahier El Albaicin

A. GINASTERA Sonata n° 1 (op. 22)

G. CRUMBMakrokosmos, Vol. I 1. Dream Images (Love-Death music) (Gemini)

A. SOLBIATI Sonata Seconda (op. 8/2)

S. PROKOFIEV Sonate n° 2 en ré mineur (op. 14)

A. JOLIVET Mana Beaujolais L’oiseau La Princesse de Bali La chèvre La vache Pégase

D. COMITINISong to the Moon (En souvenir de l’air de Russalka)

© D.R.

79

Page 80: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

GastonPolle Ansaldi

ITALIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. PROKOFIEV Quatre Études (op. 2) 4. Presto energico (en ut mineur)G. LIGETI18 Études – Livre I 2. Cordes à vide (andantino rubato, molto tenero)

S. ALESSANDRETTIRecercare II (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les sonorités opposées

A. SCHOENBERG Klavierstücke op. 33a et 33b

A. WEBERNKinderstück et Klavierstück

E. CARTERTwo thoughts about the piano 2. Catenaires

I. YUNCinq Pièces pour piano Adagio, grazioso Andantino, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

K. STOCKHAUSEN Klavierstücke IXL. de PABLO Retratos u Transcripciones, série II 2. Cetra

A. ROUSSEL Prélude et Fugue (op. 46)

A. SCRIABINE Sonate n° 7 (op. 64)

O. MESSIAENCatalogue d’Oiseaux 3. Le Merle bleu

G. KURTAG Jatekok Vol. 6 Apokrif himnusz, 2. Vàlzolat Levél Teoke Marianne-nak Majomkodàs Magyar nyelvlecke külföldieknek Alapelemek (1) Alapelemek (2) Didarida didadi… Üzenet szollosy Andràsnak Hadjù Andràs 60 èves ! Doina

P. DUKASSonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

M. di BARI6 Studi sul Naturalismo Integrale Etudes n° 2, 3 et 5

© D.R.

80

Page 81: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

AurélienRichard

FRANCE

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOVÉtudes-Tableaux (op. 39) 9. Allegro moderato (ré majeur)

P. DUSAPIN Sept Etudes pour piano 4. Tempo scoppiettante

A. RICHARD Pulse (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre I Pour les cinq doigts

I. STRAVINSKYLe Sacre du Printemps - Second tableau (transcr. V. Leyetchkiss/A. Richard) 5. Action rituelle des ancêtres 6. Danse sacrale (danse de l’élue)

A. WEBERN Variations (op. 27)

F. POULENC Thème varié I. Thème II. Joyeuse III. Noble IV. Pastorale V. Sarcastique VI. Mélancolique VII. Ironique VIII. Elégiaque IX. Volubile X. Fantasque XI. Sibylline XII. Finale

M. OHANA 12 Études d’interprétation –Livre I 6. Troisième pédale

A. JOLIVET Mana Pégase

G. KURTÁG Játekok Extraits

G. CRUMB Makrokosmos Volume 2 11. Litany of the galactic bells 12. Agnus DeiE. –S. TÜÜR Sonate pour piano Troisième mouvement

N. RICHARD Paradis

L. AUBERT Sillages III. Dans la nuit

H. DUTILLEUX Trois Préludes pour piano 3. Le jeu des contraires

T. TAKEMITSU Rain Tree Sketch II (In memoriam Olivier Messiaen)

O. STRASNOY Le tourbillon (inédit)

© D.R.

81

Page 82: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

EkaterinaRichter

RUSSIE

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINETrois Études (op. 65) 3. Molto vivace

J. CHARPENTIER72 Études karnatiques 17. Suryakanta

A. CHERNOV Étude-Fantaisie op. 11 n° 4 (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I La sérénade interrompuePréludes Livre II La puerta del Vino Ondine Feux d’artifice

M. RAVELLa Valse

M. OHANA Sonatine monodiqueTrois caprices 1. Enterrar y callar

G. LIGETIMusica ricercata

K. SAARIAHOBallade

K. SZYMANOVSKI 20 Mazurkas (op. 50) 1. Sostenuto – Molto rubato 2. Allegramente – Poco vivace

3. Moderato

S. PROKOFIEV Sonate n° 7 (op. 83)

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 15. Ré bémol majeur

E. DENISOV VariationsPour Daniel

© D.R.

82

Page 83: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

CaterinaRoberti

ITALIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINE Trois Études (op. 65) 3. Molto vivaceI. FEDELEÉtudes Australes V. Chionis alba

C. GUIRAUDLe piace i lembi della ferita e si avvicini (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre I Pour les cinq doigts, d’après Monsieur CzernyÉtudes Livre II Pour les sonorités opposées

A. SCRIABINESonate n° 10 (op.70)

G. SCELSISuite n° 10, KA

E. DENISOVVariations

P. JODLOWSKISérie rose (pour piano et bande son stéréophonique)

A. GINASTERA Sonate n° 2 (op. 53)

L. BERIO Sequenza IV

G. KURTAGJatékok Vol. VII Fugitive thoughts about the Alberti bass Jatékok Vol. III Hommage à Domenico ScarlattiJatékok Vol IX Hommage à Jehuda ElkanaJatékok Vol. V La fille aux cheveux de lin – enragéeJatékok Vol. VII Aus der Ferne IV, Hommage à Alfred SchleeJatékok Vol. V Postface à Kocsis ZoltánJatékok Vol. VI Doina

M. MOMITre Nudi

E. GRANADOSGoyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

83

Page 84: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MariaSadurdinova

RUSSIE

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINETrois Études (op. 65) 3. Molto vivace

G. LIGETI18 Études – Livre 2 13. L’escalier du diable

M.WETTL Concert Etude I «Ornamentations»(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les octaves Pour les huit doigts

A. SCHOENBERGSuite (op. 25) 5. Menuet et Trio 6. Gigue

O. MESSIAEN Vingt regards sur l’enfant-Jésus XI. Première communion de la Vierge XII. La Parole toute-puissante

P. BOULEZ Douze notations

H. HOLLIGERElis

E. DENISOV Signes en blanc

M. OHANA Vingt-quatre Préludes Préludes n° 9 et 10

I. XENAKIS Mists

M. KAGEL M.M.51

J. COMBIER Embacle

© D.R.

84

Page 85: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

ThibautSurugue

FRANCE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

O. MESSIAEN Quatre Études de Rythme 1. Île de Feu II. FEDELEÉtudes Australes 4. Aptenodytes

D. MAMINOVAEight-dimensional space (for prepared piano)(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre II Cloches à travers les feuilles Études Livre II Pour les sonorités opposées

B. BARTÓKSonate pour piano (Sz. 80) Allegro moderato Sostenuto e pesante Allegro molto

I. YUNInterludium A

G. KURTÁGJátékok VII Hommage à Hanny Brunner-Pohl Hommage à Béatrice Stein Johan van der Keuken in memoriam ...und noch einmal: Schattenspiel Aus der Ferne IV

C. BERTRANDHaïku

A. JOLIVET Mana Beaujolais L’Oiseau La Princesse de Bali La Chèvre La Vache Pégase

G. LIGETI 18 Études – Livre 2 12. Entrelacs 11. En Suspens 8. Fem 7. Galamb Borong

G. BENJAMINSortilèges

E. GRANADOSGoyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

85

Page 86: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

KeiTakumi

JAPON

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op.39) 8. Allegro moderato (ré mineur)

P. DUSAPINSept Études pour piano 4. Mikado

M. HISHIDA Grande ourse, Petite ourse et Lune(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre II Cloches à travers les feuillesÉtudes Livre I Pour les degrés chromatiques

A. SCRIABINEVers la flamme (op. 72) Sonate n° 10 (op. 70)

A. GINASTERA Sonate n° 1

T. TAKEMITSURomance

W. BOLCOM 12 Nouvelles Études Livre IV 10. Vers le silence 11. Hi-jinks 12. Hymne à l’amour

I. STRAVINSKI Petrouchka Danse russe Chez Petrouchka La Semaine Grasse

M. OHANA Sonatine Monodique

G. LIGETI 18 Etudes - Livre 1 1. Désordre (molto vivace) 2. Cordes à vide (andantino rubato, molto tenero) 3. Touches bloquées (vivacissimo, sempre molto ritmico) 4. Fanfares (vivacissimo, molto ritmico, con alegria e slancio) 5. Arc-en ciel (andante con eleganza) 6. Automne à Varsovie

© D.R.

86

Page 87: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

AlekseiVaker

RUSSIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 39) 1. Allegro agitato (ut mineur)U. CHINSix Études pour piano 5. Toccata

A. VAKERPrélude, Fugue et Scherzo op. 2(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I La fille aux cheveux de lin Minstrel

A. SCRIABINESonate n° 4 en fa dièse majeur (op. 30) 1. Andante 2. prestissimo

A. BERGSonate op. 1

E. DENISOV 7 Bagatelles (op. 19)

S. GUBAIDULINAChaconne

H. LACHENMANCinq Variations (sur un thème de F. Schubert)

M. RAVEL Sonatine Modéré Mouvement de Menuet Animé

P. HINDEMITHSonate n° 2 en sol

E. DENISOV Variations

A. SCHNITTKEImprovisation et Fugue

S. SCIARRINOEsercizio pour piano

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

87

Page 88: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

FrancoVenturini

ITALIE

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

B. BARTÓK Trois Études (op. 18, Sz. 72) 1. Allegro molto

P. DUSAPINSept Études pour piano 6. Tempo vacillando

F. VENTURINI Natura viva con glissandi IV(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre II Cloches à travers les feuillesPréludes Livre I Ce qu’a vu le vent d’Ouest

K. SZYMANOWSKI Masques (op. 34) 2. Tantris le bouffon

M. KAGEL An Tasten, étude pour piano

O. GREIFPortraits et apparitions (op. 359) 1. Full Fathom Five (Reisebild), portrait de Paul Klee en malade schizophrène 4. Portrait de Mildred Clary en jeune seigneur avec reflet 7. Portrait de Gilles en martyr. Dédié à Gilles de Obaldia

A. SOLBIATI Sonata secunda (op. 8/2)

B. BARTÓK En plein air Avec tambours et fifres Barcarolle Musettes Musiques nocturnes Poursuite

G. USTVOLSKAÏA Sonate pour piano n° 6

A. BOUCOURECHLIEV 1. Δ 2. ≡ 3. ∑S. GERVASONIPrés troisième livre I. Prétérit II. Pré d’après III. Pressenti IV. Près d’avant V. Prédicatif (hommage à Luigi Nono)

© D.R.

88

Page 89: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Magnus Villanueva

ÉTATS-UNIS

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINE Huit Études (op. 42) 5. Affanato (ut dièse mineur)U. CHINSix Études pour piano 1. Etude en C

M. VILLANUEVAElectric Sheep (pour piano)(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Les collines d’Anacapri La cathédrale engloutiePréludes Livres II Les tierces alternées

M. RAVELGaspard de la nuit 1. Ondine

M. OHANA Sonatine monodique

G. LIGETIMusica ricercata

K. SAARIAHOBallade

A. ROUSSEL Trois pièces (op. 49)

M. RAVEL Miroirs 4. Alborada del Gracioso

O. MESSIAENHuit Préludes VI. Cloches d’angoisse et larmes d’adieu VIII. Un reflet dans le vent G. LIGETI18 Etudes – Livre 1 2. Cordes à vide 5. Arc-en-ciel18 Etudes – Livre 2 8. Fem18 Etudes – Livre 3 15. White on White

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

89

Page 90: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MayukoYamashita

JAPON

P. DUKASSonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

B. BARTÓK Trois Études (op. 18, Sz. 72) 3. Rubato-parlando

P. DUSAPINSept Études pour piano 2. Igra

J. CHU New Work blue bop(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Images Livre I Reflets dans l’Eau Mouvement

A. BERG Sonate op. 1

H. COWELLThree Irish Legends 1. The Tides of Manaunaun

A. GINASTERASonate n° 1

M. LINDBERG Jubilees IV

P. NØRGÅRD Achilles and the Tortoise

C. DEBUSSY L’Isle joyeuse

O. MESSIAEN Catalogue d’Oiseaux 6. L’alouette Lulu

I. YUNCinq Pièces pour piano 1. Adagio, grazioso 2. Andantino, espressivo 3. Allegro moderato

H. BIRTWISTLE Harrison’s Clocks II, IV

M. TIPPETT Piano Sonata n°4 1. Medium slow 2. Medium fast

© D.R.

90

Page 91: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Yuiko Yasuda

JAPON

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINE Huit Études (op. 42) 1. Presto (ré bémol majeur)P. DUSAPINSept Études pour piano 4. Mikado

K. MATSUMIYAPentacle(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir Ce qu’a vu le vent d’Ouest

A. BERGSonate (op. 1)

O. MESSIAEN Catalogue d’Oiseaux 13. Le courlis cendré

E. DENISOVVariations

G. BENJAMINSonate

I. YUN Cinq Pièces pour piano Adagio, grazioso Andantino, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

G. LIGETI 18 Études – Livre 1 1. Désordre 2. Cordes à vide 3. Touches bloquées 4. Fanfares 5. Arc-en-ciel 6. Automne à Varsovie

R. SAUNDERSShadow

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

91

Page 92: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Jackie JaekyungYoo

CORÉE DU SUD

P. DUKASSonate en mi bémol mineur 3. Vivement, avec légèreté

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

S. RACHMANINOV Études-Tableaux (op. 33) 5. Allegro (mi bémol mineur)

W. BOLCOM12 Nouvelles Études Livre IV 11. Hi-Jinks

I. SON Toccata for Keyboard(prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre 1 Les collines d’Anacapri Ce qu’a vu le vent d’Ouest La sérénade interrompue

E. GRANADOS Goyescas 1. Los Requiebros

I. YUN5 Pièces pour piano Adagio, grazioso Andante, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

G. LIGETI18 Études – Livre 1 1. Désordre (molto vivace) 2. Cordes à vide (andantino rubato, molto tenero)

M. RAVEL Gaspard de la Nuit 1. Ondine 2. Le Gibet 3. Scarbo

A. GINASTERA Sonate (op. 1)

3. Touches bloquées (vivacissimo, sempre molto ritmico) 4. Fanfares (vivacissimo, molto ritmico, con alegria e slancio) 5. Arc-en-ciel (andante con elegancia) 6. Automne à Varsovie

C. VINE Cinq Bagatelles

© D.R.

92

Page 93: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Mirela Zhulali

ALBANIE

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

A. SCRIABINE Douze Études (op. 8) 12. Patetico (ré dièse mineur)J. CHARPENTIER72 Etudes karnatiques 2. Rhatnangi

K. SCHUMACHERAbout C (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Préludes Livre I La cathédrale engloutie

B. BARTÓKSuite (op.14, Sz. 62) 1. Allegretto 2. Scherzo 3. Allegro molto 4. Sostenuto

I. YUN Cinq Pièces pour piano Adagio gracioso Andante, espressivo Allegro moderato Allegro Allegretto

G. CRUMBA little midnight Music

P. JODLOWSKISérie rose (pour piano et bande son stéréophonique)

E. DENISOV 7 Bagatelles (op. 19)

H. GORECKI Sonate n° 1 (op. 6)

K. TANAKATechno Etudes, 3 pièces pour piano

X. PONCETTE Bagatelles

E. GRANADOSGoyescas 5. El Amor y la Muerte

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

© D.R.

93

Page 94: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

KirillZvegintsov

UKRAINE

D. CHOSTAKOVITCH24 Préludes et Fugues (op. 87) 24. Ré mineur

H. PARRA Au coeur de l’Oblique

F. DONATONI Arpège (pour six instruments)

1ÈRE ÉPREUVE

2ÈME ÉPREUVE

3ÈME ÉPREUVE - RÉCITAL

FINALE

C. SAINT-SAËNS Six Études (op. 52) 6. En forme de valse

S. SCIARRINOEsercizio per pianoforte

A. AHMETJANOVA pas à pas (prix A. Chevillion - Y. Bonnaud)

C. DEBUSSY Études Livre II Pour les agréments Préludes Livre II Canope

D. CHOSTAKOVITCH 24 Préludes et Fugues (op. 87) 15. Ré bémol majeur

E. DENISOV7 Bagatelles (op. 19) Bagatelles n° 1, 6 et 7Variations Pour Daniel

S. GUBAIDULINAChaconne

R. SAUNDERS Crimson

J. SANCHEZ-CHIONG VAR 1.3

G. ENESCO Sonate en fa dièse mineur (op. 24 n° 1) 1. Allegro molto moderato e grave 2. Presto vivace 3. Andante molto espressivo

O. MESSIAEN Vingt regards sur l’enfant Jésus X. Regard de l‘esprit de joie

M. OHANA 12 Etudes d`interprétation Livre I 4. Main gauche seule

© D.R.

94

DU C

Page 95: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

AUTOUR DU CONCOURS

Page 96: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

CONFÉRENCES

• CONCERT-RENCONTRE : FRANÇOISE THINAT ET LE PIANO DU DÉBUT DU XXe SIÈCLEAvec la participation des étudiants de l’École Normale de Musique de Paris - Alfred CortotSamedi 3 février - 16.30 Médiathèque d’Orléans, Auditorium

Françoise Thinat, grande dame du piano français, soliste, professeure et fondatrice d’Orléans Concours International propose un voyage musical au cœur du répertoire pianistique du début du XXe siècle. Au travers de la musique de Fauré, Albeniz, Prokofiev, Debussy et Ravel, Françoise Thinat expliquera les enjeux de ce répertoire dans l’histoire de l’instrument et la place qu’il occupe au sein du Concours.

• RENCONTRE AVEC STANISŁAW ZIELIŃSKI : LE CONCOURS DE PIANO AUJOURD'HUIDimanche 11 mars - 19.30 Salle de l'Institut, Orléans

Stanisław Zieliński, co-fondateur de la Fonda-tion Alink-Argerich, présentera l’organisation qui entretient un réseau universel d’organisations musicales reconnues au plan international, et dont fait partie OCI. Il abordera également le rôle des concours internationaux de piano dans le monde de la musique classique et contemporaine.

• RENCONTRE AVEC HÈCTOR PARRA : AU CŒUR DE L'OBLIQUEMardi 13 mars - 19.30 Salle de l'Institut, Orléans

Avant l’annonce des sept demi-finalistes, Hèctor Parra présentera sa création, Au cœur de l’Oblique, commande d’OCI, écrite en collaboration artistique avec le FRAC Centre-Val de Loire et la Biennale d’Architecture.

• RENCONTRE AVEC FRANÇOIS-XAVIER SZYMCZAK : BLANCHE SELVA ET LE PIANO MODERNEMercredi 14 mars - 19.30 Salle de l'Institut, Orléans

François-Xavier Szymczak, musicologue et pro-ducteur d’émissions à France Musique, nous pré-sentera cette figure fondamentale pour le piano des XIXe et XXe siècles. Parmi les trois finalistes qui seront annoncés dans le courant de la soirée se trouve le fu-tur lauréat du Premier Prix « Blanche Selva ».

96

Page 97: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

LECTURES AND TALKS

• TALK/CONCERT : FRANÇOISE THINAT AND THE PIANO IN THE EARLY 20TH CENTURYWith the participation of the students of the École Normale de Musique de Paris - Alfred CortotSaturday, 3 February – 4:30 pm Médiathèque d’Orléans, Auditorium

Françoise Thinat, grand dame of French piano music, professor and founder of Orléans Concours International, proposes a musical journey through early 20th century piano music. Using examples from Fauré, Albeniz, Prokofiev, Debussy and Ravel, she will explain the history of this repertoire and its importance within the competition.

• TALK WITH STANISŁAW ZIELIŃSKI : PIANO COMPETITION TODAYSunday, 11 March – 7:30 pm Salle de l’Institut, Orléans

Stanisław Zieliński will introduce the Alink - Argerich Foundation, which he co-founded, a worldwide network of musical institutions and competitions, including OCI. He will also discuss the importance of competition within the world of classical and contemporary music.

• TALK WITH HÈCTOR PARRA: AU CŒUR DE L’OBLIQUE

Tuesday, 13 March – 7:30 pmSalle de l'Institut, Orléans

Prior to the announcement of the seven semi-finalists, Hèctor Parra will introduce his piece, Au coeur de l’Oblique, commissioned by OCI in collaboration with the FRAC Centre-Val de Loire and the Biennale d’Architecture.

• TALK WITH FRANÇOIS-XAVIER SZYMCZAK : BLANCHE SELVA AND THE MODERN PIANOWednesday, 14 March – 7:30 pmSalle de l'Institut, Orléans

François-Xavier Szymczak, a master in musicology and producer at France Musique, will discuss the career of the pianist Blanche Selva. Among the three finalists announced during the evening is the future winner of the First Prize Special Distinction “Blanche Selva”.

97

Page 98: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

CONCERTS

• TAKUYA OTAKI AVEC L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’ORLÉANS DIRIGÉ PAR SIMON PROUSTSamedi 10 février – 20.30 Théâtre d'OrléansDimanche 11 février – 16.00 Théâtre d'Orléans

Après son succès lors de la tournée en Région Centre-Val de Loire et la sortie de son premier disque autour des oeuvres de virtuosité du jeune Bartók, Takuya Otaki retourne sur la scène orléanaise qui l’a consacré Premier Prix « Blanche Selva » en 2016 pour interpréter le Concerto n° 3 de Bartók avec l’Orchestre symphonique d'Orléans.

• RÉCITAL D'OUVERTURE PAR THOMAS HELLJeudi 8 mars – 20.00 Salle de l'Institut, Orléans

Thomas Hell, pianiste allemand, lauréat de la deuxième édition du Concours international de piano d’Orléans en 1996, ouvrira le Concours avec un récital couvrant les XXe et XXIe siècles.Professeur de Takuya Otaki, lauréat du Premier Prix « Blanche Selva » en 2016, ils représentent ensemble deux générations de pianistes dont OCI a lancé la carrière.

. Sidney Corbett The Celestial Potato Fields ( 2005)

. Charles Ives

Sonate pour piano n° 2 : Concord, Mass., 1840–60 (1947)

• RÉCITAL DE TANGUY DE WILLIENCOURT : HOMMAGE À DEBUSSYVendredi 16 Mars – 20.00 Salle de l'Institut, Orléans

Pour le centenaire de la disparition de Claude Debussy, OCI dédie cette édition 2018 au compositeur et pianiste. Lauréat du Concours « Brin d'herbe » en 2007, Tanguy de Williencourt en offrira l'intégrale des Préludes, dont il fait cette année un enregistrement. Pianiste et chambriste recher-ché, il cumule les récompenses, dont les récentes nominations « Révélation classique » de l’ADAMI, puis lauréat de la Génération SPEDIDAM 2017-2019.

. Claude Debussy Estampes Berceuse héroïque, Page d’album, Soirs illuminés par l’odeur du charbon, Élégie Préludes, 1er livre

98

Page 99: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

CONCERTS

• TAKUYA OTAKI WITH THE ORLÉANS SYMPHONY

ORCHESTRA CONDUCTED BY SIMON PROUSTSaturday, 10 February – 8:30 pm Théâtre d’OrléansSunday, 11 February – 4:00 pmThéâtre d’Orléans

Following his tour in the Région Centre-Val de Loire and his Bela Bartók recording, Takuya Otaki returns to Orléans, where he was awarded the First Prize “Blanche Selva” in 2016. He willperform Béla Bartók’s Piano Concerto No 3 in E major Sz119 with the Orléans Symphony Orchestra.

• INAUGURAL RECITAL WITH THOMAS HELLThursday, 8 March – 8:00 pmSalle de l’Institut, Orléans

The German pianist Thomas Hell won several prizes at the second edition of the Orléans International Piano Competition in 1996. He will open the contest with a concert spanning the 20th and 21st centuries.His career was launched thanks the OCI, like that of his student, Takuya Otaky, who won the First Prize “Blanche Selva” in 2016.

• CONCERT WITH TANGUY DE WILLIENCOURT : TRIBUTE TO DEBUSSYFriday, 16 March – 8:00 pm Salle de l’Institut, Orléans

The Orléans International Piano Competition dedicates this 13th edition to the pianist and composer Claude Debussy, to celebrate the centenary of his death. Tanguy de Williencourt, winner of the Brin d’herbe Competition in 2007, will perform the complete Debussy’s Préludes, which he plans to record this year. Williencourt has received several awards, and was recently nominated “Classical Revelation” by the ADAMI and member of the SPEDIDAM 2017-2019 Generation.

. Claude Debussy Estampes Berceuse héroïque, Page d’album, Soirs illuminés par l’odeur du charbon, Élégie Préludes, 1er livre

. Sidney Corbett The Celestial Potato Fields ( 2005)

. Charles Ives

Sonate pour piano n° 2 : Concord, Mass., 1840–60 (1947)

99

Page 100: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

EXPOSITIONS

• HÈCTOR PARRA À LA BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLÉANSFRAC Centre-Val de Loire

Dans le cadre de la collaboration artistique du FRAC Centre-Val de Loire avec OCI, Hèctor Parra est invité à exposer à la Biennale d’Architecture les esquisses d’Au cœur de l’Oblique, inspirées des travaux de Claude Parent.

• FOCUS SUR OCI 2016/2017 Exposition photosSous la direction de Patrick Nachbaur Salle de l’Institut

Orléans Concours International s’est donné pour but de diffuser et de faire connaître tout le réper-toire des XXe et XXIe siècles. De multiples actions sont donc menées en prolongation du Concours, et cela dans le monde entier. Les photographes Pino Montisci, Etienne Gaume et Patrick Nachbaur ont immortalisé la tournée des lauréats de l’édition 2016.

• À L’ÉCOUTE DE PIANISTES INOUÏS La production discographique d’Orléans Concours International (1994-2018)Sous la direction de Jean-Dominique Burtin Musée des Beaux-Arts Salle contemporaine, Sous-sol

Une déambulation musicale retrace l’univers dis-cographique d’OCI et de ses lauréats depuis son origine. Une multitudes de trésors musicaux se-ront à découvrir derrière des flash codes, accom-pagnés d’une introduction par Françoise Thinat, fondatrice et présidente d’honneur du Concours, d’une contextualisation et d’articles de presse.

• LE PIANO DANS TOUS SES ÉCLATS OCI 1994-2018 Théâtre d’Orléans - le Tube

Le public du Concours pourra revivre les émo-tions des éditions passées grâce à l’exposition organisée par Patrick Nachbaur. Un parcours qui retrace au fil de photographies, d’extraits de presse, de descriptions et de témoignages, une aventure musicale qui vit depuis vingt-quatre ans !

100

Page 101: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

EXPOSITIONS

• HÈCTOR PARRA AT THE BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLÉANSFRAC Centre-Val de Loire

Hèctor Parra is invited to the Biennale d’Architecture d’Orléans to exhibit the sketches of Au coeur de l’Oblique, the work he composed for the Orléans International Piano Competition in collaboration with the FRAC Centre-Val de Loire.

• FOCUS ON OCI 2016-2017 Photo exhibitionExhibition curator: Patrick Nachbaur Salle de l’Institut

The objective of the Orléans International Piano Competition is to transmit and promote 20th and 21st century classical music. For this to happen, many events are organised all around the world as an extension of the competition. The laureates of the 12th edition of the competition toured the globe and were photographed by Pino Montisci, Etienne Gaume and Patrick Nachbaur.

• LISTENING TO INCREDIBLE PIANISTSThe discographic collection from Orléans Concours International(1994-2018)

Exhibition curator: Jean-Dominique Burtin Musée des Beaux-Arts Salle contemporaine, Sous-sol

This exhibition examines the history of recordings by OCI and its laureates since the competition’s beginning in 1994. With the help of flash codes, visitors will be able to listen to the recordings. The recordings are accompanied by descrip-tions, press reviews and written introductions by Françoise Thinat.

• «LE PIANO DANS TOUS SES ÉCLATS»OCI 1994-2018Théâtre d’Orléans - le Tube

This exhibition, organised by the OCI association member Patrick Nachbaur, provides visitors with a glimpse into the competition’s previous editions. Photographs, press reviews, testimonials, des-criptions and detailed stories over twenty years of competitions and tours!

101

Page 102: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

PÉDAGOGIE

• PRIX DES ÉTUDIANTS DU CONSERVATOIRE D’ORLÉANSAttribué par un jury d’étudiants du Conservatoire d’Orléans lors de la Finale (cf p19).

• RENCONTRE PÉDAGOGIQUE AVEC LES SEMI-FINALISTESVendredi 16 mars, 14.00 - 15.00 / 15.30 - 16.30, Théâtre d’Orléans

• ACTION PÉDAGOGIQUE - THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD (PARIS)

• CONSERVATOIRE D’ORLÉANS STUDENT PRIZEAwarded by a student jury during the final round

• LEARNING ACTIVITIES - THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD (PARIS)

• TALK WITH THE SEMI-FINALISTSFriday, 16th March – 2:00 pm - 3:00 pm / 3:30 pm - 4:30 pm, Théâtre d’Orléans

Comment parler de musique contemporaine aux plus jeunes ? La meilleure solution est peut-être de laisser la parole aux pianistes ! Quatre candidats du concours rencontreront des classes de collèges et lycées orléanais pour raconter en musique leur approche de l’instrument et leur vision de la musique d’aujourd’hui. Ce sera aussi l’occasion d’évoquer leur expérience du concours en territoire orléanais. Une rencontre animée par Isabella Vasilotta, directrice artistique du Concours et organisée par la Scène nationale d’Orléans. / Accessible au grand public.

Isabella Vasilotta et Matthieu Accar rencontrent les jeunes élèves des écoles de musique proches du Théâtre des Bouffes du Nord pour leur raconter l’évolution du piano au XXe siècle en attendant les concerts avec les finalistes du Concours 2018 et les lauréats du Concours «Brin d’Herbe» 2017. Rencontre organisée en partenariat avec le Théâtre des Bouffes du Nord.

100102

Page 103: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

MASTERCLASSESPour cette saison, OCI propose à l’École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot trois rendez-vous avec de grands interprètes qui présenteront aux élèves et au public la musique de trois compositeurs majeurs du XXe siècle. Le souhait d’associer pendant ces masterclasses la vision d’un interprète à celle d’un compositeur est un miroir de l’esprit pédagogique de l’École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot et d’Orléans Concours International : encourager les pianistes à aller vers de nouveaux répertoires et les compositeurs vers de nouveaux interprètes. Expérimenter, rencontrer et mieux connaître la musique de notre époque est la devise de ce nouveau rendez-vous à la Salle Cortot.

• MASTERCLASS DE RALPH VAN RAAT AUTOUR DE MAGNUS LINDBERG 6 mars - 14.30 - 16.30 - École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot

• MASTERCLASS DE HIE-YON CHOI AUTOUR D’UNSUK CHIN 20 mars - 14.30 - 16.30 - École Normale de Musique de Paris -Alfred Cortot

Deux jours avant l’inauguration du 13e Concours international de piano d’Orléans, Ralph van Raat, pianiste et pédagogue, membre du jury de cette édition 2018, offrira une masterclass autour de Magnus Lindberg.

Présidente du jury de cette 13e édition du Concours international de piano d’Orléans, la pianiste et pédagogue sud-coréenne Hie-Yon Choi donnera une masterclass autour de sa compatriote Unsuk Chin.

• RALPH VAN RAAT’S MASTERCLASS ON MAGNUS LINDBERG Tuesday, 6th March – 2:30 pm - 4:30 pm - École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot

Pianist, teacher and an OCI jury member Ralph van Raat will give a masterclass on composer Magnus Lindberg, two days before the opening of the 13th Orléans international piano competition.

• HIE-YON CHOI’S MASTERCLASS ON UNSUK CHIN Tuesday, 20th March – 2:30 pm - 4:30 pm - École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot

South Korean pianist and teacher Hie-Yon Choi, president of the jury of the 13th Orléans International Piano Competition, will give a masterclass on her compatriot Unsuk Chin.

RENDEZ-VOUS LE JEUDI 3 MAI AVEC PRODROMOS SYMEONIDIS POUR UNE MASTERCLASS D’AUTOUR DE MAURICE OHANA

103

Page 104: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Mon Magazine tous les Mercredis

Mon site, Mon appli, Mes services, partout et toute l’année

et Ma selection de sorties sur sorties.telerama.fr

Page 105: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

DÉCOUVRIR OCI

Page 106: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Chaque jour dans nos colonnes,et 7jours/7, 24h/24sur le site internetet l’appli.

Page 107: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

ORLÉANS CONCOURS INTERNATIONAL L’ASSOCIATION ET LE CONCOURS INTERNATIONAL

L’association Orléans Concours International, association de Loi 1901, a été créée par Françoise Thinat en 1989, avec comme ambition de porter à la connaissance d’un pu-blic toujours plus large le répertoire pour piano des XXe et XXIe siècles, de révèler le talent de jeunes artistes, et de les accompagner en début et tout au long de leur car-rière. La première édition du Concours a eu lieu en 1994. L’association OCI est égale-ment soucieuse de soutenir des actions favorisant l’accès à la musique contemporaine à de nouveaux publics et notamment grâce à des actions pédagogiques au travers d’une tournée de récitals et de masterclasses en Région Centre-Val de Loire assurée par l’un des premiers Prix, et l’organisation de concerts dans des salles prestigieuses en France et à l’étranger, et dans le cadre de festivals nationaux et internationaux.

COMITÉ D’HONNEUR

• P. L. Aimard • G. Amy• O. Bernard • Y. Bourgade • M. F. Becquet • U. Chin• R. Creuse • M. Decoust • M. O. Dupin• L. Foss• G. Fremy • G. Ginastera

• M. Helffer • J. C. Henriot • J. F. Heisser • P. Hurel • C. H. Joubert • M. Krier• A. M. De Lavilleon • C. Malric• O. Mantei• F. Miroglio• G. Mounier• J. C. Pennetier

Henri Dutilleux, Président d’honneur

107

Page 108: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

T A K U Y A OTAKI

et la virtuosité

BÉLABARTÓK

piano

VINGT-DEUX ANS DE PALMARÈS

2016 - 12e Concours Takuya Otaki, Japon

2014 - 11e Concours Imri Talgam, Israël

2012 - 10e Concours Christopher Guzman, États-Unis

2010 - 9e Concours Christopher Falzone, États-Unis

2008 - 8e Concours Florence Cioccolani, France

2006 - 7e Concours Wilhem Latchoumia, France

2004 - 6e Concours Francesco Tristano, Luxembourg

2002 - 5e Concours Winston Choi, Canada

2000 - 4e Concours Saori Mizumura, Japon

1998 - 3e Concours Premiers Prix ex aequo Ami Fujiwara, Japon et

Toros Can, Turquie

1996 - 2e Concours Premiers Prix ex aequo Fabio Grasso, Italie et

Thomas Hell, Allemagne

1994 - 1er Concours Shinji Urakabe, Japon

Découvrez toute la discographie d’OCI lors de l’exposition OCI en disques.Lauréats du Premier Prix «Blanche Selva» et enregistrement d’un disque :

106

Page 109: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

2016 -2017 PLUS DE 80 ÉVÉNEMENTS AUTOUR DU PIANO CONTEMPORAIN DANS LE MONDE ENTIER

LIEUX D’ACCUEIL & PARTENAIRES

RÉGION CENTRE-VAL DE LOIRE :• Conservatoire d’Orléans - Salle de l’Institut• Scène nationale d’Orléans - Théâtre d’Orléans • Médiathèque d’Orléans• FRAC Centre-Val de Loire• Musée des Beaux Arts d’Orléans• Domaine de la Fontaine - Olivet • Abbaye de Fontevraud• Parc Floral de La Source, Jardins du Château d’Amboise, du Château de Villandry, du Château de Valmer via l’Association des Parcs et Jardins de la Région Centre-Val de Loire • Festival de Musique de Sully et du Loiret • Orchestre Symphonique d’Orléans• Les salles étapes de la tournée en Région Centre-Val de Loire dans les villes de : Tours, Montargis, Châteauroux, Châteaudun, Blois, Orléans, Vierzon, Bourges, Gien, Amboise

FRANCE : • Théâtre des Bouffes du Nord• Fondation Royaumont• Fondation Jeunes Talents Metz - Arsenal de Metz• Musée de la vie Romantique (Les Amis du Musée de la vie Romantique)• Columbia Global Centers avec The Arts Arena et Olivier Greif• École Normale de Musique de Paris – Alfred Cortot • Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris• Conservatoire à Rayonnement Régional de Reims• Conservatoire à Rayonnement Régional de Rueil Malmaison• Lille Piano(s) Festival• Festival de l’Orangerie de Sceaux• Arthémuse (Yvetot)• Festival Terres de Paroles• Institut Culturel Italien• Maison Natale de Claude Debussy - Saint-Germain-en-Laye• Fontainebleau Arts School• Studio éOle Toulouse-Blagnac

INTERNATIONAL :• Festival Piano City (Milan)• Museo del Novecento Milano via l’Association NOMUS• Mantova Musica via l’Association Diabolus in Musica• Lingotto Musica (Turin)• Fondazione Prometeo (Parme)• Musica da Casa Menotti (Spolète)• Associazione Nireo (Lecce)• Tomsk College Musical (Russie)• Philharmonie de Sofia et Maison de la Radio Nationale Bulgare via Orange Factory • Fundación Encuentros (Buenos Aires)

109

Page 110: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

victorineChocolatier - Orléans

BOUTIQUE26, rue Jeanne d’Arc - 45 000 Orléans - 02 38 62 71 71

SERVICE COMMERCIALdu lundi au vendredi : 9h-12h/14h-17h - 02 38 75 55 27

[email protected]

Découvrez une large gamme de cadeauxgourmands et rafffinés

Page 111: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Orléans Concours International exprime ses remerciements à l’ensemble de ses partenaires publics et privés, aux bénévoles de l’association, engagés à ses côtés pendant l’année et lors du Concours, ainsi qu’à tous ceux qui contribuent par leur

aide et leur soutien à l’organisation du Concours.

REMERCIEMENTS

OCI remercie tous les bénévoles et toutes les familles d’accueil orléanaises qui hébergent pendant la durée du concours les candidats venus du monde entier,

avec une très grande disponibilité. Votre enthousiasme, générosité et engagement sont indispensables à la réussite du Concours.

OCI remercie tous les membres de l’association Orléans Concours Internatio-nal, et particulièrement : Jean-Pierre Auger, Pierre Bonnaire, Laure Bonnemai-son, Françoise Bordes, Claudette Didier, Sylvie Dumas Jean Gauthier, Marie-France Gros de Beler, Annick Foucher, Jacqueline Froger, Martine Hallard, Marie-Jo et Philippe Jeansolin, Hélène Kaffès, Marie-Laure Martin-Poulet Catherine Mounier, Meryem et Pa-trick Nachbaur, Simone Pinon, Jacques Poupa, Jean-Noël et Odile Quidet, Jacqueline Suttin…

OCI remercie les donateurs particuliers qui contribuent au Fonds pour les jeunes pianistes du XXIe siècle :

Jean-Marie Boraud, Françoise Bordes, Yves Bourgade, André Brack, Françoise Bronner, Geneviève Coppola, Monique Donette Levillayer, Annick Foucher, Jean Gauthier, Marie-France Gros de Beler, Martine Hallard, Philippe Jeansolin, Marie-Laure Martin-Poulet, Jean-Noël Quidet, Françoise Thinat

• Ville d’Orléans • Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Centre • Région Centre-Val de Loire • Conseil Départemental du Loiret • SACEM • SPEDIDAM

Fondation d’entreprise ORCOM • Fondation André Chevillion - Yvonne Bonnaud, sous l’égide de la Fondation de France • Fondation André Boucourechliev, sous l’égide de la Fondation de France • Fondation Francis et Mica Salabert • Association Les Amis d’Edison Denisov et Mme

Ekaterina Denisova • Association Foyer Geneviève JOY Henri DutillEUX • Association Les Amis de Claude Helffer et Mme Mireille Helffer • Association Echos et Réso-

nances • Fond Spécial Nicolò Francesco Maria Rienzi et Ombretta Zannotti • Association Olivier Greif • Association Les Amis d’André Jolivet et Mme Christine Jolivet-Erlih • Association Les Amis de Maurice Ohana • Les Amis d’Isang Yun et Mme Unsuk Chin • Association Samson

François - Scarbo • École Normale de Musique de Paris - Comité Albert Roussel • Studio éOle • Maria Isabella de Carli • Groupe Caisse des Dépôts • Le Crédit Mutuel • AR Architectes •

Gérondeau • Bidault-Richard & associés • Rotary Club d’Orléans • Fond Spécial Marguerite Boucher / Les Amis de l’orgue de Meung-sur-Loire

Conservatoire d’Orléans - Salle de l’Institut • Scène nationale d’Orléans - Théâtre d’Orléans • Médiathèques d’Orléans • FRAC Centre-Val de Loire • Musée des Beaux Arts d’Orléans •

Théâtre des Bouffes du Nord

Le Concours bénéficie également pour son organisation de partenaires culturels. (Cf p.107)

Ces remerciements s’adressent à tous les supports - presse écrite, parlée et télévisée, sites internet - pour la qualité avec laquelle ils font découvrir et partager chaque nouvelle édition du Concours, en particulier aux équipes de la République du Centre, de MagCentre.fr, JAD, de France Bleu Orléans et de RCF, ainsi qu’à toute la presse spécialisée pour sa fidélité.

Le 13e Concours international de piano d’Orléans est « un événement Télérama » et le concert des Lauréats au Théâtre des Bouffes du Nord sera capté et diffusé par France Musique.

111

Page 112: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

COMITÉ D’ORGANISATION 2018Équipe :Présidente honoraire : Françoise Thinat Président : Éric DenutVice-Présidente : Catherine MounierTrésorier : Jean-Noël QuidetSecrétaire : Philippe Jeansolin

Directrice artistique : Isabella VasilottaAdministratrice : Carole BonettiAssistante de direction et de production : Aurélie ThirotConception graphique : Pauline Peschard

Communication & mécénat : Clémence DebackRelations presse : Camille ArcacheChargé de mission « Tournée en région Centre-Val de Loire » : Jean-Paul Sapiens

Présentation du Concours : Maxime Larouy, Jonathan WaitePréparation des pianos : Pierre Fenouillat Photographes : Pino Montisci & Patrick NachbaurSon : Alain Bonnetier (RCF)Vidéo et son : Bertrand StasiCommissaire de l’exposition « À l’écoute de pianistes inouïs » : Jean-Dominique Burtin

Assistants : Maria Elena Graziuso, Lorenzo Fernandes, Florie Dufour, Valentine Dubus, Victoria James Geiseler, Hanul Kim et Seein Park

Conférenciers : Stanisław Zieliński, François-Xavier Szymczak, Hèctor Parra

Chœur des Jeunes du Conservatoire d’Orléans : Marie Phenglamphanh, Maia Ludwig, Anna Silvestro, Sonia Alouini, Lucie Moury, Loraine Hernandez, Sujata Chapelain, Marie-Anne Legrain, Rebeka Kun-Moreau, Léo Laloge, Thibaud Lhuillier, Et Emilie Legroux, Chef de Chœur.

OCI remercie Isabelle Rouard et Emilie Legroux pour le jury des étudiants du CRD d’Orléans :Thibaud Lhuillier, Minaya Chapelain, Sujata Chapelain, Lorenzo Tarade, Romain Goupillon, Victoria James Geiseler, Iago Prévost, Lorenzo Fernandez, Béline CrespelSophia Marchadier, Aymeric Chaumont.

Impression : Prévost Offset

112

Page 113: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

BULLETIN D’ADHÉSION ORLÉANS CONCOURS INTERNATIONALLe travail d’une équipe de professionnels associé à l’implication bénévole des membres de l’association fait d’OCI une structure à dimension humaine. L’hébergement des can-didats venant du monde entier par les familles orléanaises qui les soutiennent pendant toute la durée du concours en est un bon exemple ! Participez à cette aventure humaine et artistique en devenant membre ahdérent de l’association Orléans Concours Interna-tional.

Je deviens adhérent à hauteur de 20 EUR. Je participe à la vie de l’association, je suis informé régulièrement de l’actualité du concours (saison nomade, concerts, revue de presse, ...) et j’ai accès gratuitement aux Matinées du Piano*.

Je deviens adhérent + à hauteur de 50 EUR. Je participe à la vie de l’association, je suis informé régulièrement de l’actualité du concours (saison nomade, concerts, revue de presse, ...) et j’ai accès gratuitement aux Matinées du Piano*. J’ai une place offerte pour le concert d’ouverture du Concours (Concours international de piano ou Concours international de piano junior « Brin d’herbe »).

*A partir de 2018, l’entrée aux Matinées du Piano est à 5€.

Je souhaite accompagner mon adhésion d’un don pour soutenir l’action et les mis-sions d’OCI. Voir au dos. (OCI est une association déclarée d’intérêt général, votre don est déductible à hauteur de 66% sur l’impôt sur le revenu).

COORDONNÉESNom ....................................................................Prénom ................................................................Adresse ............................................................................................................................................Code Postal .................. Ville ..............................Email ...................................................................J’assiste au concours depuis ........ années

MODES DE RÈGLEMENT Par chèque bancaire (à joindre à votre envoi)

En ligne sur www.oci-piano.com

Je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part du Concours sur mon email.

Nous nous engageons à ne jamais transmettre ou divulguer vos coordonnées à quiconque. Conformément à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant.

Siège Social : 46ter rue Sainte Catherine, 45000 Orléans - Bureaux : 5 place de la République, 45000 Orléans Tel. : +33 (0)2 38 62 89 22 mail : [email protected] - site web : www.oci-piano.com

113

Page 114: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina

Fonds pour les jeunes pianistes du XXIe siècle ici s’exprime la vie d’un artiste !

Accompagnez la carrière des pianistes révélés par Orléans Concours International, les parrainer lors des tournées internationales, des concerts dans les saisons et festivals les plus prestigieux, des résidences et masterclasses jusqu’à l’enregistrement de disques...

Aidez-nous dans notre mission de révélateur de talents et d’émotions...... Participez à la naissance de la prochaine génération de pianistes !

à partir de 75€ (soit 25.50€ après déduction fiscale) * contribution à la constitution d’un prix pour les lauréats Brin d’herbe

à partir de 150€(soit 56€ après déduction fiscale)* présence d’un traducteur pour un des lauréats lors d’une masterclasse ouverte au public

à partir de 300€(soit 102€ après déduction fiscale)* prise en charge du trajet d’un lauréat pour un concert dans une ville européenne

à partir de 500€(soit 170€ après déduction fiscale)* captation audio/vidéo par un ingénieur du son d’un concert d’un lauréat pour une diffusion sur les réseaux sociaux, internet...

à partir de 1000€(soit 340€ après déduction fiscale)* location et le transport d’un grand piano pour un concert d’un lauréat

VOUS RECEVEZ VOUS DONNEZ 75€ 150€ 300€ 500€ 1000€

Mention de votre nom dans certains de nos supports de communication

Un accès pour une personne aux éliminatoires à la Sallede l’Institut (Concours, et Brin d’herbe)

Deux places au Théâtre d’Orléans, pour la finale du Concours (année paire) ou pour le concert du lauréat (année impaire)

Deux places au concert de prestige des lauréats au Théâtre des Bouffes du Nord

Contreparties précédentes jusqu’à 4 personnes pour vous permettre d’inviter amis & famille

COORDONNÉESNom ....................................................................Prénom ................................................................Adresse ............................................................................................................................................Code Postal .................. Ville ..............................Email ...................................................................J’assiste au concours depuis ........ années

MODES DE RÈGLEMENT Par chèque bancaire (à joindre à votre envoi)

En ligne sur www.oci-piano.com

Je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part du Concours sur mon email.

Je fais un don libre de ............€(Également ouvert à la déduction fiscale)

* A titre d’exemple.

Nous nous engageons à ne jamais transmettre ou divulguer vos coordonnées à quiconque. Conformément à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant.

Siège Social : 46ter rue Sainte Catherine, 45000 Orléans - Bureaux : 5 place de la République, 45000 Orléans Tel. : +33 (0)2 38 62 89 22 mail : [email protected] - site web : www.oci-piano.com

Page 115: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina
Page 116: PARTENAIRES INSTITUTIONELS · 2019-07-04 · PARTENAIRES INSTITUTIONELS PARTENAIRES PRIX ET RÉCOMPENSES Les Amis d’ André Jolivet Association 1901 • Unsuk Chin • Ekaterina