De nos jours, les Britanniques forment toujours plus du tiers de la clientèle hivernale de Méribel, beaucoup y ont des résidences secondaires et un nombre grandissant y réside à l’année. C’est, à des degrés divers, le cas pour d’autres stations savoyardes (Val d’Isère, Chamonix ou Courchevel, notamment). Les Anglais, créateurs de nombreux sports, sont aussi à l’origine du ski alpin, développé par le « Alpine Ski Club » de Sir Arnold Lunn et le « Kandahar Ski Club », avec Hannes Schneider, à Sankt Anton, en Arlberg autrichien, à la fin des années 20 et qu’ils surent faire adopter par la FIS lors de son congrès d’Oslo, en 1930. Avant cela et, notamment lors des premiers Jeux olympiques d’hiver à Chamonix, en 1924, les compétitions de ski se limitaient au ski de fond et au saut.

Les Anglais étaient, en effet, présents dans nos montagnes bien avant les années 30 et le développement du ski : en 1787, Mark Beaufoy entreprit la 4e ascension du Mont-Blanc et de nombreux autres Britanniques, hommes et femmes (comme Isabella Charlet-Stratton, en 1876) se succédèrent sur ses pentes au cours des siècles suivants.

В Мерибеле не отказываются от этой «British Connection» (связи с Британией). Само происхождение курорта тесно связано с группой инвесторов, в большинстве своём – англичан. До войны они катались на лыжах в Австрии, но в 1935г., вследствие присоединения Австрии нацистами, они представили в Париже проект устроить курорт в долине Лез Аллю из-за его идеального географического положения, но тогда этот проект не был реализован. После войны эта группа поручила Питеру Линдсею возглавить Агентство по недвижимости в долине Лез Аллю, купить земли под пастбища в Мюсийоне, там построить шале и подъёмники. Его сын Давид, имея диплом инструктора, создал позже «международную секцию» Французской лыжной школы (ESF).

В наше время больше трети клиентов Мерибеля составляют Британские поданные. У многих здесь загородный дом, и всё больше из них живут здесь целый год. В разной степени это верно и для других курортов Савойи (Валь д’Изер, Шамони или Куршевель). Англичане, создавшие многие виды

Here in Méribel it’s hard to deny the British connection. The very creation of the resort was down to a group of investors of whom the majority were British, who before the war, seeking an alternative to poste Anschluss Nazi Austria, were they had been used to skiing, revived an abandoned Parisian project of 1935 to create a ski resort in the valley of les Allues, a valley that appeared geographically perfect. After the war the group appointed Colonel Peter Lindsay to direct the development company (SFVA), which was to buy land on the mountain grazing pastures above Mussillon on which to build chalets and create lifts. His son, David, himself a French qualified ski instructor, created the “international section” of the ESF. Today the British constitute more than one third of the winter clientele of Méribel, many have second homes here and a growing number live here all year round. The same can perhaps be said to lesser extent for other Savoyard resorts (Val d’Isère, Chamonix and Courchevel in particular). The English, as the inventors of many sports where also there at the inception of alpine skiing as developed by the “Alpine Ski Club” of Sir Arnold Lunn and the “Kandahar Ski Club” which he founded with Hannes

Par Jean-Marie Choffel

Savoie la « British Connection » ne date pas d’aujourd’hui !

géographique idéale. Après-guerre, ce groupe délégua Peter Lindsay pour diriger la Société foncière de la vallée des Allues (SFVA), acheter des terrains sur les alpages en amont de Mussillon, y ériger des chalets et y créer des remontées mécaniques. Son fils, David, diplômé moniteur, créa plus tard la « section internationale » de l’ESF.

À Méribel, on ne renie pas cette « British Connection ». Les origines de la station elle-même sont dues à un groupe d’investisseurs, au départ majoritairement Anglais, qui, avant-guerre, suite à l’Anschluss nazi sur l’Autriche où ils skiaient déjà, ont relevé un projet parisien de 1935 qui n’avait pas vu le jour, d’installer une station dans la vallée des Allues, estimant sa situation

72 88

La cathédrale de Canterbury.

Mais il faut remonter plusieurs siècles en arrière, du temps de la Savoie indépendante, pour trouver, dès le Moyen-Âge, des preuves de l’existence d’une relation particulière entre Savoie et Angleterre.

Thomas Ier (1177-1233), 9e Comte de Savoie eut plusieurs enfants, parmi lesquels Amédée (qui lui succédera sous le nom d’Amédée IV) et Béatrice qui épousa Raymond-Bérenger IV de Provence. Raymond-Bérenger de Provence et Béatrice de Savoie eurent quatre filles, toutes devenues reines (l’une, Marguerite, épousant Saint Louis, reine de France). Celle qui nous intéresse est Éléonore (ou Aliénor comme l’on disait alors) dont tous louaient la beauté et la piété. Son oncle, Guillaume de Savoie, évêque de Valence, rédigea son contrat de mariage, en 1233, alors qu’elle n’avait que 13 ans, avec Henry  III de Plantagenet, roi d’Angleterre. Le contrat signé en 1235, elle se rendit à Londres pour un mariage célébré à la cathédrale de Canterbury, à la tête d’une suite nombreuse de Provençaux mais, surtout, de Savoyards, dont ses oncles : Pierre (qui deviendra Pierre II, 12e Comte de Savoie), Boniface, chartreux et évêque de Belley, que Henry III fit nommer archevêque de Canterbury et Primat d’Angleterre par le Pape Innocent IV. Boniface fut même le corégent d’Angleterre avec la reine Éléonore lorsque le roi Henry était parti guerroyer en Guyenne en 1253 !

Boniface, rentré en Savoie où il mourut, est inhumé à l’abbaye de Hautecombe. Dans la suite d’Éléonore, un autre évêque, Pierre d’Aigueblanche devint évêque d’Hereford. Les Savoyards étaient si nombreux que le quartier où ils s’installèrent, entre le Strand et la Tamise, sur la route de Westminster, fut appelé « Savoy ». Henry III, fils de Jean « Sans Terre » était en butte aux révoltes de la noblesse anglo-saxonne et Pierre de Savoie, redoutable guerrier, l’aida, avec de nombreux chevaliers savoyards, à imposer son autorité. Il intervint pour lui également en Écosse, au Pays de Galles et même en Gascogne et l’assista lors des négociations du Traité de Paris de 1259, fin de la première « guerre de 100 ans », dans lequel Saint Louis rétrocéda plusieurs provinces du sud-ouest à l’Angleterre mais conserva la Normandie et les pays de Loire. Pour matérialiser sa reconnaissance, le roi couvrit Pierre de biens : cette fortune lui servit à bâtir plusieurs châteaux en Savoie et, plus tard, devenu Comte de Savoie, à acheter la fidélité

Schneider in St Anton in Austria at the end of the 1920s and was the style later adopted by the International Ski Federation (“FIS”) in 1930 in Oslo. Prior to that date the first winter Olympics such as those of Chamonix in 1924 had been limited to Nordic events - cross country and ski jumping.

The English were of course present in the alpine mountains well before the 1930’s and the arrival of alpine skiing: in 1787 Mark Beaufort undertook the 4th ascension of Mont-Blanc and a number of other Brits, both male and female (like Isabella Charlet-Stratton, in 1876) followed up those steep slopes over the course of the subsequent centuries.

But one may look even further back, to the time of the Savoie as an independent state, as far back as the Middle Ages to find evidence of a relationship between the Savoie and England.

Thomas 1st (1177-1233), 9th Count of the Savoie; had several children including Amédée (who succeeded him under the name of Amédée IV) and Béatrice, who married Raymond-Bérenger V of Provence. Raymond-Bérenger of Provence and Béatrice of Savoie had four girls all of whom became queens (one, Margaret in marrying Saint Louis became queen of France). The one of interest to our story is Eleanor (or Aliénor as it was written at the time) who was renowned for both her piety and her beauty. Her uncle Guillaume de Savoie the Bishop of Valence, drafted her marriage contract, when she was only 13 years old, to Henry Plantagenet, Henry III of England. The contract was signed in 1235, and she was sent to London prior to the wedding in Canterbury Cathedral, at the head of procession of nobles from Provence and the Savoie, including her uncles, Pierre, later to become Pierre II, 11th Count of the Savoie and Boniface, Bishop of Belley, who Henry III named as Arch-bishop of Canterbury and was later named primate of England by the Pope, Innocent IV. Boniface was even name as co-regent of England with Queen Eleanor during the absence of Henry at war in 1253. Boniface returned to the Savoie where he died and was buried in the Abby at Hautecombe.

Also in Eléonor’s entourage was another bishop, Pierre d’Aigueblanche who became Bishop of Hereford. The Savoyards were so numerous in certain regions that districts were named after them, such as the zone between the Strand and the Thames in London on Westminster Road that became known as “Savoy”.

Henry III, who was the son of King John “lack-land”, involved in a power struggle with his barons called upon the help of Pierre de Savoie, a seasoned general and his Savoyard knights to impose his authority on the English nobles. Pierre also fought on behalf of the English crown in Scotland, in Wales and in Gascony and assisted in the negotiations that led to the Treaty of Paris in 1259 that brought an end to the first 100 year’s war in which the French king, Louis ceded a number of territories to the English crown in the South West but gained control of Normandy and the Loire region. In recognition of his help the King granted Pierre many privileges and titles. This fortune enabled him to build a number of castles in the Savoie and later when he became the Count of the Savoie, to buy the allegiance of lords from neighbouring regions.

спорта, также стоят у истоков горных лыж, которые развивались в «Альпийском лыжном клубе» Сэра Арнольда Лунна и в «Лыжном клубе Кандагар» с Ханнесом Шнайдером в Санкт-Антоне (Альберг, Австрия) в конце 20-х. Они смогли сделать так, чтобы ФИС (Международная федерация лыжного спорта) во время конгресса в Осло в 1930 включила горные лыжи в программу Олимпиады. До этого, во время первой зимней Олимпиады в Шамони в 1924, лыжи были представлены беговыми лыжами и прыжками.

Англичане были в наших горах до 30-х гг. и до развития лыжного спорта: в 1787 г. Марк Бьюфой предпринял 4-ое восхождение на вершину Монблана, и многие другие англичане (как Изабелла Шарле-Стрэттон в 1876г.) сменяли друг друга на склонах в последующие века. Но нужно вернуться на много веков назад, во времена независимой Савойи, чтобы начиная со Средних веков, найти доказательства существования особых отношений между Савойей и Англией.

У Томаса I (1177-1233), 9-ого графа Савойи было много детей, среди которых Амадей (сменивший его под именем Амадея IV) и Беатриса, которая вышла замуж за Раймунда Беренгера IV, графа Прованса. У них было 4 дочки, и все они стали королевами, например, Маргарита вышла замуж за Людовика IX (Св. Луи). Нас интересует Элеонора, красоту и набожность которой восхваляли все. Её дядя Гийом Савойский, епископ Валенса, составил её брачный контракт в 1233г., когда ей было только 13 лет, с Генрихом III Плантагенетом, королем Англии.

Когда в 1235 г. контракт был подписан, она отправилась в Лондон, чтобы сочетаться браком в Кентерберийском соборе, во главе свиты из Прованса и Савойи, в которой были её дяди, Пьер (который стал Пьером II, графом Савойским) и Бонифаций, картезианец и епископ Белле, которого Генрих III назначил архиепископом Кентерберийским. Папа Римский Иннокентий IV подтвердил назначение. Бонифаций сам был регентом вместе с Элеонорой, когда король Генрих уехал на войну в 1253г. Бонифаций вернулся в Савойю, где умер и был захоронен в аббатстве Откомб. Другой епископ Пьер д’Эгбланш становится епископом Герфорда. Жители Савойи были так многочисленны, что район, где они остановились между Стрэндом и Темзой, по дороге к Вестминстеру был назван «Савуа».

Генрих III, сын Иоанна Безземельного, подвергался нападкам англо-саксонской знати, и Пьер Савойский, грозный воин, помог ему с помощью многочисленных савойских рыцарей укрепить свою власть. Он также помог ему в Шотландии, в Уэльсе и даже в Гасконе. Он участвовал в подписании Парижского договора (1259) в конце первой «столетней войны», по которому Людовик IX уступил Англии некоторые земли на юго-западе, но оставил за Францией Нормандию и Земли Луары. В благодарность король дал ему много богатства, которое последний употребил, чтобы построить замки в Савойи и купить преданность вельмож страны Во. Генрих III построил ему дворец и много домов в районе «Савуа». Этот дворец

1

1 Éléonore de Provence, Reine d'Angleterre.

2 Amédée IV, 10e Comte de Savoie et oncle maternel d’Éléonore de Provence.

3 Pierre II, 12e Comte de Savoie, frère d’Amédée IV, qui fit partie de la nombreuse suite savoyarde d’Éléonore à Londres et devint ami et confident du roi Henry III.

4 Mariage du roi d’Angleterre, Henri III

de Plantagenet et d'Éléonore de

Provence.

5 Abbaye de Hautecombe : tombeau

de Boniface de Savoie, évêque de

Belley, archevêque de Canterbury

et Primat d’Angleterre à la demande

du roi Henry III Plantagenet ; qui

fut un moment corégent du

Royaume d’Angleterre, en 1253.

6 Banquet de mariage en 1236 d’Éléonore de Provence et Henri III Plantagenet.

7 Blason d’Éléonore, Reine d’Angleterre.

8 L’église royale de Savoie à Londres.

9 Gisant d’Henry III au Victoria & Albert Museum (Londres).

74 88

2

3

6

7

8

9

4

5

de seigneurs en Pays de Vaud. Henry III lui fit même ériger un palais et plusieurs maisons dans le quartier du « Savoy ». Ce palais fut détruit en 1816, pour faire place au pont de Waterloo. En 1881, le théâtre « Savoy » fut construit près de l’emplacement de l’ancien palais et, en 1889, le célèbre « Hôtel Savoy ». C’est la seule trace indirecte de la présence de Savoyards à Londres au XIIIe siècle! Quant à la reine Éléonore, adorée de son roi, malgré sa beauté et sa piété, elle ne fut jamais acceptée, en tant qu’étrangère, par la populace londonienne qui ressentait peut-être aussi le nombre de Savoyards installés et prospérant dans la ville. Ils n’aimaient pas non plus que la reine exigea d’eux le paiement des 10 % des amendes que le roi lui avait octroyés en revenu propre. Elle fut même agressée et « caillassée » lors d’une visite à Londres où le maire Thomas Fitzthomas dut la secourir. Une chanson la brocardant était même populaire à l’époque (*). À la mort du roi Henry III, en 1272, puis de son petit-fils Henry et de ses filles, Marguerite et Béatrice, Éléonore se retira, en 1276, dans l’abbaye bénédictine d’Amesbury qu’elle avait fait construire et où elle mourut, en 1291. Son oncle, Pierre II, comte de Savoie de 1263 à 1268, aurait souhaité qu’elle lui succède et avait même déshérité sa descendance pour cela. Béatifiée, elle est remémorée sous le nom de Sainte Éléonore et fêtée le 25 juin.

Pendant la 2e (la « vraie ») guerre de 100 ans, de 1337 à 1453, et au cours de laquelle, n’eut été Jeanne d’Arc, la France faillit bien disparaître, la Savoie se maintint majoritairement à l’écart, étant, comme le Duché de Bourgogne, vassale du Saint Empire Romain-Germanique des Habsbourg. À tel point que le premier duc de Savoie (élevé à cette dignité par l’empereur Sigismond Ier de Habsbourg), Amédée VIII, fut appelé comme médiateur lors des négociations du traité multipartite d’Arras, en 1435 où la Bourgogne, alliée de l’Angleterre, fit la paix avec le roi de France et reconnut son sacre de Reims, premier pas vers la fin de cette longue guerre en brisant la tenaille Angleterre-Bourgogne.

Les liens entre l'Angleterre et la Savoie ne datent donc pas d’environ 70 ans, début du tourisme d’hiver mais de près de 700 ans, lorsqu’une descendante de Savoie devint reine consort d’Angleterre.

был разрушен в 1816г., чтобы освободить место для моста Ватерлоо. В 1881г. рядом с местом бывшего дворца был построен театр «Савуа», а в 1889г. - знаменитый отель «Савуа».

Это единственный косвенный след присутствия жителей Савойи в Лондоне в XIII веке. Что касается королевы Элеоноры, которую король обожал, то несмотря на её красоту и набожность, её не принял простой люд Лондона, потому что она была иностранкой, и в Лондоне жило и процветало много савойцев. Им не нравилось и то, что королева требовала с них оплату 10 % штрафов, которые по распоряжению короля шли в её личный доход. На неё даже однажды напали и «забросали камнями» во время посещения Лондона, и мэр Томас Фицтомас вынужден был прийти ей на помощь. В то время даже была популярна народная песенка, высмеивающая Элеонору. После смерти Генриха III в 1272г., смерти её внука Генри и дочек, Маргариты и Беатрисы, Элеонора уходит в бенедиктинский монастырь Эймсбери в 1276г., который она построила и в котором умерла в 1291г. Её дядя Пьер II, граф Савойский с 1263 по 1268гг., хотел, чтобы она стала его наследницей и для этого даже лишил наследства своих потомков. Она была причислена к лику святых, и 25.06 празднуется день Святой Элеоноры.

Во время второй («настоящей») Столетней войны, с 1337 по 1453, когда без Жанны д’Арк Франция пропала бы, Савойя оставалась в стороне. Она, как и Бургундское герцогство, была субъектом Священной Римской империи Габсбургов. Первый Савойский герцог Амадей VIII, получивший этот титул от императора Сигизмунда I, участвовал в качестве посредника в переговорах о многостороннем Аррасском договоре в 1435г., по которому Бургундия, союзница Англии, заключила мир с королем Франции и признала его коронацию в Реймсе, что стало первым шагом к окончанию Столетней войны.

Таким образом, связи между Англией и Савойей насчитывают не 70 лет, начало зимнего туризма, а около 700, когда жительница Савойи стала королевой консортом Англии.

Henry III too built a palace and number of houses in the “Savoy” district. This palace was destroyed in 1816 to make place for the Waterloo Bridge. In 1881, the “Savoy Theatre” was built near the site of the old palace and in 1889 the famous “Savoy Hotel”. These are now the only obvious evidence to the presence of Savoyards in London in the XIII century. As for Queen Eléonor, loved as she was by her king and despite her beauty and piety, she was never accepted by the London populace, jealous perhaps of the wealth and favour showered upon the large numbers of her countrymen in the town. The town did not appreciate either that the Queen demanded a 10% share of all fines paid to the King. Her unpopularity was such that she was even attacked and stoned during a visit to London and was saved only by the efforts of the mayor, Thomas Fitzthomas. Songs about her were common at the time and not overly complimentary. After the death of Henry III in 1272, and then of her grandson Henry and her daughters Margaret and Beatrice in 1276, she retired to the Benedictine Abby of Amesbury, which she had founded and where she was to die in 1291. Her uncle Pierre II, Count of the Savoie from 1263 to 1268 had wanted her to succeed him and had even disinherited his own issue for this purpose. She was declared a saint under the name of Saint Eléonor and is celebrated on 25 June.

During the 2nd or real 100 year’s war from 1337 to 1453, during which, had it not been for Joan of Arc, France would have disappeared, the Savoie being, like Burgundy, a vassal of the Hapsburg Holy Roman Emperor, largely remained neutral. This was only successful to a degree as the first Duke of the Savoie, Amédée VIII was named as mediator in the multiparty negotiations of the Treaty of Arras in 1435 where Burgundy, long an ally of England finally made peace with the King of France and in recognising his dominion made the first step in bringing to an end that long war and the English-Burgundian stranglehold.

As we have seen the links between England and the Savoie date not just to the start of winter tourism 70 years ago but to a time nearly 700 years back when a descendant of the Savoie became queen consort of England.

2

1

3

4

76 88

Éléonore la plus belle d’entre tous Si jeune et vulnérable Dans la neige de Janvier une robe d’or miroitante

Dresse-toi pour la cause du royaume Le sang de démon sous une robe d’or Prends le pouvoir de la couronne Haine figée dans nos veines

Dresse-toi pour les lois de ta famille Elle déçoit l’âme servile Trouve-la, combats-la, empare-toi de la Reine Bombarde-la, caillasse-la, mets fin à cette fraude

Si fidèle à son amour Dévouée à la couronne Une reine de sang étranger, mais la haine dans l’âme

Dresse-toi pour la cause du royaume Sang bleu armé en robe dorée Saisis le pouvoir de la couronne L’impératrice empoisonnée force mortelle

Les hommes faits de chair et de sang Elle a trompé notre âme servile Trouve-la, combats-la, empare-toi de la Reine Amène-la à la cour du chemin

Une reine de sang étranger Et la haine dans l’âme

Dans sa barge en amont dans l’obscurité Ils l’ont saisie à partir du pont La saleté teinte la soie rouge damassée En vain une mère dans son cœur déchiré

En amont dans l’obscurité de sa barge Ils l’ont enlevée à partir du pont

Éléonore the fairest of them all So young and vulnerable In January snow a shimmering golden gown

Rise for the Kingdom’s cause Demon’s blood in golden gown Seize the power of the crown Hatred frozen in our veins

Rise for the kinfolk’s laws She deceived the servile soul Find her fight her seize the Queen Pelt her stone her end this fraud

So faithful to her love Devoted to the crown A queen of foreign blood but hatred in her soul

Fight for the Kingdom’s cause Blue-blood armed in golden robe Seize the power of the crown Empress poison mortal force

Men made of flesh and blood She deceived our servile soul Find her fight her seize the Queen Bring her to the trail’s court

A queen of foreign blood And hatred in her soul

In her barge upriver in the dark They seized her from the bridge Dirt stained red silk damask In vain a mother in her heart torn apart

In the dark upriver in the barge They seized her from the bridge

5

6

7

9

11

10

8

1 Couronnement d'Henry I I I d'Angleterre à l'âge de 9 ans.

2 Pierre II de Savoie reçoit une délégation de Bernois en son château de Chillon pour demander sa protection.

3 Blason de la famille d’Aigueblanche et de Tarentaise.

4 Sceau de Pierre III, Évêque d’Hereford.

5 Château de Chillon construit par Pierre II, sa résidence préférée, actuellement Canton de Vaud en Suisse.

6 Abbaye de Hautecombe, lieu de sépulture des Comtes et Ducs de Savoie.

7 Le château d’Aigueblanche, résidence de la famille de Pierre III d’Aigueblanche, Évêque d’Hereford.

8 Quartier des Savoyards à Londres sur le Strand (Flèche rouge) où se situe de nos jours le célèbre hôtel Savoy.

9 Le Savoy à Londres, ancien palais de Pierre II de Savoie, remplacé par Savoy Hotel en 1889.

10 Vue de l’hôtel Savoy en 1900 depuis Exeter Street.

11 Plaque à l'entrée de Savoy Hotel r appe lan t ses o r ig ines .