experts magazineWWW.T E C H N O A L P I N . C O M

02/2015 français

Page 4

Page 6

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 14-17

Page 18

Page 19

Page 20

Page 22

SOMMAIRE SEPTEMBRE 2015

25 ANS DE TECHNOALPINUN SUCCÈS ATTEINT AVEC PASSION

SAINT SORLIN D’ARVES RÉTROFIT COMPLET ET EXTENSIONPOUR LA STATION DE MAURIENNE

ESPAGNE - MASELLA

CE QUE FAIT. . .

TF10 PIANOUNE RÉFÉRENCE SILENCIEUSE

AVEC TECHNOALPINUN BILAN ÉNERGÉTIQUE OPTIMISÉ

RUSSIE - ARKHYZ2NDE PHASE DE TRAVAUXPOUR LA STATION DU CAUCASE

FRANCE - PROJETS

AUTRICHE - SÖLL

SUISSE - CRANS-MONTANA

ITALIE - CERVINIA & ALLEGHE

SAVIEZ-VOUS. . .?

03

CHERS LECTRICES ET CHERS LECTEURS,

trepris dans le monde entier. Ils sont

la preuve qu‘au cours des vingt-cinq

dernières années, nous avons réussi

à transformer nos exigences en réali-

tés. Les personnes que nous devons

remercier plus particulièrement sont

nos collaborateurs qui mettent tout leur

dévouement à votre disposition dans le

monde entier. Chez TechnoAlpin, nous

nous engageons tous au maximum pour

vous remercier de votre confiance, en

vous proposant les installations les plus

efficaces et de la neige de la plus haute

qualité.

Bonne lecture !

Il y a déjà 25 ans que TechnoAlpin a été

fondé. À cette époque-là, nous n‘étions

que trois jeunes qui rêvaient d‘une

grande aventure, avec peu de chance

de connaître le succès. Nos ambitions

internationales étaient taxées de mé-

galomanie et l‘on se moquait de nos

nouveaux produits. Mais nous n‘avions

qu‘un seul but en tête : commerciali-

ser la plus haute qualité dans le monde

entier. Nous ne nous sommes donc pas

découragés, nous avons continué à tra-

vailler et à nous accrocher à notre rêve.

Nous ne nous sommes jamais reposés

sur nos lauriers. Au contraire, nous

avons toujours voulu nous améliorer et

perfectionner nos produits. L‘évolution

que la neige de culture a connu au cours

des 25 dernières années est incroyable

et, pourtant, nous n‘avons pas encore

atteint le sommet du progrès. Les at-

tentes ont changé. Les thèmes fonda-

mentaux sont l‘efficacité énergétique et

la maîtrise de l‘impact environnemental.

Il s‘agit donc d‘atteindre les objectifs de

production le plus vite possible, tout en

consommant le moins de ressources et

d‘énergie possible.

Nous sommes fiers et heureux de pou-

voir vous parler encore une fois des

nombreux projets que nous avons en-

© TechnoAlpin SpA · Via P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bolzano/Bozen

Alto Adige/Südtirol/South Tyrol · Italia/Italien/Italy · Tel. +39 0471 550 550

Fax +39 0471 200 441 · info@technoalpin.com · www.technoalpin.com

Responsable pour le contenu : Erich Gummerer – Rédaction : Patrizia Pircher, Max Rougeaux

Conception dv media, Vahrn/Varna (BZ) – www.designverbindet.it

Impression Dialogwerkstatt, Brixen/Bressanone (BZ)

Reproduction, diffusion électronique et utilisation uniquement

avec l’autorisation expresse de l’éditeur – Edition: septembre 2015

Mentions légales éditeur :

www.technoalpin.com

ÉDITORIAL

Erich Gummer Walter Rieder Régis-Antoine Decolasse

040404

WALTER RIEDER, GEORG EISATH ET ERICH GUMMERER

FONDÈRENT TECHNOALPIN EN 1990. APRÈS LE PRE-

MIER HIVER, LES TROIS HOMMES AVAIENT SUFFISAM-

MENT TRAVAILLÉ POUR EMBAUCHER UNE ASSISTANTE.

AUJOURD‘HUI, 25 ANS PLUS TARD, TECHNOALPIN EST

UNE ENTREPRISE INTERNATIONALE DE 400 PERSONNES,

COURONNÉE DE SUCCÈS. ERICH GUMMERER ET WALTER

RIEDER NOUS EXPLIQUENT POURQUOI :Walter Rieder & Erich Gummerer

tation internationale et avons cherché un

nouveau nom… TechnoAlpin était né. ».

À cette époque-là, il y avait déjà des

fabricants importants sur le marché.

Quels ont été les éléments de votre

succès pendant les premières années

? Erich Gummerer: « Nos fondamentaux

ont été une orientation internationale et

la fi abilité. Au début des années quatre-

vingt-dix, quand nous voulions vendre nos

enneigeurs au Japon, on ne nous prenait

pas au sérieux. On nous conseilla de

consolider notre ancrage alpin. Pourtant,

nous étions persuadés que pour survivre

dans ce marché niche nous devions adop-

ter une approche internationale. Cepen-

et l‘acheta. Cette vente nous rapporta

un peu d‘argent que nous avons utilisé

pour continuer à expérimenter. À cette

époque-là, nous n’imaginions pas encore

que nous pourrions connaître le succès.

En réalité, la seule chose qui nous inté-

ressait, c‘était de fabriquer des machines

pour résoudre un problème qui se posait

dans notre station. Avec le temps, les

stations voisines furent intéressées et

c‘est ainsi que nous avons fondé la so-

ciété WI.TE. (Wintertechnik), basée dans

un garage du Val d‘Ega. En 1990, nous

avons réalisé que nous devions renforcer

notre fi bre commerciale. Nous connais-

sions Erich Gummerer depuis longtemps.

Avec lui, nous avons envisagé une orien-

Comment l‘histoire de TechnoAlpin

a-t-elle commencé ? Walter Rieder: «

Tout a commencé au début des années

quatre-vingt- dans la station d‘Obereg-

gen (Haut-Adige, Italie). Après plusieurs

hivers avec peu de neige, on a importé

un enneigeur des USA. Bien qu’il ait coû-

té très cher, il ne fonctionnait pas, parce

qu‘il n‘était pas adapté aux conditions

marginales de la partie sud de l‘arc alpin.

À l‘époque, Georg Eisath et moi étions

responsables techniques et nous avons

donc commencé à construire nous-

mêmes un enneigeur en utilisant des

pièces disponibles dans le commerce.

Vu que ce prototype fonctionnait, notre

employeur, Obereggen AG, s’y intéressa

25 ANS DE TECHNOALPINUN SUCCÈS ATTEINT AVEC PASSION

05WWW.TECHNOALPIN.COM 25 ANS

TECHNOALPIN

LE POINT DE VUE DE LAURENT TRA-

VERS, DIRECTEUR GÉNÉRAL TECHNO-

ALPIN FRANCE.

Nommé Directeur Général de Techno-

Alpin France en mai dernier, quels sont

vos objectifs pour la filiale française du

groupe ? Ma feuille de route pour Techno-

Alpin France est très claire. D’une part,

nous sommes l’un des 2 centres de R&D du

groupe, en charge de la technologie perche.

A ce titre, notre équipe a finalisé cette année

le TL6 dont le lancement a été fait à Interal-

pin. Nous allons pérenniser cet axe dans le

futur. D’autre part, TechnoAlpin France doit

continuer à contribuer aux succès commer-

ciaux du groupe sur les marchés export,

notamment en Russie, en Europe centrale

et en Espagne. Et enfin, nous devons ren-

forcer notre action sur le marché français

en offrant aux exploitants l’ensemble des

solutions issues des synergies post-fusion

TechnoAlpin / MYNEIGE.

Vous êtes aussi Directeur Commer-

cial Monde pour le groupe, à ce titre

quel regard portez-vous sur le mar-

ché français par rapport à d’autres

marchés ? En France, comme ailleurs

en Europe de l’Ouest, le marché est ma-

ture, avec très peu de projets neufs. Nos

équipes travaillent donc beaucoup sur

l’accompagnement des exploitants pour

transformer les installations existantes en

un véritable outil industriel dont le but est

de sécuriser l’ouverture du domaine. Pour

cela, nous devons aussi proposer de nou-

veaux services. Cela peut prendre la forme

de contrats de service innovants basée sur

le taux de disponibilité effectif de l’instal-

lation, avec pour nous une obligation de

résultat. C’est aussi l’intégration de nou-

velles technologies, comme la mesure de

l’épaisseur de neige ou la prévision météo,

grâce à des partenariats avec des sociétés

spécialisées dans ces domaines. Nous de-

vons être acteur de notre marché !

Quels sont les principaux défis que

TechnoAlpin doit relever ? Erich Gum-

merer: « Les marchés auxquels nous nous

adressons sont très différents les uns des

autres. Les stations européennes savent

qu’à la base de leur valeur ajoutée, il y

a un système d‘enneigement performant.

Dans ce contexte, les installations mixtes

automatiques, avec des enneigeurs ven-

tilateurs et des perches, représentent le

standard. Sur les nouveaux marchés, la

situation est très différente. Alors que les

stations récentes sont équipées surtout

d‘installations automatiques modernes,

dans ceux qui existent déjà, il y a un gros

travail de pédagogie à faire. De petites

stations utilisent encore des installations

manuelles. Notre gamme permet de ré-

pondre au mieux à ces problématiques.

Ce ne sont que quelques exemples pour

illustrer la diversité des situations que

nous rencontrons au quotidien. Chaque

marché a ses particularités. Cela peut

concerner les produits, la culture, mais

aussi des aspects pratiques comme les

règles douanières ou commerciales. Pour

une société de la taille de TechnoAlpin,

il est clair que cette internationalisation

représente le défi le plus important ».

Quel souhait avez-vous pour ce

25ème anniversaire ? Erich Gummerer:

« Pour moi, le ski est le plus beau sport

du monde, pratiqué en plein air, dans la

nature et la plupart du temps dans un

cadre remarquable. Pourtant, ces der-

nières années, les sports d’hiver ont sou-

vent été stigmatisés, alors qu’ils génèrent

une forte valeur ajoutée, surtout dans des

régions qui n’ont guère d’autres possibi-

lités. Leur consommation d’énergie n’est

pas supérieure à celle d’autres activités

de loisirs. J’espère que les exploitants,

les associations professionnelles et les

industriels vont s’unir pour promouvoir

une image positive. »

dant, pour y parvenir, il fallait que nos pro-

duits soient d’une grande fiabilité. S’il est

possible de régler rapidement un problème

à côté de chez vous, cela devient beau-

coup plus difficile à l’autre bout du monde.

C’est toujours vrai et c‘est la raison pour

laquelle nous portons tant d‘importance

aux contrôles qualité tout au long de la fa-

brication. Chaque étape est contrôlée pour

qu‘il n‘y ait aucun problème sur le terrain.

En outre, tous les projets ont la même im-

portance pour nous. Certains concurrents

ne s‘occupent que des grandes instal-

lations. Pour nous, même les clients qui

n’achètent ou ne louent qu’une seule ma-

chine sont importants ».

Vingt-cinq ans après votre fondation,

vous employez dans le monde entier

environ 400 personnes qui s‘occupent

de plus de 1 800 clients dans 48 pays.

Pour le dernier exercice, votre chiffre

d‘affaires a atteint environ 130 mil-

lions d‘euros. Par quoi TechnoAlpin

se distingue-t-il aujourd‘hui ? Walter

Rieder: « Fabriquer de la neige est, en soi,

un défi. Mais ce qui nous distingue, c‘est

que nous produisons toujours une neige

d‘excellente qualité, en optimisant l‘effica-

cité énergétique et en simplifiant l’utilisa-

tion de nos machines pour les clients. Se

contenter de fabriquer de bons enneigeurs

ne suffit pas. C’est un tout. L‘installation

doit être conçue et dimensionnée correc-

tement. Les enneigeurs doivent être pla-

cés aux bons endroits. Le logiciel ne doit

pas se contenter d’être une simple super-

vision d’‘installation. Il doit aussi faciliter

la planification de la campagne d’ennei-

gement. Naturellement, il faut aussi que

l‘assistance client soit adaptée. Nous ne

nous reposons jamais sur nos lauriers.

Nous cherchons toujours à nous améliorer.

Enfin, une autre qualité qui nous caracté-

rise est la passion que chacun de nous a

pour la neige ».

060606

L’EXPLOITANT DE LA STATION DE ST SORLIN D’ARVES, LA SAMSO, FAISANT

PARTIE DU GROUPE MAULIN MONTAGNE PARTICIPATION, A CONFIÉ À

TECHNOALPIN FRANCE UN PROJET MAJEUR SUR SON DOMAINE SKIABLE.

tant a lancé également la construction

d’une retenue d’altitude de 160.000 m3.

En complément, une salle des machines

a été installée à proximité de la retenue.

Elle abrite un départ gravitaire de 500

m3/h d’eau et 1 départ mixte haute et

moyenne pression de 750 m3/h d’eau.

En outre, un compresseur air piste de

250 kW fournira l’air nécessaire aux 75

Rubis Evo.

de réseau d’enneigement complémen-

taires, sur les pistes Col des Lacs, Rouet,

ainsi que sur le haut de Blanchard, et

la liaison avec Lauze et Combe de la

Balme. 75 abris automatiques ont été

mis en place sur cette extension, équi-

pés intégralement de Rubis Evolution,

l’enneigeur à faible consommation d’air.

Pour assurer l’alimentation en eau des

enneigeurs du nouveau réseau, l’exploi-

En effet, d’une part TechnoAlpin France

va réaliser le rétrofit de l’installation

d’enneigement existante de la station,

issue d’une technologie concurrente, et

d’autre part une extension significative

du réseau d’enneigement sur le secteur

du Massif Les Perrons et sur la liaison

avec le secteur de La Balme.

L’extension de l’installation va porter sur

la mise en place de près de 6000 mètres

SAINT SORLIN D’ARVESRÉTROFIT COMPLET ET EXTENSIONPOUR LA STATIONDE MAURIENNE

07WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET

FRANCE

Le projet en bref

www.saintsorlindarves.com

sants dans le logiciel Liberty qui pilotera

intégralement l’installation.

A la suite de ces travaux, la capacité de

pompage totale sera portée à 1500 m3/h !

Avec cet aménagement majeur, l’exploi-

tant de St Sorlin va pouvoir renforcer

ses capacités de production. La station

va ainsi offrir une garantie neige plus

grande à ses clients, tout en améliorant

les performances globales de son instal-

lation d’enneigement.

• 3 pompes d’enneigement

(2x 250 kW et 1x 315 kW)

• 1 compresseur 266 kW

• 75 enneigeurs Rubis Evo

• 6000 mètres de réseau

Coté rétrofit de l’existant, la piste et les

salles des machines sont concernées.

Les 138 vannes d’abris en place seront

retirées et remplacées par des vannes

YB. Ces dernières pourront piloter les

enneigeurs actuels qui vont rester en

place pour le moment. Quant aux salles

des machines, elles seront équipées

d’automates YPLC de TechnoAlpin. Les

YB et les YPLC permettent également

d’intégrer et de gérer tous les compo-

080808

Russes » va également voir sa capaci-

té de pompage renforcée avec l’ajout

d’une septième pompe d’enneigement

de 180 m3/h et 450 kW.

Masella dispose depuis de nombreuses

années de la technologie Liberty. Sans

compter cette extension, le domaine

skiable dispose déjà d’un peu plus de

500 enneigeurs TechnoAlpin, couvrant

41 km de piste.

construite pour permettre d’alimenter en

eau les enneigeurs installés sur la piste

« Isards ». Raccordée au réseau exis-

tant, la salle des machines Coma Oriola

disposera dans un premier temps d’une

pompe de 200 m3/h et de 450 kW. A

terme, la capacité de pompage de cette

nouvelle salle des machines sera multi-

pliée par 3. En outre, une autre salle des

machines existante de l’installation, qui

en compte déjà 4, la sdm « Muntanyes

En effet, l’exploitant de la station sou-

haite équiper une nouvelle piste de son

domaine skiable, la piste « Isards » sur

le secteur de « Coma Oriola » pour ren-

forcer la garantie neige pour ses clients.

Au total, 26 abris vont être mis en place

pour l’enneigement de la piste « Isards

». Les abris seront équipés de perches

Rubis Evolution, en version 6m et 10m,

avec vannes VAR et YB.

Une nouvelle station de pompage va être

MASELLA, LA STATION DES PYRÉNÉES

CATALANES, EN ESPAGNE, A CONFIÉ À

TECHNOALPIN FRANCE L’EXTENSION DE SON

INSTALLATION D’ENNEIGEMENT.

MASELLA GARANTIE NEIGE RENFORCÉE

Le projet en bref

www.masella.com

• 2 pompes d’enneigement (2x 450 kW)

• 26 enneigeurs Rubis Evo

• 1500 mètres de réseau fonte

09WWW.TECHNOALPIN.COM CE QUE FAIT . . .?

CE QUE FAIT . . .?

était 20 fois plus élevée dans les années

1990 qu‘aujourd‘hui. Les compresseurs

et conduites d’air étaient énormes. Mais

en dépit de tous ces progrès, une chose

est restée la même : Nous avons besoin

d‘eau, d‘air et d’énergie. »

Lorsqu‘on lui demande ce qu‘il aime le

plus de son travail, Jean répond : «Nous

fabriquons de la neige – Y a-t-il un plus

beau produit ? Il y a aussi la variété : Nous

sommes des vendeurs, mais nous avons

besoin d’avoir un savoir-faire technique.

Il n‘y a pas de solution standard; chaque

système est fait sur mesure. J’aime aus-

si travailler dans les montagnes et avec

des cultures différentes ».

Tout!», Rigole Jean. « Nous avons com-

mencé à utiliser des ordinateurs en 1990.

L‘équipe n’avait qu’un ordinateur que

nous utilisons pour calculer les pertes de

charge dans les conduites. Nous devions

écrire notre propre programme pour cela.

Quelques années plus tard, nous avons

eu les premiers téléphones mobiles. Ils

pesaient plusieurs kilos et étaient gros

comme un bagage à main d’aujourd’hui.

Les plans étaient faits à la main. Quand

je pense à la facilité que nous avons de

nos jours pour échanger des données

!.... Il y a également eu des changements

fondamentaux sur le plan technique.

La consommation d‘air des enneigeurs

Son travail consiste à animer le réseau

Export, à optimiser et renforcer les

échanges d’information et la gestion des

affaires. Il élabore également la straté-

gie et les analyses des marchés pour les

années à venir. L’équipe Export est en

charge d’un réseau d’une soixantaine de

marchés, dont 20 pays qui sont au cœur

de l’activité commerciale.

Jean est aussi responsable pour l’activité

de fabrication de neige indoor, dont il suit

les différentes consultations et la remise

des offres. D’ailleurs, TechnoAlpin tra-

vaille actuellement sur 2 grands projets

: 2 pistes indoor en Egypte et en Chine. «

Qu‘est-ce que a changé depuis 1990 ?...

JEAN BIGUET MERMET DÉBUTE SA CARRIÈRE CHEZ YORK NEIGE EN 1990.

DEPUIS LA FUSION DE L’ENTREPRISE AVEC TECHNOALPIN, IL EST LE MA-

NAGER EXPORT POUR L’ENSEMBLE DU GROUPE.

CE QUE FAIT. . .

JEAN BIGUETMERMET?

101010

mité des habitations, tous en garantis-

sant une performance de production

élevée. Bien entendu, le TF10 Piano

conserve ses autres caractéristiques

innovantes, marques de fabrique de

TechnoAlpin, notamment avec un com-

presseur sec, des buses céramiques

Quadrijet, son ensemble de filtration en

nickel-chrome.

Ce nouvel enneigeur ventilateur combine les performances du TF10 classique, vo-

lume et qualité production, aussi bien en température marginale que plus froide,

portée du jet, balayage automatique, avec un mode de fonctionnement silencieux !

Ce mode de fonctionnement exploite une plus faible vitesse de rotation du moteur. En

eff et, elle est réduite de 1460 t/min. à 1170 t/min. et est pilotée par un variateur de

vitesse. Le TF10 piano dispose en outre d’une isolation acoustique renforcée et d’un

nouveau fi ltre à air pour le compresseur, permettant ainsi de réduire signifi cativement

le niveau d’émission sonore.

Cela rend le TF10 Piano parfait pour la production en zones sensibles ou à proxi-

EN DÉBUT D’ANNÉE, LA GAMME DES VENTILATEURS TECHNOALPIN S’EST

ÉTOFFÉE AVEC L’ARRIVÉE DU TF10 PIANO, UNE VERSION PLUS SILENCI-

EUSE DU TF10. DÉJÀ, LORS DE SON LANCEMENT SUR LE MARCHÉ, IL Y A

2 ANS, LE TF10 AVAIT DÉMONTRÉ SON AVANCE TECHNOLOGIQUE SUR LE

MARCHÉ.

UNE RÉFÉRENCE SILENCIEUSEUNE RÉFÉRENCE

1 1WWW.TECHNOALPIN.COM

pour l’optimiser, il suffit de remplacer

la tête et de mettre à jour le logiciel de

pilotage. Ainsi, en remplaçant une tête

de Rubis Classic par une tête Evo, la

consommation d’air est réduite de 75%

pour la version 6 mètres et de 25% pour

la 10 mètres. Les chiffres sont simi-

laires pour le passage d’une A30 à une

V3ee, avec 70% d’air en moins. Ainsi, il

est possible de démarrer plus d’ennei-

geurs avec une capacité d’air comprimé

constante et donc de réduire le temps

d’enneigement, un avantage majeur en

début de saison. »

Donc, beaucoup d’énergie peut être

économisée grâce à l’optimisation

et aux enneigeurs récents?

Juris Panzani: « C’est un peu comme pour

l’industrie automobile. Les machines

deviennent de plus en plus économes.

Nos investissements R&D constants ont

permis de réduire de 30% en moyenne

la consommation énergétique sur les

10 dernières années. Exprimé différem-

ment, nous avons augmenté de 30% la

capacité de production des machines

sans apport d’énergie complémentaire.

Au-delà, les machines modernes dis-

posent d’autres avantages, comparables

encore une fois aux automobiles qui

sont plus confortable et plus agréable à

conduire. Le TF10 est un des enneigeurs

les plus silencieux du marché, tout en

affichant des performances impression-

nantes et un look attractif. »

donc une puissance globale identique.

Cependant, le TF10 va produire 30% de

neige en plus, à consommation d’éner-

gie équivalente ! »

Et qu’en est-il de la réduction de la

consommation énergétique?

Juris Panzani: « Là encore, restons sur

le M20, mais en le comparant au T40.

Les 2 machines ont une capacité de

production similaire, sauf que le T40 est

équipé d’un compresseur de 12.5kW,

6kW de moins que le M20, soit 30% de

consommation en moins, pour une pro-

duction de neige similaire ! »

Vos perches les plus récentes, comme

le Rubis Evo ou la V3ee, sont plus per-

formantes, dans quelle mesure ?

Juris Panzani: « Les perches peuvent

être optimisées à moindre coût pour des

résultats significatifs. Dans une perche,

tout se passe dans la tête ! En général,

La question économies énergé-

tiques dans les installations mo-

dernes est récurrente… Avez-vous

des exemples spécifiques d’amé-

liorations réalisées ces dernières

années ?

Juris Panzani: « Le M20, notre plus

gros ventilateur il y a 10 ans, était un

standard de performance sur le marché.

Compresseur sec, pales en aluminium,

buses avec inserts céramiques, sonde

météo ventilée et balayage automatique

étaient déjà le standard de base. Au-

jourd’hui, le TF10, notre plus gros en-

neigeur, est aussi le meilleur produit sur

le marché, grâce à ses performances,

sa fiabilité, sa facilité d’utilisation et

son écoconception (compresseur sec,

projecteur à LED, matériaux recyclables,

émissions sonores réduites etc.). Ces

deux machines ont un ventilateur de

18.5kW et un compresseur de 4kW, ain-

si que la même puissance de chauffage,

PRATIQUE DU SKI ET NATURE SONT INTIMEMENT LIÉES. C’EST POURQUOI, TECHNOALPIN SE PRÉOCCUPE DE LA PRÉSERVATION DES RESSOURCES ET EST ENGAGÉ DANS L’AMÉLIORATION CONTINUE DE TOUS LES COM-POSANTS UTILISÉS, AVEC DES RÉSULTATS TANGIBLES. LA PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE S’EST SIGNIFICATI-VEMENT AMÉLIORÉE CES DERNIÈRES ANNÉES. JURIS PANZANI, PRODUCT MANAGER DE TECHNOALPIN, NOUS DONNE DES EXEMPLES CONCRETS.

AVEC TECHNOALPINUN BILAN ÉNER- GÉTIQUE OPTIMISÉ

INFORMATION PRODUITS

INFORMATION PRODUITS

121212

ARKHYZ2NDE PHASE DE TRAVAUX POUR LA STATION DU CAUCASETECHNOALPIN FRANCE RÉALISE LA

PHASE 2 DU SYSTÈME D’ENNEI-

GEMENT DE ARKHYZ, RÉPUBLIQUE

DE KARACHAYEVO-CHERKESSIA,

FÉDÉRATION DE RUSSIE.

13WWW.TECHNOALPIN.COM PROJET

RUSSIE

Le projet en bref

www.arhyz-resort.ru

• 7 pompes d’enneigement (3x 75 kW, 4x 315 kW)

• 110 enneigeurs Rubis Evo et TF10

• 8000 mètres de réseau

sion représente près de 8000 mètres

de réseau complémentaire. Sur cette

distance, 110 abris automatiques vont

être mis en place. 85 sont équipés avec

des perches Rubis Evolution, accompa-

gnés de vannes YB. Les 25 autres ont

reçu des enneigeurs ventilateurs TF10,

avec leurs vannes Hydromat W3. En pa-

nachant les perches et les ventilateurs,

l’exploitant s’adapte parfaitement à ses

contraintes de production. Le logiciel

de pilotage Liberty assurera la gestion

de cette partie de l’installation. Avec ce

projet d’envergure majeure mené par

la filiale française de TechnoAlpin, le

groupe confirme toute l’importance des

marchés export dans son développe-

ment et la confiance que des exploitants

dans ses solutions d’enneigement.

& 4x 315 kW), toutes équipées de va-

riateur de vitesse pour une meilleure

gestion énergétique. La capacité totale

de pompage de ce nouveau secteur

de l’installation d’enneigement sera

très significative. En effet, l’installation

pourra pompée 760 m3/h d’eau. Quant

à l’adduction, elle sera équipée de 3

pompes pour fournir l’eau à la salle des

machines principale.

Cette 2ème phase prévoit aussi une exten-

sion du réseau neige sur 3 nouvelles

pistes du domaine skiable. Cette exten-

Arkhyz est un des sites Alpins dont le

développement s’inscrit dans la poli-

tique de promotion du tourisme hivernal

dans cette région du Caucase du nord.

Après une 1ère phase réalisée en 2014

par TechnoAlpin, l’exploitant de la sta-

tion a lancé une seconde phase de tra-

vaux portant sur l’extension du réseau

neige, la construction d’une nouvelle

salle des machines et d’une station

d’adduction.

La nouvelle salle des machines accueil-

lera 7 pompes d’enneigement (3x 75 kW

141414

abris. Sur la piste du Derby, secteur de

Peisey-Vallandry, 25 abris ont été instal-

lés, sur lesquels ont été posés 15 TL6 6

mètres et 10 TL6 10 mètres. Pour optimi-

ser l’existant, 14 enneigeurs supplémen-

taires sont répartis sur d’autres secteurs.

Malgré l’ajout des nouvelles perches, la

capacité en air de l’installation n’a pas

besoin d’être augmentée, grâce à la faible

consommation d’air du TL6. Les exten-

sions sont intégrées au logiciel Liberty qui

gère l’existant. Avec les enneigeurs TF10

et TL6 Les Arcs disposent des techno-

logies les plus performantes du marché

pour assurer la production d’une neige de

haute qualité pour ses clients.

Un des Safyr de l’installation existante

L’enneigement du stade va permettre

d’offrir les meilleures conditions aux

équipes et aux clubs de ski de la région

qui pourront venir s’entrainer sur cette

piste aux standards FIS. La réalisation

de cet aménagement s’est également

accompagnée d’une extension de piste

sur le secteur de Peisey-Vallandry et

l’ajout d’enneigeurs sur le réseau exis-

tant afin de renforcer les capacités de

production globales de l’installation.

Au total, ce sont 82 enneigeurs complé-

mentaires qui ont été installés sur les

pistes des Arcs. Sur le stade de Cachette,

10 enneigeurs TF10, dont 9 sur tour et 1

sur bras, ainsi que 33 TL6 équipent les

LA STATION DE TARENTAISE A CONFIÉ À TECHNOALPIN L’ENNEIGEMENT DU

STADE D’ENTRAINEMENT ET DE COMPÉTITION DE CACHETTE.

LES ARCS ENNEIGEMENT DU STADE DE SLALOM ET EXTENSION DE PISTE

• 10 enneigeurs TF10

(9 sur tour de 3.5 m et 1 sur bras de 6 m)

• 63 enneigeurs TL6 6 et 10 mètres

• 9 enneigeur Rubis Evo 10 mètres

Le projet en bref

www.lesarcs.com

15WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS

FRANCE

Il s’agit de renforcer le réseau de neige de culture sur un secteur du domaine skiable,

La Balme, qui est déjà équipé pour une petite portion.

Les travaux 2015 portent à la fois sur l’extension du réseau neige sur la piste et

sur l’augmentation de capacité de pompage de la salle des machines du Lachat qui

alimente le secteur. Au total, 2500 mètres de réseau neige complémentaires ont été

installé sur la partie supérieure de la piste de la Balme. 35 abris automatiques ont

été mis en place, équipés de 35 Rubis Evo en version 6 et 10 mètres également.

Pour la salle des machines, au total 3 nouvelles pompes d’enneigement ont été ajou-

tées. La capacité de pompage atteint 380m3/h d’eau. Jusqu’à présent cette salle

des machines servait uniquement en mode gravitaire, avec la retenue d’altitude du

Lachat. Pour plus d’efficacité énergétique, les pompes sont pilotées par des varia-

teurs de vitesses. Ces équipements viennent compléter l’existant : Le domaine de la

Clusaz compte déjà 190 enneigeurs et 7 salles des machines !

LA STATION DU MASSIF DES ARAVIS, UN CLIENT DE LONGUE DATE DE LA

TECHNOLOGIE LIBERTY, A CONFIÉ À TECHNOALPIN LA CONCEPTION ET LA

CONSTRUCTION D’UNE EXTENSION DE SON INSTALLATION D’ENNEIGEMENT.

• 3 pompes d’enneigement

• 35 enneigeurs

• 2500 mètres de réseau

Le projet en bref

www.laclusaz.com

LA CLUSAZ EXTENSION SUR LESECTEUR DE LA BALME

161616

• 2 pompes d’enneigement (2x 500 kW)

• 1 compresseur GA250

• 73 enneigeurs TL6, Rubis Evo, Borax et TF10

• 4300 mètres de réseau

Le projet en bref

www.auron.com

Vallons et Champs Roulon. Sur le front de

neige, où une production importante est

requise, un enneigeur ventilateur TF10

vient compléter le dispositif existant.

En outre, deux pompes (2x 300 m3/h

et 500 kW) ont également été mises

en place dans la salle des machines «

Chalvet » pour augmenter la capacité de

production de l’installation. Un compres-

seur d’air GA250 a aussi été mis en place

pour l’alimentation des enneigeurs. Tous

les équipements mis en place cette an-

née sont intégrés au logiciel Liberty qui

pilote déjà le reste de l’installation.

Avec ce projet, l’exploitant de la station

d’Auron souhaite apporter une perfor-

mance encore accrue pour assurer la

production de neige de culture, tout en

étant en mesure d’off rir les meilleures

conditions de glisse possible à ses

clients.

Extension de piste, ajout d’enneigeurs

sur des secteurs existants, renforce-

ment des capacités de pompage et de

gestion des ressources en eau, optimi-

sation en salle des machines.

L’extension de piste porte sur la mise

en place de 34 enneigeurs TL6, la toute

nouvelle perche de TechnoAlpin, notam-

ment sur la piste du stade, dans le sec-

teur de Sauma Longue. Cette extension

s’inscrit dans le cadre de l’implantation

d’un nouveau télésiège débrayable sur

ce secteur : L’exploitant a souhaité ga-

rantir avec TechnoAlpin l’enneigement

sur cette portion du domaine. Au total, ce

sont 4300 mètres de réseau qui viennent

s’ajouter à l’existant.

Au-delà de cette extension de piste, une

quarantaine d’enneigeurs additionnels

est venue remplacer ou compléter des

équipements existants sur les pistes Riou,

AURON, LA STATION DU MERCANTOUR, DANS LES

ALPES MARITIMES, A LANCÉ AU COURS DE L’ÉTÉ

2015 UN PROJET « NEIGE DE CULTURE » D’ENVER-

GURE, COMPRENANT PLUSIEURS VOLETS :

AURON EXTENSIONET PERFORMANCESRENFORCÉES

17WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS

FRANCE

enneigeur « tout ou rien », parfait sur

des zones nécessitant une production

ponctuelle. Grâce à l’optimisation des

enneigeurs et la faible consommation

d’air des Rubis Evo, l’exploitant n’a pas

eu à installer de compresseur supplé-

mentaire pour les enneigeurs mis place

sur l’extension. Tous les équipements

mis en place cet été ont été intégrés au

logiciel de pilotage Liberty, déjà en place

sur l’installation existante.

Le volet extension permet d’assurer l’enneigement du sommet du Bettex, à 1390 m,

quasiment jusqu’au cœur du village de St Gervais à 850 m ! Cela représente l’ajout

de 2700 mètres de réseau neige complémentaire.

Pour la production, l’exploitant a retenu des Rubis Evolution, ainsi que le dernier né

de la gamme air & eau de TechnoAlpin, le TL6. Au total, ce sont 30 enneigeurs, et

autant d’abris automatiques avec vannes YB, qui permettront à l’exploitant de la

station d’offrir les conditions de glisse optimum sur cette piste de retour station.

St Gervais a également souhaité profiter de ces travaux pour procéder à une opti-

misation de son parc existant pour renforcer l’efficacité à la fois énergétique et de

production de son installation. Une vingtaine de perches d’ancienne génération a

été remplacée par des Rubis Evolution et des Rubis Evo SR. Le Rubis Evo SR est un

• 30 enneigeurs neufs, Rubis Evo et TL6

• 21 enneigeurs optimisés, Rubis Evo

et Rubis Evo SR

• 2700 mètres de réseau

Le projet en bref

www.ski-saintgervais.com

TECHNOALPIN RÉALISE POUR LA STATION DE ST GERVAIS, DANS LE

MASSIF DU MT BLANC, UNE EXTENSION ET UNE OPTIMISATION DE SON

INSTALLATION D’ENNEIGEMENT.

AURON EXTENSIONET PERFORMANCESRENFORCÉES

ST GERVAIS LA NEIGE JUSQU’AUCŒUR DU VILLAGE

181818

L’été les pompes fournissent de l’eau au

parc Hexenwasser, un parc qui attire de

nombreux visiteurs avec son cadre de

montagne et sa thématique « sorcière

de l’eau ».

et de rétrofit d’installations existantes.

Moderniser un système permet notam-

ment d’introduire le logiciel ATASSPlus

et de générer une amélioration signifi-

cative de la performance de l’installa-

tion. D’ailleurs, 28 perches Rubis Evo

viendront remplacées les anciens ennei-

geurs ventilateurs actuellement en place

sur le secteur Hohe Salve du domaine

skiable La station de Söll fait partie

de l’ensemble SkiWelt Wilder Kaiser –

Brixental, un des plus grands domaines

skiables reliés avec 280 kilomètres de

piste et 90 remontées mécaniques.

Le système en place va donc être mo-

dernisé dans le but d’assurer l’enneige-

ment sur l’ensemble de la station dans

le futur. Toutes les salles des machines

existantes vont être rénovées et inté-

grées au logiciel ATASSplus. La capaci-

té de pompage de deux des salles des

machines va être augmentée afin d’ex-

ploiter au mieux les performances des

nouveaux enneigeurs. Plusieurs abris

du réseau existant seront remplacés ou

retrofités.

TechnoAlpin a accumulé une grand ex-

périence in matière de modernisation

SÖLL, LA STATION DU TYROL (AT) A UTILISÉ EN LOCATION DES MACHINES

TECHNOALPIN POUR LA 1ÈRE FOIS LA DERNIÈRE SAISON D’HIVER. LES

PERFORMANCES DES MACHINES DANS LES CONDITIONS TRÈS MARGINA-

LES ONT CONVAINCU L’EXPLOITANT.

SÖLLMODERNISE SON INSTALLATION D’ENNEIGEMENT

Le projet en bref

www.skiwelt.at

• 39x ventilateurs (TF10, T40)

• 38x Rubis Evo

• 31x abris neufs

• 40x abris modernisés

• Gestion de 10 salles des machines

• Logiciel ATASSplus

AUTRICHE

19WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS

amélioré et une déclinaison motorisée est

disponible en option. Le bras se lève et

s’abaisse électriquement, se faisant, plus

besoin de dispositif hydraulique ! L’utili-

sation de ce type de support permettra de

couvrir une très large surface sur la piste

de coupe du monde, réduisant ainsi son

temps de préparation.

L’opérateur du domaine skiable n’a pas

attendu longtemps pour procéder à une

extension de son système d’enneigement

cet été, principalement sur sa partie bas-

se. 18 ventilateurs et 4 perches ont donc

été installés cet été. Le projet prévoyait

également un nouveau TF10 Piano, qui

combine les performances du TF10 avec

des émissions sonores réduites. Il sera

principalement utilisé à proximité des

zones habitées. La plus part des ma-

chines seront mises en place sur le tout

nouveau modèle de bras-support, lancé

cette saison sur le marché. La longueur

du bras a été étendue de 10 à 12 mètres.

Le mécanisme manuel de rotation a été

Le projet en bref

www.crans-montana.ch

A L’AUTOMNE 2014, LA FIS ANNONÇAIT QUE CRANS MONTANA (SUISSE)

SERAIT UNE DES ÉTAPES DE COUPE DU MONDE POUR LA SAISON 2015/16.

CRANS MONTANAPROLONGE SA PISTEDE COUPE DU MONDE

SUISSE

• 3x TF10 Piano sur bras

• 11x TF10 sur bras

• 2x TF10 sur tour

• 1x TF10 Piano sur lift

• 1x TF10 sur lift

• 4x V3ee

202020

tent pas butées béton. Les joints 360 °

TIS-K garantissent un niveau ultra-éle-

vé résistance.

Cervinia est la station de ski transfron-

talière de Breuil-Cervinia Valtournen-

che Zermatt qui s’étend de 1524 m à

3883 m d’altitude en Italie et en Suisse.

Les amateurs de ski bénéficient de 19

remontées mécaniques à Breuil-Cer-

vinia Valtournenche et de 34 autres à

Zermatt.

La première étape des travaux a fina-

lement débuté en 2015. Le système

d’enneigement sera long de 9 km,

avec près de 100 enneigeur et une

nouvelle salle des machines. Et c’est

à TechnoAlpin que l’exploitant en a

confié la construction. En 1ère phase,

6.5 km de réseau neige sera installé.

Les conduites seront de l’Alpinal. Ces

canalisations sont très résistantes

(traction, cisaillement) et ne nécessi-

LA VOLONTÉ D’INSTALLER UN SYSTÈME

D‘ENNEIGEMENT À CERVINIA, DANS LA VALLÉE

D‘AOSTE EN ITALIE, EXISTE DEPUIS DE

NOMBREUSES ANNÉES.

CERVINIANEIGE GARANTIEAU PIED DUMATTERHORN

Phase 1

• 83x abris

• 60x V3ee

• 10x TF10 Piano

• 9x T40

• 6.5 km de canalisation Alpinal DN150 - DN300

• 2 km de réseau d’adduction

• 1x compresseur 132 kW

• 1 salle des machines avec des pompes

de 2x 250 kW + 1x 160 kW

• ATASSplus

Phase 2

• 33x abris

• 32x V3

• 2.5 km de canalisation DN150 - DN300

• 1x compresseur 132 kW

Le projet en bref

www.cervinia.it

21WWW.TECHNOALPIN.COM PROJETS

Il y a 80 kilomètres de piste et 23 re-

montées mécaniques sur le domaine de

Ski Civetta, situé entre 1000 et 2200

mètres d’altitude, au-dessus du village

d’Alleghe. Plus qu’ailleurs, les visiteurs

plébiscitent l’aspect romantique du pe-

tit village de montagne, en dehors des

chemins touristiques et des sites sur

fréquentés. L’exploitant d’Alleghe / Ski

Civetta investit dans la mise en place

d’une installation d’enneigement im-

portante pour la 1ère fois cette année :

90 perches TechnoAlpin sont mise en

place.

• 90x Rubis Evo

• 4x Borax

• Compresseur de 250 kW

• Station de pompage 2x 50 l/s / 2x 50 kW

• Booster 2x 40 l/s / 2x 400 kW

Le projet en bref

www.skicivetta.com

SKI CIVETTA FAIT PARTIE DE DOLOMITI SUPERSKI, L’ASSOCIATION

DE STATIONS QUI OFFRENT 1200 KILOMÈTRES DE PISTE AU TRAVERS

DU PAYSAGE ÉPOUSTOUFLANT ET VERTIGINEUX DES MONTAGNES

DES DOLOMITES.

ALLEGHE90 PERCHESÀ SKI CIVETTA

ITALIE

222222

QUE le savoir-faire de TechnoAlpin dans le domaine de la pulvérisation se dé-

cline dans la lutte anti-incendie? En effet, la filiale EmiControls a présenté le TF20,

son véhicule autotracté, à l’occasion d’Interschultz, le plus gros rendez-vous lié à

la sécurité incendie et la protection civile. Un ventilateur est installé sur un support

motorisé à chenille et ses buses génèrent un jet de fines particules. L’eau couvre

ainsi une plus grande surface et la capacité de refroidissement est plus importante.

Ces ventilateurs sont désormais installés sur d’autres véhicules en partenariat avec

le fabriquant de camion Margorius.

QU‘Interalpin a connu un nouveau

record de fréquentation cette année?

23000 visiteurs de 80 pays ont parcouru

les allées du salon d’Innsbruck (AUT) en

avril dernier afi n de découvrir les nou-

veautés du marché. Cette année encore,

l’un des stands les plus fréquenté a été

celui de TechnoAlpin. Cela se traduit d’ail-

leurs dans la consommation de bière :

1950 litres ont été servis au « Snowma-

kers’ bar » sur les 3 jours de salon.

QU‘il y a des nombreux exemples

d’utilisations estivales pour les retenues

d’altitude. C’est notamment le cas en

Bulgarie sur la station de Bukovel, où la

retenue se transforme en paradis pour

les nageurs.

…NOUVELLES CONCERNANT TECHNOALPIN!

SAVIEZ-VOUS. . .?

23WWW.TECHNOALPIN.COM PARTENAIRES

MERCI

NOUS PROFITONS DE CETTE OCCASION POUR ADRESSER NOS PLUS

VIFS REMERCIEMENTS À NOS PARTENAIRES QUI, GRÂCE À LEUR

ENGAGEMENT ET À LEUR PROFESSIONNALISME, CONTRIBUENT À

RENDRE TECHNOALPIN PLUS PERFORMANTE.

Sergej Ragosin

Alain De Cian Alberto Zapparoli Alessandro SabbiAaron Felder Alex Carpentari Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Leitner Alexander Pixner Andrea Cavatton Andrea Stenico Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Marth Andreas Mumelter Andreas Schwingshackl Andreas Weiss

Anita Kompatscher Anja Berents Anna Anegg Anton Puff Armin Grasberger Arno Hafner Benjamin Pötz Christian Bonini Christian De Brida Christian Jocher Christian Niedermayr Christoph Fischer Claudia Pomaro Claudio Olivotto Dagmar Geis Daniel Heiss Daniel Kahler

Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniela Stelzer Daniele Facchin Daniele Neri Dominik Pöder Eduard Lahner Elmar Kanestrin Elmar Kaufmann Elmar Rainer Elmar Walder Erich Gummerer Erika Marchio Erika Unterweger Fabian Alegre Fabian Gruber

Fabrice Dequeker Fabrizio Martinet Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Francesco Zambaldi Franz Bewaller Franziska Köhl Frederik Danielsson Georg Santa Gerald Reichegger Gernot Nischler Giorgia Cassiolari Hannes Frei Hannes Kofl er

Hannes Obkircher Hannes Pichler Hannes Simonini Hans Baumgartner H. Hochwieser Heidi Vonmetz Heinz Viehweider Helene Messner Hermann Nock Irina Belkina Ivan Gross Jacques Fournier Jessica Marcialis Johann Kaufmann J. Untermarzoner Johannes Fontana J. Wiedenhofer

Jörg Herzig Jörg Kofl er Josef Dusini Joseph Bell Jozef Duřcák Julia Dusini Julian Calliari Juris Panzani Karlheinz Terrabona Katja Obkircher Klaus Bacher Luca Baraldo Lukas Aichner Lukas Kuen Manfred Alber Manfred Livi Manfred Scherer

Manfred Winkler Manuel Furlotti Manuel Meraner Manuel Planötscher Marco Moratti Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Messner Markus Pfeifer Markus Sparer Marlene Rinner Martin Coser Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Margesin Martin Noggler Martin Pichler

Martina Mair Matteo Paterno Matthias Obrist Matthias Simonini Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Michael Keim Michael Mayr Michael Smaniotto Michael Wieser Michele Marsonet Miriam Godino Mirko Brunner Monika Hornikova Oliver Schwienbacher

Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Merler Paolo Nardone Patrick Platzgummer Patrizia Pircher Paul Psaier Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Petra Kofl er Philippe Ronin Pierpaolo Salusso Pirmin Putzer Rene Tschigg

Richard Reifer Robert Herbst Robert Maoret Roberto Begliatti Roberto D‘Agostino Rudolf Prantl Sara Moraschi Sarah Winkler Siegfried Göller Siegfried Rieder Simon Klotz Simon Kohler Stefan Egger Stefan Gasser Stefan Malfer Stefan Reinstadler Stefano Bruscagin

Stefano D‘Amicis Stefano Facchini Stefano Locatelli Stephan Psenner Tamara Pircher Thomas Burger Thomas Carli Thomas Damian Thomas Faller Thomas Kaserer Thomas Lunger Thomas Möltner Thomas Nocker Thomas Pichler T. Strumpfl ohner Tobias Spitaler Ulrike Oberrauch

Umberto Marchesan Verena Lutz Verena Pattis Walter Rieder Werner Siller Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Lechner Wolfgang Psenner Albert Gomig A. Aichhorn Bianca Zanona Elmar Kuen Herbert Huber Irene Zimmerling Manuel Schöpf Marco Eller

Markus Goller Martin Plank Martin Zeiser Michael Schloff er Oliver Stieg Patrick Gebauer Robert Kramberger Stefan Jais Stefan Sterr Valentina Braconi Brice Lacorre Christian Gutknecht Cyril Murmann Marco Albiez

Martina Furrer M. Zurbriggen Michael Erni Michael Müller Patrick Varonier Philippe Delaloye Samuel Zweifel Stefan Gisler Stefan Mumenthaler Manfred Huber Richard Fiedler Sabine Bosdorf

Ulrich Gall Alain Glotain Alain Stedile Annie Roillet Antoine Di Carlo Antoine Lecornu Bernard Ligori Bernard Racineux Celine Thibaut Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet Dominique Defer

Eric David Fabrice Aubin Fabrice Cannard Francois Le Duc Frederic Cottet Puinel Guillaume Gansert Henri Philipp Herve Limou Isabelle Bodin Isabelle Viatte Jean Biguet Mermet Jean Nouvelle

Jean-Louis Begat Jean-Marc Buratti Jean-Noel Mahe Laurent Travers Le Yu Yang Lionel Thebaud Louis Pascal Vesy Luc Mitard Ludovic Nameche Marc Lanaspeze Marion Destarac Maxime Rougeaux

Michael Payan Michel Blanchot Olivier Conrad Olivier Romand Pascal Kergal Patrick Bellini Philippe Fraslin Philippe Olivier Philippe Prou Philippe Thual Pierre Duranthon Pierre Favet

Regis-A. Decolasse Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud

Vadim Trukhin

Vincent Baudouin Vincent Gadois Vincent Tessier

Rafal Smolan

Anna-Lena Olsson

Erik Reinholdsson Lars Nordström Magnus Hedlund Martin Bergström Sebastian Jalkmar Milos Slosiar Pavol Klukan Radoslav Martonik Roman Hotera Zuzana Holášová Jiri Krticka

Alex Martin Bill Ross David Kennedy Eric Bengtson Garrett Poole

Markus Greiderer Martin Ganzer

Thomas Kempf Valeria Purrazello Franz Kern Gerti Zandt Jonas Sögtrop

Christelle Veille Christine Bourgerie Corentin Bocquel Corinne Vascon

Frédéric Voccia Frederique Goux Gaâl Lesage Gaelle Le Moguen Guillaume Dugue

Jose Sanchez-Vadia Julien Dupupet Karine Jaillet Laetitia Laine Laurent Guilleminot

Michel Galvin Nicolas Chiron Nicolas Mabut Olivia Leguern Olivier Chapelle

Sebastien DecarisSebastien CoquetSarah Champin Sebastien Salvaggio Sonja Paday-Stiller Stephane Guiheux Stephane Rousseau Stephane Sage

Anna Fablova A. Turiakova Igor Schmidt Lowy Ladislav Marek Vesely Martin Merka

Jean Petit Jennifer Knight Joe Scarfi Kimberly Cotrell Kody Jones Michel Gallois Peter Neilan Robin Smith Sean McKinnon

Steve Daly Stuart Clotworthy Tim Reiter Ville Lauren Walter Fuchs Junqiao Li Patrick DanielssonLihua Liu Limin Ouyang Qiong JiaAimee Song Huasheng LiuHaijun Zhang James Tian Ted Liang

Martin Eppacher