1024-1003 1004

!1004"#$%!&' ( )*1006

'+,' -.1007 )/0#1 2','1011

-2,' 13 ( -4' 5,1012" ",,6 +17 87 9'1013

%:;' 9 " 9' ",' 2 9' 9<'1015=> 9' ?,@ A% B21017

B#,' 1020

1003

2,' (#@1022

CDE

U√¨qÐU? ¨—œU?Š U?(« s ¨wU?)« lÐd« wN? ¨tK« pLKÝ ¨ÁÒd? ‰¬ …d¹œ . s ¨÷d???²??F??? »u??'« ¨»u???'«Ë s¹d???³¹ r¼œ—«u??? d???N??ý«Ë ÆÁÒd??? ‰¬ …d¹œ Íc¼ ¨»u?Młb¹«bÐË Æ»uMł w?³þ uЫ «—Ë œu?Ýô« q³?'« v« »uMł s? r¼ÚdÓ¹Úœ œËb?ŠË ÆÁ—u?U?'«Ëv« wKŽ v« ÊuÒdH²¹ tMË rNFL−¹ wK« u¼ ÁÒd ¨ÁÒd s ÊËb²³¹ ¨tK« pLKÝ ¨ÁÒd ‰¬Ì—u??B?? ÊËœ s t??²??ÒO½U??Ž ÊËœ rNM qJ?«Ë Æ ÚO??Ó×ÚÐ v« d??AÐ v« b??O??F??Ý v« VO??³??ýrN?O? ÆtÓÐÚc??ÓF« s Ê«œU?I½ sÐ«Ë dÐU?'« s nÒd?*« bMŽ t1b?I« rN?²??O??ý ÆlO?L?'UÐ

∫tFЗ Õb1 ‰uI¹ ÍËdI« ©t³I Ω® tIÚ³½ dŽUýv??ÒM??Ó¦?ð w??ÒK??Ó²??*« b?M??Ž ÌW??????????????????O?Ðc??????????????????Žd¹U???ž u??B«Ë iO???³« d??²???Ý —UÞ vw???ÒM???:« 5???F???E???« v???Ž«— r???N???Ð È“U???¹d?¹U?????????×?½ t?ÐU?????????— b????????? r?¼U?????????H? v?≈

ÆrNMÐe¹ rNÐ Í“U¹v??ÒM??N???????????????????Ó²??Ú¹ ÂU??M??*« u??K??Š w?? Áu??ÒK??šd¹U????Ý q? t????³????«d????Ë d????N?????« VI????Ž

Æf¹Òd rN?OË ŒuOý rN?O ¨s¹bł«Ë 5U?³« Ád*« ŒuOýË ÆÊ«d?NÝ Âu−M« t³?«dU?N WKO?³? qË Æ‚U?ÒF?B«Ë vÒM;«Ë 5D³?«Ë tÓKÚ¹Óœ sÐ«Ë jO?Ð u¼ U? aO?ý .d?ý sЫËXÐU½ ‰U¹ UM?ŠË Æ»uÒKJ« rÝU¹ b?ŠË ‰ö?N« rÝU¹ Ìb?ÓŠË ‰e?G?*« rÝU¹ Ìb?ÓŠ ¨rÝ—Ë rÝËc??H« vKŽ VK?<«Ë ¨t?UÒM)« vKŽ ¨t?³?d« vKŽ —U?¹ s ‰ö?N?« UML?ÝË ÚO?Ó×?Ú³« s

Æt³d« WUÒMš vKŽ ‰eG*« rNLÝË UMÚÓׇ«Ë ÆXÐU½ ‰¬ rÝË «c¼ ¨—U¹ s

!ÁbOBI«W×OÐc« j×¹ UN?OŽ«— ¨‘«d UN U wK« t«dJ« q¦ t?HUÝ UN U wK«

U? ¨s×BUÐ t?«dJ« XFÒ³? «uÒL?ÓÝ ‰U v Æg?OŽ U?N²?% j×¹ U ÊËbÐ s×?B« vKŽq¦ tHUK ÁbO?BI« UC¹√ Æ—«u(« Ë√ t−FM« ¨t×OÐc« ‘ÒdH¹ gO?F« ¨‘«d UN²%¨c??šuð U?? rNK?Ы wK« Òq³« bM?Ž „d??L?Ž ‰U?Þ w¼ ÊU?? Ê« U??« ÆŸd?A?« bMŽ œu??N??A«Ìb?Š« U?ØØU?NKN?ł vKð« v« ‰Ëô« U¼d?B?Ž s ∫t Ì…b?O?B? ÷d?Ž s ‰u?I¹ r¼d?ŽU?ýÁd¹b?« s rO???F½ ¨r?O???F½ rN???OK?Ž «Ë—U???ž ÆXÐU½ ‰¬ r?¼ ôËc¼ ¨ÊuÒMÓG?Ú¹ U???N???OKŽ ÌÂu??? d???–ÆrNKЫ «Ëc?š rN?OKŽ rN½UŽ t?K«Ë rNOKŽ «Ë—U?ž ÆrO?F½ ¨Í—U?;UJ¼Ë ÊUL?Ž s ¨t?Od?A«ølLð X½« ¨rOF½ dO?« VFO² «uKÓ²Ú ¨ÂuI« «u×Ð–Ë q?³« «ËÒœ—Ë XÐU½ ‰¬ rNOKŽ «uUËr¼d?¦??« XÐUM« ÆXÐU½ ‰¬ s? t?ö?Ý sЫ r?¼d?ŽU?ý ‰U??Ë q³« bMŽ ÁuKÓ²??Ú ¨rO?F½ d??O?«

∫‰uI¹ ¨Vłu wAK Uł v« ¨Vłu*« vKŽ ô« ÊËbBI¹ U rNMJ ¨«dFýU??????NK?−??????Ž U?????? tðb??????Ž ‘Òu?????? d??????OÐU?¹Êu??????×???????A?????? b???????F« W?«e?½ vK?Ž w?³K?

1004

©±® ‰u bU½Ëœ »U² dE½« Ád ‰¬ WKO³ sŽ) (1977 Nomads of the NomadsDonald Powell ColeÆ

¨Xu« ¨Áb*« Wu?? q¦? Áb?F«Ë Æd?O??³« vKŽ rÒK¹ ¨„Òu?? wMF¹ Ád*U¹ UMðÓu??ÚGKÚÐ ‘Òu?

pO?KŽ ”UM« ‰Ë« ¨Ád???ý w?UJ¹ t?K« U???O½bU?¼Ë w& wK?« —«b???ô« wMF?¹ U??N?K−???Ž U???ËÆ—UÒ¹œ —«b« vKŽ U ÒwKÚš ÂuO«Ë 5½U²

U?????N?e½ b????? Ìr?U?????Ý ÁËd?????ł sЫ Y?O?????ŠÊuËe?¹ wK?« l t?????²????H?????ý U???? Âu?????O«U???????N?K²??????? t?Ó1Óe?ÚÐ Ìb???????O??????? …b¹U??????? r?Êu?ÒM??G?¹ w??K?« l? t??ÐU??????????????łË« o?ÒK??F?¹Ë

q ¨tKO?IŁ UN?½ô tÓ1“ UN?OL?¹ Ì‚bMÐ tË ¨ÂU¹ô« p¹– ÌÕu?Ðc XÐU½ ‰¬ s ÁËd?ł sЫU¼“d vKŽ tD×¹Ë «d?Úž tOKŽ j×¹ w³E« ”«— bKł aKB¹ w×Ou«Ë U?³E« œU Uu¼Ë Æwdð XO??GÐ v« „—b? vKŽ t??O?dð wK« »U?A??Ú)« ·dÞ “dJ« ¨tKO?IŁ d??O?BðËs VJ¹Ë rNF? Õ«— Ëež «uŠ«— s v wMF¹ tÐUłË« oÒKF¹ Æd³?Ół ¨qOKłË dOE½ qł—

ÆwMGð U –ušUË ÊöA d v«Ë wÒMÓGÚð lłdð X³ v« Æq³« VOÞ«U?????N?Ób?????ÓŽ s U??????N?????ÓO?????ÚI?Ó ÌrO?????F?½ …œd?????łÊËd??¹ b?F??³« s u??ÓH« ÊuD?³« d?L??U?????????N?c????????? w?ýU?????????ž q?O?K?U?Ð U?????????N?b?¹ÊuJ?UÐ d?????O?????³« v?KŽ t?KI?????F« q?¼ «ËÒbÐ

q;UÐ XÐU½ ‰¬Ë XÐU½ ‰¬ UM?Š ∫uU ør²½« s? ∫«uUË U?C?³Ú rN «ËœÒu?ł rO?F½ Ê_¨tU? »dF« t? «uU U? ¨tKO?Š tU? ÷u³?I*« Æw½ö?H« q;UÐ ÁÒd? ‰¬ ‰UłÚ—Ë w½ö?H«ôËcÐ rJOK?Ž «uU? Æ5KÒOK r?N½u?³??×¹ X?ÐU½ ‰ü Ëe?G« «u?Š«— Æ‚œU? d??Ë »cJ¹ d?d?OÐ U?N½u??L?¹ ¨d?«u?F« d?OÐ d?O?³?« q¼«Ë tKI?F« vKŽ XÐU?½ ‰¬ Æb?ł«Ë r¼ U? ôË– Èdð

Æd«uF«U?????N?KÓ¦?????ł «u?ÒK????? r?¼UM?I?????( W?????ŽU?????ÝÊu????????d?¹ t?K?« e????????F???????? ô«Ë r?NÐ U?½d?Þ

«uKš r¼u?I?Ó×‡Ú Âu?I« «u?U?ý Âu¹ U?N½u?−N?¹ Êu³¹ q?³« Êu?A×?A?×¹ r¼Ë r¼u?I?(Æ«uÒ−¼Ë UNOUð

U????????N?M?L?Ł U????????ÒO?KÐ r?¼d????????łU?M?š U?½c????????šÊu?D?F??????????O?Ð w?«u?????????G?K? r?¼ ö?????????? ôËÆU¼U½uDŽ U r¼œË œu« u ô«Ë rNM VBž U¼U½cš√

U??????N?K?ÓJ²???????ÚF?????? w? ÁuK?š ÌV?F??????O???????²??????ÊËÒœd?¹ t?Ò1 a?O?????????A« l?З œU?????????Ž U?????????U????????N?K?−????????Ž U????????? d?ÒÐœ Í—UD?I?« X?¹—Êu??????Žb?¹ l?M*« v?K?Ž ÌÃu??????Ž r?N?ÐU??????—«Ë

ÆlM*« Êu³¹ ¨‘uN« «uKÒDÐ ¨«uÒ–U????????N?K?×???????? ÌqO????????×????????Ú w?K?« 5?F t?K?ÊËb????A?¹ t????ŽU????L????'« q³????? U????NÐ r?ÝU¹

œU???Ž U?? U???NÐÒd???C¹ wM?F¹ U??N?Ð rÝU¹ ÆrN?ðËe??Ž Íc?¼ ¨XÐU½ sЫ U?½«Ë ö??Ó×ÚJ?‡« Ÿ«—ÆqONÝ lKÞ v ÍdHBUÐ U*« vKŽ tŽUL'«

U????NK?N???ł v?Kð« v?« ‰Ëô« U¼d????B????Ž sÊuÒM?ÓGÚ¹ U?????N?????OK?Ž ÌÂu????? d????– Ìb?????Š« U?????wD¹ U? u¼ ô«Ë ¨d?HÓþ q?³« bMŽ w²ÐUM« ‰u?I¹ ÆXÐU?½ ‰¬ qÐ c?šË U? XIKš s

ÆtOKŽ vDš« ÌbŠ« Ê« ô«U??????NK?Ó¼Óœ s d??????B??????I?Mð U?????? U½—U??????³??????ÊËÔœÚd?¹ u?*« ‚—“« vK?Ž U?½—U????????G????????ËU????????NK?¼« d????????O????????ŽUM? U????????N???????³?¹«—“ Ìq?ЫÊu?c?¹ U??????????? U?¼b?M?Ž Âb?« W???????????U???????????Òœ

1005

ƉUłd« UN³¹«—“ q³«Ë ¨»Ú—“ UN j×¹Ë ‘uŠ UN j×¹ rMG«

"#$%&' ( )*«Ëe?žq³??'« v t?Ó³?MÚ'« ¨t?Ó³?MÚ'« vKŽ œÓu??ÚÓ q³?'« v?KŽ «Òd*« s Ì…Òd?? XÐU½ ‰¬

r¼ ƉËô« d???B??F« v? ¨œu??F??Ý s?Ы rJŠ q³??? «c¼ ¨5(U?¼ Êb??Ž œËb??Š «—Ë œÓu???ÚÓÆ«u??HJ½«Ë «Ëc??š wK?« rNM «Ëc??šË wU??)« l?Ðd« w r¼Ë rN??OK?Ž Ìs¹“U??ž ôË« „ôËc¼q¹uÞ Èe?G rN?OKŽ «Ëež Æ ÚO?Ó×ÚÐ ‰¬ s XÐU½ ‰¬ WKO?³ r¼ wK« UM²?ŽUL?ł rNOK?Ž «ËežËÊu³?¹ «uŠd«Ë wU?)« lÐd« œËb?Š ÊËœ s V¹d r¼b? Âu¹ Æ«ËœÒuŽË rN?AO?ł «ËcšË¨UCOÐ ÌW?Ò— w ”U½ t ·UýË Á“UŽ t qOK« vUð Õ«—Ë rNM ÌbŠ«Ë ÂU? ÆœuH« ÊueF¹U? ô«Ë l?ÚA? «c¼ œU?ÚË ‰U?? Æwý d?³??¹ ôË Ê«œu?Ý VL?¼ U? ÁU¹u?šË ¨Ê«œu??Ý Ì”U½¨U?NFK« ¨U?NFK?« ¨‰UFðË U?NFK« ∫«uU? ¨rNM t½u?³?×¹ ÁuÐU½ r¼ ÌVI?ŽË ÆÊuKýË Í—œ«wMF¹ UNFK?« ÆUNFLÝ Ád?LŽ U ¨Íd*« ¨w²ÐUM« UNF?LÝ ÁdLŽ U u?¼ ÁuGK« Íc¼ ƉUFðËb?³« rKÝ Êô ¨VJ« s t?U½ t ÌV¹U?ł ÊU Íd*« ÆÂöJ« t?OKŽ d?O?G𠜫d*« ÆUN?dð«X½« tKOK« bO?H« ÊuLÝU?I²¹ Êu³¹ r¼b? v« ¨VJ*« ¨bOH« ÊuL?ÝUI²¹ Êu?³¹ r¼b v«¨UNÒAðË „U¹uš ÊËœ s UNÐ lLDð ¨VJ*« s UNÒAð ¨t³OÞ ÌWU½ Ë√ ‰u– p ÒgðbŠ« ôË sN?F UNu?ðË pðUu½ vKŽ U¼Òb?% X½« tLNÝ c?š« qË «u²×?³« s v«ËÌ…d?I½ ¨t?ÒO?³?žË »d?F« s b?O?FÐË wý U?N?O? U? ÷—« t ÒV½ u¼ «u??« Âu¹ ÆpMŽ Í—b¹Æ`³?B« 5 ÁdIMU?NÐ UN?A¹Ë t?FЗ s Íc¼ tUM« qDM¹ w³¹Ë ‚d?K W(U? X%¨dÐU?š u¼ wK« ÁdIMK U?N¹Òœu¹ ‰uŠd« c?šU¹ u¼Ë ÂU½ qË qOK« vUð ”UM« «Ëb?Ò— Âu¹ÁUÞË U??NMDÐ w f?FÞ U?N?½u?L??¹ ÷—« ÌdÐU??š u¼ wK« ¨dÐU??š u¼ wK?« Íc¼ Ád?H??'«t½« Âu¹ ÆÁUÞË ‰uI¹ ÌbÓŠ«Ë ¨ÁdI½ U?N½uL¹ s¹dšô« ”UM«Ë ¨ÁdHł UNO?L½ UMŠ tFOÝËUN?O U? »dG*« U?NÐ tÔLKŽ ¨U?COÐ U?¼dÐUš u¼Ë «œu?Ý ÁdH'« Ê« v?« Íc¼ ÁdH?'« Ułr¼ Ɖ˫ ÁdÚ³ÓÓ¹ U? >wÓýË œ«uÝË lÓLý UNK tK«Ë UNÒ½« v U?ł Âu¹ Æ«c¼ pÒH q¦ ¨wýÈ—œË lL?Ý Æ‰U?Fð ¨U?N?FK?« ∫t «uU? Âu?I« s ̉u?Š— t Ì‚—U?Ý rN?F?З s t½u?³??׹ƂbM³UÐ rNÐd? rNOKŽ ÂU? ÆÂUO½ t?FÐ—Ë töš t?FЗ vKŽ œd¹ sJ1 œUŽ ôË Âu? rN½«W³dÐ tÔeÚ× wK« ¨rN?OKŽ «uuŠ tFЗ ÆqOK« v qOÐUЫ —uOÞ tÐ —UŁË œË—U³« —uŁ u¼v tM? rKþô« qOK?« —U?? U* ”u??³??Ž qO? rNMOÐ U??łË ÆÁb?¹ w t??Ôe??Ú×?? wK?«Ë t??bMЉuD«Ë o³??«Ë Òu?ÔIUÐ —u?N??A?Ë t?Ó³MÚ'« s? ÍËU?C?L‡« t ‰U??I¹ Ìb?Š«Ë rN?O?? Æ—U?NM««uðÒu? wK« Æb?ł«Ë Ì”U½ qOK« „«– rNM? dA?ŠË t?c?×¹Ë t?H?Ò−M¹Ë ‰U?łd« vKŽ id¹UMFЗ sJ ƉUłd« VOÞ« s qł— 5FЗ«Ë t?Lš ¨tO( 5FЗ«Ë tL?š UM²ŽULł s‰u?I¹ ÆrNK r?¼Ëd?ÓA?ÚŠ ¨qÞUÐ ôË oŠ ô rNM Õ«— ôË ¨„ôË– vKŽ ¨r?N?OKŽ «u?L?B?²?Ž« —UŁ u¼ ÆXÐU½ ‰¬ s kO?H?Š sЫ b?L?Š sЫ Ãd t ‰U?I¹ ¨t?ŽU?L?'« s ¨bB?I¹ b?Š«Ë”dF¹ U rOI?Ž —U ¨XŠ«— UNK tLýU× ¨tK« pÒd ¨v²?ŠË tMDÐ XÒAŠË ‚bMÐ tOU ÷d?F¹ UM²ŽULł s? `ÚOÓ×Ú³« s dš¬ b?Š«Ë tOË ÆÁU?O(« bO vKŽ Êô v« œu?łUËUłË dłU¼ wMÐ s t«uš «c¼ ÆÁU³KŽ l XFÓKÚÞË t?IAÚ tL w qšœË ‰uI¹ ‘Ë Í—œ«

1006

u¼ bUIðË bOÒB? tL w tIAÚH« XKšœ wK« u¼ t½_ «c¼ V³U¼ vKŽ bO?B UNO

∫kOHŠ sЫ ‰uI¹ ÆdłU¼ wMÐ t«uš U¹«Ët??????Ëb?¹ Ìl?L??????−Ð t? w?³??????O?M'« U?½U??????łœ«Òb??????????????N??ð U?M??O?K?Ž t?? ÌËb??????????????Ž q?? l?

XÐU½ ‰¬ dŁ« vKŽ rNK «uÓłË r¼uFÒL?Ół t³M'«Ë ÁdN*«Ë ”U¹ wMÐ wMF¹ ËbŽ q l¨ÂUOI« ÊuNł«u¹ U ÂUOM« dÓ³ÓÚðË ¨`³B« l «Ëb— U VIŽ qOK« vUð rNOKŽ «ËuË

ÆrNOKŽ rN½UŽ tK« sJ ¨ÂUO½ „ôË–Ë rN s¹e²× ôËc¼t?????uJ?M« w Ús?Š œU????Ž U?½u?????L????łU?¼ rŁœU???????????????Úd??Ð q??O?K??« w?U??ð U?M??O?K??²?Ы Âu??¹t????????uK? U?M?OK?Ž Úb???????? U?MN????????³???????²?½« Âu?¹œU???????ÒL???????F?ð U?¹U?M*« ÷u???????Š v?K?Ž j?KI?½t??????u???????Š t??????O??????? Èb??????ž U?M? Ìb??????ÓŠ ôÓËœU???????????Š ôË t????????????F?З ÊËœ s? v?I?Òð« ôËt???????????Ëd??????????? t?Ð U??????????? Âu?¹ t??K? q?O?K?«œ«d????UÐ q?O???łU????łd« b????L???? vK?Ž U½œ“

ÆqOK ôËc¼Ë s¹bł«Ë „ôËc¼ Êôt???????u???????š œ«“ UM?Ðd??????? s? Ìb??????Š«Ë r?œU??? ôË UMO??? »d???C« s «Ëd???Ò¦?? b???Ët??????u??????H?????? U?M?I??????( U?????? Ìœu??????Ž qA?½œ«d?????????????O?????????????? q? w? j??×?½Ë t?Ð Òq??A?Ú½

ö?Ó×ÚJ‡« ‰U??O?š ∫rNðËe?Ž ¨ÍË«e?Ž ¨w?²?M½ ¨t?OÒÞu½Ë u?B« ld½ ¨ u??B« qO?A½«u??I?( U?? .b? t?½« ¨œu?F« u¼ X?ÐU½ sЫ ¨XHÒDÓŽ Ìo?O?ÝË U¼UM?I?( v« ¨X?ÐU½ sЫ U½«Ë

ÆtOKŽt???????u????????H???????ý s? vM?¦?½«Ë ‰Òb?ÐË ‰Òb???????ŽœU?????L?????O?????B?????²?« ·ö?????Úš UM? vM?¦½« r?Łt?????????Ëd?Þ q?¹U?????????³????????I?« b?M?Ž ÌÍË«e?????????Žœ«u?????łô« Í—– s? œu?????łU*« l? vI?????³?ð

Æt¹Ò—– Í—–t???u????H???×??? U????ł Âu¹ w????H½ XK?Ò³???ÝœU????ÒN???A????²«Ë wðËe????FÐ ÊU????K« f?³¹Ët?????u?KÚð ‚œU?M³?«Ë wL?????O?????L?????ý W?ÓÐÚd?????ÓœôÚu?Ó 5?Ð d?D?)U?Ð t?????????²?????????O?????????— U?½«Ë

ÆwUMÝ Wu q¦ wLOLýt???????????????????u?ÔK??ÓŽ ‚œU??M??³??K?? w?F??З Áu??ÒD??ŠœU??????I?¹u?ð t U???????ł œË—U??????³?« s? tÐu?ŁËt???????Ëb??????? s? vJ?ý w?K?« oO???????— U?½«œ«d?????O????? o(« v?KŽ ÁËe?????Ž w «œ U?????t????Ëdþ p? V????Š t????²????O?????ł w« Ìb????Š«œ«“ pðu?????I¼ v?KŽ t????²?????O????ł v?« Ìb????Š«Ë

Í—œ« U U½« ¨qGý ÍbMŽ Âu?O« U½« ¨—b« U U½« —cF²¹ ÂU? wMF¹ tËdþ p VŠwC??I¹Ë tKG??ý wÒK¹ t??OKŽ XOœ«Ë p?²?łU??×Ð t??²?O??B½ v« wUM?« „«c¼Ë ÆÊu ‘Ë

Æu¼ tÔKGý vKŽ pKGý Íb³¹ ¨pð“UŽ

'+,' -.dÝ«Ëb«r¼ÒœËË UMKЫ Êu³×¹ rN½« d?O ¨rN³×½Ë UM½uÒ³×¹ t/U?ž Ì «uÓ×‡Ú r¼ÒeF¹ tK«

rN??OKŽ UM½U??Ž tK« Ê«Ë U¼Ëc??š UMOK?Ž rN½U??Ž tK« Ê« Æ5O??ÒO?F?? UMŠ d??O? UM? U?N½Ëc??šU¹öÚœ ¨ÒwÓý r?¼Òœd¹ U?? ¨wU??)« lÐdUÐ UMŠË Ãö??ô« s? UMOKŽ ÊËe??G¹ ÆU??NMŽ r?¼U½œÒdÞÌwŽ«— rNF?Ë ÁÒd ‰¬ Êu³¹ Ãöô« s d?Ý«Ëb« «Ëež «d*« ÈbÓŠ ÆÊUF?−ýË Ê«dHþËvŽ— b? ÆU¼dÐU?š tÒMÓ ¨ÁÒd ‰¬ œ«Ë–« vKŽ r?N fKÚ³Ó¹ ¨dÝ«Ëb« s? ÁÒd ‰¬ l vŽ— b?

1007

Ìb?ÓŠ ¨r¼uJ??Ú ¨r¼u?C?³??ÚË XÐU½ ‰¬ s hOM rN? «uMÒO?Ž «u?U??Ë Æhš XÐU½ ‰¬ l

sЫ wL?×?Ý t?FMÚ ¨lM Áu?FM? U?C¹u?³« vŽ«— Æi³? Áu?C?³? Ìb?ŠË ÍdÞ ÌlM Áu?FM«c¼Ë wL×?Ý «c¼Ë œ«uŽ sЫ œuFÝ «c¼ ∫r¼U?LÝUÐ s¹—uN?AË 5ËdF Ëe?G« Æœ«uŽs ¨Êô U?O 5Ëd?F*« 5L?*« d?Ý«Ëb« ŒuO?ý s rNK? ¨«bI?ÚF« ôËc¼ ¨VO?B?š sЫs ∫rN «uU?Ë hOM?I« «Ëœu?ł Æ»dŽ t?F? d?O?« qË Æt?¦?O?G«Ë tK«u?N«Ë ÁdÐU??B«‰¬ qЫ ∫«uU ø»d?F« s¹Ë øq³« s¹Ë ∫«uU ÆXÐU½ ‰¬ UMŠ tK«Ë ∫«uU? ø5¹Uł r²½« s¹«‰¬ d?ŽUÐ«Ë ¨qO?š U?¼bMŽË VMł U¼bMŽ ¨U¼bM?Ž U?NK¼«Ë t?O½ö?H« t?N?'U?Ð w¼ Íc¼ XÐU½U½uKš ¨XÐU½ ‰¬ qЫ «udð« ∫œ«u?Ž sЫ ‰U Æ«c¼ oMA« vË «c¼ oMA« v WOÒK?H ÁÒd¨XÐU?½ ‰¬ w³¹ U??? ÆUM?F??³???A¹ w?K« ÁÒd??? ‰¬ ‰ö???Š s sÒO???FM?ÐË 5½U???¦« Ád??? ‰ô ÕËd½«Ë—U? v« cšuMð U? rNKЫ ¨t?UM« bMŽ ÊuM²?HM¹ U ¨rNM Ìn¹U?šË r¼d?³¹ ¨s¹d¹d?ýsЫ œu?F??ÝU¹ „c?šU? p?ÒЗ√ ∫‰ÒË« XÐU½ ‰¬ bMŽ ÊU? w?K« wŽ«d« ‰U? ÆtÒK ¨b?Ð√ ¨U¼bMŽÈu?¹ UNM Òo(« ö?Ó×ÚJ« ¨Ád? ‰¬ qЫ s tÒO? Èu?¹ UNM Òo(« XÐU½ ‰¬ qЫ ¨œ«Òu?ŽÆU¼u?ÒH?IðË q?³« vKŽ «Ë—U?ž ÆtK« vKŽ «u?Kuð qł« ∫‰U? ÆsN?d?F¹ ÆÁd?? ‰¬ qЫ s t?ÒO?rN½u?³KD¹Ë q³« «Ëc?š« dÝ«Ëb« Âu¹ Æq³« b?MŽ «uł U? ¨bO?FÐ „UÒM qO?)« q¼ „ôËc¼r¼u??C?Ò³?Ë rN??OKŽ rN½U??Ž tK« Æœu?H« ÊËœ s? d?Ý«Ëb« «uu??Š r¼u?I?( Âu?¹ ÆÁd? ‰¬s ô ¨t?O?( ôË rNM `Ж ôË „—U?³ ôË U?I?Ó×?Ú ô rNM Õ«— U? ¨lM r¼u?FM ¨UC?³?Útö?Ý sЫ bB?I¹Ë ÆrN «uBÒš—Ë r?NAO?ł «ËcšË rNœU?MÐ «ËcÓš Æ„ôË– s ôË ôË–

∫XÐU½ ‰¬ st?Ò¹e?????????ž ÍÒb??????????ÓI?¹ Ìœ«Òu?????????Ž s?Ы U?½U?????????łU¼Ó—u???×Ú½ w Ìw?L??Ú×???ÝË VO??B???š sЫËU?MK?Ы «u?U???????Ë hO?M?I« «u???????C???????³???????U¼—u?????³????Ý U?Md????Ž b????? ô« Õd?????ð U????t????????u?D?Ž r?JK?¼« ÊËœ U???????? «u?U???????? r?ŁU?¼—Ëd???????Ý w«u???????ž r?d???????ŽUЫ d???????c?ðÆœÒuF½ U wMF¹ tuDŽ rJK¼« ÊËœ Ud?¹U?????ýË Ìd?????O??????A????? 5?Ð U????? «u?–U?????F?ðU?¼—Ëe?½ ‰ö??????????N?« ÂU?¹ «u?????????H?U??????????%ËƉöN« rNLÝË ¨XÐU½ qЫ ‰öN« «V?¹U??????d?« —«d???????(« q¦??????? rN? U?MO???????łU¼—u????Ë s? XÓFÓK?Úł«Ë U???N????H?KŽ XU????ý«uÓK?ÓłÚd?????Ó —uJ« s? r¼U?MI?????( W????ŽU?????ÝU¼—u?????š Ìd??O???¦?? wK?« Ì»d?? Êu??G???³¹Æ«uýU×½« U wMF¹ ¨«uÒuŠ «uKłd

t?K?O??????????F?????????H?« U?M?¹b?¹ w?M?¦?ð U?M?K?Ы b?M?ŽU¼—u?????F?¹ Ì—U?????Ž ÊËœ s d?????B?????I?Mð U?????U????????IUÐ s?¹œö????³« —U????F???Ý« X?OK?ž vU¼—u??−??Š ÍËö?Š w?U?G?« U½d?F??Ý ÊU??V?¹U?????????????N?½ Íb????????????O?? 5?Ð s? r?N??D?×?½U?¼—u?????×??????Ý s? Ì…d?????? ô« r¼U??????ł U??????

¨fÐË —UŁ ‰Ë« s b?¹—«u?³UÐ tMO??³¼e? wK« jO?ÐU?<« ¨‰Ëô« oO?N« ô« r¼U??ł U?ÌoO¼ «uÐd?? U? ¨«u??F½U? ¨«u??LK??²?Ý« „ôËc¼Ë ¨b¹—«u??³UÐ wK« W??³¼e« «Ë—uŁ ¨«u??ÒH?

Æ«uLK²Ý«Ë «u– ¨w½UŁq?¹U???????????šb?« —U?J??³?«Ë q?¹ôb?« U?½c???????????šU¼—u???Nþ w »d??I?«Ë d??łUM)« U?½c??šË

1008

Æq³« —uNþ w

U????????????N?Ð «u?K??ÒD?½ v?« r?N?M??¹«e????????????š s?J?U¼—u????B??? w? d???ÒA?½ d???C????Š —Ëe???ŠÆrNF wK« gI«Ë bŽ«u'«Ë ÃËd)« rNM¹«eš

Ëb???????F« v?K?Ž U¼d?D?š d???????c¹ U?M?KЫ U?Ò½«U?¼—u??????³?????? Ì U??????×???????Ò²??????ÓH?????? w?b« Z?X?ÐU?½ sЫ ö?????????Ó×ÚJ?‡?« ‰U????????O?????????š UM?K?ËU??¼—Ëc??½ U???M??ŠË U??¼U??¹«b??????????????????????? r??²??½«

r¼uł ÆöÓ×ÚJ‡« ¨r?NKЫ Êu³¹ XÐU½ ‰¬ vKŽ dÝ«Ëb« «Ëež Ædš¬ Êu? rNMOÐ qBŠËr¼ËœdÞË öÓ×ÚJ‡?« Êu³¹ «uuŠË U?¦OO?G« s t½« wðuI¼ ÊU?ŽÚœ—Ë ÁdŽU*« d?O« ÍœUÐ

∫w²ÐU½ ¨”uŠô sЫ bB tÒON« XBKš U VIŽ ÆÁd ‰¬Ë XÐU½ ‰¬t?K??¹e?????????????ł w? t??ðÒb????????????? w?K??U?¹ t?K??U?¹”U????łu?¼ VI????Ž Ìo?¹U???? t????²?????³K?Þ v«t??K?O???????????????????Ð t??M?O??1 >s?? ö?Ð ÁÒb?????????????????”U????? U???? b?????³????F?« vD?Ž tM? v« t?K«t?K?O?¼u?« «– v?K?Ž w?З U?½« b?????????L??????????Š”U???u??F???²« ‰uÞ V?I??Ž w?M²ÐdÞ« w?K«tK?O?????×?????Ý «uÒЖ Âu?¹ d?????Ý«Ëb« ·u?????ý”U????F?Þô« Âe????Š U?????H???? w? r¼u?1ô rŁ

…d¹œ w »uM'UÐ ÂeŠ ”U?FÞô« ÂeŠ ÆrNMOKł— vKŽ «u?Š«— ¨U¹UD rNF œU?Ž UÆUFÞ t ‰UI¹ ÁÒd ‰¬

t?KO?K?ý w? d???????¦???????Ž r?N?M d????????L?Þ wK?«”«d????ôUÐ b????F????³?ð s−????N« t?MŽË w?Kšt?K??¹u????????????F?« v??U?ð b?M?Ž U??¼ËœÒœ— U????????????”ö??????ł qŠd?«Ë d?????F?D« »U??????d« q?¼Ád??????????O?M?? U?M?O??????????F? ÌÊU???????????ŽÚœ— ‰Òu??????????Š”U???????Òd??????²?« ·d???????F?ð ÌlЗ t???????H?Kš« r?Ł

Wu? q¦ t?d« ÆXÐU½ ‰¬ qÐ U?N VO−?¹ tM XGÐ wK« ÊUŽœ— W?IO?AŽ w¼ Ád?OMÆt²IOAŽË oOAF« 5Ð tUb« n«u«Ë qKF²«

t?K?¹Ëœ l? t??????????²???????????????????— r?N?M? q?J?«”UM?FÐ s?¹e« l?L????& ÁœU????ŽË U????C?????OÐt?K?O??????????F?????????H?« U?M?¹b?¹ w?M?¦?ð U?M?K?Ы b?M?Ž”«u¹b????²?« U???ł v?« qA????H½ U?¼bMŽ U????t?K?O???????ŠË ÌV?ÚB????????ÓG?ÚÐ ·—«b?«Ë qO????????B?”U?????³¼Ë Ìf?Ú³¼ 5?Ð Ì”Úu?????Ół d?????O?????½Ë

¨Í“U?G*UÐ U?N?½u?³?J¹ wK« ·—«b«Ë ¨t?Ł—Ë U?NMOŁ—«Ë ‰ÒuÓ Â rNKЫ s? wK« qO?ô«”U³¼Ë f³¼ ÆVBž ¨Íuš ôË w½U?Ž ôË lOM ÊËbÐ wMF¹ ”uł Ɖ˫ s rN w¼ U

ÆtK« oKš ¨q¹U³I«t?K?O?????????¦????????ł U?????????×?K? q? U?M?O????????F? t?K?”U????F???O????Ið U???N????O???Ë U?¼d¹U????I??? Ìl³????Ý

ÆtÚbNË tK¹uÞt?K?O???????????? l?Ðd?« s?Ž t? b???????????? œÒ—Ë v?”U??L???O??×??²« ·ö???š q³« U¼b???OÐ Ÿœdð

UN d?ÒÓbÚð ¨q³« pMŽ lM9 wK« w¼Ë t½UJK¼ UNK q³« ¨Âu?OÐ lÐd« vKŽ Ì…b¹«“ wMF¹ô pMŽ q?³« Ÿœdð ¨U??NÐ rŁ ‰ÒuÓ tKU?Ð sUðË VOK?I« sŽ U??NðU??N?« b??F??³ð ¨÷u??(« vKŽ

ÆVOKI« v pOKŽ `ODðt?K?O?????????¦?M?« Âb????????N?Ð Ì…«Òd?????????C????????? U?¼b?¹”U???L??šô« VI???Ž Ìœ—«u?? —U???N½ qL???Ú−ÓðË

VDð w³ð X?½√ ÆU*« vKŽ q³« œ—ËË U*« sŽ ÌW?O?D³? —U? v« ÆU¼b¹ vK?Ž eM²?Fðs …b?ŠË p1 s w& UN½u?F?Ò³D¹ ¨tOU?G« t?UM« UN½u?F?Ò³D¹ w¼Ë VOKI« v U?NO?Ž«—U¹

1009

w?K« Ÿœd?ð Íc¼ ¨V?OK?I« v? pO?K?Ž `O?Dð ô p?MŽ q?³« Ÿœd?ðË „UM?¼ s …b??????ŠËË UM?¼

vKŽ qšb¹ t?O³ðË nÒO?ÓFÚ Ìb?Š«Ë pF dO?B¹ Âu¹ q¦? ÆU¼bMŽ wK« Ÿœdð p¹c¼Ë U¼bMŽrŠÓœ t???O?KŽ ÁU¹« p?ODFð t???u?J(« bM?Ž s >wý v?KŽ ô«Ë —u???²???šb« vK?Ž ô«Ë ‘U???F*«`ODð ô ÷u?(« v?KŽ U?NðU?N?Ò« eKð Íc¼ Æqšb?¹ t?OÒKÓÚðË »U?³« vKŽ e?Kð X½« ¨rŠ«e?Ë

ÆVOKI« w UNOŽ«— vKŽt?KO?K?(«  —c???????²???????F?¹ ÍœU???????³ «u?u???????”ö???????ô« VI???????Ž Íœ— Á—c??????Ž ÌÍœU?Ð Ê«t?K¹Ëb?« XF??????L??????Ý w?½« ‰u??????I¹ Á—c??????Ž”U?Ð t???????²– w? U??????? œU???????Ž ÒrÓŁ ‰– s?Ët?K?¹u?Þ «d?????????L?????????Ý ‚u????????? s? ÌV?«—U?¹”«d« V?ÚKI?Ó¹ nKB?« VI????Ž U????N????U¼—œt?K?O??????????Š l?Ðd?K? „«u??????????C?????????? w? »—√”U??M??« …Òb??Ð w??ðu??M?? Ìd???????????????????A??Ð œôË√t?K?O???????N???????? Ìq¹u?Þ w?K?« q¦???????? Êu?K²?¹”U????IM?¹ «Òe????F????²« V?I????Ž u¼ œU????Ž U????t?K?O??K?A?« p?²?????????????H? v? w?U???????????? q??J?K?”U??Š r¼bMŽ Èb??ž w« Œu?O??A« aO??ý

ÆÊ«œUI½ sЫ aOA« vKŽ ÁuMŽs ¨`ł«— t?L?Ý« U?N?I?O?ÒA?Ž ¨oO?ÒA?Ž U?N t?¹d?ÝËœ Áb?ŠË t?O? Ê« t?Hu?*« Êuu?I¹‰Uł— t½« ô« ¨Í—œ« U? w½« tK«Ë ¨wK1u¼ Ë√ Íd³O? tMþ« ¨wLA½ ‰U?ł— ¨dÝ«Ëb«¨ÃuÔŽ=e« w Vł „c?š¬ wMO³ð p½U? `ł«—U¹ ∫t²I?OÒAŽ t XU? Æ5LOA?(« ‰Ułd« s‰«uÞ Æq³ł ‰u?Ið UN?²H?ý v« tKOKł WU½ Æ5MDÐ ô« XÐU?ł U t½« uÔM=¦‡« ¨uÔM=¦?‡« ÃuÔŽ=e«t??OKŽ ‰U?ł— ¨X?ÐUŁ ‰¬ s «c¼ “]d??ÓG?ÚL‡?« Æ“]d?ÓG??ÚL‡« Ãu??ÔŽ“ ¨Ãu?ÔŽ=e« U??N½u??L??¹Ë U¼UDšÈ—U¹ ‰U?ł— qË ¨ÊËdI« U?NL?Ý« ‰ÒuÓ s w¼ ô«Ë ¨fUM)« UN½u?L¹ 5(U?¼ ¨ÊËdÌÊu w? ÂuI« t?OKŽ Êu²?FM¹ VI “]dÓG?ÚL‡« Æ“Ëdž U?N½uL?¹ ¨q¹«bł ¨ÊËd? j×¹ t?HMÐt wK?« wMF¹ ¨“]d??ÓG??ÚL‡« bu?U¼ «u??×Ж« Êuu??I¹ ¨Íc¼ q?³? d??Ý«ËbK? W??ÒO¼ w ¨oÐU??ÝÆt?²?U½ Ãu?ÔŽ=e«Ë Æ“]d?ÓGÚL‡?« tL?Ý« —U? Âu?OUJ¼ sË ¨d?HþË lO?−?ý ÌbË u¼ tÒMÓ ¨ÊËd?ÆU?NÐ ÍdA?Ы ∫‰U ÆÃu?ÔŽ=e« w X³?ł Ê« ô« pOKŽ ”d?Ž« U U½« U?N?I?OA?F XM³« XU?ÕUðdðË `?ÐcMð pO??³?ð ÒfÓÐ Íc¼ ¨pOK?Ž »cJð Íc¼ Èdð 5?ýU¹ ∫«uU?? ¨t??L??Ž w?MÐ Áu??ÓNÓ½∫‰U Æt?FÚÓË s¹dÐUš r¼ ÆsÒ¹Óu?Ú¼ u¼ U “]dÓG?ÚL‡« U¼bMŽ ¨p WKUŠ w¼ U? ÃuÔŽ=e« ¨pMr?Ë «e??ž ÂU? Æ`ł«—U¹ X½« ¨t??ŠËdÐ ÌwÚU¼ ‰U?ł— u¼ ÆU??N?³?O?ł« ô« œ«—« t?K« Ê« tK«ËÕUOB« “]d?ÓGÚL‡« lLÝË «uŠUË ¨XÐU½ ‰¬ vKŽ ¨`ł«— rN?OKŽ —Už Ær u¼ wK« tK«ÁU?M¹ Áu?Ы Âu?I¹Ë ÆbK²ÚÐ w¼ b?? ¨`DÚ³? ”d?H« ¨Áu?Ы ”d? V— ÕU?O?B?« lL?Ý Âu¹ËÁuÐ«Ë jÒ×ÓMÓð ”d?H«Ë ”dH?« ÒeK¹ “]dÓG?ÚL‡« pO?−¹Ë Æt×?I‡Ú ”dH?« ¨U¼UMþ ŸÒeÓLÚð ô ‰u?I¹œÒuŽ ¨‘U?×½« U Ì ?ł«—Ë `ł«— o( “]dÓG?ÚL‡« ÆU¼UMþ ŸÒeÓLÚð U?N½« >‰«– ¨”dH« bMŽ ÌX?ÒO¨Ãu??ÔŽ=e« sŽ Áœ— ¨t?×?Ð–Ë t?OKŽ “]d??ÓG?ÚL?‡« ÊU?Ž tK?«Ë ÍËU¼ôUÐ «u?H?U?ðË “]d??ÓG?ÚL?‡« vKŽ

∫‰uI¹ “]dÓGÚL‡« bBI¹ œUŽ Æ`ł«— `Ð–Ë UNÒJ²« UNOŽ«—Ád¹c????²??????? ÌWÐd????Ð gO????L???'« U?½U???łU¼U?????A?????Ž X?U?????ý Âu¹ U?¹«b?????(« q¦?????Ád??????O??????Nþ ÌÂu??????×?????? U??????³?????? v?KŽ V?—«U?¼UM? ŸÒe???????ÓL??????²?Ú¹ ô U??????N???????O?KŽ o?—«ËÁd¹c?????²???????? Ìw?œ« eM?Ž U????N????Ó²????N?????Ò³????ýU¼U????H????? d????O????³???? ÂÓb????ÚI????L‡?« …—u????Žc????

1010

Ád?¹d*« ‰U??????³??????Š Èd????????????O?K X?O??????š—«U?¼U????????G?Ð b????????? Ì`?ł«—Ë Ãu????????ÔŽ=e?« b?M?Ž

Ád??O???H??ł v²???Š nO???« t??O?? d?????ËU?¼«d???????Úž Ìb?¹b???????ł w?K« t???????O???????? XI?ÒŁËËtÐ ÊuM¼b¹Ë —U?M« vKŽ t½u?L?×?¹Ë w×?O?u« bKł Êu??³?O?−¹ ¨«d?Úž t Êu?D×¹ `d«s t?O?KŽ j×¹ ¨t?×?— g?Ò¹d¹ rN?C?F?ÐË ÆtM¹“ Ÿu½ ¨œu?Ý« Íb?ÓG?Ú¹ U* t½u?G?³??B¹ ¨`d«

ÆÂUFM« g¹—Ád??O??A???Ž …u??— uÔM=¦?‡« Ãu??ÔŽ=e« v?G??³¹U?¼«—“ wÒM?×??????ý U?????? wO??????ÒO??????F?????? U?½«Ë

ÆÃuÔŽ=e« w Vł ‰uIð wK« t²IOÒAŽ ÁdOAŽ wd¹ w³¹∫UNO ‰uI¹ ÈdÚšÓ« …bOB tË

»Ëc??A??? ”«— vK²???Ž«Ë ÒO??B?*« ÕU??Ÿ«e???????H?« q?œ Áu???????łË ÕU???????? Âu¹ s?»u?Ł qL???????Ý w? qšËb???????²??????? ÌZ?KЫ q?ŸU??????? Êd???????I« v? œË—U???????³« s? t?KI?½»u???????Žd??????? —u??????? v?KŽ r?N?Ë« l U?½«Ëw?ŠU??????????? V?O?½ ôË w??M?¼– s? V?O?½ ô»u????????³?????????N? ”«— vK?Ž r?¼U?M?¹b????????Š U?*ŸU?????ÝË t?????DŽ q?³???? s? u¼Ë oÒO?????»uK−?? ‚u??« vKŽ Ìu??A?Š rN??²??N?Ò³??ýŸU??????³??????²??????Ý« Âu?¹ b??????(« t??????O?KŽ v?ÞË

∫‰uI¹ tDŽ Êu U½bMŽ t ÊuuI¹ ÌÊu w bBI¹ bFÐ w½UŁ Ì“]dGËt?K?O?????????¦?????????? Ìq?O?K? t??????????D?Ž v?K?Ž ÌÂu?¹d?¹UŁ t??????O?????? U?M?ÒEŠ t?K« b??????L??????Š« U?½«Ët?KO??????¦?M?« b??????Š ‚u?????? U?MO???????I??????²« Âu?¹d¹U?????A????Š —U????Ë r?N????O???? ö????³?« qŠt?K??¹b?????????????ł U?M?Ðd??ð r?N?M?? Ìb?????????????Š«Ë r?d?¹UŁœ t?Ð U???????H???????(« s? ö???????ÒI???????B?0

ÆtÝ«— «uŠÒuÞ tK¹bł UMÐdðt?K?O??????????¦??????????ł t?½Ëd?????????? w?K?« 5?F? t?K?d?¹U??????A??????F« «“Òd??????G?????? Êu??????O??????Ž ô«Ë

)/0#1 2','Ád ‰¬«u?ÓGÓÐ d?łU¼ wM?Ð „u?łË U??(« ÊËœ aÒKB? t½u?L?¹ ÊUJ w? rN «uÓeÚ½

Âu¹ Æ“«u??F«Ë lO?³??Ý s ÌW??³KšË d?OD? s ÌW?ÓF??A? rN??OKŽ «u??Že?H??²?Ý«Ë rN½u??×?Ò³??B¹wK« ŸËeH« Æ«dA? …dO rN½ËdJ¹ ¨rN½u?FÒKA¹Ë Ád ‰¬ rNOKŽ Êu³d¹Ë r¼u?׳ô d?łU¼ wMÐ U?√ ¨«u?Ò−?¼ ¨«u?ýU?×½«Ë b?ł«Ë VL¼ U? t?Že?H« vUÐË l?O?³?ÝË d?OD r¼∫Ád ‰¬ s œUB ‰uI¹ Ær¼uFÒKýË Ád ‰¬ WKŠ «uÓ−ÓNÚÝ Ád ‰¬ ¨rN²KŠ «u−ÓNÒÝ tKUÐ

t??ÒK???A??ðË —u???J??« i???N??M???ð w??K???« V??«—w?½ôu¼ œu???????? U???????N???????u??????? U??????? Ì»—«œÂUM?« ·ö??š w½ôu??N«Ë ÂUM?« ”«— vKŽ œ«b??A« ¨œ«b??A« Ÿu½ s? w½ôu??N«

ÆdOF³« „Ë—Ë vKŽt? q U?M?????O?????ý Ìf?ÒO?????L?????š XO?????H? vÊ«b????O??? »u???? t???ýÒd?D¹ d????O???A????³«Ë

ÊUL?−F«Ë Ád? ‰¬ Ê« vKŽ ¨5K¦?Š sЫ Ê«bO?Ë ÊUL−?F« s d?OM sЫ fÒO?LšÆÂU¹ w ÊuIŠö²¹

t?K r?N?????³??????I?????Ž Èd?????ł w?K?UÐ Ád??????Ò³?????šÊU?????A?????O?½ ÕËd« q?F?????−¹ w?K« Õb?????«ËƉc¹ U ÂuI« vKŽ r−N¹ ÊUAO½ ÕËd« qF−¹

t?K?UÐ l?O?????³??????ÝË d??????OD? „u?????ł Âu?¹w?½U?????Ž U??????N U??????ł Ì…—b?????? t V?²?????Ú s?

1011

t?ÒKN?« r?N???????²????????ł ô „u???????ł “«u???????F?«ËÊU??????C« l?³??????²¹ t??????H??????u?????? Ìd??????Ú²¼ q?

ÆtK« ·ÓdF¹ U ¨q« t U wK« d²N«tc?« Èu½ U???? rN????F????L????ł d????ł«u????N«ËÊ«—e????????Ž u*« W????????×?¹— «u????????ÒL???????ý 5?t?K(« V?ÒMłË t??????Žu?????L?????−?Ð «u?????³?½U?????łÊU??????????????I?¹œ q?? Ì`?¹U??Þ U?½U??????????????×??½ w?Ët? Ì‚“— ÁU???????????????ł Ìa??ÒK?ÓB???????????????Ú V??¹– 5?Ê«e????M???? V????¹– v?????K????Ž ÁÒœ— n????K????????«Ë

5,-2,' 13 ( -4' ÊuuI¹ÊUD×? ÒrKð nK;« ¨Íd?łU¼Ë Íd? ¨nÓKÓׇÚ*« s 5?MŁ« tO? Ê« „d?L?Ž ‰UÞ

U ÍdłUN«Ë ÆtM¹“Ë tK¹uÞ Ì…dB? «ËdUIð ÆnK;« ôËc¼ ¨dłU¼ wMÐË ÁÒd ‰¬Ë ÂU¹ËÆXÐU½ ‰¬ s ÚO?Ó×?Ú³« s Íd*« Õ—U?I sЫ Ád?O?B? vKŽ ̉“U½Ë VOKŠ U?NO? Ì‚U?O½ ÁbMŽ”d ÁbM?Ž ÁdOB?Ë ”d ÁbMŽ u¼ ÆÍd?łUN« Ád?OB? ”dH t²?U½ VK×¹ Õ—U?I sЫ…Òc ô« »dAð U tÝd ¨tÝdH VK×?¹ q³ ÁdOB ”dH VK×¹ ¨5²M¦K tUM« VK×¹Ëv« œUŽ d?OBI« ”d Æd?O¦J«Ë qOKIUÐ d?Aš rN½öOŽË ÁU?¹«Ë u¼ œUŽ ÆdOB?I« ”d¨U?N?²F?O?ý ¨t?FO?A« o²ÚMÓðË r¼d?ð XU tK?O q UN? Êu³K×?¹ wK« tUM?« «Ë—ÒuŁ rN²?U?ý…Òd Æb?OI« ô«Ë ◊UÐd?« ‰uIð U q?¦ ¨‰u:« ¨tÐ U?NMOG?«— r¼ wK« ⁄U?d« tFO?A«t?Ýd? t?OKŽ d?Ë d?B?F« t?²?OÐ W?Ò−? w ÌwIK?²? Íd?łU?N«Ë V¹U?ž Íd*« «d*« s¨t?OU?Ž UN?FË ÁœdD²?? —U v qO?)« ÷dFð Õ«Ëd« q?Š qO)UÐ pLKŽ ¨÷d?ÓFÚðÌb?ÓŠ ÆÁœU¹“ ÷dFð XU? XOÐ vKŽ d? U qË u?O³« vK?Ž d9Ë ÆUN?HO? s idð¨VFKð ÊuuI¹ Ì”U½Ë ¨÷dFð U?N ‰uI½ qO)«Ë sÓ²Úð UN ‰u?I½ q³« Íc¼ ÒsÓ²Úð ‰uI¹Ád?O?B Æt?²?³?−?Ž«Ë U?N ‚U²?ý«Ë t “U?ł t½UÐdÞ t?Ýd? ·U?ý Âu¹ Íd?łU?N« Æt½UÐdÞ

∫‰UË ÍdłUN« iÒONð ÆV¹Už Íd*«ÁÒd?Þ t???????????łu?U?ÐË l?ÓÐÚd?Ó W?K?Ò−???????????Ó×???????????ÚÍ—«u??? Í“«u???'« b???O???B?« s U???N???O???

Æ÷UOÐ ÁdÞÁd?????? ‰¬ q?O??????š œdÞ U??????N??????O?KŽ w?ÒH??????ÓýÍ—U????????³ð Ìq?O????????) Ìq?O???????š X?K?³???????« v?«

U?N½« ‰u??Ið U? 5Ð 5²??O?³U¼ ÆÂu?L??Ž Ád? ‰¬ Áb?ÚB?Ó ¨Ád??O?B? Áb?ÚB??Ó U? u¼ËÈu Âu¹ Æ u?O³« XF?LÝ t?d(« Æwý Á«—Ë U? Õe Ÿu½ UN½« ‰u?Ið U 5ÐË t?IO?IŠw²JÝ« ∫‰U? øtÝd? w ‰uI¹ ‘Ë „d?OB? XF?LÝ U? ¨ÊöU¹ ∫XU? ¨UNU?Òł— UN?OKŽw²?OÐ d??O?B? ∫‰u?I¹ d?ŽU?A?« ÆÍU?H? w Íd?O?B?? tU? ÒwÓý ÒÍUÐ wMLÒKF?ð ôË t?LK ôËÁdO?B UŽœ d?Oš ÁbMŽ qBŠ Ê« Æw½U?Žœ Ê« tOł«Ë t?dJK tO?Žœ«Ë ØØÕ«eM¹ 5 ÌwUžÆtF nu¹Ë ÁbMŽ qÒKÓF?Ó²Ú¹ t=LÓ¹ Õ«— ¨tKOIŁ VO¼ U ¨tHOHš t?H½ Áô« ÁdOB ÁUŽœ Ê«Ë…b?? XN??²½« ¨t??FЗ »u?? Õ«—Ë Ád?O??B?? sŽ qŠ— ¨b??ý ¨Ád??O??B? X?šU? Íd??łU??N«ÆU?N?GÒK?³ðË Íd*« XKË 5 tK« o?Kš U¼ËœÒœ— Íd?łU?N« …b?O??B? ÆrNMOÐ wK?« Ád?B?I«—U??ł ¨t???H½ Õ—U?I?? sЫ qÐ≈ vKŽ «Ë—U??ž d?O??B?I« r?N?F??Ë d?ł«u??N« «Ë—U?ž p– b??FШÂu «Ë—U t³×B« VIŽ ÆrNF d?OBI«Ë ÁÒd ‰¬ vKŽ «Ë—Už ¨tOKŽ «Ë—Už ¨ÍdłUN«

1012

»u `¹«— V?²½« U t³?OÞ ÌWU½ p ·d?Fð d v« d?³ðË Æ‰Ë« »d?F« b¹«uŽ „d?³š

Õ«— ÍdłU?N« Æd³ðË ·dFð wK« vBM?ðË Èdšô« q³« VÒM& ¨tdFð U? wK« ‰ö(«¨5(U¼ ÁdO?B u¼ œUŽ U ÆUN?³J¹ w³¹ U¼dÓ×Ó½ ¨U?NdF¹ u¼ wK« ÁdO?B qЫ »uÁd??O?B?? d??ŽUЫ vK?Ž Íd?łU??N« —U??ž ÆtKЫ bM?Ž «c¼Ë t??FЗ t?F?? «c¼ Æw?½U?u?? u¼ b??XI?ŠöðË q?O?)« «u?I?(Ë Âu?I?« «u?ÓŽÓe?Ú Æt?O?U??³« Ád? ‰¬ qЫ «Ëc?š« Âu??I«Ë ¨U¼«c?šËÂu¹ ÆtÝd ‚u Ìo?Šô Íd*« v«Ë Ædł«uN« U¼u³ÓNÚ½ wK« rNKÐ ¨q³« «uI?(Ë qOłUłd«s U??N VK×¹ u?¼ ‰Ë√ wK« t?Ýd?? ‚u?? t?LK?ÚŽË tMO?F?Ð Ád?O??B? «– Ê« t?K«Ë v«Ë o(¨t?I×?K¹ wK« u¼Ë ¨‘U?×M¹ wK« u¼Ë ¨t?OKŽ U¼ÒeK¹ wK« u¼Ë Æt?Ýd? vKŽ U?N¹Òb³¹Ë t?²?U½ÆÍd*« XO³ ÁU¹«Ë u¼ œÒuŽ Æt?FM1Ë ”dH« s tŠdD¹Ë Á«—Ë s sÝd« j×¹ wK« u¼ËVI?Ž ô« b?B U? Íd*« sJ? ÆôÒË« ÍdłU?N« …b?O?B? vKŽ œd? Íd*« b?BI¹ ÂU? œU?Ž

∫‰U Æ`O× uN ‰U U 5(U¼ wMF¹ ¨ÊuJ« —U U VIŽË qFH«VO?D« s? g²?????O?DŽ U?????U?¹ wI?ÐU?????ÝU¹Á«“U????:« vG?Ы U½«Ë ‘b?MŽ wK?¹U????L????łVO????U???<« qO????š œdÞ U???N????OKŽ w?ÒH???ýÁU???N??A?0 d??ł«u???N?« »d??Š U??? ÊU??? u

ÆlL¹ s ÈËdý ¨t/Už Ì «uÓ×‡Ú ¨ÍdłUN« WŽULł VOU<«V?O??????«d?????F?« Y?Š VI??????Ž U?MI??????×?‡ v?«ÁU????A?« …e????ł t????²????O????( s? XH????²?« rŁ

ÆtŽËUD ¨—U³ r¼U( VOU<«

" ",,6 +17 8$7$ 9'sЫbMŽ ¨tK« pLKÝ ¨tKO½ ÆtKO½ UNLÝ« WU½ t ¨UM²ŽULł ¨ ÚOÓ×ÚÐ ‰¬ s Íd Õ—UI

ÌW??U½ Íc¼ tK?O½ ÆtKÒOM? U??N½u U??N½« tKO?½ U?N?½u??L??¹ ¨UMÓšb« ¨U??—e« W??UM?« w¼ t¹œU??³«o×K?ð U?? „Ób¹ X¹Òb?? v« ¨÷—ô« s?Ž ÌW??F??O??—Ë tKOK?łË tK¹uÞ ¨t??O?? U?? U??N?M s??Š√UN XŠ«— v« ¨tM¹“ U?NŽu³Þ œUŽ ÆrNK puO? ÍËdð ·uOCK UN²?³KŠ v«Ë ¨U¼dNþ¨U?N?OŽ«— U?N?u?¹ U* U¼«Òb?Fð U? ‰ÒuÓ s t?ÓdFð V?OK vKŽ U?NO?Ž«— U¼ö?š Ë√ q×? s¨U?NðUN?Ò« UN?F VO?&Ë w& UN?OŽ«— U?N Òu v«Ë ¨VO?KI« vKŽ lłdðË vŽdð ÕËdð‰«uÞ U¼UDš wK« UŽdD« q³« ÕUÒOD« ÆÕUÒOD« ‚UOM« sN³?O& ¨UNH¹ô« œuIð ¨UNH¹ô«tKÚ³?? pÒM ÕËdð ¨b??Š«Ë >q×?? w d?I?ð ôË ·dD« VA??F« s vŽdð U?¼ÒœË ÕËdð wK«Ës Í—bð U? X½«Ë ¨‚d??ý s pO?&Ë tKÚ³? s? ÕËdðË ‰U?L?ý s pOðUðË »u?Mł q²?HðË U??ŽdD« q³« ¨t?KOM Èd??³ð ¨U??N Èd??Ú³Óð ÆU??N?u??AðË pÒ1 ·Òb??Nð U?? XË ô« U??ł s¹«dO?ýUF*«Ë Ê«dO(« XÐU?ł bFÐ U wK« ¨w«u?žË ‰«uÞ U¼UDš wK« dOUÐô«Ë Âu?−F«ËvKŽ UNMOK? ¨VOeð UNMO³Òe? UN½ËÒœd¹ U Íc¼ ¨ bÒË bF?Ð U UN½uD³Ð UN½«u?AŠ wK«‚dÐ v« U?N½uKÒLA¹ ¨U¼bM?Ž Êu³?F²¹Ë U?N½uŽb¹ U?NK¼« s¹bF?ÐË ÆtF?O³Þ U?NMOF?Ò³D ¨U¼«u¼rŁ ‰ÒuÓ tK« vKŽ Ìs¹b?L²?F «ËÒb?ý ‰UL?ý ‚d³« «Ëb?ÒËË wU)« lÐd« w r¼Ë wL?Ýu«rN??×DM¹ U?* wý ÊuKL??ÓFÓ¹ ôË Êu??LKF??²??¹ ôË ÆU?O??(« rN Õd?D¹ w³¹ ‰ÒuÓ tK?« Ê« vKŽq³« Ÿd?Hð »uM'«  tÒOH?ON« X³¼ s v? ¨nOBUÐ «uŽd?« s v«Ë ølLð ÆV?AF«

1013

UNO ‚ËdH« Æ‚Ëd?H«Ë nFA« 5Ð ¨„dLŽ ‰UÞ ¨UN½uu¹Ë iO?IUÐ UNKUN ¨U¼—U¹b

t?O?Ë qN« vK?Ž Ì·ÒdÓA?ÚË qÓ³?ł nÓF?A«Ë ÆlKD¹ ÌVA?Ž q U?NO?Ë Y— U?N?OË U?C?žÆ‚Ëd?H«Ë nF?A« 5Ð ¨o¹dD« „«c¼ l? UNÐ Êu?−¹Ë Æq?³ł VA?Ž t?O?Ë qN?Ý ¨VA?ŽÊ«d?O?(« Ÿd?« ¨Ê«d?O??(« d?N?« ‰U?Ë Ê«d?O?(« vKŽ «u?U?? Æ·u?š Xu« 5(« „«–Ë”«— w ¨ÁËU??³M« ”«— w ¨ÊUJ*« «– w Ê«d??O?(« Ÿd??« ≠d?O?G?? t Ìu?š«≠ wÓ³??ÚU¹e??dð U¼—«u?Š X?F?O?? s v U??N?²??³?— ‰uÞ s? U?N½« tK?O½ U?ł v ÊU??ý vKŽ Ì…ËU??³½v« ÊU?ý vKŽ ÁËU³M« ”«— w Ê«d?O(« qš ‰U? Æ”UM« ·uAð œU?Ž ôË ‚u U?N²?³—tHK)« XłË ÁËU?³M« s XuŠ v« Ê«d?O(« Ê_ ÆU¼—«u?Š ·uAð ÕUÒODUÐ t?KO½ XFł—ŸU?? ô«Ë XŽU??? Ê« ô«Ë vŽdð U??N??«œ U??? t??u??Að w¼≠ t???²MÒO??Ž U?? —«u???(« ÊUJÊUJ Xł t?KO½ ÆÂu?−MU?Ð lUDð ‰u?Ið ¨÷—ô« ·u??Að œU?Ž ôË U??N?Ý«— e?d?ð U¼—«u?ŠÊ« v«Ë ÆtKO?½ XŽU?Ë Ád??IMÐ U??N ‰Òu??% Ê«d?O??(« vÒKš Ÿ—u« Ê« tK?«Ë v«Ë Ê«d?O??(«v«Ë Æu¼ s¹Ë Í—bð ôË ÁËUž— lL?ð tKO½Ë ÆtÝ«— œÒu− ¨tO?Òžd¹Ë —«u(« œÒdD¹ l¹—u«UNÓMÚH?ÓË ‰«uÞ UNO½«–«Ë tC¹d?ŽË —U³ U?NLÞ«dÐ s¹bFÐ ÆU?NMOMŠ ÌŸÚdÓł ¨dCÓł U?Nðut??³???A¹Ë U??N?K¦1Ë ÆŸ—u« Áu???š« vKŽ È—e¹Ë U???NMOM?Š lL??Ý Âu¹ i?ÒO??Nð ‰U???łd« Æs¹“qU??N?? ¨q?U??N*« w ÂU??FM?« iO??³¹ ¨‰ËôUÐ ÂU???FM« iOÐ ÆÂU???FM« iOÐ v?Ž U??Nðu??‘u²?H wK« «—b« q¦ tC?O³« dO?BðË gIH¹Ë iO³« bF?I¹Ë ÂUFM« iO³¹ ¨b?OB«td?ý tÐ ôË U«—œ tÐ ô 5(UJ?¼ ÆdOH?Ë 5MŠ t lL?ð ¨ÈuN« tO? ÍËb¹Ë ÁUDž«u?N« ZKÓÚ¹Ë tÒM ŒdH« l?KÞ s v dJ²? tu?Að ÂU?FM« iOÐ ô« tÐ U ¨wÞ«u? ôËqÒ¦1 ÆÁËËËËËË 5MŠ t lLð ¨ u lÒKD¹ ¨tUFM« iOÐ w Òœd¹ tK« dUÐ «uN« ¨tOq¦? U?N½« ¨U?N?LÞ«dÐ ¨U??NœU?N? t?³?A¹Ë ÆÂU?FM« iOÐ w «u?N« u? v?KŽ tKO½ u?U¹«c??(«Ë wð«u??'«Ë 5ðU??O?³« U?MO?& q?³? ¨Íc¼ ‰u??FM« Êu?ÒD×¹ q³?? ¨‚ËdD« U¹«c??Š

∫‰uI¹ ÆdOF³« bKł s …bŠË ÌWdÓÞ ÊU¹cŠ rN ÊuD×¹ U¹ËU(«Õ«— U????N???Ò×???? ÌW????C???O?Ð tK?O½ u???? s‚Ëd?Þ V¹U???????³???????N?« œ«u½« U???????N?Ð V?FK?ð

5MŠ ŸU?łd?Nð t?Ò³A¹ ¨ÍËb¹ ¨ u? lKD¹Ë t?O? «u?N« VN¹ gÒI? v« ÂU?FM« iOÐÆtOKŽ tUM«

ÕU????ÒH?Þ e????Ú×?????I« v?KŽ s? Ì·d????ý 5?½ÚcÓ‚Ëd?D?« U¹«c????????Š U????????N?ÚM? ̉œU????????N????????˨U?N?O½«–« 5?Ð U? W?L?−?L?'« W?«c? e?Ú×?I«Ë Æ‚u? W??ÒB?²MË «eJðd? w?MF¹ ·d?ýwK« ÊU¹c??(« q¦? WÒb?N??²? U¼d?U??A? nÒu¹ ‚ËdD?« U¹«c?Š U?NM ‰œU??N? ÆU?N??²?U¼

ÆdOF³« bKł s bŠ«Ë ‚ÚdÓÞ s ‰Ë« UN½Ë“d¹ÕU???³??B??? ÊU???HŁô« 5Ð s? U??N?ÓMÚH??? s‚u?K(« V?D?¹ U??????? v?KŠ« t???????Ó³????????OK?ŠË

»«d²« WKO?¦½ ÕU³B*«Ë ÆdO?F³« W³— ‰u?Ið U q¦ WMH¦« ÊU?HŁô« ÆUNŽd U?NMHÆUN²OР«b »«d²« XA³Ú½Ë UN²OÐ V½—ô« dHŠ v« V½—_« XOР«b dÒÐeð

ÕU???????ÒO?Þ V?I???????Ž X?M?¦?½« Âu¹ U????????N?M¹“U?¹‚u??????????A?M?U?Ð «–Ë «– n?K?žb?ð w?¼ b??????????œËc« sŽ cAð w« q³« w¼ ÕU?ÒOD«Ë ¨ œÒuŽ >rŁ bOFÐ XŠË— v« Íc¼ ÕU?OÞ VIŽ

1014

U?N½« ‰u??I¹ ¨‚u?AMUÐ «–Ë «– n?Kžbð w¼ b? ÆÍd??H?I« ¨s¹e« vŽd?*« w³ð U?NMŽ b??F?³ðË

ÆU¼—«uŠ —ÒËbð UNIÒAMðË Ê«dO(« rAðÕö????????B???????? Á«ÒËb? Èd????????³?ð U????????NM?¹“U?¹‚Ëd??????H?«Ë nÓF??????A?« 5?Ð XŽd??????« Âu?¹

·UF?ý nFA« ÆnOB?« v tOH?ON« X³¼ v« »uM'« v U¼—U¹b œu?Ž XŽd√ÆY— UNOË UCž UNO q— wŽ«d ‚ËdH«Ë ƉU³'«

ÕU??????ÒO???????ÓË ÌœÚ—Ë t??????O??????? Ì—U??????N?½ U??????ł Ê«‚Ëd?????A« l?O?????ÝË s U?????N?????OK?Ž n?M¹ÕU?????????ÒHÞ r?'« —œU????????? s? U????????N?Ðu?M?ÚłËw?Ëc? U?????????ÒL?????????ž VO?¼ U????????? ÌW?ЫÒd?????????ýÕU????ÒO??? »u???? s »«Òc????'« U????NÐ s?U¹‚u??ŁË l?¹U??Ðd?« ‚u???????????????? t??1«u????????????????

5ÐË U*« »c???−¹ wK« »«c???'« 5Ð e??−??% n?Uð U¼uÐÒ—œ rN?ÒMÓ »«c??'« U??N?Ð sU¹ÆdO³« w lI¹Ë q³« tOKŽ rŠ«b²ð ô ÊUý s œËc«

Õ«u?Ký ‚U??????« WÒ¹d?????³?????? U?????N Èd?????³?ð‚u???????( b?¹«d?DK? Ì’u???????×???????? U???????Ò³???????ÕU????O???B?Ð d???A?M« VÒM?Þ v U?¼d???L?Þ s‚uK? «u??H??? Õu??? w q?Žu« d???LÞ

Æ—bÓ'« q¦ n«u« q³'« ‰Uł ‚uK «uH `HÕ«Ëd?* r?ÒF????????Ið ÌV?¹– U????????L???????? Íb????????A?ð‚u?????Ô²?¹ U?¹U?????Žd?« ·u?????ý vK?Ž u?¼ b?????

Æt¹dH« vKŽ ÍbÓFÚ¹ w³¹ t¹b¹« bË tO³«dŽ vKŽ vF« v« V¹c« q¦ÕU???????Ò×???????A?Ð U???????N???????OK?Ž w?½ U??????? U¼Òd?Ы‚u?K?FU?Ð U?????????N Ì◊u?????????L????????A???????? —b?«Ë

Æ‚uKF« l tDK¹ ¨—b« ¨‚uM« VOKŠ UNOI¹ÕU????Ò−½ q?O????)« q¼ W????L????O????ý v« w?GЫ‚u??????²?½ wK?O??????³??????A?« Ÿ«d??????B?* w¼ v?

œ—UD« v W??³?ž— ôË t?ŽU??−?ý rN?O?? wUÐ œU?Ž U?? wMF¹ ÕU?Ò$ q?O?)« q¼ W?L??O?ýÒu?? s? Áu??IÐ ÁÒb???Að ¨tÐc??& w?MF¹ ‚u??²?½ ÆsÝd« u¼ w?KO??³???A« Ÿ«d??B???Ë ÆœËdD*«Ë

ÆdOGð w³ð UNC— uLŠË UNeŽË UNÞUA½ÕU??????????????—ô« ”Ë— v?K??Ž Ì—e??????????????Ž U?¼Òœ—√‚Ëd????????????F?« ö????????????ŠU?½ s? ÌÌV?N??K??0

qO)« Xöð œU?Ž Âu¹ ‰uI¹ ÕU?×BÐ ÁUÒłu?²« VIŽ w¼ œU?Ž U ÆÁd ¨VB?ž —eŽ`d« ∫VNK*« Æœ«dD«Ë vö*« ô≈ ‰U− tO? œUŽ U 5F« 5F« XUýË Ê«bO*« v

Æq¹uD« qO×M«ÕU??×???BÐ ÁU???Òłu??²« VI???Ž w¼ œU???Ž U??‚Ëd?????Š U????N?????L????N?????Úł s Ì öÐU?????I????²?????ÕU?????ÒO????? Âb?« Í—U?????ł w?FЗ »d????? s?w?uK??« ÊU???????? U????????NÚM?Ó ÌW?Ðd???????Š s?Õ«b??ô« iFÐ sŽ t??O??HJ¹ w³??B« qF??‚u??K??(« ŸU??????????????????ÝË «u??Ò– v??« j?K??ÚI??Ó¹

ÆÊuKFH¹ U rNMJ rNH½√ ÕbË ÂöJ« ÊËd¦J¹Ë ÊuŽÒb¹ wK« ‚uK(« ŸUÝËÕU?????????²??????????H?0 t?½Ëœ p? U????????? t?K?łd?*«‚u?????????I?????????Š q?ł«d*U?Ð t? U????????? ‘ö?«Ë

ÆqU)« ‰Ułd« ¨wý Èu¹ U wK« ‘ö«

%!:/,' 9 " 9' ",' 2 9' 9<'Ì…d¹œ qq ÆtOKŽ ‰Ułd« t½u³IF¹ >wÓAÐ jÒKÓI²Ú¹ U? qłd«Ë ¨‰Ułd« s UNIŠ UNO

‰U?łd«Ë d?Ò³??F½ UMŠ sJ ¨t?d??ýË t?²?L?Ý ÌwU?Š qË ¨r?NðU?³?ł«Ë Ìs¹c?šU? q?O?łU?łd«

1015

t?HUÝ „b?MŽ U —U? v Æn«u?« VO?& n«u« t?¹œU³« ‰U?¦?UÐ ÊuuI?¹ ÆÊËdÒ³?F¹

Æn«u?« VO?& n«u?« Æd?O?¦? Ìn«u?Ý pOK?Ž ÍdD¹ t?HU?Ý fK:UÐ b?Š«Ë »U?łËW?HU??Ý UM Vł 5I¹U?? Âu?O« UM?Š wI?O?—U?¹ t ‰u?IðË ÁQ?−?? b?Š«Ë „U?ł s? v sJÁbMŽ wK« n«u??« lO?L?ł wJKÐË Áb?ŠË t?HU?Ý t qÒB?×¹ t½« w?JKÐ ¨U½—Ëb? lÝuð—b??BÐ rŠ«bð n«u??« Âu?Ið b??Š«Ë nu??¹ t½« U* sJ ÆXu?« „«– tÒMŽ V¼cð U??NKw¹u???š XJ¹ v?²?? fÐ ‰u???I¹ ¨tËô« w& w?¼ w³ð Èd??šô« o?Dð Áb??ŠË q? ¨d??šü«U? U?MŠË Æ»«u?BU?Ð rKŽ« tK«Ë Æp²??HU?Ý s ÌW??HU??Ý pI?O??— vKŽ ÍdDð ¨U½« n?u?Ý«»UM?Š U???Ær—Ëb??? lÝuðË r?J½u?ð U???N???OKŽ UM?¹b???N¹ tK?« wK« t???HU????« ‘Ë Í—b½U? vK?ŽË ÆrJN?O??łË d?J¹ ôË UMN??O?łË iO??³¹ wK« wA« ô« n«u??« s rJMO?DF?

ƉœË q U ÂöJ« dOš ¨d¦Ó ÌVÒOÞ s U ∫‰UtK« —U?ł sÐ b??L?×? rNM ÆXЫuŁ ¨`?O?×Ð ‰¬ s UM?(« s s? ôËc¼ tK« —U?'«

∫UNO ‰uI¹ b−M rNU×0 UNOBŠ« U Ì…«bÚŠ t Æb=MÓÚ¹ U ‰UOšÊU???????????ÒO???????????'« ‰“U?½ d???????????Ò³????????????¹ s?U?¹U??????????????????N??ÒK??ł v??Žd?ð i??L??????????????????(« v??ÊU????????????????????????×???¹d??« Íœ«Ë U??M???e??½ s???×??½«U??????????????????N??ÒK??×??Ú½ n??O??????????????????H??????????????????(« —«œÊU?????N??????³??????« f³?K¹ u?¼ s? Êu?????O?????F?U??????????????????????????????N???ÒK???¼ t??K???¹c?????????????????????????????? u???Ы

Íc¼ ÆUMÚ??Óׇ« s? tÓKÚ¹Óœ sÐ«Ë u¼ tK« —U??ł sЫ b??ý«— t?L??Ž sЫ vKŽ W??HU??Ý t?O??«uMŠ«uð tÐ U ‰Ë√ ÆtKłd*U?Ð rNðUMOÐ «uMÓŠ«uðË iFÐ l 5MŁô« «uA½ Æt?ÒO W?HUÝbF³ð UN½uÒK¹ U ¨‰u– ÁbMŽ Ìb?Š«ËË ”d ÁbMŽ ÌbŠ«Ë ÆÂdJUÐ «uMŠ«uð ÌVIŽË Í“UG*UÐÆt?Ýd vKŽ «c¼Ë tu– v?KŽ «c¼ ¨rNOKŽ «u?IÐU?ð ÊUH?OC« «u?U?ý v«Ë Æ uO?³« sŽt tF ¨d?łU¼ wMÐ ŒuOý s ¨wUý sЫ d?ÓHÝ ¨wUý sЫ rNOKŽ d?Nþ «Òd*« s Ì…ÒdtK« —U?ł sЫ rN?Uý «Ëd?ÓNÚþ Âu¹ ÆgO?ł vKŽ ‰Ë« ÁœuI?F*« ¨gO?ł vKŽ ¨ÁÓœu?IÓF?Ú ¨lÐÓ—tK« —U?ł sЫ o³¹ ÊU?ý s w³¹ U?NDЫ— ”d? ÁbMŽ tÓKÚ¹Óœ sЫ ÆtÓKÚ¹Óœ sЫ rN?uA¹ q³?«u?IÐU?ð d?Nþ Âu¹ Ɖuc« o³?ð ”d?H«Ë ¨‰u?– ÁbMŽ tK« —U?ł sÐ«Ë ¨ÊU?H?O?C« vKŽÌ…Ò—U tOLOFM« ·Uý Âu¹ ô« tÓKÚ¹Óœ sЫ Í—œ ôË ÆtÓKÚ¹Óœ sЫ q³ tK« —Uł sЫ rNUý ¨tOKŽXI??( ”d?H« Æt??OKŽ U?N??IKÞ«Ë ”d?H?« p ÆtK« —U??ł sЫ ‰u– t?O??L?O??FM« ¨l³ðdð t??OKŽœ«b???ý vKŽ tK?« —U??ł s?Ы vJð—« ·u???O??C?K tÓKÚ¹Óœ s?Ы Êö??Ë l? ÆU??N?ðÒb??FðË ‰u?c«Æt?O XF?ËË d?HÝ vKŽ ÁU?B?Ž ·cŠË ¨b?ý«— «u?AF« ‰U?O?š ‰U ¨U?B?Ž tF? ¨‰uc«ö b?ý«—U¹ tcÚ vKŽ qM« eÒd?²¹ Ê« tK«Ë ∫‰uI¹ wK« Æp ÌÊUH?O ¨p ÌÊUHO? ∫‰UqË ¨Áu?N rN? ÊËd²?A¹ Êu?³¹ dD »u? «uÓýdÚÞ rNMO?MŁ« Ê« WH¹dD?« Æ.d(« tÒMÐU?łd??Ý«Ëb« s? 5«–Ë d??łU¼ wM?Ð s 5«– Æt??Ò½u?¹Ë Ád??Ò??−¹ ¨d??šö q?ÒŁu¹ w³¹ r?NM«uł ÆÁu?N Êu?³O?−¹ dDI Êu?ýdD¹ Êu³¹Ë tÒ¹e?ž rN½« …—U³?Ž «c¼ ÆdO?UM*« s 5«–˨Áu??N? t??O?Ë ÊU??œ t?O?? Ÿ—U?ý q 5(U?¼ q¦? u¼ U?? ‰Ë« Áu?N??I« ÆÊU??œ wŽ«— rNtÓKÚ¹Óœ sЫ ÂU ÆÁuN t Èd?²ý« rNM bŠ«Ë q «Ëd²ý« ÆbŠ«Ë ÊU?œ ô« tO U 5(UJ¼

1016

sÐU¹ `¹«— X½« s¹Ë ∫‰U? ÊU?b« vŽ«— . œÒu?Ž ÆtK« —U?ł sЫ …u?N s œË“« Èd?²?ý«Ë

øqO?N«Ë ÁuN?I« s „bMŽ ‘Ë ∫‰U? ÆpðuN? s d?¦« Èd?ý ¨pÓ³KÚž tÓKÚ¹Óœ sЫ øtK« —U?łÂu¹ ÆvAË U¼«dý ¨U?NK UNUý ÆÍUł UNðU¼ ∫‰U Æd?¦JU¼ ÍbMŽË d¦JU¼ ÍbMŽ ∫‰UU?NÐ tKU¹ ¨UM²ÒU?ý VO¼ U? tUM« ∫tK?« —Uł sЫ b?ý«— ‰U? ¨‰uŠd« ‚u? Êu?³d¹ «u?łsЫ vKšË t?u– V— tK« —U?ł s?Ы ÂU? ÆrKF« „U??ł ∫‰U? øgO ∫‰U?? Æwðu?N? q?O?Að¨t?I¹dD« Íc¼Ë t?I¹d?D« Íc¼ ∫‰U? t?LKŽË rÝU?ł sЫ b?L?Š« »u? Õ«— Æt?ö?š tÓKÚ¹ÓœÍb?OM'« ¨t??A?O?«d?Ë Áœ«b??AÐ Íb?OM'« c?š Õ— ∫‰U?? ÆwU?O?Ž wMK?uð ‰u– w wЫ

∫bAM¹Ë tUOF vAË tu V—Ë dOF³« Ècš Æw½ULŽ dOFÐw?Ò½œ v?? 5?F?« V??−?????????????F?¹ w?K??« V?«—t?Ы—c¼Ë t?????O?????A????? w? 5F?« V−?????F?¹

ÆtU¼—œ wMF¹wÒM?Š«Ë d????O????ž wKA?« X¹—“« ö???? t?K«Ët?Ð È—b¹ V?O?D« n?U?????? w? nË s?Ë

d?O tK?Ž“« XOGÐ U? wMF¹ t?²¹—“« U? ¨VOD« ‰U?łd« u¼ wKA« ¨wKA« X¹—“« U?ÆwOÒOF U½«Ë wM VOÞ« dOB¹ w³¹ ¨VOD« vKŽ wMŠ«u¹ w³¹ u¼ t½«

w?M?'« s?Þ«Ë U???????? X?¹d????????³?J?« d????????Ž«–t?ÐU??????N??????A?????? u¼ r?KÒð« U?????? V?Ò³??????;«Ë`K V?³??;«Ë Æ u1 ô«Ë rK¹ U??« Êu?M:« ÁuDF??Ý« v≈ ¨»d??'« «ËÚœ X?¹d??³J«d?B?Ž vKŽ ‰Ë« q?Ú²?H« Âu¹ ¨lÓ³? ¨—UŁ ¨◊U?IK?*« ¨qO?²?H« »U?N?A? t?O?KŽ œ—Ë v« œË—U?³«

ÆÂËd«

=> 9' ?,@ A% B2q¹u?N?łU¹ U½«¨ÁuÐ«Ë ¨rU?Ž ‰¬ s ¨w½UD?×? w²?š« vKŽ ÌŸ—Ë w «d*« s Ì…d?

U? bMŽË Æw«uÚŽ l t?²O?Ð—Ë w²š« l rO?²¹ bF?Ë b?Š« t U Ÿ—u« Ævuð ¨w²?š« qł—¨w½UD×?I« w²?š« bË u¼ wK?« ¨Ÿ—u« Æt?«u« ÍœôË« X?LÒKŽ «—U?O?« UMOKŽ XÓ—Úœ·dF¹ U t½« fÐ Á—UO?« WUOÝ w `$Ë Æw«uÚŽ eOł s ¨tUš ‰U?OŽ eOł s rKFð¨Êu???—œ ‰U??Ò³? ¨t??OMH« ‰ö??šô« ·d?F¹ ôË d??AM³« ·d??F¹ ô wMF¹ ¨t??OMH« ‰ö??šô«4ð« b??F? Âu?¹Ë ”U½ W?ÒL‡?Ó wF? U½«Ë w?KB½ UMH??ÒË «d*« s …d?? Æd?O?? oÒA?F??Ë”UM« «b? tK?ÒA?« ô XK−?š ÆÊu??—b?« vKŽ V—Ë ÂU? u¼ ÍU¹u?Úš «u?³??—Ë d?NE«d????« X?O??GÐ U?? ¨w½U???¦« »U??³« l V?—«Ë ‰e½« t ‰u??« ô X?K−??š ¨dðu*« w? wK«U? ‰Ë« vKŽ «c¼ ƉUł— t½«Ë ‚«u?Ý t½« Wu? w³¹ Êu?—b« vKŽ V— u¼ tÒMÓ ÁdÞU?šj)« VM−Ð UMH?Ë UMŠ ÆdDI U??(« s Âu?I¹ wK« dD jš ¨XKe« «c¼ j)« «ËÒb?XL? w½« Âu¹ Æ4ð« b?F? U½«Ë t?ŽU?L?'« «u?U? ¨ÊuKB¹ w?K« d?³?ð Æd?NE« wKB½»U???³« l X?³???—Ë tM XK?−???šË Êu?????—b« v?KŽ ÌV«— t?½« tK«Ë v Á—U???O???« v?KŽ¨n«Ë 5(« „«– j)« UMŠË ‰U?łd« vA? Æd¹«d?« vKŽ l?KÒD¹ wK« tK«Ë ÆvB?ô«s¹U? —ÒbI*« sJ ¨ «—U?O?« s ÒÍuý t?Ò? dNE« …ö? d³?ð Æd?NE« …ö VI?ŽÁbMŽ d?AMÐ ÆU??×K? 5KL?A? UMŠË d?¹ô« d¹U?²« d?AMÐË t?OK?Ž tK« —b? ÆÁœU¹“ rN«Ë

1017

v?KŽ U?½« XL????? Æd?????H?½ r t?MO?ÐË wM?OÐ U?½« Æj)« l?ÓD d?ðu*« Ác?????šË d??????¹ô« d¹U?????²?«

51 ô t?²?O?ÒH ô ¨p? Êu???—b« XJ? ¨o¹dD« lD d?ðu*« X¹— Âu¹ ¨Êu??—b«qKš t??O? —U?? dðu*« Ê« X¹—œË —U??¹ ·c?Š dðu*« Æ»ö??I½ô« Âb?Ž wb¼ ¨—U??¹ ô˨»U???Òd« tMO?ÐË wMOÐ ¨Íb?¹ X¹b?? U?½« ÆrKŽ« tK?« ô«Ë Ÿ«—c« XK ô«Ë d???AMÐ U?Ò1 ¨wM¨ÊuU?? ¨dD q¼ô Ì…—U??O??Ý t??I?«Ë dðu?*« Ædðu*« ‰b??FЫ t?²?J??Ë Êu???—b« XI??(U½«Ë w½U?D×? u?¼ ¨UMÐd??Ž s »u¼ ôË —eÐ t½« v?«Ë Æ.d?Š ÀöŁ t??O?? U??Ë ¨t?L??ÓŽÚœËe??F¹ tK« ¨d??³??ð p½ô ÆtðUЫd?? ·d??Ž« ôË rN??d??Ž« U? t??FЗ v?²?Š ¨b??Š« t ôË ¨Íd??¨bË »U?Š tMO³?ÝUŠË VM« oŠ tM?ODF UMŠ ¨tÐ ÂU? sË ÂöÝô« eF¹Ë ¨t?uJ(«„U½œ« ∫UMOKŽ wK« Vł«u« UM¹Òœ« UMŠ dO?š tÐ U ÊU Ê«Ë ¨d³ v« lH½ d?Oš tÐ ÊU Ê«U½« ÆU½œôË« …eF q¦ ÁÒeF½Ë ¨ÂœË r( —U ¨Á—Òc?F²½ —bI½ U Æ„UBŽ `ODð 5 „U½œ«U? ¨Á—UD?« tJÒ?ÓL??Ú wK« U½« w½ô ‚«u??« U½« U?F?³Þ ¨‚«u??« U½« XKË ”UM?« XOÒKýs−?« qšœ u ¨—eÐ u¼Ë Æt?²?OKšË X?O×?²?Ý«Ë tM X?K−?š wMJ ÒwÓKŽ ÌVB?ž U¼c?š«X¹—œ U? U½«Ë s−?« qšb¹ U? s« d?O?G? Ê« 5(« p¹– rKŽ« tK«Ë Æt?³K aC?H½«XM−?½« U½« w½« rN*« ÆU?¦G« s p?²H½Ë tÒMŽ wH?ÓFÚð U?N½« œu t?uJ(« XOKš ÊU? ô«ËrNO wK« q¹U³?I« s VOD« vKŽ U¼ÚeÒ—« ÁbOB w XýÒdÞË Æs−?UÐ Áb XOÒCËdO³? u¼ dU(« Xu« w ¨.dý sЫ Âu¼ô sЫ bý«— sЫ VUÞ rNML? sË dOšs U?NO? ÁbO?B w X?KË ÆdA?³« s ¨5³OÞ »d?Ž sË t¹U?H t?O Ìqł— tÒ½ô ¨Ád? ‰¬

∫‰u√ Ætu« vKŽ w−¹ wK« wA« s sŠ« UM¼ ôË tFþu²«œu?????³?????F????? d?????O?????šU?¹Ë d?????ÒO?????šU¹ t?KU?¹t??????U?????I?????? Ìe¹e??????Ž wU??????F« Ìb??????Š«uU?¹œu??????I?M »—œ w?−¹ U?????? u?¼ s* Ãd??????³?ðt?????????ö?0 t?????????ÚI?????????Óׇ?Ó Ìq?ł— b?????????F?Ð ôËœËe?UÐ t?¹“U???????$ V?O?D?« U???????³?M« v?Ž«—t????U????O????š V?ÒM$ t????²????H????ý v? ‘ö«Ëœu????Š«Ë X¹Òb???? tM t????²???O?Ð XH????ý vt??????U??????B???????š tM?OÐË w?M?OÐ ôË U??????C?¹«œu??????????A?M? »u?¼ ôË b??????????ýU?½ ô ‘ö?«t??????U???????B??????Ž >Íœ— Áb?MŽ d???????HE?« Í«—ËœËd??³?ŽË Ád??H? d??O?ž U?? »d??F« iFÐt?????«e????Š w? Ád?????šc¹ wK?« vK?Ž ÌVO?????ŽœË—U?Ð t?????????O????????? v?I U????????? t?Ð v?— v?«t????U????L????B?« q¦???? —U?M« X?O????³ w?ðU¹Ë

t½« d??O??ž ¨Áb¹U?? tÒM U?? u?¼ ¨p ÌV¹d?? —U?? v« Òhš pLK?¹ tK« ”UM?« iFÐvKŽ o¹dD« >œUÝË ÊUJ*« ÌpÝU fÐ u¼Ë ¨tÒL?Ž bË vÒKš ”UM« «uU t²OKš Ê« ÆV¹dq¦*« VŠU?? ¨pI??O??— «c¼ sJ ¨d??O?š t?ÒM w−¹Ë VOÞ t??LKŽË p?F?HM?OÐ wK« Êö??O?×??s ·U?ð sJ d?O?š tM U? „U½œ« iF?Ð sJ Æ„U?B?Ž `ODð v²?Š „U½œ« „U½œ« ∫‰u?I¹„U¹«Ë u¼ lL?²??ł« Ê« ÆU?¦?ž qOK »u¼ U? ô«Ë Æt?Ð „öÐ tK« ÈuKÐ ¨tÐ p½Ëd??O?F¹ ‰U?łd«XłË t???²???H???ý œU??Ž ôË œd???ý ÁÒb???N« —U?Ł v«Ë »UMłô« 5?ÐË pMO?Ð 7 »UMłô« b?MŽ»u¼ ô ¨b?N?ł tÐ U? ¨nÒO?F tÒ½ô p?F vI?Ý« ô VOK?I« vKŽ œ—Ë Ê«Ë ÆX½« pÝ«dÐt?H½Ë ¨Íœ— teŽ ¨pF ‰U?ý U tKIM« XOÒKý Ê«Ë ÷u(« ÌwU? »u¼ ôË ub« >—UłsJ ÆÒwÓA?Ð lHM¹ U?? u¼Ë ¨ÁÓd?A?¹ ¨qO?I?Ł t¼Ëd?A??Ë tKO??IŁ t???H½ ¨b??Š« q³??ł s d?³??«

1018

ô«Ë t³?O½ ô«Ë tLŽ sЫ U?« ¨tdÚÞ w ÌwUMÚÝ uDš ô«Ë tL?ÓÚ( »d U« tOKŽ p³?Už

s >‰«– Ë√ ¨„«c¼ ÊU?ý vKŽ «c¼ Í—«bð ÆbO?UM*« s tOKŽ Í—«bð wK« ¨Áu?š« ô«Ë ÁuЫU?? d??O??š pÐ u ¨pI??O??— XOKš ô«Ë p?L?Ž s?Ы XOKš wKU?¹ Êuu??I¹ p½u??Òu??I¹ ‰U??łd«

∫‰uI¹ q¦*« VŠUË ølLð X½« Æt²OKšt?U?J?A?« ÈÒu?ÓM?Úð Ìf?H?½ w? d??????????O??????????š ôU???N????³¹d??? s? U???NK?O½ d???B????I¹Ë b???O????FÐt?ÒÒM?0 ÈÒd?ÓD?Úð Èu?D?Ž w? d??????????O??????????š ôËU???N???³???O????½ VUD?ð ÌfH½ w? d???O???š ôË

ÆdOš tO U qOłUłd« iFÐ Ê« œ«d*«œËd??³?ŽË Ád??H? d??O?ž U?? »d??F« iFÐt?????«e????Š w? Ád?????šc¹ wK?« vK?Ž ÌVO?????ŽœË—U?Ð t?????????O????????? v?I U????????? t?Ð v?— v?«t????U????L????B?« q¦???? —U?M« X?O????³ w?ðU¹Ë

XOÒKýË pe?×? vKŽ „b¹ X¹Òb w³?þ ô«Ë w×O?Ë p XH?ýË h½U d? v«q³ pU?ý v« bO?B« Êô bO?B« nIKð ¨bO?B« vKŽ pMOŽ X½«Ë «e?(« s tI?AÚH«¨vKÓŠ U?N?O? dO?B¹ U? ÊU?ý vKŽ qdUÐ t?Ó²?ÚA?ÒA?Ë tI?A?ÚH« X¹c?šË ÆpMŽ Z¼ t?u?Að»—–Ë Íœ—«uÐ X½« ¨U¼b?Òu 5(« „«– X?½«Ë ¨XO—Ë œË—U?³« sD³Ð t?²?Žœ«Ë ¨aËv« ¨pF?З bMŽ U??N?Ð fÓuÓMÓð p½« ÊU???ý vKŽ w³E?« 5Ž w U??N???²??ODŠ ¨wd?ð ·d??FðË·uAð „b? ¨pðUł U* UNM X½« XMÒJ9Ë ¨tMO?Ž w w²Ðd tOKŽ «Ëb?Ný« ‰uIð rN²?Oł Ód?ÓIÚMÓÞ Âu¹ Ɯ˗U?³« Ód?ÓIÚMÓÞ t?OKŽ U?N?²?O?— Âu¹ sJË Æw³E« 5Ž v?KŽ lÒË Âu¹ »UÐc«¨‚bM³« sD³?Ð bF? t?I?A?ÚH«Ë ‘uðUM« lKÞ U¼d?O?ž j% t?I?A?ÚH« lKDð U?N?O?³ð U?N?²KÓD½w¼Ë dOš tO? wK« oAH« vKŽ o¹dD« ÒbÝ ¨Áb¹U UNO? œUŽ U tK«Ë v ¨lKDð XÒOŽpe×? ¨oA pF? X½« ÆdO?š tO? wK« oAH« vK?Ž o¹dD« bÝ ÆÃd? UNM U?ł Ut?²OÒK?ýË tOKŽ pU?Ý tK« wK« «c¼ Íœd?« ‰Ułd« q¦? Æo¹dD« b?Ý Íc¼ sJ ÊU?OKU X½«Ë Á«—Ë ÌwUMÝ p? XMÒOŽ ÌVIŽË ‰u– vKŽ p½U? p Ìn¹œ— ô«Ë Á—UL?G« v pFÊ« 5(U¼ q?JA*« ÆÍœd« ‰U??łdU¼ tÐ b??F?? wK« Vd?*U¼ ô« pF?? U?? ¨b?A?? pF??„d? t²Ðd?Š Ê« ¨ÊöO?× „«– w³Młô«Ë ¨w³?Młô« V—«Ë tL?Ž sЫ ‰ÒuŠ «uU? t²Òu?Št½uMÝ w?K« qłd« d?O?? ÆÁd?C? ôË Ád??? ô pF? wK« «c?¼Ë ¨„d?Ý t?²?³??ŠU? Ê«Ë—U(« wA« vK Ê«Ë tÝ«dÐ t²ÚFIÚ œ—U³« U*« »dý Ê« ¨Á—ÒuFð ÁbŠË UNO dO iOÐrKÝ U?NU?ý v« tÒ½ô ¨ÂdŁô« U½U?ł Êuu?I¹ w³¹ U? tÒ¹–ô« v?KŽ ÌdÐU?Ë tÝ«d?Ð t²?F?I?ô«Ë »—u?A ô«Ë s¹“ vÒ×ÓKÚ t q?ł— U½Uł 5K¹U? VL¼ œU?Ž U »d?F« dO? ¨U¼«–« s

ÆÂdŁ« qł— U½Uł ÊuuIOÐ ¨‰«uÞ ÊËd wŽ«—œËd??³?ŽË Ád??H? d??O?ž U?? »d??F« iFÐt?????«e????Š w? Ád?????šc¹ wK?« vK?Ž ÌVO?????ŽœË—U?Ð t?????????O????????? v?I U????????? t?Ð v?— v?«t????U????L????B?« q¦???? —U?M« X?O????³ w?ðU¹ËœËb???A???? »u¼ ôË V?K−???? ô t???O???? U???t?????????ö?Ú¼ s?ÒO?????????Ž ÊU???????? `?Ðc?¹ t?Ú½« u?ËœËd?????I????Ë t?????U????d?« 5Ð V³?????Ý b¹U?????t??????U??????FM?« …«u??????Ý u¼Ë Êu??????²?????? tM?

ÆÂUÒ/ ô«Ë bFÐ w«dŠ Èbž ¨tFO³Þ sUÝ Èbž U tLÓšÚ— Èbž Âu¹œu?????????łU????????? ÂËb?« .«œ w?UM??« X?O?t????????????«d???????????? o??×?K?¹ w?ý v??ÒM?9 v?«Ë

1019

œu?U?????????? »u?¼ ôË V?¹U??????????ý ô »u?¼ ôt???U???O??? …Ëd???Š ‰u???Š Ì «u?MÝ d???A???Ž

œËœd??????????Ë j?ÒK?I?????????? t?Ð b?????????? v?« „œËt??????ö?????Ž t??????N?????łu?Ð qF??????−¹ Íœd?« Ê«œu?M?U??Ð s?H?????????????« l?b??ð w?K?U?¹ t??K?U?¹t???????U?E?Ž Ìr?O???????— ÌX?O??????? Ìw?O???????×???????U?¹œËb?K? »U??????????³?« t?½Ëœ u?¼ s?* Ãd??????????H?ðt????????«d????????G?« ‚U????????ÝË w?M? q?Kš Áb?M?Ž

wK« t??uJ(« sJ ÆrN?u??Ý «u?U?Ý t??ŽU?L?'« «uðU?? wK« »d?F«Ë wM? qK)« ÚsÓÆtÞ—ËË tÞdýË ÂUE½ ¨tUŠ „dð U UN¹b¹« w `OD¹

œu???N????C??? q Ãd???? VUÞ v?KŽ v?½UÐt????????U?M?Ý »Ò—c?ð w?K« 5?L?????????« n?O?¼œËc?« w?Ž«— U???????L???????? VU?ÞU?¹ p?O???????ł—«t???U???O???ž w?AM b?MŽ s U???O???(« v?łd¹

tOKŽ ÍdD?¹ s ‰Ë« UO½b« «“UŽ s wý t?Ò v« ‰U?łd« Êô Æ.dý sЫ VUÞU??NÚðÓd?ÚA?ÐË t?U??O½ tð—U??& Æ U?ŽË—“ t ôË «—U??I??Ž t U? ÍËb??³« œËc« w?Ž«— ÆVOD«rF½«Ë t??N??łË ‰Òb??FðË t?U??Š X½«“ u¼Ë ÊU??L??Ý ‚U??OM« —U?? U??O??(« ÕUÞ Ê« ¨U??O??(«t²UŠË t²O( ‰ÒbŽ ôË tЗUý rÒœ ô t?K«Ë ô UOŠ s U —U Ê«Ë ÆnuÝË f½U²Ý«Ë

ÆlL¹ sË dO)UÐ UMCOF¹ tK« UA½« tK« vŽ ¨tUŠœËc?« w?Ž«— U???????L???????? VU?ÞU?¹ p?O???????ł—«t???U???O???ž w?AM b?MŽ s U???O???(« v?łd¹œu????????Ž—Ë ‚d?Ð t? ·U????????ýË lO?D? ÁœË–t?????«b?????F« ”«d?Ð t????Šd?????H?« s w?1

ÆtF³²¹ UO(« ÕUÞ U s¹Ë ‚Ëd³« qO¹œu????³???−???? nO????« t???u????Ë p¹—œ w?Mt??????U???????N?Ð tM?Ý iŽ ô« «b???????ł t? U??????œu?????'« d????U????? r?MG« n?O¼U?¹ pO?????ł—«t?????U?????N????A?«Ë ·d?????A« e?????— U?M w?ðUð

ÆœuFÝ sЫ bMŽ w lÒHA²¹ tOЫœu???????L????????Ë oO?U?D? ÌlЗ p?Ë Ìa?O???????ýt??????ö???????Ý t??????ö???????KË d???????ý d??????AK?œu??F???? ”«— b???F??Ý Èb??H¹ r¼b?MŽ U??t?????U?????²????? e??????Òdð >d?????ý q?B?????Š s v?œu???O????ŠË ÁU???L????B???Š b???Ž w?З …ö???Ët????U????L?????Š s Âd????(« V?Þ U???? œ«b????ŽË

w tM?¹b«Ë qF??ł ¨d?¦??«Ë Vł«u?UÐ ÂU?? tK«Ë Í« ¨VUÞ d??ÒB?? U?? wK« tK« e??ŽËvKŽ ‰u?? Ær¼—U?L??Ž ‰uD¹ tK?« v?Ž Æ5F??L?ł« 5?LK*« UM½«u??š«Ë lL??¹ sË tM'«∫‰U ÆtłUL?Ý ÕËd« Õb ÊöU¹ ∫«uU ¨tH½ Õb1 UMFЗ s b?Š«Ë ‰uI¹ Æs¹“ qFH«vKŽ ̉u? ÍbL?N« Ub?A« ‰U?ÒOš ≠U?bA?« t²?U½Ë Ê«bL¼ u¼≠ Íb?L?N« Ub?A« ‰UÒO?š

ÆpH½ XŠb v« œuIM pOKŽ U VOÞ pKF —U v« Æs¹“ qFH«

B#,' ‰u??I¹t½uu??I?¹ «c¼ ¨tЗU??GÐ ÒiF?ð —c??Š«Ë tЗU??ý p³¹d??ý »—U??ý ∫q?¦*« VŠU??

wK« ‰U?Òłd« ¨ÊU?³KI« vKŽ q³« «ËœÒ—Ë v?« ¨œ—u« Âu¹ ÆÊU³?KI« vKŽ ÊËœd¹ Âu¹ t¹œU?³«U? ¨tK« vKŽ UMK?uð ¨tK« ô« t« ô ∫‰u?I¹ tö?ŠË tU?O?FÐ t Ì„—U?³?Ë t?OMG?Ë t¹œU¼ tK«ÒqÓŽ ¨w³M« v?KŽ ÒqÓ b?Ú³?ÓŽ ¨‰u??I½ «b?³½ U? ‰Ë√ ¨‰u?Ýd?« vKŽ wðö? ¨tKU?Ð ô« oO?uðtKU?¹ ¨Íœd« vKŽ t?DA« ¨Íu??ýË t??ŽU??Ý t?DA« ¨wD³?ð w¼ U?? tÒDA?« ¨wK−M?¹ pÒL¼

1020

qžË Áuœ vÒœ Æ«bŽ U ô«Ë vIÝ Ê« ‰öŠ bË ÌV¹dAÐ tKU¹ ¨w³M« U¼dUŠ Ì…œ—uÐ

lË œË—u« l wðUð 5ÞUO?A« sFK¹ tK« 5ÞUOA« Íc¼ Æ÷u(« s? wý ‰Ë« tNłËÊU³KI« vKŽ ·uA?ð wK« œËbK« d¦« ÊU³KI« vKŽ ʘҗu¹ Âu¹ ÆÊuMł U?NF q³« ¨q³««œ— rU¹«Ë UMO?UJ¹ tK« VO?BM« «œ— ÊU?ý vKŽË ÁU?O?A« ÊU?ý vKŽË q³« ÊU?ý vKŽË¨«u?Ý w¼ U? ÊU?³KI« ÆÊU?³KI« ·ö?²?š« V?Š b¹—«u*« v nK²?ð t¹œU?³«Ë ÆVO?BM«qÒIF? UNC?FÐË UNC?FÐ ÊuI?¹Ë q³« ÓÊuKÒIÓFÚ¹Ë ÒÍÓuÚý U¼U? rN½U³K ôË– Ìb?$ q¼« UÒ«U??N?u??Š vKŽ w& U??N½uÒK?¹ ¨ö?Ú ÁÒd?? ‰¬ U?« Æp?¹cÐ «u?łË U?¼ËÒœ— Í– «u?I??Ý« v«ËrN½U³KË bł«Ë rNöŠ ÁÒd ‰¬ ÆtOKŽ nÒuð ÷uŠ UN ¨U?NuŠ vKŽ nÒuð ¨UN²FO³ÞËØØqÓ³?ÓŽ tU??ł vKŽ Ì»uMł >b?Ž q¼« w?Š ∫r¼d?ŽU?ý ‰u?I¹ ÆÃU??ÓLÓ¼ U?N½« d?O? b??ł«Ë U¼U?¨„d??L?Ž ‰U?Þ ¨ÊU?C??O??(« ‰ÒuÓ Â ÆÃU??L¼ U¼U?? Ê_ ÆÁU?L?þ lDI¹ U?? t?O??Ž«—Ë q³K? ÌVÒOÞÍb??ÓGÚ¹Ë U??N½u?Úd??ÓFÚ¹ 5²??ÒOM(« ¨5?²?ÒOM?Š U?N½u?ÒD×¹Ë U??N½uÒM×¹Ë qŁ« Ê«b??O??Ž rN ÊËc??šU¹dIÐ ¨ÁdI³« bKł ÊËcšU¹Ë ¨jÝu« v tÒOMŠ UNFË ¨UNÝË— lKDÓ𠨔˗ lЗ« 5²ÒOM×KÊu?ö?¹Ë 5ðd?IÐ b?Kł ÊuÒD×¹Ë “«d??)« bMŽ t½Ë“d??¹Ë t½Ëc?šU¹ Ád??I?³« b?Kł ¨gŠu«Æ÷u?(« U¹UMŠ ¨U¹UM(« U?N½uL?¹ ¨U¹UM(« vK?Ž tKL²?×?Ë t²KI« q?¦ U?N½uÒK¹Ë U?NMOÐÊuKB¹ ¨5?LÓ ÁbKł Êu?FDI¹ U ¨aK t½u?KB¹Ë wýU(« Êu×Ðc?¹ ¨tK¦ ub«Ë«Ë—U?? wU??²« XuUÐË .d??(« t½Ë“d??¹ ‰ÒuÓ Â ¨.d??(« t½Ë“d??¹Ë q?U? tK? ÁbKłbKł Ë√ t?U½ bKł ÆtM?Ò¹e¹Ë Á“d?¹ ¨“«d?)« ÊuJ¹ U? s¹« s Ì“«Òd?š ¨e¹—«d?)« t½Ë“d?¹U???N j% X?O???GÐ Ê«Ë ÷u???Š U???N qЫ q? q³« œ—Ë v«Ë Æu?b« Ë« ÷u???(« ¨Ád???IÐvKŽ s¼œÒ—u¹ wK«Ë ÆUN?OŽ«— …—b VŠË tÒK s q³« d?¦ VŠ ¨e¹Uł b?FÐ 5uŠd??N???I¹ ¨—u??N???I*« ÈÒb??ÓFÚ¹ Ê«d???O??(« bMŽ b???Š«Ë Æ5²MŁ ô«Ë t???ÓO??Ú 5M?ŁUÐ q³« ∫q¦?*« ‰u??UN U wK« ¨ UHKš VO¼ U wK« d¹U?AF« œd¹ ¨ÕUIK« œd¹ U¼«—Ë s ÌbŠ«ËË ¨Ê«dO(«vKŽ U¼d??N?I¹ ¨Ê«d?O??(« bMŽ tÒ¹u?š ÆtÒ¹u??š vKŽ U¼œd¹ d¹U??A?F« «—Ë s w−¹ ¨Ê«d??O?ŠUN XM?ÒOŽ v i¹dð ¨U¼öŽ œÒu?FðË ÁUŽ«d? UNO?Ž«dð d¹UA?F«Ë bdð U?HK)« Ê« ÊUýUN Íb?ÓGÚ¹ ¨ÁÓuÓžÚ— U?N ÍbÓGÚ¹Ë rŠ«bð q?³« w& ÷u(« ö v?« ÆVOÞ d−?ý Ë« VAŽu¼ U? wK« V¹U?A« U?N?ÚF?ÓIÚMÓ¹ ¨U?B?F?UÐ U?N?ÚFÓI?ÚMÓ¹ u¼Ë ÆtðU?N?« tDG?Cð d?ÒO?G?B« ¨ÁÓu?ÓžÚ—Æw½U¦« b?Š«Ë q²J¹Ë rŠ«bð U ÊUý v?KŽ ¨UNÝË— ÚlÓIÚMÓ¹ ¨U?NÚFÓIÚMÓ¹Ë ÷u?(« bMŽ ¨wI¹q¦? U?Ne?ž ·uA?𠨂u U?N?Ú²?ÓH?ÓFÚý d?ODð ¨U?Ne?ž d?NE¹ ¨U?NÓÚe?Óž d?OD¹Ë rŠ«bð w¼ ô«Ë‚U?O½ lЗ« ô«Ë ÀöŁ ô«Ë 5²MŁ U?N?O Êu?F?Ò³D¹ ¨lÒ³Dð U?N½uF?Ò³D¹Ë ÆrŠ«b𠨂u? ÊUÐd?G«w& ¨·dÞ v?KŽ w& Íc¼Ë U¼«u??«Ë U???NM¹“«Ë U¼d??³??« s l?З« ¨b??ł«Ë —U?? v«q³« wKð ôË ¨U?N?H¹ôô ¨UN?ðUN?Òô wÒJ²Úð ¨U¼d?N?Ið ¨pMŽ q³« lM9Ë ÷u?(« 5ÐË pMOÐ œÒu??Ž t½U¹Ë— w?¼ b?? v«Ë Íc¼ XÓ³??ÓFÚð v?«Ë ÆœÒu??FðË U¼«—Ë s »d??Að q?³«Ë ¨pO??&Ÿu?³Þ ”UM« d?¦?ô« sJ Æ«“ ‰u?Ið ¨bÐ√ ¨Â«“ ¨U?NÒK×? Xł ¨U?N½UJ w U?N?Ó²Ò¹u?š XłËÕd?¹Ë VOÞ ÌlÚA?? t?O?Ë wŽ— t?O? 5(« p¹– ‰ËôUÐ Æb?Š«Ë U¼bMŽ Õd??¹Ë tM¹“ q³«

1021

v«Ë wŽdK? U¼—Òb?B¹Ë ¨ u?B?« vKŽ w&Ë ¨ÁËËËËËU¼ U¹ ∫U??N `ÒO?B¹Ë b??Š«Ë U¼bMŽ

‰Òu?ŠË ÆÁUŽ«d? tO?Ž«dð XU?Ë œÒuŽ U?LK UN Òu?Ë ‘UDÚŽ w¼ b? v œd¹ vGÐ sU ôÒË« 5(UJ¼ Æ‚u?³GUÐ rJ²ÐU?¹ œd²Ð tKOK« Êö qЫ t?ŽULłU¹ ∫«uU?Ë ¨»dF« vKŽ‰U?OF?« ¨tŽU?L?'« ‰UO?Ž «u?U?Ë ÆtKOC? «d?O?šË bO?B« r(Ë d?L?²«Ë q³« 6 ô« tÐt?O?³¹ Áb?ŽU?¹ wK«Ë t?³O?Þ s ÁbŽU?¹ w?³¹ wK« ÆU?NO?Ž«— ÊËb?ŽU?¹ «u?U? 5DO?AM«ÆrN?OKŽ UNÚD=KÓIÚ¹ 6 Ì…ö?2 ̉U×?Ý rNODF¹ rN?I³?ÓGÚ¹Ë t½U?HO? wŽb¹Ë ÁuЫ wŽb¹Ë tO?Žb¹w t VKŠË ÂU? ¨ÊU?HO? ÁbMŽ Êö? «uU? œÚ—Ë Êö? qÐ«Ë ÊUH?O?C« «u?ł v« qOKUЫbË p²OР«b p ÌV¹U?ł ô« t²ÚHý ôË tÒOŽ«— ô«Ë ÁbËË u¼ tFÒKÞË ‚öÚŠ t d?O³ —btðu?ž— Ì…d¹UÞË ÊUOK d?O?³J« —bI« jŠ ÆU?LE*UÐ ¨U*« vKŽ VO¼ U? pKЫ X½«Ë p½U?HO?d?Oš s «u?I³?Ú²Úž«Ë p½U?H?O XO?ÒAŽ X½« ¨—b?I« ÷dŽ l? užd« ÌlUÞ t?UOÐ ·u?Að«uI³²?ž«Ë p½UHO «uI³?²ž«Ë ¨ÁdOš rŁ ‰ÒuÓ tK« dO?š ¨ Uł wK« tKЫ s ¨«c¼ pLŽ sЫ¨tM'« v pÐU?ł s q?F−?¹ tK« XKË ¨p²?d?ŠË X½« XI?³?²?ž« X½«Ë ¨p«u?ÚŽË p½«d?O?łU?N U½bMŽ q³«Ë ÆU?¦?G« s U¼U¹«Ë „d?O?−¹Ë YOG?« UN ÕdD?¹ tK«Ë UN?O? p „—U?³¹ tK«U?N?uKŠ w ÊuÒD×¹Ë U*UÐ U?N½u?Òýd¹Ë U?N?O? ÊËœu?×¹Ë U?N?O? ÊuKÐu?FÚ¹ Æb?ÓFÓÐ rOEŽ ÌÊU?ý¨t?b?š U?N½u?b?¹ Ì◊u?O?š ¨n¹U?H?Ý UN? ÊuD×¹Ë ¨”d?ł U?N?uKŠ w ÊuD×¹Ë ◊u?O?š UM³?« U?N½u?ÓDÚMÓ¹ ÌW??łÚ—“ ÆV¹œUÐœË ¨U¼—U??I?? w ÌW??łÚ—“Ë »—U?G?« w t??łÚ—“ U?N Êu?D×¹·dÞ s …b??ŠË l p? ÌoýU??F??²?? ô«Ë wUMÝ X½«Ë t??³??OÞ ÌW??U½ p? —U? v? 5¹«e*«pO??³ðË Õd?H?ð pO?³?ð V¹œUÐœ U?N??O??Ë p¹b« W?łÚ—“ U??N??O? ‰U??³?×Ð p?OKŽ ‘ÒdÓDð t??ŽU?L??'«Ìqł— U¼u?š« ô«Ë t??łÚ—“ Êö? W?U½ w wÒDŠ U??N ‰U? wUMÝ b?FÐ U?¼uЫ ô«Ë ÆfÓuÓMÓðU¼uÐ«Ë U¼ušU¹ ÕdHð pO³ðË XłËeð bFÐ U p²š« ô«Ë ¨p²?OÐ WOŽ«— ¨UN²OŽ«— ô«Ë ¨VOÞ

ÆtK« tK« Æt¹œU³« qGý «c¼Ë ÆÕdH¹

2,' (#@lO??ÝË wK« rN?O??Ë ¨oÒO?? ÁdÞU?šË tÒ¹œ— t???H½ wK?« rN?O?? Æb?Š«Ë r¼ U?? ”UM«

Æt×L?Ý tH½Ë tÐÚ—Ó– tuK?ŽË q¹UNÓs¹dłUA²? r¼Ë qOłUłd« vKŽ œ—Ë v« bŠ«u«Ëô« Áö¹ «««ô ∫«uU «uU? ÆtK« ô« t« ô «uu ¨5LKU¹ tK« «Ëd–« ∫‰U? ¨5KŽ«e²ËrK*« „u??šô œuð p½« ô« tM'« VDð s?J²1 ôË d?šô« Âu?O?«Ë tK« «u?u?š ∫‰U?? ÆtK«ŸuD*U¹ vHJð Êö?U¹ X½« ∫XK ¨Ëb?N«Ë 5KUÐ t?²O?ł v« ‰U?Òłd« ÆpH?M œuð U q¦?dšô«Ë ÆsÒO³« o(UÐ Íb?ÓGÚ¹ sÒOK« ÃdN«Ë ¨ÊuN« l ÊuF« ‰uI¹ q¦*« Æt/U?G« WO×KU¹iFÐ sJ Æw«Ë o(« c?šUðË oOd« vd¹ ØØ5²MŁ …U?d tO?Ë s¹“ d³?B« ‰uI¹¨U*« …dD b?MŽ Áu?š« `Ðc¹ ¨tK?« vKŽ UMKuð Êö??Ž“ ¨—«d?ý lDI??²¹ t?N?łË Âu??I¹ ”UM«

ÆrJOKŽ Âö??Ý Wu? v²?Š t?ÔK‡ÚNJð«c¼ UD)U?Ð b¹U? ¨t?d? U??N?O? Ìb¹U?? u¼Ë wD¹ gU?³ð w³ð U? tMŽ XO?Ò−¼Ë t?U?O½ sŽ pU?O½ X?¹ÒbŠ V?OKI« vKŽ pOKŽ œ—Ë Ê« Æt?d?U?? ¨VOD?UÐ pu?? U?? X½«Ë Æ—Òb??B?¹Ë VOKI« s? »d??A¹Ë œd¹ u¼ t??²??OK?šË ÁU¹«Ë X½«

1022

”UM« vKŽ Òœd¹ Ætd UNO b¹U u¼Ë ¨Ád?ýË ÁËU¦ž s pÓ²ÚHð w³ð fÐ ¨VOÞ „bO

¨d???A???« ¨œËd??I??? «c¼ Áu???dð« ¨w?«d??Š «c?¼ Êuu???I¹ ”UM?« Ê« ÊU??ý v?KŽ ‘ËU???N¹ËUł Ê« Æt?×KB U¼«—Ë s ÌqÒB?× tÒ½ô dA?«Ë œËdI Wu? s tOKŽ U u?¼ Æt½u³ÒM−¹Ë¨ÁuKš «uU? tMŽ «Ëb?FЫ ”UM« q×? Uł Ê«Ë ¨VO?KI« t «uÒKšË tMŽ «u?³ÒMł ”UM« œ—«ËtKł— X% pKł— f? Ê« ÆÍc¼ t?ÒOËd?(« t?d? U?N?O? b?O?B¹ ”UM« iFÐ ÆÁu?dð«”UM« d?¦«Ë ÆtÒM ‘U?×Mð p½U?ý vKŽ „—ÒuFð pKł— w³?¹ UN?OKŽ Ò’—Ë pKł— vKŽ UÞˉuÚNÓ²Ú¹ u¼ ÆtÓðd−ýË »«b« sŽ bF³¹ ¨td²¹Ë ÊUDOA« s –ÒuF²¹Ë tH½ vKŽ tMOF¹ tK«„öÐ tK« v sJ Æt?½uMý pOKŽ ◊Òd?I¹Ë ¨t½uMÝ pOKŽ ’Òd?I¹Ë ¨t½u?OŽ pO?KŽ oÒK³¹ ¨pOKŽu¼ tÒMÓ Æ‰UÒOF« r¼«Ëœ 5K¹UF« ∫‰uI¹ q¦*«Ë ÆpO ÌdÒB?I »u¼ U Èdð ¨tO dÒBÓIÚð ô tÐsЫ u¼ u ”UM« i?FÐ Æ‘U?×½« tKU? Èu?Žb« ·U?ý v ¨wö¹ ôË wU?I¹ ¨Ê«ËÒd?Ê« ÆU¦ž qOK »u¼ U ô«Ë ÆÈuKÐ ¨tÐ p½ËdOF¹ ‰U?łd« s ·Uð sJ dOš tM U pLŽœU?Ž ôË œdý ÁÒb?N« —UŁ v«Ë »UMłô« 5ÐË pM?OÐ 7 V½Ułô« bMŽ „U?¹«Ë u¼ lL²?ł«tÐ U?? ¨nÒO?F?? tÒ½ô pF? v?I?Ý« ô VOK?I« vKŽ œ—Ë Ê«Ë ÆX½« pÝ«dÐ X?łË t?²??H?ýteŽ ¨pF ‰Uý U tKÚIM« XOÒKý Ê«Ë ÷u(« ÌwU »u¼ ôË ub« >—Uł »u¼ ô ¨bNłlHM¹ U? u¼Ë ¨ÁÓd?A¹ ¨q?OI?Ł t¼Ëd?A?Ë tKO?IŁ t??H½ ¨b?Š« q³?ł s d?³?« t??H½Ë ¨Íœ—ô«Ë tLŽ sЫ U« ¨t?dÚÞ w ÌwUMÚÝ uDš ô«Ë tLÓ×‡Ú »d U« t?OKŽ p³Už sJ ÆÒwÓAШ„«c¼ ÊUý vKŽ «c¼ Í—«bð Æb?OUM*« s tOKŽ Í—«bð wK« ¨Áuš« ô«Ë ÁuЫ ô«Ë t?³O½pÐ u ¨pI??O?— XOKš ô«Ë p?L?Ž sЫ XOKš w?KU¹ Êuu?I¹ p?½u?Òu?I¹ ‰U??łd« s >‰«– Ë√w³þ ô«Ë w×O?Ë p XHýË h½U? d v« q¦? «c¼ ølLð X½« Æt²?OKš U d?OšbOB« Êô bOB« nIKð ¨bOBK pMO?Ž X½«Ë tIAH« XOÒKýË pe× vKŽ „b¹ X¹ÒbËdOB¹ U ÊUý vKŽ q?dUÐ tÓ²ÚAÒAË tIAH« X¹cšË ÆpMŽ Z¼ t?uAð q³ pUý v«X½« ¨tOd« bÒu? 5(« „«– X½«Ë ¨XO—Ë œË—U³« sD³Ð t²?Žœ«Ë ¨aÓË ¨vKÓŠ UNObMŽ U?NÐ fuMð p½« ÊU?ý vK?Ž w³E« 5Ž w U?N?²?ODŠ ¨wdð ·d?FðË »—–Ë Íœ—«uЄb?? ¨U?NM? X½« XMÒJ9Ë ¨tM?O?Ž w w?²ÐÚd?Ó t??OKŽ «Ëb??N??ý« ‰u?Ið r?N?²??O??ł v« ¨pFЗvU? Ɯ˗U?³« Ód?ÓIÚMÓÞ t?OKŽ U?N²?O?— Âu¹ fÐ Æw³E?« 5Ž vKŽ lÒË Âu¹ »UÐc« ·u?Aðt?IA?H« sJ ‘uðUM« lKÞ tK«Ë d?O U¹ U¼d?O?ž j% lKDð UN?O³ð t?I?AH« XKÓD½ d?IMÞvKŽ o¹d?D« Òb?Ý ¨Áb?¹U? U??N??O? œU??Ž U? t?K«Ë v ¨d??NEð XÒO??Ž ¨‚bM³« sD?³Ð b?F??ÆdOš tO wK?« oAH« vKŽ o¹dD« bÝ ÆÃd UNM Uł U w¼Ë dO?š tO wK« oAH«Íœd« ‰U?łd« «uDš q¦? Æo¹dD« b?Ý Íc¼ sJ ÊU?OK pe?× ¨oA? pF? X½«ÌVIŽË ¨‰u– vKŽ p½U pF? tœdð ô«Ë Á—ULG« v pF tÒKAÚðË t?OKŽ pu¹ tK« wK«tÐ b??F?? wK« Vd*U?¼ ô« pF? U?? ¨b??A?? pF?? œU?Ž U?? X½«Ë Á«—Ë ÌwU?MÝ p XMÒO??ŽÊ« ¨Êö?O?×? „«– w³Młô«Ë ¨w³M?łô« V—«Ë t?L?Ž sЫ ‰Òu?Š «uU? t?²Òu?Š Ê« ÆÍœdU¼t½uMÝ wK« qłd« d?O ÆÁd?C ôË Ád? ô «c¼Ë ¨„d?Ý t²?³ŠU? Ê«Ë „d t²?ÐdŠ

1023

—U?(« wA« vK Ê«Ë t?Ý«dÐ t?²ÚF?I?Ú œ—U³« U?*« »dý Ê« ¨Á—Òu?Fð Áb?ŠË UN?O?Ë iOÐ

rKÝ U?NU?ý v« tÒ½ô ¨ÂdŁô« U½U?ł Êuu?I¹ w³¹ U? È–ô« vK?Ž ÌdÐU?Ë tÝ«dÐ t?²?F?I?s¹“ ÎvÒ×ÓKÚ t q?ł— U½U?ł 5K¹U? VL¼ œU?Ž U? rN?OKŽ d?ÒO?Ý v« »d?F« d?O? ¨tÒ¹–ô« s

ÆÂdŁ« qł— U½Uł ÊuuIOÐ ¨‰«uÞ ÊËd wŽ«— ô«Ë »—uA ô«Ë

F','q¹uNł t¹—œUM'« ¨XÐU½ ‰¬ s ÚOÓ×Ú³« s Íd*« rUÝ sЫ ≤¥ Ø∂ر¥∞µ

1024

t¹—œUM'« ¨Íd*« n¹UŠ sЫ bLŠ sЫ bN≤¥ Ø∂ر¥∞µ