Q U O T I D I E N N A T I O N A L JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 - 12 SAFAR 1439 - N° 6256 - PRIX 10 DA

Horizons .PAGE 24

63e ANNIVERSAIRE DU DÉCLENCHEMENT DE LA RÉVOLUTION

LE PRÉSIDENT BOUTEFLIKA SE RECUEILLE À LA MÉMOIRE DES MARTYRS .LIRE EN PAGE 3

n FOOTBALL :SUPERCOUPE D’ALGÉRIE

L’AIGLE NOIRPREND SA

REVANCHE

L’image d’une Algérie stable, en constructionet réconciliée avec les valeurs fondatrices dela Révolution de Novembre reste l’acquis leplus précieux et le plus significatif du longcombat pour la liberté et la dignité humaine

fièrement exprimées par le bilan positif de l’Algérieindépendante, forte du peuple des 11 millionsd’écoliers, de lycéens et d’étudiants, des millions delogements construits et du développementéconomique global en rupture avec la barbarieintégrale génératrice de la dépossession, del’analphabétisme généralisé et de la misère. Par-delàl’aspect calendaire, le devoir de mémoire dicte lescommandements de Novembre qu’il s’agit de «légueraux générations futures» pour faire barrage auxfaussaires de l’histoire. «La lutte de Libérationnationale ne saurait se suffire d’une glorificationlimitée aux seules occasions commémoratives. Bienau contraire, elle doit nécessairement être au centrede nos enseignements et de nos productionsartistiques, culturelles et médiatiques», a appelé leprésident de la République Abdelaziz Bouteflika dansun message adressé à la nation à l’occasion de lacélébration du 63e anniversaire du déclenchement de

la Révolution du 1er novembre 1954. La leçonhistorique du rassemblement national est au cœur dela Révolution de Novembre qui constitue «un héritagede toutes les forces politiques, économiques etsociales, chaque fois qu’il s’agira de l’Algérie avanttout». A l’heure des défis sécuritaires et économiques,un front patriotique renouvelé est la priorité despriorités dans la conduite de la «mère de toutes lesbatailles», mettant en jeu la souveraineté économique,la préservation de l’héritage et des «options socialesde justice et de solidarité». A portée de main, laconvergence nationale au service de «l’Algéried’abord» traduit le souci de «faire prévaloir une seuleet unique idéologie, celle des intérêts du pays et deses citoyens». La dimension démocratique deNovembre repose fondamentalement sur le choixpopulaire qui détermine l’accès au pouvoir «auxéchéances prévues par la Constitution, auprès dupeuple souverain qui l’attribue par la voie des urnes, àla lumière de programmes concrets qui lui serontproposés», a tenu à préciser le président AbdelazizBouteflika sonnant la fin de «l’ère des périodes detransition» mues par des «ambitions politiciennes».

n Horizons

Leçon de NovembreL’ÉDITO

Une cérémonie deréception a été

organisée hier auPalais du peuple (Alger)à l’occasion de lacommémoration du 63e

anniversaire dudéclenchement de laRévolution du 1er

Novembre 1954, enprésence de hautsresponsables de l’Etat

.PAGE 3

.PAGES 8-9

Bensalah, Bouhadja et Ouyahia reçoivent les vœux de hauts responsables de l’Etat

ww RÉCEPTION AU PALAIS DU PEUPLE

Menace sur la nature et le patrimoine

De notre envoyée spéciale à Laghouat : Neïla Benrahal

ww RICHESSES DE L’ATLAS SAHARIEN

Transcendance et émerveillement .PAGE 7

LE RAID DES SABLES D’ALGÉRIE

ARRIVE À TAMANRASSET

Ph

oto

: A

PS

Ph

: A

PS

De notre envoyée spéciale : Nouria Bourihane

Ministères des Travaux publics et de l’Enseignement supérieur

Les ministres desTravaux publics et desTransports, Abdelghani

Zaâlane, et del’Enseignement supérieuret de la Recherche scien-tifique, Tahar Hadjar, pro-

céderont aujourd’hui à8h30, à l’Ecole supérieu-

re de commerce deKoléa (Tipasa) à l’ouver-ture officielle de la forma-tion des post-graduationsdans l’administration destransports maritimes etles services logistiques,la formation en expertiseet les droits maritimes.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

HORIZONSSUR INTERNET :

http://www.horizons.dz

REDACTION ADMINISTRATION20, rue de la Liberté - Alger

Tél. : (023) 50.21.14 / 50.21.13 / 50.21.12Téléfax : (023) 50.21.17 / 50.21.23

BUREAU DE TIZI OUZOU : Cité GENISIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté AlgerTél : 023-50 21 12 ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : avenue Pasteur — Tél. 021.73 76 78 / 73 71 28 — Fax : 021.73 95 59IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. — Sud : S.I.A. Unité Ouargla Fax : 029.76.38.82 — Unité de Bechar Tèl : 021.24 01 15. Fax : 021.24 01 12 DIFFUSION - HORIZONS — Tél : 021- 73 59 69 — MPS : Oran : 041.53 81 19 - 07 71 98 39 04 SODIPRESSE Est : Constantine : 031.68 39 84 - 031.68 38 28.Sarl «T.D.S» Diffusion «Sud» - Tél : 06.61 24 29 10 — 029 71 38 25

Quotidien d’information édité par la SPAHORIZONS"

au capital social de 160.000.000,00 DA

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Larbi TIMIZAR

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Liesse DJERAOUDHorizons

Ministère desMoudjahidineLe ministre des Moudjahidine,Tayeb Zitouni, effectuera le 4novembre une visite de travaildans la wilaya de Mostaganemoù il procédera à la célébrationdu 63e anniversaire du décès duchahid BenabdelmalekRamdhane.

Les responsables à l’écoute de leurs éléments Les directeurs de wilaya de la Protection civile (DPC) ont été instruits par le directeur général de la Protection

civile (DGPC), le colonel Mustapha El Habiri, de la tenue de réunions avec leurs éléments et agents. Ces ren-contres devraient leur permettre d’exposer leurs préoccupations et problèmes et renforcer la communication

entre responsables et subalternes. Le DGPC a également ordonné à ses cadres d’effectuer des visites d’inspec-tion aux unités opérationnelles et célibatoriums de fonctionnaires pour s’enquérir de leur quotidien à l’intérieur

des casernes, a-t-on appris auprès de l’institution. Le chef des sapeurs-pompiers a insisté, dans son instruction,sur le renforcement de la communication interne afin d’assurer un service public de qualité. Une étude menée parla sous-direction de l’action sociale de la Protection civile a recommandé la mise en œuvre d’une démarche pré-ventive basée notamment sur la communication afin d’éviter le recours abusif aux arrêts de travail. Le DPC de lawilaya d’El Oued avait tenu, dans ce cadre, plusieurs réunions avec ses agents notamment des unités d’interven-tion et des postes avancés dans cette région du Sud-Est, a-t-on appris de la même source. Des rapports ont été

transmis à la DGPC afin d’améliorer leur situation socio-professionnelle.

iinnffooTop2 HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017Au fil du jourAu fil du jour

Télex...

Musée national du moudjahidLe Musée national du moudjahidorganise aujourd’hui à 14h,simultanément au niveau desmusées du moudjahid à traversle pays, la 206e rencontre avecles moudjahidine et moudjahidatepour l’enregistrement de leurstémoignages sur la guerre deLibération.

Ministère del’AgricultureLe ministre de l’Agriculture, duDéveloppement rural et de laPêche, Abdelkader Bouazghi,procédera aujourd’hui à 9h, àl’hôtel El Aurassi (Alger), à l’ou-verture officielle de la 84e sessiondu Congrès des agronomesarabes placée sous le thème«L’investissement agricole et sonrôle dans la sécurité alimentairearabe».

g SALON DE L'OPTIQUE ET DELA LUNETTERIE Le 11e Salon de l'optique etde la lunetterie ouvrira sesportes, aujourd’hui, auCentre international desconférences d’Alger.

g ASSOCIATION«DÉCOUVERTE DE LA NATUREL’Association nationalescientifique des jeunes«Découverte de la nature»organise du 1er au 4novembre, au jardin d’Essai,des journées portes ouvertesafin de sensibiliser lescitoyens sur l’intérêt de laprotection environnementaleet l’écotourisme.

g RAID DES SABLESD’ALGÉRIESous le parrainage duministère du Tourisme,l’agence «Mzab Tours» orga-nise le Raid des sablesd’Algérie jusqu’au 4novembre.

g UNIVERSITÉM’HAMED-BOUGARA DE BOUMERDÈSLe laboratoire de technologiedouce, de valorisation et deconservation des ressourcesbiologiques, en collaborationavec la faculté des sciencesde Boumerdès, organisera,les 5 et 6 novembre, uncongrès international sous lethème «Valorisation et pré-servation de la biomasse».

g FÉDÉRATION ALGÉRIENNE D’ESCRIMELa Fédération algérienned’escrime organisera, du 3au 5 novembre à Alger, laCoupe du monde de sabremessieurs.

g DIRECTION DE LAPÊCHE D’ALGERDans le cadre lacommémoration du 63e anniversaire dudéclenchement de la guerrede Libération, la Direction de la pêche de lawilaya d’Alger organise,aujourd’hui à 9h, au port de pêche d’Alger,une journée de don de sang.

CaciLa 2e édition du Salon interna-

tional du transport et de lalogistique, organisée par la

Chambre algérienne de com-merce et d’industrie, est prévue

du 13 au 16 novembre auPalais des expositions d’Alger.

Ministère de la Jeunesse et des Sports Le ministre de la Jeunesse et desSports, El-Hadi Ould-Ali, effectueaujourd’hui une visite de travail etd’inspection dans la wilaya deSétif.

Ministèrede la Santé L’établissement hospitalier spé-cialisé El-Hadi-Flici (ex-El Kettar)organisera aujourd’hui et demainà 8h30, au Centre internationaldes conférences d’Alger, les pre-mières Journées internationalesd’infectiologie.

PROTECTION CIVILE

www.horizons.dz

3

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

63e ANNIVERSAIRE DU DÉCLENCHEMENT DE LA RÉVOLUTION

LE PRÉSIDENT BOUTEFLIKA SE RECUEILLE À LA MÉMOIRE DES MARTYRS

Le président de la République,Abdelaziz Bouteflika, s’estrecueilli, hier, au carré des mar-tyrs du cimetière El Alia (Alger)à la mémoire des martyrs de laguerre de Libération nationale,et ce, à l’occasion de la commé-moration du 63e anniversaire du

déclenchement de la guerre de Libérationnationale. Après avoir salué un détache-ment de la Garde républicaine qui lui arendu les honneurs, le présidentBouteflika a déposé une gerbe de fleursdevant la stèle commémorative et a récitéla Fatiha du Saint Coran à la mémoiredes chouhada avant d’embrasser l’emblè-me national. Etaient présents à cettecérémonie de recueillement, le présidentdu Conseil de la nation, AbdelkaderBensalah, le président de l’Assemblée

populaire nationale, Saïd Bouhadja, lePremier ministre, Ahmed Ouyahia, leprésident du Conseil constitutionnel,Mourad Medelci, le vice-ministre de laDéfense nationale, chef d’état-major del’Armée nationale populaire, le généralde corps d’armée, Ahmed Gaïd Salah, leministre d’Etat, conseiller spécial du pré-sident de la République, Tayeb Belaïz, leministre des Affaires étrangères,Abdelkader Messahel, le ministre del’Intérieur et des Collectivités locales etde l’Aménagement du territoire,Noureddine Bedoui, le ministre de laJustice, Garde des sceaux, Tayeb Louh, leministre des Finances, AbderrahmaneRaouia, le ministre des moudjahidine,Tayeb Zitouni, et le secrétaire général del’Organisation nationale des moudjahidi-ne, Saïd Abadou.

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Recueillement à la mémoire des chouhada

Une cérémonie de réception a été organisée hier au Palaisdu peuple (Alger) à l’occasion de la commémoration du

63e anniversaire du déclenchement de la Révolution du 1er

Novembre 1954, en présence de hauts responsables del’Etat, à leur tête le président du Conseil de la nation,

Abdelkader Bensalah, le président de l’Assemblée populai-re nationale, Saïd Bouhadja, et le Premier ministre, AhmedOuyahia. Au cours de cette cérémonie, Bensalah, Bouhadja

et Ouyahia ont reçu les vœux de hauts responsables del’Etat, de membres du gouvernement et d’officiers supé-rieurs de l’Armée nationale populaire. Ils ont également

reçu les vœux de personnalités nationales et historiques, demoudjahidine et moudjahidate, de représentants de partispolitiques, de la société civile, ainsi que des membres du

corps diplomatique accrédité à Alger.

Cérémonie de réceptionau Palais du peuple

«La guerre de Libération natio-nale demeure une référence

universelle pour la résistancecontre le joug colonial. Le 1er

Novembre a marqué notre luttehéroïque qui s’est poursuivie àtravers le temps», a soutenu leministre des Moudjahidine,mardi dernier au soir, lors d’unecérémonie de célébration du 63e

anniversaire du déclenchementde la Révolution organisée auMusée national du moudjahid àRiadh El Feth, au cours delaquelle le président de laRépublique, AbdelazizBouteflika, a été décoré de lamédaille du ministère. Une céré-monie de levée des couleurs aété organisée au sanctuaire dumartyr, en présence de Tayeb Zitouni et de plusieurs ministres.La journée a été placée cette année sous le thème «Novembre dela liberté et de la souveraineté». Des personnalités nationales,moudjahidine et représentants de différentes institutions natio-nales, de partis et du mouvement associatif étaient venus pourrendre hommage aux valeureux martyrs. Un film documentaireintitulé «La guerre de Libération nationale, du déclenchement àla victoire», qui relate les différentes étapes et haltes historiquesde la Révolution, a été projeté. Dans son allocution d’ouvertu-re, Zitouni a rappelé que la date du 1er Novembre est un jour «duserment pour nos martyrs et de fidélité aux principes du 1er

Novembre». «La Révolution algérienne demeurera notre réfé-rence essentielle, de par ses idéaux et ses nobles enseignements,ses valeurs pérennes de liberté, de souveraineté, de progrès etd’unité nationale qui sont le bouclier de la nation contre ceuxqui tentent de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité de notre

pays», a-t-il ajouté. Leministre a réaffirmé, parailleurs, l’engagement dupeuple à rester fidèle aux prin-cipes de la Révolution. «Noussommes appelés plus quejamais à œuvrer à la préserva-tion du message deNovembre», a-t-il clamé. Il amis l’accent sur l’importancede maintenir l’unité et lacohésion nationales pour sur-monter les difficultés.«L’Algérie a pu, avec lasagesse et la clairvoyance duprésident de la République,recouvrer sa place sur le planinternational et contribuerefficacement au rétablisse-ment de la paix et de la sécu-

rité dans la région», a-t-il poursuivi. Zitouni a salué la politiquede la concorde civile et de la charte pour la paix et la réconci-liation nationale, initiées par le président Abdelaziz Bouteflika.«Il est l’un des artisans de la guerre de Libération, contribué àl’édification de l’Algérie indépendante», a-t-il rappelé. Leministre a enfin salué le parcours du peuple algérien marqué pardes «exploits et des victoires réalisés grâce à sa prise deconscience et le soutien à ses dirigeants». Le ministre n’a pasmanqué de rendre un vibrant hommage à l’ANP et aux diffé-rents corps sécuritaires qui veillent sur la sécurité et l’intégritédu territoire national. A minuit, il y a eu des feux d’artifice etdes détonations. L’esplanade de Riadh El Feth était noire demonde. Des familles étaient là, pour certaines venues deswilayas de l’intérieur, pour ne pas rater une cérémonie à la foisofficielle et populaire.

n Samira Belabed

EN PRÉSENCE DE NOMBREUX MEMBRES DU GOUVERNEMENT

Levée des couleurs nationales à Maqam Echahid

La Déclaration du 1er novembre 1954 contient l’ensemble desvaleurs du peuple algérien, ses convictions et reflète sa

détermination à venit à bout du colonialisme. C’est ce qu’asouligné le directeur général des Archives nationales,Abdelmadjid Chikhi, lors d’une conférence organisée, mardidernier au soir, au ministère des Affaires étrangères dans lecadre de la célébration du 63e anniversaire du déclenchementde la Révolution du 1er novembre 1954.

Le conférencier s’est longuement attardé, lors de sonintervention, sur le contenu de l’appel du 1er novembre. Il amis en exergue ses messages forts et puissants qui ont, selonlui, réussi à unir le peuple algérien autour de la même cause,celle de la quête de l’indépendance. «Cette déclarationmontre, d’une façon explicite, la volonté des Algériens decasser le joug du colonialisme par les armes pour arracherleur liberté et recouvrer leur dignité», a-t-il soutenu. Ledéclenchement de la guerre de Libération était, ajoutera-t-il,le thème principal et unique retenu à l’unanimité lors de laréunion historique du groupe des 22 en juin 1954 à ElMadania, à Alger. Selon lui, «les participants ont décidé à

l’unanimité et avec enthousiasme le passage à la lutte armée».«Ils étaient convaincus que c’était le seul moyen de se libérerde la colonialisation», a-t-il renchéri. La date du déclenche-ment fut minutieusement préparée. «La décision a été un pasgrandiose accompli par le peuple pour le recouvrement de la

liberté spoliée et la concrétisation de l’indépendance», a-t-ilexpliqué devant les cadres attentifs du ministère. «La répres-sion et les souffrances au quotidien ont poussé les Algériensà accueillir la lutte armée avec une joie immense», a-t-il rap-pelé. Pour Chikhi, «la Révolution algérienne s’est distinguéepar ses principes et sa détermination».

La conférence, rehaussée par la présence du ministre desAffaires étrangères, Abdelkader Messahel, a également portésur l’histoire de la lutte du peuple algérien, de la résistancenationale au déclenchement de la guerre de Libération.Chikhi avait passé en revue les moments phare qui ont contri-bué, de près ou de loin, au déclenchement de la Révolution du1er Novembre. «L’Algérie se distingue par son histoire, seshéros et ses valeurs et principes consacrés par la Déclarationde Novembre 1954», a-t-il conclu. A minuit, il a été procédéà la levée des couleurs nationales. La cérémonie a été, parailleurs, marquée par le dépôt d’une gerbe de fleurs et la lec-ture de la Fatiha à la mémoire des valeureux chouhada de laguerre de Libération.

n Walid Souahi

Ph

: A

PS

.

Ph

: A

PS

.

Ph

oto

: A

PS

.

4

www.horizons.dz ALGÉRIEACTUALITÉS

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017

É L E C T I O N S L O C A L E S

AAlger-Centre, LaCasbah et Bab ElOued, dans lesespaces consacrés àl’affichage des listesde candidatures despartis politiques etdes indépendants,

les panneaux installés pour la cir-constance sont presque videsalors que la campagne s’apprête àboucler sa première semaine. A larue Abane-Ramdane, point d’af-fiches sur les panneaux. Hormistrois panneaux occupés sur unequinzaine, dont un d’un candidatindépendant pour sa propre suc-cession à l’APC d’Alger-Centre. Conséquence  : les passants marquent rarement unarrêt devant les panneaux. Ailleurs, les quelquesaffiches sont raturées ou carrément déchirées. Auboulevard Che Guevara, fréquenté pourtant quoti-diennement par des milliers de personnes, une seuleaffiche est collée sur un panneau alors que 22 autresdemeurent toujours vides. A quelques dizaines de

mètres, devant la Grande Mosquée située de la placedes Martyrs, 3 sur les 15 panneaux dressés compor-tent des affiches de trois partis politiques : FLN, PTet FAN. Même constat en allant vers Bab El Oued.Les panneaux implantés à proximité du lycée Emir-Abdelkader sont occupés par des affiches des candi-dats du FLN, du RND, du PT et du FNA. Mais, par-

fois, l’affiche ne comporte niphotos ni noms des candidats.Nous constatons quelquespetits dépassements. Les sup-ports sont occupés par lesaffiches d’un même parti. Pis,elles sont visibles même surles facades des immeubles. Unconstat similaire dans lesautres circonscriptions de lacapitale et ailleurs. En prenantconnaissance des listes affi-chées, nous découvrons que cesont pratiquement les mêmespartis qui reviennent, à savoirle FLN, le PT, le RND et leFAN. La wilaya d’Alger aconsacré environ 1.500

espaces pour l’affichage des listes électorales au titredes élections locales. Pour ces panneaux, elle a choi-si un modèle unifié pour l’ensemble des communes,prenant en compte les conditions permettant leurconsultation facile et ne pas entraver la bonne circu-lation des piétons.

n Khaled H.

4e JOUR DE CAMPAGNE À ALGER

Des panneaux d’affichage… presque sans affiches

du jour

Le point

L’étrange commercede la campagne Dans certaines rues de la capitale ou

d’autres villes et villages, on ne peut faireun pas sans tomber sur trois, quatre, voireplus de permanences de partis. C’est un peucomme les jours qui précédent l’Aïd El Adhaoù les moutons se déversent dans tous lesquartiers, où un nouveau genre de location faitson apparition et prospère. Les mauvaiseslangues et les esprits mal tournés ont toutelatitude de rapprocher aussitôt moutons etmilitants. En réalité, on n’y trouve pas que cesderniers. Une permanence tient aussi de café,de simple lieu de rencontre où l’on vient peut-être par curiosité, par sympathie, mais, aussi,peut-être, faute de n’avoir rien à faire ailleurs.On croise le sexagénaire qui prend la peine descruter les candidats, de les écouter s’ils sontlà. On tombe sur l’adolescent facétieux qui per-sifle et se moque des portraits tout en ne refu-sant pas gâteaux et thé servis à gogo chez lescandidats les plus généreux ou les plusmalins. Peu de lieux portent aussi impropre-ment son nom qu’une permanence. Elles n’ontrien de permanents et vivront le temps quevivent les champignons. Le lendemain de lacampagne, tout rentrera dans l’ordre et la rou-tine. En lieu et place de militants permanentsou occasionnels, nous retrouverons d’autrespersonnes. Elles ne vendront pas que desparoles, s’adonner à cet exercice des beauxparleurs qui s’échinent à recommander,conseiller sans savoir exercer. Exit la politique,les tas de dépliants, les engagements sur noiret blanc. Les lieux retrouveront leurs vraiesvocations et les candidats, ou peut-êtred’autres qui prôneront d’autres idées atten-dront l’an prochain. Ils pourront revenir occu-per les lieux ou d’autres que rien ne destine àune telle activité. C’est toujours ainsi, descommerces en un tour de main changentd’usage. Des garages, des pizzerias ou desimples réduits lugubres s’animent et sontloués. Les permanences semblent attirermoins que les cafés, les boulangeries ou lessupérettes mais elles sont reconnaissables deloin ces jours-ci. De petits drapeaux flottentdevant, portraits de candidats tapissent lesmurs où quelques jours auparavant, des éta-gères supportaient des marchandises. Tant pisou tant mieux si l’on y trouve des gens debon.. commerce.

n H. Rachid

Les affiches électorales n’annoncent pas seule-ment la tenue d’un scrutin ou le programme des

meetings. Elles permettent aussi au citoyen deconnaître les candidats et leurs programmes.L’aspect esthétique pouvant influencer le choix,de tout temps, l’affichage a eu une grande impor-tance. Cela ne semble plus être le cas avec cesaffiches dont la conception trahit un manque fla-grant de recherche. Pis, le désintérêt et la négli-gence de ces espaces sont manifestes. Pourquoice peu d’intérêt pour un canal qui a été de touttemps privilégié ? Les candidats ont-ils trouvémieux  ? Peu de panneaux sont recouverts d’af-fiches électorales. Les candidats ont-ils opté pourd’autres supports  ? Ont-ils adopté d’autresmoyens de se faire connaître et de répandre leurparole ?

Naâman Laâouar, vice-président du MSP,reconnaît qu’il y a un manque d’engouementpour l’affichage. Selon lui, «des postulants préfè-rent jeter davantage leur dévolu sur l’espace bleucar le monde virtuel est peu coûteux et permet uncontact direct avec les électeurs». «Les affichesnécessitent aussi des moyens, du temps et desfrais pour leur impression», ajoute-t-il. Toutefois,il estime que les affiches seront visibles dansquelques jours. La campagne ne restera pas timi-de. «Les affiches servent à faire connaître l’iden-tité des candidats et à rendre visible le parti. C’estle maillon d’une chaîne», confie-t-il. «L’essentielse jouera sur le terrain dans le cadre d’une inter-activité directe et à travers un travail de proximi-té», clame-t-il. Naâman affirme que toutes lescartes seront jouées par les candidats afin deséduire le maximum d’électeurs. Recourir à tousles moyens préserve encore ce moyen qui paraît

de plus en plus désuet et dépassé. Un constat par-tagé par Ramdane Taâzibt, député du PT. «Lespartis devront procéder à l’affichage d’unemanière graduelle. Les lenteurs en matière d’im-pression peuvent perturber le processus», confie-t-il. Le PT compte en tout cas utiliser pleinementcet espace afin de faire connaître ses «cavaliers».«Une campagne électorale doit être pleinementvécue pour être efficace», a-t-il ajouté. PourNabil Yahiaoui, chargé de la communication duparti TAJ, «il est tout à fait normal que la tiédeurmarque le début de campagne». «La premièresemaine constitue une étape d’échauffement àtout point de vue, y compris en matière d’afficha-ge. Le support est d’une importance capitale carles citoyens n’ont pas tous perdu les vieilles habi-tudes.»

QUE DIT LA LOI ? Pour rappel, la loi régissant la question de

l’affichage stipule que «dans le respect de l’équi-té et de l’égalité des candidats, les emplacementsréservés à chaque candidat ou liste de candidatssont répartis par la Haute-Instance indépendantede surveillance des élections au niveau de lawilaya, quinze jours avant la date d’ouverture dela campagne électorale». Les services commu-naux doivent achever la désignation, à l’intérieurde chacun des sites, les emplacements réservés àchaque candidat ou liste sur la base de la réparti-tion arrêtée par la même instance au niveau de lawilaya huit jours avant la date d’ouverture de lacampagne. La désignation des sites réservés àchaque candidat ou liste de candidats est fixée pararrêté du président de l’APC. La diffusion de bro-chures et plis constitue aussi un mode de publici-té électorale.

n Karima Alloun Kordjani

ALGER-CENTRE Ambiancedans les

permanences Au quatrième jour de la

campagne électorale, lespartis ont ouvert timidementquelques permanences, auniveau d’Alger-Centre. Unsimple tour suffit pour serendre compte que les por-traits de Hakim Bettache,l’ex-P/APC d’Alger-Centre,sont omniprésents. Le candi-dat a ouvert plusieurs perma-nences, notamment à la rueLarbi Ben M’hidi. Il sembleavoir mis les grands moyens,financiers et humains. De lamusique, du thé, du café etsurtout des dépliants sur les-quels on trouve son program-me sont distribués auxcitoyens. Quelques mètresplus loin, dans l’ex-rue deTanger, une autre permanencedu candidat indépendant estouverte. Des jeunes créent del’ambiance à l’intérieur etdevant le local exigu. De lamusique est diffusée à fortsdécibels. Dans la même rue,le FFS dispose d’une perma-nence. Nous n’y trouvonsqu’un jeune qui assure que lesoir, c’est plus animé. Laphoto du défunt Hocine Aït-Ahmed domine celle des can-didats. On peut lire des extra-its de discours du fondateurdu parti. De la musique estdiffusée à l’extérieur. Le pro-gramme d’action du partipour la gestion des APC défi-le aussi en continu sur unmicro-ordinateur. Le jeunequi assure la permanence secontente de distribuer lesdépliants. Du côté du FLN, onse prépare à ouvrir une per-manence au niveau de la rueAhmed-Chaïb. Le mur d’uneimpasse a été d’ailleurs choisipour coller les affiches de sescandidats. «Demain, il y auradu café et du thé pour tout lemonde. Venez tous pour ren-contrer nos candidats»,annonce un jeune. Il confieque sa mission est de sur-veiller ce mur pour éloignerles importuns.

n M. Benkeddada

AFFICHES ÉLECTORALES

Un support négligé par les candidats

LA CAMPAGNEÉLECTORALE ENTAME

AUJOURD’HUI SONCINQUIÈME JOUR. Au

total, 51 partispolitiques, 4 alliances

et un grouped’indépendants

participeront auxjoutes des locales à

Alger. Au vu de cenombre

impressionnant,d’aucuns

s’attendaient à uneopération d’affichage

conséquente. Maisc’est loin d’être le cas.

Ph

oto

s :

Sli

men

e S

. A

.

www.horizons.dz

5

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

É L E C T I O N S L O C A L E SFFS

Hadj Djilani : «Notre fidélité àla Déclaration du 1er Novembre

est un devoir»

Le premier secrétairenational du Front

des forces socialistes(FFS), Mohamed HadjDjilani, a indiqué, hier,

qu’après 55 ans d’in-dépendance, le peuplealgérien vit une pério-de difficile. «La crisemultidimensionnelle

que traverse l’Algériea des effets irréver-

sibles sur le pouvoird’achat et a abouti auchômage, à l’injustice sociale et à la paupérisation

de pans entiers de la société», a-t-il soutenu aucours d’une tournée dans la wilaya d’Alger dans le

cadre de la campagne électorale pour le prochainscrutin. Saisissant l’occasion de la célébration du

63e anniversaire du déclenchement de laRévolution, le premier secrétaire national du FFS a

entamé sa visite par La Casbah d’Alger. Une pre-mière halte a été effectuée à Bir Djebbah où une

gerbe de fleurs a été déposée devant la stèle érigéeà la mémoire des quatre martyrs condamnés à mortet exécutés à la guillotine le 20 juin 1957, à savoir

Touati Saïd, Radi H’mida, Rahal Boualem etBellamine Mohand. A la rue des Abdérames, le

secrétaire national, les députés, candidats et mili-tants du FFS ainsi que des moudjahidine et témoinsde la révolution ont rendu hommage à Hassiba BenBouali, le Petit Omar, Ali La Pointe et Bouhamidi.

Une gerbe de fleurs a été déposée près de lademeure où sont tombés les quatre chouhada. Au

cimetière de Sidi M’hamed, les membres de lafédération d’Alger se sont recueillis devant les

tombes de Mohamed Belouizdad et Hassiba BenBouali. «Le FFS est une suite naturelle du

Mouvement national enclenché en 1920. Notrefidélité aux principes de la Déclaration du 1er

Novembre 1954 est un devoir», a affirmé HadjDjilani.

n Karima Dehiles

Le 1er Novembre. Hier, son prési-dent, Mohcen Belabbas, accompa-gné de candidats du parti aux APCet APW, a fait le tour des lieuxdédiés à la Révolution et aux mar-tyrs. A la place de la Liberté de lapresse et la maison d’Ali laPointe, entre autres, il en a profité

pour se rapprocher des citoyens pour rappe-ler et expliquer la démarche du parti. «Le1er Novembre est le symbole de l’actiond’acteurs politiques qui ont su partager leurdétermination avec le peuple algérien pouren finir avec le colonialisme. C’est cettedétermination, devenue collective, qui aconduit à l’Indépendance», a-t-il souligné.Par conséquent,  selon lui, «les acteurs poli-tiques d’aujourd’hui peuvent lancer des ini-

tiatives pour sortir le pays de la crise et lesfaire partager aux citoyens». Il a estimé quec’est la manière de gérer les problèmes quise pose au niveau de chaque commune, enprenant en considération le manque de dis-ponibilités financières, qui fera avancer leschoses. «Lors de la campagne, nous allonsexposer les grandes lignes d’une gestionefficace et solidaire. Une manière de gérerqui a déjà été expérimentée par nos élus etqui a donné d’excellents résultats», assure-t-il. Il s’agit de définir les priorités, de trouverdes ressources financières non convention-nelles, de fixer les objectifs à court, moyenou long terme, mettre en place des infra-structures qui génèrent des ressources finan-cières. «Il faut renforcer la gestion solidaireen faisant participer les citoyens dans la

prise de décisions, au choix des solutions àmettre en œuvre.» Pour Belabbas, «il fautassocier les citoyens dans l’établissementdes priorités, impliquer les associations desquartiers, des communes… Les élus doiventréunir les citoyens, la société civile etdébattre de leurs préoccupations». Pour lui,il est nécessaire de faire l’audit de chaquecommune, un état des lieux et proposer lessolutions qui s’imposent. Il est nécessaire,a-t-il soutenu lors d’une dizaine de haltesdans les rues d’Alger, que les élus présen-tent des bilans publics devant les citoyens etécouter, par la suite, ce qu’ils en pensent.«C’est en débattant des bilans publics avecles citoyens que les élus améliorent leur ren-dement», s’est-il exclamé.

n Farida Belkhiri

RCD

Les candidats à la rencontre

des citoyens à Alger POUR LE LANCEMENT DE SA CAMPAGNE ÉLECTORALE À ALGER, leRCD a choisi une date hautement symbolique.

ANRSahli plaide pour

une décentralisationéquilibrée

Le secrétaire généralde l’Alliance natio-nale républicaine(ANR), Belkacem

Sahli, a plaidé, hier àKherrata (Bejaïa), pour

une décentralisationprogressive et équili-

brée, estimant qu’il estimpératif de trouver un

équilibre entre deuxsouverainetés : celledu mandat électif etpopulaire, et celle de

l’administration et des commis de l’Etat. Il faut un«équilibre entre les deux souverainetés», a-t-il

clamé lors d’un meeting électoral, mettant en gardecontre «l’attribution de toutes les prérogatives auxélus face aux commis de l’Etat, a fortiori dans uncontexte où la culture partisane reste à parfaire».

Se montrant plus explicite, Sahli a rappelé l’épiso-de déplorable des années 1990 où le mandat élec-

toral a été détourné de sa mission naturelle. «Al’évidence» pour y arriver, y voit-il, il est nécessai-re de réviser les codes communal et de wilaya poury trouver un juste milieu et surtout permettre auxélus d’assumer leur mandat dans les meilleuresconditions.» «Plus d’initiatives, plus de libertésaux plans économique, social et culturel», a-t-il

expliqué en égrenant une série de responsabilitésqui doivent lui échoir (élu) et dont l’impact est denature à soutenir le développement des communeset, par ricochet, celui du pays. Au demeurant, grâceà la concertation et aux vertus qu’autorise la démo-cratie participative, a-t-il tenu à expliquer, les éluspeuvent non seulement améliorer les performancesde leur gouvernance, mais aussi participer à la cor-rection des disparités régionales au sein même deleur wilaya, voire au-delà. Pour y parvenir, a-t-il

souligné, il est nécessaire de faire des choix oppor-tuns au moment du scrutin, en élisant des candidatscompétents et désintéressés, ayant le souci de l’in-

térêt général et en allant voter aussi en masse.

TALAIE ELHOURRIATE

Benflis appelleà un dialogue

national

Le président du parti Talaie ElHourriate, Ali Benflis, a appe-

lé hier à Mila à «un dialoguenational» rassemblant toutes lesparties (pouvoir, opposition etforces vives) autour d’un ordredu jour clair et préalablementadopté par tous, afin de trouverles solutions nécessaires pour cequ’il a qualifié de «crise poli-tique que vit le pays». Lors d’unmeeting populaire tenu à la mai-son de la culture M’barek-ElMili, Benflis a indiqué que cedialogue devra conduire «àl’adoption d’une nouvelle loiélectorale non exclusive qui per-mettra la tenue d’électionspropres des institutions del’Etat», dont une «Assembléepopulaire nationale légitime delaquelle seront issus un gouver-nement d’unité national et unenouvelle Constitution d’ententepour organiser la vie politiquedans le pays». Benflis a salué, àl’occasion de la célébration du63e anniversaire du déclenche-ment de la Révolution deNovembre, l’Armée nationalepopulaire ainsi que les sacrificesdes chouhada et moudjahidinepour le recouvrement de la liber-té et de la souveraineté. Aprèsavoir appelé à  «la préservationdu message des chouhada», il ainvité les citoyens à participeravec force aux élections du 23novembre et choisir les listes descandidats de sa formation poli-tique.

PTHanoune se dit prête pour des alliances

La secrétaire générale du Parti des travailleurs (PT), LouisaHanoune, a affirmé, hier, que sa formation est disposée à tis-

ser des alliances au niveau des APC avec les autres partis pourpeu qu’il y ait concordance des programmes et des objectifs.«Notre programme est clair. Il s’articule autour d’objectifssous-tendant, entre autres, une gestion transparente des collec-tivités locales, un recouvrement intégral de la taxe d’activitéprofessionnelle, la récupération et la gestion des biens commu-naux, le respect strict des règles de passation des marchés afind’écarter les prédateurs», a-t-elle précisé lors d’un meetingpopulaire à Koléa, dans la wilaya de Tipasa. La SG du PT a faitde la célébration du 63e anniversaire du déclenchement de laRévolution de Novembre 1954 le thème axial de son discours.Selon elle, cette date commémorative interpelle les Algérienspour faire le bilan de ce qui a été réalisé depuis le 5 juillet 1962à nos jours. «Nous constatons malheureusement un recul par-

fois violent dans tous les secteurs comparativement aux objectifs tracés par la Révolution. Certes,l’Algérie s’est construite depuis l’Indépendance grâce aux réalisations entreprises, toutefois, onassiste actuellement à un détricotage institutionnel et des services publics depuis la récession de2015», observe-t-elle. Et d’ajouter : «Ce recul touche quasiment tous les secteurs, grève lourde-ment le pouvoir d’achat et impacte négativement les acquis sociaux.» Dans ce cadre, elle prend enexemple l’inscription du projet de la loi sur la santé au niveau de l’APN. «Les objectifs de laRévolution ont consacré la gratuité des soins pour le peuple afin de marquer la rupture avec le sys-tème de l’indigénat. Avec ce projet de loi, ce principe est menacé», prévient-elle. Mme Hanoune aégalement mis en garde contre les retombées du projet de la loi de finances pour 2018 qui, selonelle, prévoit des réductions budgétaires et des affectations budgétaires en deçà des besoins réelsde certains secteurs stratégiques et vitaux.

n Amirouche Lebbal

FLNOuld-Abbès appelle à une mobilisation

pour concrétiser le programme présidentiel

Le secrétaire général du parti du Front delibération nationale (FLN), Djamel Ould-

Abbès, a appelé, hier à Bouira, à la mobilisa-tion de toutes les forces et énergies pourconcrétiser le programme du président de laRépublique et maintenir la dynamique dedéveloppement que connaît le pays. «Nousdevons continuer à mobiliser toutes les forceset énergies pour réaliser le programme prési-dentiel touchant à tous les domaines, dontl’éducation, le logement, les ressources eneau, les travaux publics», a déclaré Ould-Abbès lors d’un meeting électoral animé authéâtre régional Amar-Laskri de la ville deBouira. «L’Algérie a accompli de grands pasdans le développement après des années d’in-sécurité, et ce, grâce à la charte pour la paix etla réconciliation nationale, initiée par le prési-dent Bouteflika, et nous devons donc valorisertout cela et les acquis sociaux», a-t-il insisté,rassurant l’assistance sur «la bonne santé» duprésident de la République. «Le Président vabien et l’Algérie aussi, ne vous inquiétez pas»,a lancé le secrétaire général du FLN à l’adres-se de l’assistance. Ould- Abbès a mis à profit

ce meeting pour rendre un vibrant hommage àtous les martyrs de la Révolution nationale.L’orateur a également évoqué la question desjeunes Algériens en quête de visas pour étu-dier en France, en précisant que cela «fait par-tie de la liberté de déplacement des personnes,liberté d’études ou de voyages». «Ils sontlibres, nous avons 60.000 étudiants au Canadaet en France, et cela constitue une véritablerichesse pour l’Algérie», a-t-il soutenu.

Ph

:S

S.A

.

6

www.horizons.dz HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

OOREDOO ALGÉRIE Croissance continue des revenus

et des investissementsLe groupe de télécommunications Ooredoo a rendu public hier son bilan finan-

cier du 3e trimestre de 2017. Les résultats du groupe révèlent des performancespositives de la filiale algérienne. En effet, pour ce 3e trimestre de 2017, OoredooAlgérie a poursuivi sa croissance avec une progression positive de ces principauxindicateurs financiers. Ainsi, au 30 septembre 2017, Ooredoo Algérie a enregistrédes revenus de l’ordre de 79,2 milliards de dinars algériens. L’EBITDA (bénéficeavant intérêts et impôts, ndlr) a enregistré une augmentation significative de 16%avec 36,1 milliards de dinars algériens au 3e trimestre 2017, contre 31,1 à la mêmepériode de l’année précédente. Le nombre d’abonnés au 3e trimestre 2017 a dépas-sé les 14 millions. S’agissant des investissements, Ooredoo Algérie table sur unvolume qui pourrait atteindre 20 milliards de dinars algériens durant l’année 2017orientés principalement dans la modernisation du réseau et l’amélioration de lacouverture à travers l’ensemble du territoire national. Au sein du groupe Ooredoo,Ooredoo Algérie représente 9% du nombre d’abonnés et 7% des investissementsglobaux du groupe.

TIZI OUZOU

Distributionde logementsAADL et raccordementen gaz naturel Ce 1er novembre 2017 est à

marquer d’une pierreblanche pour de nombreuxfoyers dans la wilaya de TiziOuzou. Une date que les sous-cripteurs au logement AADL2001 ne sont pas près d’ou-blier. En effet, après plus de 10ans de galère, ils viennent devoir leur rêve enfin réalisé. Ilssont ainsi 308 bénéficiaires àprendre possession de leurlogement au niveau du pôled’excellence d’Oued Falli,dans la commune de TiziOuzou. La moitié du program-me de distribution des 2.000logements le sera avant la finde cette année 2017. Comme ilest aussi prévu que ce pro-gramme soit totalement mis àla disposition des acquéreursd’ici la fin du premier trimestre2018. Outre les acquéreurs deces logements, 820 foyers desvillages d’Aït Moussa, AïtHamidouche et Ichetouane,dans la commune de Boudjima,et 876 autres des villages deThinsaouine, Begoub ElGuezira, Tizi N’Tridet,Boumensour et Thamliht, dansla commune de Yakouren, ontbénéficié du gaz naturel. Telssont les deux faits majeurs ins-crits au programme des festivi-tés marquant le 63e anniversai-re du déclenchement de laguerre de Libération nationale.Un programme au cours duquelle wali avait donné le coupd’envoi du Salon de l’entre-preneuriat en milieu de jeunessous le slogan «Défi», au CLSde Tizi Ouzou, lancé les tra-vaux de réalisation de 1.000logements AADL et inspectéles travaux de réhabilitation dela station Naftal de Boukhalfarouverte au public. Comme il ainauguré des stèles dédiées auxmartyrs des villages de Tala-Athmane, dans la commune deTizi Ouzou, de Tafraout etBougtol, dans la communed’Aït-Yahia. MohamedBouderbali a également procé-dé à la mise en fonction dunouveau siège de l’APCd’Azazga. Il est à noter que laveille, le wali avait présidé unecérémonie d’hommage auchanteur moudjahid AkliYahiatène et un recueillement,à minuit, à la stèle des martyrs,à la sortie ouest de la ville deTizi Ouzou, suivis d’un remar-quable feu d’artifice.

n Rachid Hammoutène

«Même les ressor-tissants algé-riens établis àl’étrangerouvrent droit àcette formuledestinée exclu-sivement à

l’acquisition d’une habitation. C’est cequ’a expliqué la directrice marketinget communication à la Cnep-Banque»,Bahia Kassioui. Contactée, elle aexpliqué  qu’il s’agit «d’un financement alternatif  nonbasé  sur l’intérêt». «C’est une   formule de financementpar laquelle la banque achète un logement choisi par leclient et le lui donne en location, en contrepartie du paye-ment d’un loyer mensuel», a-t-elle précisé. La responsablea fait savoir que la location est accompagnée d’une pro-messe de transfert de propriété, conditionné par le paye-ment total de loyer au profit du locataire au terme de ladurée de financement. C’est en fait la reconduction duprincipe de la location-vente. Le produit, a-t-elle expliqué,est destiné au financement de logements neufs chez unpromoteur public ou privé dans le cadre du promotionnel.Elle a souligné toutefois que la Cnep ne peut accorder descrédits pour le financement d’un des dispositifs d’acces-sion aidés pour le logement de l’Etat. Par contre, elle peutintervenir dans l’achat d’une habitation ancienne chez unparticulier.  Pour ce qui est des conditions d’attribution,elle indique que le logement acheté dans le cadre d’ElIdjar ne peut servir à des fins professionnelles. La Cnepplafonne, par ailleurs, le montant  du financement à unseuil de 100 millions de dinars.  Le montant de finance-ment  du prix d’acquisition est de 90%, a-t-elle précisé.

Les personnes éligibles à la formule ElIdjar sont des personnes physiques. Ellesdoivent être de nationalité algérienne,avoir une capacité juridique de contracterun financement et âgé entre 21 à 70ans.   Elles   doivent également avoir unecapacité de payement  entre 13.000  DA auminimum et 72. 000 au maximum. «Nousprenons 40% du salaire  du bénéficiaire»,explique notre interlocutrice. Le souscrip-teur au crédit peut participer par un comp-te débiteur  à la Cnep pour pouvoir pré-

tendre à une large tranche du crédit. La personne concer-née pour qu’elle se présente avec un niveau de revenuimportant peut être assistée par son conjoint, ses descen-dants ou ascendants en additionnant leurs revenus. SelonMme Kassioui, même les retraités peuvent  recourir àce produit pourvu qu’ils aient la capacité de rembourse-ment de la dette. Idem pour ceux qui ont déjà un logementen propriété. La durée de remboursement est 2 à 30ans. «Nous pouvons accompagner le bénéficiaire en divi-sant le loyer sur 30 années. Il aura ainsi le droit de jouis-sance de ce logement, mais au-delà de la date limite, àsavoir 30 ans, il doit obligatoirement rembourser le mon-tant total de la dette pour pouvoir être propriétaire.» SelonKassioui, la Cnep enregistre déjà une forte demande. «Ladate n’est pas encore fixée, mais chose est sûre, avant lafin novembre», a-t- elle affirmé. A noter que la Cnep-Banque est la première à avoir l’autorisation de la Banqued’Algérie pour commercialiser ce  type de produit alterna-tif parmi les trois banques publiques annoncées par lePremier ministre. La BDL et la Badr devront suivre avantla fin de l’année.

n Wassila Ould Hamouda

ASSURANCESBaisse du chiffre d’affaires du secteur Le marché des assurances a réa-

lisé un chiffre d’affaires de 70milliards de dinars (mds DA) au1er semestre 2017, contre 72,2durant la même période de 2016,soit une baisse de 3,2%, indiquele Conseil national des assu-rances (CNA) dans sa dernièrenote de conjoncture. Le chiffre d’affaires réalisé parles assurances des dommages aprédominé en s’établissant à 61,6mds DA (88,1% de la totalité),contre 64,14 au même semestrede 2016, en recul de 4%. Quantaux assurances de personnes,elles ont connu une stabilité ense chiffrant à 6,74 mds DA(contre 6,73), soit une légèreévolution de 0,3%. Sur le planbancaire, l’assurance crédit amarqué une hausse de près de39% par rapport à la mêmepériode de 2016, tirée principale-ment par le crédit hypothécairedont le chiffre d’affaires desassurances a augmenté de près de47%, et ce, en raison des créditsimmobiliers accordés par leCrédit populaire d’Algérie (CPA)dans le cadre du programmeLogement public promotionnel(LPP). Pour ce qui est des partsde marché, les sociétés publiquesd’assurances ont raflé près de74% du chiffre d’affaires globalréalisé par le secteur des assu-rances en atteignant près de 45mds DA, suivies des sociétés pri-vées avec 15,1 (24%) et dessociétés mixtes avec 1,4 (0,2%).Les compagnies d’assurances ontversé des indemnisations de 26,2mds DA au 1er semestre 2017,contre 38,7 durant la mêmepériode de 2016, en régressionde 32,3%. Ce montant est répartientre 25 mds DA pour les assu-rances de dommages et 1,2 pourcelles des personnes. Le CNAsignale que le stock des sinistresà régler s’est élevé à 71,4 mdsDA jusqu’à fin juin 2017, enbaisse de 2,7% comparativementau premier semestre de 2016, enajoutant que la cadence de règle-ment des sinistres a régressé de22,2%. Les indemnisations ver-sées dans l’assurance automobilea été de 20 mds DA au 1er

semestre 2017 (sur un stock àpayer de 37,3), suivie des IRDpour 3,3 mds DA (stock de 25,4),de l’assurance transport avec1,17 md DA (stock de 4,4), del’assurance agricole avec 0,4 mdDA (stock de 0,3). Pour les assu-rances de personnes, le montantdes sinistres réglés a été de 1,2md DA sur un stock à payer de 3,1.

ALGÉRIE TÉLÉCOM MOBILE

La 4G dans 17 wilayas supplémentaires L’Autorité de régulation de la poste et des télé-

communications (ARPT) a attribué une auto-risation à Algérie Télécom Mobile pour le lance-ment commercial des services 4G dans 17wilayas supplémentaires, au titre de la deuxièmeannée de déploiement. Il s’agit de Sétif, M’sila,Skikda, Tamanrasset, Djelfa, Adrar, Tindouf,Khenchela, Béchar, Laghouat, Annaba, Chlef,Bouira, Jijel, Mostaganem, Aïn Defla et El Tarf.«Le constat sur sites des équipes techniques del’ARPT, effectué contradictoirement avec cellesde l’opérateur a fait, en effet, ressortir que celui-ci a satisfait, au titre de la deuxième année, à sesobligations minimales de couverture et de qualitéde service», a souligné l’ARPT dans un commu-niqué diffusé sur son site. Algérie Télécom

Mobile s’est déjà déployée dans quatre wilayasobligatoires que sont El Oued, Biskra, Batna etBejaïa. A rappeler que l’ARPT a mis en place uncalendrier obligatoire pour chaque opérateur detéléphonie mobile pour ce qui est du déploiementet de l’introduction des taux de couverture mini-mums de la 4G. L’opération est à sa deuxièmeétape qui a été lancée le 4 septembre dernier. Latroisième année de déploiement est prévue uneannée après, soit au mois de septembre 2018. Acette date, l’opérateur ATM devra couvrir 18wilayas supplémentaires. L’opération devra seclôturer au même mois de l’exercice 2019 aucours duquel Algérie Télécom Mobile devra sedéployer dans une vingtaine de wilayas.

n Wassila O. H.

La Cnep-Banque lancera «El Idjar» avant

fin novembreBONNE NOUVELLE POUR CEUX QUI N’ONT PAS EU LA CHANCE DE SOUSCRIRE À UNE DESFORMULES DE LOGEMENTS DE L’ÉTAT. La Cnep-Banque lancera, avant la fin de ce mois, unnouveau produit avec 0% d’intérêt.  Il  est basé sur le principe dit El Idjar et rentre dans le cadrede la finance islamique.

l LE TAUXDE FINANCEMENT DUPRIX D’ACQUISITION

EST DE 90%l DES CRÉDITS SANSINTÉRÊT JUSQU’À 100MILLIONS DE DINARS

ACQUISITION DE LOGEMENTS  PAR LE FINANCEMENT ISLAMIQUE

www.horizons.dz

7

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

LE WALI DE TAMANRASSET

ACCIDENTS DE LA ROUTE

Plus de 2.800 décès entre janvier et septembre 2017

Plus de 2.800 personnes sont décédéesdans plus de 19.500 accidents de la

route survenus lors des neufs premiersmois de l'année en cours au niveau

national, a indiqué un bilan du Centrenational de prévention et de sécurité

routières. L'Algérie a enregistré, lors despremiers neuf mois de l'année en cours,19.559 accidents de la route ayant fait

2.827 morts et 28.647 blessés. Parrapport à la même période de l'annéedernière, le nombre des accidents a connu une baisse de -14,78%, outre le nombre desmorts (-10,65%) et celui des blessés (-19,51%), ajoute la même source. La wilaya de

M'sila vient en tête des wilayas par rapport au nombre de morts causés par les accidents dela circulation avec 134 décès, suivie par la wilaya d'Alger avec 103 puis Relizane (101

décès). Parmi les 19.559 accidents de la circulation survenus entre janvier et septembre del'année en cours, 4.382 sont causés par l'excès de vitesse, 2.516 autres par la baisse devigilance, et 1.282 suite à de dangereux dépassements. L'imprudence des piétons au

moment de traverser la chaussée et la perte de contrôle de véhicule figurent aussi parmi lesprincipales causes d’accidents durant cette période.

RECEL DE MATÉRIEL SUR INTERNET 

Nouveau mode opératoiredes cambrioleurs

Un nouveau mode opératoire des réseaux spécialisés dans les cambriolages, notammentde magasins et entreprises, vient d’être dévoilé par les services de police de la capitale.

En effet, les cambrioleurs exposent la marchandise volée sur les sites internet, afin d’éviterle contrôle des services de sécurité et écouler le matériel dans les plus brefs délais. Descyber-policiers ont été attirés par une annonce de vente d’un matériel informatique en

provenance de France. Le lien a été aussitôt fait avec une affaire de vol dont a été victimeune société d’importation. Selon la cellule de communication de la Direction générale de lasûreté nationale, le vol d’un matériel important d’informatique faisait l’objet d’une enquête

menée minutieusement par les services de la police judiciaire relevant de la sûreté dewilaya d’Alger. Les investigations menées par la division Centre de la SWPJ d’Alger se

sont soldées par l’identification des membres du réseau, auteurs du vol, suite à lalocalisation du magasin mentionné dans l’annonce sur le Net, dont le propriétaire de la

boutique. Poursuivant l’enquête, les forces de police ont exécuté des mandats deperquisition dans des magasins situés dans la wilaya de Boumerdès appartenant aux

suspects impliqués dans l’affaire. L’auteur principal et deux acolytes en possession dequelques pièces de la marchandise en question ont été arrêtés. Les mis en cause ont été

présentés devant les instances judiciaires pour délit de cambriolage, vol et association demalfaiteurs. Selon un officier supérieur à la direction de la police judiciaire, toutes les

offres sur internet sont contrôlées et suivies par des policiers enquêteurs spécialisés dans lalutte contre la cybercriminalité, depuis l’ouverture du commerce électronique.

n Neïla Benrahal

ILLIZI

Acheminementd’aides auxpopulations des régionsenclavées

Une caravane acheminantdiverses aides de solidarité au

profit des populations des régionsenclavées de la commune d’IIlizis’est ébranlée hier. Retenue dans lecadre des festivitéscommémoratives du 63e

anniversaire du déclenchement dela Révolution du 1er Novembre1954, cette caravane, composée dedeux camions, devra acheminer, auprofit de près de 70 familles, desaides de solidarité consistant endes produits alimentaires, desarticles de literie et des tentes, aprécisé le directeur del’administration locale de la wilayad’Illizi, Abderrahmane Ben-Mebirek. Soutenue par les servicesde la Protection civile de la wilaya,cette opération de solidarité, initiéechaque trimestre, s’inscrit au titredes efforts de la wilaya pour veniren aide aux familles et populationsnomades et déshéritées vivant dansles zones enclavées. L’initiatives’assigne comme objectifs la priseen charge des familles vulnérableset la consolidation de l’action desolidarité, en vue de contribuer àl’amélioration des conditions devie des populations des régionséloignées. A cette action vients’ajouter l’organisation par lespersonnels des collectivités localesd’une campagne de don de sang,devant s’étaler sur une semaine,pour doter les services hospitaliersde ce liquide vital. La wilayad’Illizi a enregistré, dans le cadredes festivités commémoratives dudéclenchement de la guerre deLibération nationale, l’inaugurationd’un village de loisirs, premier dugenre dans la région, qui a suscité,dès son ouverture, un largeengouement des enfants venusprofiter de cette installation tantsouhaitée. L’occasion a été mise àprofit aussi pour lancer la nouvellesaison sportive, mettre sur pied uneexposition sur les associations etligues, organiser une cérémonie enl’honneur de moudjahidine et labaptisation du stade municipald’Illizi au nom du moudjahidDebbache Lakhdar. La wilaya déléguée de Djanet vit,de son côté, au rythme desfestivités commémoratives avec lelancement d’un projet de salle delecture publique au quartierAgoum, l’inauguration d’une salleomnisports au même quartier, ensus de l’entrée en service d’unestation multiservices au quartierTin-Khatma.

LE RAID DESSABLES

D’ALGÉRIEARRIVE À

TAMANRASSET

Après deux nuits de bivouacentre les dunes d’In Salah et

le mont rocheux de MoulayLahcen, les participants au

raid des sables d’Algérieétaient hier à Tamanrasset. A

leur arrivée, une délégationdes autorités locales, à leurtête le wali, était à l’accueil.

Transcendance et émerveillement

De notre envoyée spéciale : Nouria Bourihane

Au cours de son échange avec les par-ticipants, notamment sur les condi-tions du déroulement du raid, le walia tenu à exprimer sa «satisfaction»du succès de l’évènement. «Votreséjour va vous permettre de décou-vrir la ville de Tamanrasset», a-t-ilsouligné. Heureux d’arriver dans la

capitale du Hoggar, qu’ils rêvent de visiter depuisplusieurs jours, les participants ont oublié lafatigue du voyage et remis en marche leurs appa-reils photo et caméra, déjà bien chargés, pourcapturer toutes les facettes de Tam. Amina a vécul’expérience du désert comme une transcendance.«A In Salah, j’ai senti la chaleur des mer-veilleuses dunes de sable. A Moulay Lahcen, lesmilliers d’étoiles au-dessus de ma tête me don-

naient l’impression de ne faire qu’un avec le cos-mos», raconte-t-elle. «L’immensité» et la «splen-deur» que son âme quêtait sont enfin retrouvées.«C’est en fait un voyage que je fais pour me redé-couvrir», lance-t-elle, philosophe.

Ayant appris le déroulement de cet évènementil y a trois ans à travers la radio, Amina décideenfin de réaliser ce rêve de traversée du désertaprès un séjour en 2009 à Ghardaïa. «Je voulaisaller plus loin il y a longtemps et voilà que l’oc-casion s’est présentée.»

Sans la moindre hésitation, elle se dit prêtepour d’autres aventures du même genre. AtikaSarah, elle, était à la recherche d’autres images,d’autres paysages. Elle qui s’est rendue auVietnam dira : «Là, j’ai changé d’avis. Le plusbeau paysage se trouve dans le désert algérien etj’ai hâte de découvrir plus sur chaque région.» Etde regretter toutes les dépenses qu’elle avaitfaites jusque-là pour des destinations «moinsintéressantes». Saïd est tout aussi émerveillé partout ce qu’il vient de vivre. «De fortes sensa-

tions», note-t-il, promettant de refaire cette mêmeexpérience «autrement» pour plus de décou-vertes. «C’est une excellente aventure humainepleine de découvertes et de charme», estimeMohamed, qui pense déjà à faire Alger-Tamanrasset par avion pour visiter des sites tou-ristiques puis se rendre à Djanet pour connaîtrecette ville que tout le monde évoque depuis ledébut de cette aventure. Azzouaou et Kahina sontles deux lauréats du tirage au sort organisé parM’zab Tours et Beur FM. «C’est une belle tra-versée qui nous a permis de connaître la richessedu patrimoine culturel et touristique des villesalgériennes», relève Kahina. Les paysages quiont défilé durant tout le trajet renseignent aussisur «l’importance du potentiel touristique del’Algérie». Pour Azzouaou, émigré qui vient rare-ment en Algérie, ce voyage a fait naître en lui lesouhait de visiter d’autres destinations algé-riennes à l’Est, à l’Ouest et au Sud pour d’autresdécouvertes «extraordinaires».

n N. B.

«La caravane du raid des sables d’Algérie 2017 arri-ve à point nommé car nous sommes en train de

développer d’autres réflexes et d’autres façons defaire, différentes des méthodes classiques, pour lapromotion du tourisme saharien», a affirmé le walide Tamanrasset, Doumi Djilali, lors d’une déclara-tion à Horizons en marge de la cérémonie d’accueildes participants au raid des sables d’Algérie. Desparticipants qui sont, selon lui, «les véritables vec-teurs de messages publicitaires». «C’est cette maniè-re de créer l’interaction qui donnera de nouveau del’espoir à la région» où le tourisme est un «secteurincontournable» du développement local étant donnéque c’est un segment qui a été toujours source derevenus et de richesse locale. Le wali a rappelé quele recul de l’activité touristique dans le Hoggar est dû

à une conjoncture sécuritaire. «Aujourd’hui, lepotentiel humain est disponible, la prédisposition descitoyens aussi, ce qui fait que nous n’avons pas ledroit de rater le coche d’autant que le grand avantageconsiste dans le fait que les habitants vivent ce tou-risme et ont une parfaite connaissance de la façon dele faire», a-t-il indiqué. Concernant l’aspect sécuri-taire, le premier responsable de la wilaya affirme quele dispositif mis en place pour l’accompagnement ducortège est «tout à fait ordinaire». «Chez nous, nousne sentons pas l’insécurité et nous mettons tout lemonde en confiance», a-t-il indiqué, précisant que«le monde entier y compris les grandes puissancesont traversé, ces dernières années, des moments d’in-sécurité très difficiles».

n Nouria B.

Le tourisme est un secteur incontournable du développement local

Ph

: H

oriz

ons

Photo : Horizons

La chasse au vol ou «la fauconnerietraditionnelle», dans la région del’Atlas saharien, est délaissée àl’échelle locale et nationale. Cetterégion a été pourtant reconnue parl’UNESCO comme patrimoineimmatériel en 2010. La cause  ?Depuis la venue de chasseurs des

pays du Golfe, la demande d’oiseaux deproie s’est accrue pour la fauconnerie et lesrapaces sont hélas prélevés sans aucun dis-cernement. Cette situation d’anarchie per-dure au détriment des ressources cynégé-tiques locales. Plus grave encore, desespèces emblématiques et protégées commela gazelle de Cuvier, le mouflon à man-chettes ou l’outarde houbara sont menacées.Un rapport d’expertise fait état de plusieursmenaces sur la faune et la flore.

Le Parc culturel de l’Atlas est un muséeà ciel ouvert. Il recèle des gravures rupestresdatant de milliers d’années. On y découvredes centaines de sites uniques présentantdes styles figuratifs originaux et représen-tant le mode de vie des hommes préhisto-riques mais aussi, de manière originale, la

faune qui vivait en ces temps-là.Malheureusement, ce parc est menacéaujourd’hui, notamment par le braconnagedes espèces les plus rares. Dans son rapport«Évaluation du profil environnemental duParc culturel de l’Atlas saharien faune»,Amina Fellous Djardini, expert zoologue, aétabli un état des lieux alarmant. L’études’inscrit dans le cadre du plan de laConservation de la biodiversité d’intérêtmondial et utilisation durable des servicesécosystémiques dans les parcs culturels enAlgérie, initié par le ministère de la Culture.Selon l’expert, ce parc forme une barrièregéographique par ses reliefs. «L’Atlas saha-rien forme le dernier rempart avant l’im-mense étendue des grands espaces présaha-riens et sahariens qui couvrent 80 % del’Algérie», a-t-elle souligné. En outre,l’Atlas saharien dans sa partie occidentale

constitue aussi une barrière biogéogra-phique, séparant la faune paléarctique et lafaune éthiopienne. Il est l’espace originalavec une faune de zone intermédiaire. Lesgestionnaires du Parc culturel de l’Atlassaharien ont une grande responsabilité par-tagée avec les autres secteurs concernésdans la sauvegarde, la conservation et lesuivi des 323 espèces animales répertoriéeset en particulier des espèces rares et mena-cées comme la gazelle de Cuvier, l’outardehoubara, le gypaète barbu et l’ibis chauve,ainsi que l’acanthodactyle épineux.

LE PISTACHIER OU «BETOUM» : L’ARBRE SACRÉ MENACÉ DE DISPARITION

L’expert a souligné les menaces sur cetterichesse naturelle et culturelle. La pollutiongénérée par des dépôts de déchetsdomestiques et les rejets urbains des eaux

l Qu’est-ce qu’un parc culturel ?

Le Projet des Parcs culturels algériens(PPCA) est la dénomination simplifiée

du projet «Conservation de la biodiversitéd’intérêt mondial et utilisation durable des ser-vices écosystémiques dans les parcs culturels

en Algérie». Ce dernier est inscrit dans lecadre de la coopération internationale entre

l’Algérie et le Fonds mondial pour l’environ-nement. Coordonné par le ministère des

Affaires étrangères et de la Coopération inter-nationale et mis en œuvre par le Programme

des Nations unies pour le développement(PNUD), il est exécuté par le ministère de laCulture. Ce projet a été conçu pour évoluer

progressivement suivant deux phases : la pre-mière (2006-2009) visait la mise en place du

contexte juridique, institutionnel et le renforce-ment des capacités des organisations et descommunautés. La deuxième (2012-2019)

constitue la phase de plein fonctionnement quiregroupe les activités d’opérationnalisation etde conservation. Le PPCA est appelé à déve-lopper de «bonnes pratiques» qui guideront ledéveloppement du système national des Parcsculturels, tout en établissant une entité centrale

pour coordonner et superviser leur gestion.Basé sur la démonstration de ces bonnes pra-

tiques dans les sites prioritaires des deux Parcsculturels du Tassili N’Ajjer et de l’Ahaggar,les leçons seront extrapolées et adaptées auxtrois Parcs culturels nouvellement créés : le

PC de l’Atlas saharien, le PC de Tindouf et lePC du Touat Gourara-Tidikelt.

l Le PCAS Le Parc culturel de l’Atlas saharien, créé en

2008, s’étend sur plus de 750 km de longueuret couvre 6 wilayas (Naâma, El Bayadh,Laghouat, Djelfa, M’sila et une partie de

Biskra). Sa superficie est 63.930 km². C’estdans l’indifférence la plus totale que des

monuments historiques sont menacés par laprolifération anarchique d’antennes de relais

de la téléphonie mobile.

Entretien réalisé par N. Benrahal

La directrice du Parc culturel de l’Atlas saharien (PCAS),Louiza Belkhiri, souligne l’urgence de restaurer les zones

dégradées et de conserver le patrimoine naturel et archéologiqueexistant. Elle estime que le travail de proximité est un moyenefficace pour impliquer le citoyen en tant qu’acteur protecteur deson environnement.

Horizons : Le Parc culturel de l’Atlas saharien a unegrande responsabilité suite au choix de trois sites pilotes,dans le cadre du Plan d’action pour la conservation dupatrimoine écoculturel. Quelles sont les préoccupationsqui en découlent ?

Louiza Belkhiri : Je suis chargée de la gestion de l’Office natio-nal du Parc culturel de l’Atlas saharien. Les préoccupations

majeures sont celles stipulées dans le statut particulier du Parcculturel, notamment l’établissement du plan d’aménagement car,sans cela, on ne peut pas gérer ni développer le parc. Le plan estun outil qui permet une gestion efficace. Justement, l’année der-nière, nous avons organisé un atelier au mois de novembre autourde la question de l’établissement d’un plan d’aménagement lar-gement débattue. En attendant, il est nécessaire de procéder à uninventaire global. On ne peut pas avancer sans avoir pris connais-sance de notre potentiel naturel et culturel. Il faut mettre en placeun profil éco-culturel du parc. Le parc est nouvellement créé. Ils’étend sur plus de 60 000 km2, ce n’est pas facile de couvrir toutecette superficie. Nous évitons de travailler dans la précipitationmais sur la base d’un plan réfléchi et adapté. Il faut savoir quenotre préoccupation majeure est la conservation des zones dégra-dées. Le parc a fait l’objet de dégâts importants et l’urgenceaujourd’hui est de préserver les zones qui n’ont pas été endom-magées. Il s’agit de notre patrimoine. Il n’est pas la priorité de

LA DIRECTRICE DE L’OFFICE NATIONAL DU PARC CULTUREL DE L’ATLAS SAHARIEN

«L’urgence est de restaurer les zones dégradées»

REPORTAGE8

lll

lll

www.horizons.dz

le patrimoine sur la nature et

Menaces

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017

LE PARC EST MENACÉ AUJOURD’HUI, notamment par le braconnage des espèces lesplus rares. Dans son rapport «Évaluation du profil environnemental du Parc culturelde l’Atlas saharien faune», Amina Fellous Djardini, expert zoologue, a établi un étatdes lieux alarmant.

RICHESSES DE L’ATLAS SAHARIEN De notre envoyée spéciale à Laghouat : Neila Benrahal

Sur les hauteurs de Laghouat, se trouve«un château» entouré de mosquées et

d’une oasis. Ce patrimoine historiquereste encore méconnu. Il faisait chaud encette journée du mois d’octobre mais unefois sur les lieux, le visiteur a des frissonset il est tout de suite fouetté par une brise.Notre guide explique que ce site fut amé-nagé en hôpital militaire, après l’indé-pendance. Un pavillon a été réservé auxpatients atteints de maladies respiratoires. «C’étaitégalement un hôpital pour les asthmatiques. L’airguérit ici !», s’exclame-t-il. Nous empruntons desescaliers en pierre, pour arriver enfin à la grandeporte d’entrée. Il rappelle, malgré la végétation sau-vage, «Le château de ma mère» de Marcel Pagnol.Le château est grand, très grand même. D’en haut, onpeut voir Laghouat et ses environs. C’était une caser-ne militaire durant l’époque coloniale. «Le fortMorand» est un repère historique qui témoigne de lala colonisation de Laghouat. Construit en 1852, àl’initiative du général du Barail, après l’arrivée descolonnes de Youssuf et Pellissier, il servait de postede commandement et de surveillance afin de prépa-rer l’invasion du Sud. Il surplombe un rocher quiportera le nom de Fromentin, célèbre peintre et écri-vain qui fut à l’époque fasciné par la région. Lors derudes batailles contre les habitants, où des centainesd’hommes furent impitoyablement massacrés aprèsavoir résisté farouchement à cette invasion, deuxcélèbres officiers français, le général Bouscaren et lecommandant Morand, périrent. Deux forts surplom-bant la ville à l’est et à l’ouest, porteront leurs noms.«Nous l’avons enfin récupéré. Il est actuellement lesiège du Parc culturel de l’Atlas saharien», s’est féli-citée la directrice de l’Office, Louiza Belkhiri. Le

site a gardé son architecturemalgré le manque visibled’entretien, et les lieux ontsubi beaucoup de dégâts etde dommages. Il estconstruit en pierre dorée. Unpuits au milieu de la cour aété repeint, de même qu’unefontaine abandonnée, ycompris par les pigeons

déçus de ne pas y trouver la moindre goutte d’eau. Lecalme règne et rares sont ceux qui s’aventurent pourvisiter les bureaux, postes de garde, geôles des sous-sols, à cause de l’obscurité mais aussi de cette sensa-tion de la présence des moudjahidine emprisonnés ettorturés. La directrice du PCAS a fait savoir que desactions ont été entreprises dernièrement par la direc-tion du parc, pour restaurer le fort qui commence àsubir, l’usure du temps et préserver la mémoire descombats de la population locale contre l’occupation.Des caméras de surveillance ont été installées auniveau de certains points stratégiques du site. «Nousl’avons ouvert au public. Nous organisons des visitesà titre gratuit, en faveur des touristes étrangers etnationaux, aux écoliers et au grand public. Nous nenous sommes pas limités à des visites mais nousavons également organisé des expositions et des tra-vaux manuels pour les élèves», a-telle précisé. Unguide est à la disposition des visiteurs.

n Neila B.

www.horizons.dz

9

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017REPORTAGE

usées domestiques influent sur la qualité des eauxphysico-chimique et bactériologique dans certaineszones humides (chott, lit d’oued…). A cela s’ajoutel’ensablement de certaines zones, à l’exemple deBougtob et des Monts des Ksour. La surpopulationdes cheptels en élevage extensif est aussi un danger.Le rapport a mis en garde contre les incendies depieds de pistachier de l’Atlas dans certaines dayas(régions). Plusieurs facteurs ont contribué à ladégradation du pistachier dont le pâturage intensifempêche la régénération naturelle et ledéveloppement de jeunes pousses. La densité duréseau routier qui traverse la plaine d’Ouasseraprovoque la destruction de centaines de pistachiers.Le conservateur des forêts de la wilaya de Laghouat,Abdelatif Gasmi, a fait savoir que la Directiongénérale des forêts a finalisé une étude pour laréhabilitation du pistachier, un arbre à vie longue dansla région. Cet arbre est entouré de belles histoires, decroyances ancestrales, d’où toute l’attention dont ilfait l’objet. «C’est un arbre sacré qui a le pouvoir deguérir beaucoup de maladies et il est aussil’intercesseur des saints». Parmi les autres menaces,l’expert Amina Fellous évoque le braconnage sur desespèces emblématiques et rares comme l’outardehoubara, la gazelle dorcas ou la gazelle de Cuvier etsur le mouflon à manchettes, devenu un animalmythique par sa rareté, notamment avec la perte de laquiétude pour la grande faune, dans tous les typesd’écosystèmes accessibles par véhicules. Par ailleurs,le piégeage traditionnel, encore pratiqué pour lacapture du gibier local (perdrix et lièvres) et d’autrespièges plus agressifs comme «el kemach» ou «elmendef», piège métallique à mâchoires, constituel’une des menaces sur la faune.

Le recours et l’utilisation de poisons locauxcomme «Hadjra souda» par certains agriculteurs,pour se défaire d’animaux ravageurs comme le san-glier, est cité dans le rapport qui signale la commer-cialisation illicite sur la faune sauvage auparavantbanale et actuellement recherchée comme produitsdestinés à la pharmacopée traditionnelle. A des fins devente, comme animaux de compagnie, des écureuilsde Berbérie, des fennecs et des jeunes gazelles sontrevendus vers les régions du Nord. La solution  ?L’expert propose une série de mesures, notamment larelance «des brigades anti-braconnage». C’est «l’avisaussi bien des populations locales que des chasseursorganisés en association, car une situation d’anarchieperdure au détriment des ressources cynégétiqueslocales, et plus grave encore sur les espèces embléma-tiques menacées et protégées», a-t-elle recommandé.Elle a plaidé enfin pour une stratégie de lutte contre lebraconnage, par la sensibilisation des populationsavant de passer à la phase de répression et la forma-tion au préalable au profit d’agents.

«ÉCOTOURISME», LA RECETTE DES EXPERTS Ces richesses peuvent contribuer au développe-

ment économique, selon l’étude qui évoque l’«éco-tourisme», un nouveau type de tourisme pour larégion à travers la mise en place des circuits écotou-ristiques, alliant visite des sites naturels (forêts,dayas, station des gazelles et connaissance de la fauneet la flore et du patrimoine culturel et découverte de laroute des ksour, circuits des gravures rupestres et artculinaire local). L’auteur de l’expertise a insisté sur lanécessité de l’identification des valeurs et des limitesdes sites proposés afin d’éviter leur surfréquentation.Elle a également plaidé pour la pratique de la faucon-nerie traditionnelle, plus connue chez les Ouled Naïl.La réorganisation de cette chasse traditionnelle auniveau local pourrait réencadrer les passionnés etjuguler les pratiques contraires à la réglementation envigueur.

n N. B.

lll

LE FORT MORAND, QUI SERVAIT DE

POSTE DECOMMANDEMENT ET

DE SURVEILLANCEAFIN DE PRÉPARERLA COLONISATION

DU SUD, FAITL’OBJET D’UNEOPÉRATION DERESTAURATION

POUR PRÉSERVERLA MÉMOIRE

DE LA LUTTE DE LAPOPULATION LOCALECONTRE L’INVASION

FRANÇAISE.

‘ ‘

l’État mais la population doit contribuer à sa protec-tion et à son développement. L’environnement estessentiel et important, pas seulement sur le plan éco-nomique. Mais c’est une question également de sur-vie. Aujourd’hui, comme je l’ai souligné dans monintervention, nous avons pour mission la protectiondu patrimoine naturel dans son environnement, unconcept que l’Algérie était parmi les premiers pays àavoir adopté.

Comment promouvoir la citoyenneté pourréconcilier le citoyen avec sonenvironnement ?

Nous avons opté pour la sensibilisation et les actionsde proximité avec la population. Je vous donne unexemple. L’actuel siège de l’Office national du parcculturel était occupé depuis plusieurs années par desadministrations. C’est un site culturel historique,suite à quoi j’ai décidé de l’ouvrir, gratuitement, au public.L’objectif est d’assurer la protection du patrimoine à travers lecontact avec les visiteurs, notamment les écoliers. Des travauxmanuels ont été organisés en faveur des enfants à l’exemple de lapoterie pour leur montrer comment l’homme ancien fabriquait ses

outils. Nous travaillons également avec les ser-vices de sécurité qui nous apportent leur appui.Les policiers, gendarmes ou douaniers ontconnaissance des lois et de la réglementation et levolet législatif mais pas sur le patrimoine et lestypes d’agressions et délits. C’est pourquoi nousavons procédé à la formation théorique mais éga-lement pratique d’un groupe de douaniers, qui ontsuivi des cours sur le terrain.Des rapports d’enquêtes font état de menacesdirectes, notamment le braconnage et lachasse illégale. Comment y faire face ?Le territoire est immense, on ne peut pas mobili-ser un gardien dans chaque site, il faut impliquerle citoyen et la société civile. Les associations ontun statut qui leur permet de déposer directementune plainte, lors de la constatation d’une atteinteau patrimoine ou à l’environnement. Notre action

repose essentiellement sur la sensibilisation et l’information descitoyens pour qu’ils deviennent les protecteurs de leur patrimoinecar c’est l’affaire de tous, avec la contribution de toutes les direc-tions et des secteurs.

n N. B.

lll

Un château à l’abandon

SURPLOMBANT LAGHOUAT, LE «FORT MORAND»

Parc culturel de l’Atlas saharienPourquoi un profil environnemental ?

Le projet «Conservation de la biodiversitéd’intérêt mondial et utilisation durable

des services éco systémiques» apportera sonappui à l’élaboration de Plans d’Action pourla conservation du Patrimoine Eco culturel(PAPE) en faveur des trois nouveaux ParcsCulturels (PCS) Algériens, en l’occurrence

le Parc Culturel de l’Atlas Saharien. Pour cefaire une expertise a été lancée pour l’éla-boration d’un profil environnemental du

parc culturel de l’Atlas saharien. Le travaila été réalisé par une équipe d’experts pluri-disciplinaires (écologue, botaniste, faune,

socio économiste) avec le système d’infor-mation géographique (SIG). Le profil envi-

ronnemental «vise une multitude d’objectifs,notamment l’identification et la hiérarchisa-tion des enjeux environnementaux, en vued’adapter les pratiques de gestion du patri-

moine naturel en fonction des contraintes quipèsent sur le territoire du parc culturel de

l’Atlas Saharien», a-t-on expliqué. L’étudeconstitue un cadre de référence pour l’intégra-tion de l’environnement dans les objectifs de

développement durable à travers une vision par-tagée des enjeux de l’environnement dans le parc

culturel de l’Atlas saharien.

Les pourparlers de paix sur la Syrie organisés àAstana se sont achevés mardi dernier sans

grande avancée mais sur une proposition de laRussie, de réunir prochainement une trentaine deforces politiques syriennes. A Astana, les discus-sions se sont focalisées sur les questions mili-taires et techniques, alors que Moscou chercheune issue politique à la crise. Dans un communi-qué commun, les pays parrains, la Russie, l’Iranet la Turquie ont présenté «initiative de la Russie»visant à organiser un «congrès du dialogue natio-nal syrien» le 18 de ce mois à Sotchi (sud de laRussie). Le ministère russe des Affaires étran-gères a fait part de la liste des 33 organisationspolitiques invitées, comprenant des groupes del’opposition ou proches du gouvernement. Lorsdes dernières sessions, le processus d’Astanaavait abouti à la mise en place de zones de déses-calade dans plusieurs régions de Syrie : Idleb

(nord-ouest), Homs (centre), dans la Ghoutaorientale, près de Damas, ainsi que dans le sud.Au cours de la dernière rencontre en mi-sep-tembre, la Russie et la Turquie avaient annoncéun accord pour déployer ensemble des forces demaintien de l’ordre dans l’une de ces zones, àIdleb. La guerre en Syrie est inscrite à l’ordre dujour de la visite du président russe VladimirPoutine en Iran et des entretiens prévus avec seshomologues iranien, Hassan Rohani et azerbaïd-janais, Ilham Aliev.

Forte de l’engagement obtenu des partiessyriennes, la Russie œuvre pour faire aboutir lespourparlers de paix. L’envoyé spécial du prési-dent russe pour la Syrie, Alexandre Lavrentiev,déclare que Damas était «prête à entreprendre desdémarches concrètes en vue d’obtenir la réconci-liation nationale». Ces démarches portent sur uneréforme constitutionnelle, à travers la préparation

d’une nouvelle Constitution et la tenue à la basede celle-ci de nouvelles élections législatives etprésidentielles. Des engagements pris récemmentpar le président Bachar Al Assad. «Je tiens à sou-ligner que Bachar el-Assad est en effet prêt àœuvrer pour la réconciliation nationale», a faitsavoir le diplomate russe.

Mais en attendant l’aboutissement des tracta-tions diplomatiques, la crise humanitaire dans lepays risque de faire des ravages en raison descentaines de cas de malnutrition sévère. Selonl’Unicef, plus de 1.100 enfants ont souffert cestrois derniers mois de malnutrition aigue. Lesorganisations humanitaires ont, leur côté, prévenuque les besoins humanitaires dans la Ghoutaorientale étaient «énormes et que la situationempirait». Elles estiment que la tendance est à ladétérioration et à des proportions tragiques.

n S.D.

Abord d’une camionnette louée dansle New Jersey où il vivait, l’auteurde l’attaque a foncé droit sur lapiste cyclable et le couloir de pro-menade qui longent la rivièreHudson, renversant cyclistes et pas-sants et percutant un autobus deramassage scolaire. Au moment où

il est sorti de son véhicule de location, armé d’unfusil à air comprimé et d’un fusil de paint-ball,il a été appréhendé par les policiers. Touché parballe au ventre et hospitalisé, il aurait été opérédans la soirée et son pronostic vital ne serait pasengagé. Le bilan lourd (huit morts dont six étran-gers et onze blessés) a réveillé les vieux démonsde Manhattan gardant la flamme symbolique enrouge-blanc-bleu et plaidant pour le devoir derésistance et de vigilance.

Les lycéens n’ont pas renoncé à la tradition-nelle fête de Halloween. Sur les réseauxsociaux, sous le mot-clef îNYCstrong (NewYork fort), les internautes jurent de ne pas céderface au terrorisme qui a ciblé New York, depuis2001, selon le gouverneur démocrate de l’Etat deNew York, Andrew Cuomo. La capitale touris-tique et place financière forte a connu plusieursalertes particulièrement ressenties lors de l’ex-plosion d’une des deux bombes, le 17 septembre2016, dans le quartier huppé de Chelsea, poséespar un jeune Américain d’origine afghane,Ahmad Rahimi, et l’attaque d’un ancien militai-re qui a lancé, en mai 2017, sa voiture sur untrottoir de Times Square, un des lieux les plussurveillés de la ville. Mais, pour la première fois,le président Trump est confronté à la menacequalifiée d’ «acte lâche de terrorisme» parle maire démocrate de New York, Bill de Blasio,qui joue sa survie, dimanche prochain, lors de laréélection. Tout en pointant du doigt le groupeterroriste Daech, Trump n’a pas raté l’occasionpour rebondir sur le dossier contesté de l’immi-

gration, présentée en bouc émissaire dans unamalgame douteux qui donne la part belle à l’is-lamophobie et à la xénophobie. «Nous ne devonspas permettre à l’EI (Daech) de revenir ou d’en-trer dans notre pays après les avoir vaincus auMoyen-Orient et ailleurs. Assez! », a-t-il twitté.Le tour de vis est immédiatement exécuté pourrelancer le décret contesté sur l’interdictiond’entrée des ressortissants de six pays musul-mans (Iran, Libye, Syrie, Yémen et Somalie)auxquels s’ajoutent la Corée du Nord, leVenezuela et le Tchad.

«Je viens juste d’ordonner au (ministère) dela Sécurité intérieure de renforcer notre pro-gramme de vérification déjà extrême», a-t-ilindiqué. La montée au créneau de Trump se jus-tifie par le profil de l’auteur de l’attaque, unOuzbek de 29 ans, identifié comme étantSayfullo SaipovIl, arrivé aux Etats-Unis en2010, disposant d’une «Green Card» et placé«sous le radar» de la police. La filière del’Ouzbékistan, dominée par le Mouvement isla-mique d’Ouzbékistan (MIO) instaurant le règnede la terreur sur la vallée orientale de Ferghanaet également une partie des territoires kirghiz ettadjik, est privilégiée, d’autant que son allégean-ce à Daech en fait l’un des plus gros contingentsdes 2.000 et 4.000 ressortissants d’Asie centra-le. Prêt à coopérer, le président ouzbek, ChavkatMirzioïev, a estimé que «la tragédie qui s’estproduite confirme à nouveau la nécessité d’unirles efforts de toute la communauté internationa-le dans la lutte contre ce défi de notre époque».De leur côté, le président français EmmanuelMacron et la Première ministre britanniqueTheresa May, ont exprimé leur solidarité. «DeBerlin à New York : nous sommes à vos côtés »,a déclaré le porte-parole de la chancelière alle-mande, Sigmar Gabriel, relevant que «la luttecontre le terrorisme est l’affaire de tous».

n Larbi Chaabouni

POINT DE PASSAGEGHAZA-EGYPTE

Hamas en cède le contrôle à l’Autorité

palestinienne

Dans le cadre de l’accordentre l’Autorité

palestinienne et Hamas etl’esprit de la réconciliation

interpalestinienne, des actionset des gestes significatifs sont

enregistrés. Hamas quidirigeait Ghaza depuis juin

2007 a cédé hier à l’Autoritépalestinienne le point depassage entre l’enclave

palestinienne et l’Egypte. Leprincipal responsable de

l’Autorité palestinienne pourles postes-frontières, Nazmi

Mouhanna, et son homologuedu Hamas ont signé l’accord

permettant ce transfert deresponsabilité, considéré

comme un test pour l’accordde réconciliation palestinienneconclu le mois dernier. L’AFPa constaté le démantèlementdes installations du Hamas àun autre point de contrôle,entre la bande de Ghaza et

Israël. Au terminal de Rafah àla frontière égyptienne, des

drapeaux palestiniens etégyptiens flottaient, avec de

grandes photos du président del’Autorité palestinienne,Mahmoud Abbas, et du

dirigeant égyptien, AbdelFattah Al-Sissi. Hicham

Adwan, directeur del’information pour l’organismedu Hamas chargé des points de

passage, a affirmé que lesemployés de l’Autorité

palestinienne reprendraient lecontrôle total de la frontière.

Aux termes de l’accordnégocié par l’Egypte,

l’Autorité palestinienne,internationalement reconnue,

doit prendre d’ici au 1er

décembre le contrôle total deGhaza. Ce transfert est

considéré comme un succèssur la voie de la Récon-

ciliation qui doit soulager lapopulation ghazaouie prise enétau pendant des années par

l’armée d’occupationisraélienne et la fermeture parl’Egypte de la porte de Rafah.

n A.O / Agences

ETATS-UNIS

Le terrorisme sévit de nouveau au cœur

de Manhattan

Moon Jae-In, président sud-coréen 

«Nous n’allons pas déve-lopper ou posséder (des

armes) nucléaires»

En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..

Moscou propose un «congrès du dialogue» à Sotchi

www.horizons.dzMONDE

www.horizons.dz

11

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017

MALI : six personnes tuéesdans une embuscade visantun député Six personnes ont été tuées mardi dans uneembuscade visant le convoi d’un députémalien, Abdrahamane Niang, qui préside aussila Haute Cour de justice du Mali. «Le députéest sain et sauf, ainsi que son épouse et sesdeux gardes du corps. Mais son chauffeur civila été tué» par les assaillants, a assuré unesource policière locale qui a ajouté que cinqmilitaires d’une escorte qui allait porter assis-tance au député ont été tués.

ESPAGNE : le présidentcatalan destitué convoquépar la justice espagnoleCarles Puigdemont, le président indépendan-tiste catalan destitué par Madrid, est convoquépar la justice espagnole, mais il demande lagarantie d’un procès impartial avant toutretour en Espagne. La justice espagnole aconvoqué mardi M. Puigdemont et treize deses «ministres», qui sont appelés à compa-raître jeudi et vendredi en vue de leur inculpa-tion. Installé à Bruxelles avec une partie deson gouvernement destitué, M. Puigdemont aexpliqué lors d’une conférence de presse qu’ilcomptait rester en Belgique avec quelques-unsde ses «ministres» pour «expliquer au mondeles défaillances démocratiques de l’Etat espa-gnol».

TUNISIE : deux policierspoignardés devant le Parlement Deux policiers tunisiens ont été poignardés,hier, devant le Parlement par un «salafiste» etl’un d’eux est grièvement blessé, a annoncé leministère de l’Intérieur. «Un salafiste a attaquéau couteau deux policiers. L’un a été touché aufront, l’autre au cou et (ce dernier) est en soinsintensifs», a dit le porte-parole du ministère,Yasser Mesbah. L’assaillant a été arrêté.

CAMEROUN : 5 enfants tuésdans un attentat-suicide Cinq enfants ont été tués mardi soir et deuxautres blessés dans un attentat-suicide dansl’extrême-nord du Cameroun, en proie à derécurrentes attaques attribuées aux terroristesnigérians de Boko Haram, a déclaré, hier, unresponsable sécuritaire de la zone. «Une kami-kaze s’est fait exploser (mardi) vers 19H45»heure locale (18h45 GMT) dans le village deZamga, à 2 km de la frontière nigériane, a-t-ilajouté, expliquant qu’un groupe d’enfants jouaitlorsqu’«une fillette s’est introduite» au milieud’eux, actionnant sa charge explosive.

ERYTHRÉE : manifestationset coups de feu dans les ruesd’Asmara Des manifestations entrecoupées de coups defeu se sont déroulées, mardi, dans la capitalede l’Érythrée, a annoncé l’ambassade desÉtats-Unis à Asmara dans un message d’aver-tissement à ses concitoyens. Sur son compteTwitter, le ministre érythréen de l’Information,Yemane Gebremeskel, a parlé d’une «petitemanifestation par une école», qui a été «dis-persée sans qu’il y ait eu de victimes». Selonles sites Awate et Asmarino, l’incident serait liéau projet du gouvernement de transformertoutes les écoles du pays en écoles publiques.

SYRIE

LE DÉFILÉ D’HALLOWEEN, CÉLÉBRÉ CHAQUE ANNÉE À GREENWICH VILLAGE, a tour-né au drame. Un attentat à la voiture bélier a endeuillé le One World Trade Center,le gratte-ciel érigé sur le site des tours jumelles détruites le 11 septembre 200.

www.horizons.dz

1213

HORIZONS •Jeudi 2 Novembre 2017

22e

ÉVÈNEMENTTRADUCTION DES SENS DU CORAN«La traductionest utile pour aiderl’Imam», selon Chibane

Une conférence a eu lieu, mardi, auPalais des expositions des pins

maritimes, Alger, autour du thème «Latraduction des sens du Coran», dans lecadre du 22e SILA, salon internationaldu livre d’Alger. L’ancien ministre des Affairesreligieuses et Wakfs, Saïd Chibane, s’estprononcé sur la traduction du SaintCoran en Tamazight. «Pendant deux ansà la Chaine 2 de la Radio Algérienne,nous avons, avec Hadj Tahyeb et RabahHamouda, assuré une émission intituléeLa science et la religion dans laquellenous présentions les aspectsscientifiques du Coran. Il y a eu mêmeun concours durant le mois sacré deRamadhan, qui a eu beaucoup desuccès», rappelle-t-il et de poursuivre «Avec cette réserve, il ne s’agit pasd’approcher le livre saint à travers unesimple traduction, quelque soit lalangue. Cette dernière n’est qu’un outilet un moyen pour s’introduire dans ledomaine coranique. Si une traduction estsuffisante pour transmettre les sens duCoran, on n’aurait pas eu besoin decommentaires de plusieurs volumes dansle monde musulman, à traversl’histoire», poursuit-t-il. Et d’ajouter «latraduction est utile pour aider l’Imampour transmettre les significations duSaint Coran, et ce grâce au travail faitpar le traducteur.

n S. S.

Entretien réalisé par Samira S. :

Vous êtes écrivain, journaliste etcomédien, votre œuvre romanesqueexplore la mémoire rurale, et le récitdes anciens. Pourquoi ce choix?Je pense que l’ensemble des écrivains,

lorsqu’ils écrivent sur la douleur, analy-sent une question qui touche la société. Sij’écris sur la mémoire, c’est parce que laréflexion sur la douleur et la réflexion sursoi-même vont de paire. C’est cette inter-dépendance que je veux mettre au centrede mes réflexions.  Cette problématiqueconditionne la représentation de l’indivi-du et de la société arabes dans la fictionromanesque. Une littérature qui se carac-térise par l’implication directe de l’auteuren tant que militant et porte-parole de sacommunauté.

Vos récits excellent dans la créationet la narration. Cette approche vousa-t-elle posé des difficultés particu-lières du point de vue de l’écriture ?Dans mes écrits, je n’écris pas sur

mon parcours personnel.  Lorsqu’on écrit,on s’adresse à une société, en vue de gué-rir des maux. Je pense qu’à un momentdonné, l’œuvre de l’écrivain a pour fonc-tion de sublimer les choses, de sublimerle sens, de sublimer le lecteur à la fois àtravers le livre et à travers les mots.

À ce moment, le livre devient unesorte de puits, où chacun va puiserquelque chose, où chacun va peut-êtreaussi partager quelque chose. On s’inter-roge souvent sur l’existence, l’avenir denos nations et peuples. 

Ce qui frappe le lecteur, confrontantles travaux sur les représentationssociales à ceux sur la mémoire collective,c’est la parenté apparente des caractéris-

tiques attribuées aux deux phénomènes etla place centrale qu’elles occupent dansleur espace théorique respectif.  

Dans votre dernier roman «Alarafa», vous revenez à votre villenatale, Beyrouth. Pourquoi explo-rez-vous à nouveau une périodedéjà lointaine ?A mon avis, il est important de revenir

au son passé, car c’est un socle importantde la culture et de la création. La créationdans son sens le plus large, c’est le passé.Dans  cet ouvrage,  il n’y a pas qued’amertume, mais il y a aussi beaucoupde gaieté, de bonhomie, de bonheur etd’espoir.

En réalité, j’ai écris les mémoires  dema ville natale, Beyrouth.  En réalité,l’écriture est un fait tragique. La preuve :il n’existe point d’auteur heureux. 

n S. S.

«Il n’existe pas d’auteur heureux»

Entretien réalisé par Samira Sidhoum :

Rencontré dans l’espace «Esprit Panaf», lorsd’une séance de vente-dédicace, le psychana-lyste guinéen, auteur de nombreux ouvragesdont «La parenté à plaisanterie», considéréecomme un grand succès en Guinée s’estvolontiers prêté à nos questions. Décryptage.

Pourriez-vous nous en dire un peu plussur votre livre ? Et expliquez-nous àqui s’adresse-t-il ?Ce livre est anthropologique. Je l’ai écris

en 2014, quand je suis retourné en Guinée, enprovenance de la France, où j’ai vécu troisans. A mon arrivée, j’ai trouvé le tissu socialendommagé et déchiré. Les gens fonction-naient par ethnie, même les intellectuels etles politiciens. J’ai donc réagi à cette situa-tion, en écrivant ce livre «La parenté à plai-santerie».

Quels ont été vos processus d’écriture,de l’idée à sa finalisation ? Combien detemps cela vous a-t-il pris ?En réalité, du point de vue thématique, il

y avait une réécriture orientée dans le mêmesens, surtout que je suis psychologue, c’est-à-dire lorsque j’écris un livre, ce n’est paspour verser dans la littérature classique. Jesuis plutôt scientifique. A ce sujet, j’ai enmême temps une pensée et une interprétationpsychanalytique de ce que j’écris. L’écriturede ce livre m’a pris trois à six mois, consa-crées à la recherche et à la rédaction. Le stylen’est pas littéraire. Les gens m’ont compli-menté mais je n’y crois pas.

Quelles difficultés avez-vous rencontrépendant l’écriture?La difficulté principale tenait du facteur

temps. Lorsqu’on écrit un livre, on doit s’iso-ler pour l’écrire. Dès qu’on prend la plume,on se laisse aller systématiquement. De cecôté-là, je n’ai pas eu trop de difficultés,parce que je savais ce que j’écrivais. Mais, auniveau esthétique littéraire, je laisse la cri-tique aux critiques littéraires. Je voulaisexprimer ce qui se passe en Guinée.D’ailleurs, ce livre a très bien été reçu par lelecteur guinéen. Tout le monde a vu l’utilitéde ce livre. Mieux encore, ce livre a été sélec-tionné comme support éducatif, par la com-mission nationale de réconciliation natio-nale.

Comment avez-vous trouvé un illus-trateur ou un designer pour la couver-ture de ce livre ?L’éditeur m’a avisé de son choix. De mon

côté, je lui ai proposé une première mouturequ’il ne lui a pas plu, et il a fini par accep-ter la deuxième proposition réaliséepar mon neveu Fili.

Parlez-nous de votrerencontre avec leministre de laCulture, AzzedineMihoubi…Il s’agit d’une per-

sonnalité qui a toutemon admiration. Il aété très courtois. Enplus, j’ai beaucoupaimé l’accueil desAlgériens, qui sontformidables, cha-leureux et trèsouverts. Lorsqu’onest de l’autre côtéde la rive, on aune autre imagede l’Algérie, mais

une fois sur place, c’est un autre constat quise dégage, plus agréable.

Des projets d’écriture ? Je prépare un nouvel essai

sur les «Shérifs», des-cendants du Prophète

Mohamed (QSSSL).Je voudrais savoird’où ils viennentpour se retrouveren Guinée.

n S.S.

ALHASSANE CHERIF, PSYCHANALYSTE ET ETHNOPSYCHIATRE GUINÉEN

«Avec mon livre, j’ai réagi à l’ethnicisation de la société guinéenne»

A CŒUR OUVERTLa sagesse du Cheikh

Ben Mouloud

Comme dit l’adage populaire, la lecture n’a pas de frontières

et encore moins d’âge. C’est, en effet, le cas de l’érudit

Cheikh Ben Mouloud de Médéa, qui était en visite, lundi

dernier, au SILA. Accompagné de son voisin et d’un ami à lui,

le vénérable cheikh, vêtu d’une gandoura de couleur blanche

d’un terbouche (chapeau traductionnel) il a confié : «Je voulais

absolument visiter ce lieu consacré au livre. La lecture n’a pas

de frontières. Même si je suis d’un âge avancé, je continue à

lire afin de donner l’exemple aux générations montantes. La

lecture demeure le comportement humain le mieux indiqué

pour transférer les contenus du savoir, d’art et de la littérature

d’un individu à un autre», explique-t-il avant de poursuivre

plus loin, «Pour moi, il est du devoir des éditeurs algériens de

s’organiser et trouver une «formule» pour exporter le livre

algérien qui ne se limite pas seulement à la participation du

livre algérien à l’Etranger mais réussit à exporter aussi la

culture algérienne à l’Etranger. Ils pourraient, par exemple

prendre comme exemple l’expérience d’autres pays»,

recommande-t-il.

Tahar Hadjar in situ Le ministre de

l’Enseignementsupérieur et de la

Recherchescientifique, TaharHadjar, s’est rendu,mardi dernier, au 22e

SILA, saloninternational du livre

d’Alger. Il a effectué untour dans l’ensemble des

stands du pavilloncentral. Il a rencontré des

étudiants, auteursnationaux et étrangers, etdes éditeurs. Il a salué lesorganisateurs pour le bon

déroulement de ce salon. Ilse dit «intéressé» par desouvrages scientifiques,mais aussi littéraires.

Concernant l’amélioration

des œuvres universitaires, M. Hadjar a fait indiqué que

son département compte «conclure un accord de

coopération avec le ministère de la Formation et

l’Enseignement professionnelle pour des sessions de

formation au profit des employés en charge de ces

prestations (transport-restauration-hébergement),

faisant état de l’organisation d’une conférence

nationale sur les œuvres universitaires début 2018»,

précise-t-il.

Une librairie chinoise séduit le public

Le stand «Chinese international

booking trading», connaitun engouement

particulier desvisiteurs algériens,selon le témoignage

de Qin Wu, unevendeuse de cette

librairie implantée àParis. «Nous

enregistrons un bonchiffre d’affaires,

notamment pour la série Lechinois contemporain», quiattire un public nombreux. La

raison est, que le programme présente une méthode

complète pour apprendre facilement le chinois. Cette série

proposée en français et en arabe, comprend trois livres

(manuel, cahier d’exercices et un cahier des caractères

chinois). Cette méthode permet d’apprendre non

seulement la prononciation mais aussi l’écrit. Seul

bémol, le prix. En effet, cette série de livres est

fixé à 9.100DA tandis que l’exemplaire est

cédé à 2.500DAn S. S.

AHMED ALI EZZINE, ÉCRIVAIN, JOURNALISTE ET COMÉDIEN LIBANAIS

VENTES DÉDICACES

RENC

ONTR

ES

La maison d’édition et de communica-tion «Voir par le savoir», fondée par le

poète et compositeur AbderrahmaneAmalou, en 2012, s’est spécialisée dansl’édition d’œuvres écrites en braille. Unequarantaine d’œuvres transcrites dans lalangue des non-voyants ont été éditées àce jour. La poésie, le roman, l’histoire, lareligion, le tourisme, le cinéma etd’autres thèmes sont offerts aux non-voyants pour leur permettre d’accéder àtoute l’information nécessaire et auxœuvres diverses. En plus du livre,Amalou met à la disposition des non-voyants des œuvres enregistrées sur CD.Pour le Salon du livre d’Alger «Voir parle savoir» met 1000 livres et 1000 CDgratuitement à la disposition des non-voyants. «Voir par le savoir» a égalementédité de nombreux ouvrages et en traduitd’autres en Tamazight. Parmi les œuvreséditées, un livret de poésie de SlimenBelherat, intitulé «  Isefra war Tilas  »(poèmes sans frontières), accompagnéd’un CD où le poète déclame sa poésiesur un fond musical composé par AmalouAbderrahmane. Une version en brailleest également offerte aux non-voyants.«Azuzen» ou berceuses algériennes de

Kabylie, de Nora At Braham, estégalement disponible au stand de«Voir par le savoir» au SILA. Parmiles œuvres traduites, on peut lire «Laguerre de Jugurtha», de Mohamed ElHadi Hareche, traduit de l’arabe verstamazight par MohamedOubelkacem Kheddam. Cet ouvragea été réalisé en collaboration avec leHaut-Commissariat à l’amazighité(HCA) et le ministère de la Culture.Ont été traduits également, Tassilia,de Azedine Mihoubi, «Al Qilaa almouta’akila», de Mohamed Sari,«Les jeux de notre enfance», deNoureddine Louhal, et «La nuit duhenné», de Hamid Grine. «Voir par le savoir» participe égale-ment à toutes les actions en faveurdes non-voyants, en mettant à leurdisposition, en plus du livre, desmoyens didactiques tels que les lec-teurs CD et des ordinateurs.L’édition organise aussi, en collabo-ration avec des associations, dessessions d’enseignement du braille,à l’exemple de l’association «AlSaada» de Réghaïa.

n H.M.

LES ÉDITIONS «VOIR PAR LE SAVOIR»

Au service des non-voyants

HALTE

«DE LA RÉVOLUTION À LA GUERRE D’ALGÉRIE»,

DE SALAH OUZROUROU

Mémoires d’un rescapé

de l’«opérationJumelles»

Salah Ouzrourou a présenté ses mémoires sous laforme d’un livre, «De la révolution à la guerre

d’Algérie, témoignage d’un rescapé de l’«opérationJumelles», paru aux éditions «La pensée». «Ce livreest un devoir de mémoire, parce qu’on a vécu une rudesituation durant la guerre de libération nationale. Jedécris à partir de 1950 jusqu’à 1962, mes débuts, monparcours dans la résistance. Je n’avais pas d’enfance, jen’allais pas à l’école, je faisais paître les chèvres,j’aidais mes parents à travailler puisque je suis issu deparents pauvres. Au moment de la Révolution, il yavait des Moudjahidine qui sont passés chez nous. J’aifini par être enrôlé dans les rangs des Moussebiline»,raconte-t-il. Et de poursuivre : «Notre missionconsistait à saboter les routes, les lignes téléphoniqueset électriques… On a brulé même mon école. En 1957,j’étais nommé comme secrétaire du secteur, parce que,

après le Congrès de la Soummam, on a procédé à unautre découpage territorial. J’ai ensuite occupé d’autrespostes comme secrétaire de région, puis responsabledes renseignements des régions du secteur, en tantqu’intendant régional», témoigne-t-il, avant d’évoquerla célébration du déclenchement de la Guerre delibération nationale. «Je souhaite que nos enfantsapprennent l’histoire, pour leur éviter de s’égarer.J’étais émerveillé devant un groupe d’enfants quim’ont salué et m’ont pris en photo. Cela m’aimpressionné et c’est pourquoi je reste confiant quant àl’avenir du pays», dit-il avec fierté. Avec son styled’écrit à la fois historique et contemporain, l’auteur araconté, avec un verbe simple et fort, non seulementson histoire mais l’histoire de tout Algérien ayant prisles armes pour faire barrage au colonisateur. Ilambitionne de gagner l’estime de nombreux lecteurs

assoifés d’histoire, de plus en plus décidés à le soutenirdans cette belle aventure. Il raconte de sa plumeexpressive des histoires empreintes d’originalité etd’authenticité qui oscillent entre réalisme, douleur etespoir. Son nouveau livre donne à lire des textes nondénués de consistance.Né le 6 octobre 1940 à Aït Hamsi, à Aïn El Hammam(ex-Michelet), commune mixte de plein exercice duDjurdjura, chef-lieu de daïra, wilaya de Tizi Ouzou. Al’indépendance, Salah Ouzrourou est passé de l’ALN àl’ANP en occupant la fonction d’officierd’administration. En 1969, il a été désigné commeofficier du recrutement dans 1e contingent du Servicenational. En 1974, il était directeur de l’OPGI de lawilaya d’Annaba. Huit ans plus tard, il fut nomméDAG de la SN-Sempac de Bouira.

n S. S.

La conférenceanimée, mardi

dernier à lagrande salle du

saloninternational du

livre d’Alger(SILA), par les

professeurs FaridBenramdane etBrahim Attoui,

avait pour thème«Onomastique :

l’Afrique, sesespaces et ses

noms».

Le professeur Benramdane, chercheur au Centre deRecherche en Anthropologie Sociale et Culturelle(CRASC) a tout d’abord défini l’onomastique. Il s’agit,explique-t-il d’«une science qui a pour objet l’étude desnoms propres, leur sens, leur origine et leur variation à tra-vers les âges». «Travailler sur l’origine des noms n’est paschose aisée», précise néanmoins l’universitaire et de pour-suivre : «C’est un travail académique qui fait appel à plu-

sieurs autres sciences, telles que l’histoire, la géologie, la linguis-tique, la phonétique…». Les noms subissent des changements et desvariations à travers l’âge et des civilisations qui occupent l’espacegéographique. Pour le nom «Afrique» Benramdane affirme qu’il estd’origine berbère, il explique que les noms juifs ou musulmans sontd’origine biblique. Par contre les noms berbères sont quasiment tousliés à la terre. Concernant, donc, le nom «Afrique», on le retrouve àtravers l’histoire sous les formes : «Afer», «Ifri», «Afri», «Africa»où «Ifrikech» où «Banou Ifrane» et bien d’autres. Selon les périodes,grecque, latine ou arabe le nom change et à chaque fois on lui donneune explication en fonction de la position et de l’intérêt stratégiqueet territorial de la civilisation qui domine.

L’anthropologue déclare qu’en Algérie «nous avons une carto-graphie de centaine de milliers de noms de tribus et de lieux et quenous pouvons donner la signification exacte de chacun d’eux». Selonles études, les noms les plus anciens au Maghreb ou en Afrique sont

les noms liés à la montagne et au cours d’eau. Pour le nom«Afrique», «Afer», «Ifri», «Ifrikech», nous trouvons toujours lamême racine «Fer» qui désigne, selon lui, la montagne ou la caver-ne. D’après Ibn Khaldoun, qui donne la première explication, le nom«Ifri» remonte à 2000 ans et signifie grotte ou caverne.

Le professeur Brahim Attoui, chercheur au CRASC également etexpert au près de l’ONU, «les Arabes n’ont pas arabisé et les fran-çais n’ont pas francisé les noms toponymiques d’origine berbère».Les changements subis sont généralement dus à la prononciation età la phonétique propre à chaque langue. En Afrique la transcriptionpar le colonisateur est également à l’origine de certaines déforma-tions. Les langues africaines sont, pour la plupart, orales et nonécrites ce qui fait que les noms subissent des déformations aumoment de leur transcription.Atoui, affirme qu’il est nécessaire denormaliser les noms toponymiques, car ils sont une source d’infor-mation historique et culturelle. La normalisation permet la préserva-tion de la mémoire collective et empêche la perte du sens des noms.

En Algérie, la commission nationale de toponymie existe depuis1998 et son rôle consiste à prendre en charge les dénominations deslieux ou des patronymes. Il existe au niveau de l’ONU une commis-sion de normalisation toponymique, mais seulement 17 pays afri-cains ont leur commission et ne participent pas activement aux tra-vaux de l’ONU.

n Hakim Metref

L’origine du mot «Afrique» en débat

Ph

otos

: S

limen

SA

.

Photos : S.SA.ÉC

HOS

INGRÉDIENTS : (pour 2 personnes)-2 bulbes de fenouil-25 g de beurre-1 gousse d’ail-Parmesan-Chapelure

PRÉPARATION :Nettoyez les bulbes de fenouil et coupez-lesen quartiers. Retirez la partie supérieure verteet la base qui est plus dure. Faites fondre lebeurre dans une poêle et ajoutez-y la goussed’ail puis le fenouil. Faites rissoler 3-4minutes puis ajoutez de l’eau jusqu’à presquerecouvrir les fenouils. Laissez cuire un quartd’heure sur feu moyen. Vérifiez la consistan-ce : quand ils ne sont plus durs, ils sont cuits.Transférez-les dans un plat pour le four.Parsemez de chapelure, deparmesan. Enfournez sous le grill (180°) letemps de colorer et faire fondre le fromage.

INGRÉDIENTS : -2 kg de pommes, -1 sachet de sucre vanillé-50 g de sucre -20 cl d’eau (20 cl)-1 pincée de cannelle

PRÉPARATION :Pelez les pommes et épépinez-les. Coupez-lesen petits morceaux et mettez-les dans unegrande casserole. Ajoutez l’eau, le sucrevanillé, le sucre et la cannelle. Faites mijoterà feu doux pendant 30 min environ. Remuezde temps en temps. Une fois les pommescuites (elles doivent être fondantes et enpurée), vous pouvez les mixer.

14

Dessert

www.horizons.dz

Plat du jour

AU FÉMININFENOUIL GRATINÉ

COMPOTE DE POMMES À LACANNELLE FACILE

MAISONQuelques astuces pour une salle de bain propre, sans utiliser deproduits :

LE CALCAIRE, PRINCIPAL ENNEMI D’UNE SALLE DE BAINL’eau est plus ou moins dure selon où l’on réside, mais personnen’échappe totalement au calcaire. Comment faire ?

LE VINAIGRE BLANC, L’ARME ANTI-CALCAIREContre les  traces de calcaire pur  autour de la  robinetterie  parexemple, mettez du  blanc dans un vaporisateur  et pulvérisezdirectement sur les plaques de calcaire. Laissez agir quelquesminutes et frottez. Pour éradiquer les traces de  calcaire et desavon  dans la douche ou la baignoire, mélangez un seau d’eauchaude, un verre de vinaigre blanc et un demi-verre de cristaux desoude  ou de  bicarbonate de soude. Mélangez et frottez à l’aided’une éponge imbibée.

UN POMMEAU DE DOUCHE ENTARTRÉ…Ceux qui portent les cheveux longs le savent bien, il n’y a rien depire que de rincer ses cheveux sous un pommeau de douche qui nelaisse plus passer qu’un filet d’eau. Pour détartrer l’emboutdu  robinet  ou le  pommeau  de douche  : récupérez l’embout desrobinets et le pommeau à détartrer. Mélangez deux volumesde vinaigre blanc à un volume d’eau chaude. Plongez les objetsdans le mélange et laissez reposer plusieurs heures. Le tartre seradissous par le vinaigre. Vous n’êtes pas bricoleur ? Vous pouvezmettre le mélange dans un sachet hermétique que vous fixez aurobinet ou au pommeau avec un élastique. L’essentiel est de fairetremper les pièces à détartrer dans le vinaigre.

ATTENTION : éviter d’utiliser le vinaigre blanc sur les surfacesporeuses comme le marbre qu’il risque de détériorer.

SALLE DE BAIN : CANALISATIONS ET JOINTSS’il est rapide de garder sa salle de bain propre au quotidien, lepassage par la case nettoyage complet est plus laborieux. Joints,robinetterie, canalisations… Il ne faut rien oublier pour être cer-tain que la saleté ne s’installe pas partout !

CANALISATIONS : DU VINAIGRE BLANC, DU BICARBONATE ET DES HUILES ESSENTIELLES

Contre les mauvaises odeurs de canalisations, préparez dans votrecongélateur des glaçons d’eau et de vinaigre blanc. Chaque semai-ne, laissez un glaçon fondre dans le fond de votre lavabo ou devotre douche, le  vinaigre blanc  coulera lentement le long desparois, et supprimera les odeurs. C’est aussi bon pour  l’entretien

des canalisations. Vous pouvez ajouter deux gouttes d’huile essen-tielle d’huile arbre à thé à chaque glaçon pour ses vertus  fongi-cides. Si un bouchon se forme : pour le faire disparaître avant qu’ilne s’installe, mélangez un demi-verre de bicarbonate ou de cris-taux de soude et un demi-verre de sel. Versez dans les canalisa-tions et ajoutez de l’eau bouillante vinaigrée.

DES JOINTS DE SALLE DE BAIN PROPRES La saleté et le savon ont tendance à accrocher sur les joints desalle de bain qui ont ensuite du mal à retrouver leur blancheur desdébuts. Pour nettoyer vos joints, munissez-vous d’une  brosse àdents. Deux techniques existent.1 – Versez du bicarbonate de soude sur les joints et vaporisez duvinaigre blanc : une réaction chimique provoque une effervescen-ce qui décolle la saleté. Il reste juste à frotter. Cette techniquen’est pas pratique pour les surfaces verticales.2 – Mélangez du  bicarbonate de soude et du jus d’uncitron jusqu’à obtenir une pâte épaisse. Plongez la brosse à dentsdans le mélange et frottez les joints. Rincez et séchez. Pour redon-ner de la brillance aux joints en silicone, diluez du savon noir dansde l’eau chaude.

UN NETTOYANT POUR SOL DE SALLE DE BAINS NATURELPour le  carrelage, mélangez simplement de l’eau chaude à duvinaigre blanc et quelques gouttes d’huile essentielle  de citron,aux vertus bactéricides, désinfectantes et antiseptiques. Pour lesautres sols, ajoutez du savon noir à la préparation. Pour trois litresd’eau chaude, on dose un demi-verre de vinaigre blanc, un demi-verre de savon noir liquide et 6 gouttes d’huile essentielle. Vouspouvez conserver le mélange dans une bouteille et verser un bou-chon à de l’eau chaude au moment de nettoyer vos sols.

1) CHOISISSEZ LE BON MOMENTEn rentrant de l’école, votre enfant doitfaire une pause d’au moins 45 minutesavant de se remettre au travail. Quel quesoit son âge, il vaut mieux faire les devoirsavant le dîner pour être plus efficace. Enfin,apprenez-lui cette règle d’or : le bonmoment, ce n’est jamais le dernier.

2) ENCADREZ-LE SI BESOINEn particulier à l’école primaire, voyez aveclui ce qu’il a à faire puis vérifiez qu’il l’abien fait. Au fil des classes, vous devriezsurveiller de moins en moins son cahier detexte.

3) NE LUI EN DEMANDEZ PAS TROP

Après sa journée, votre enfant est commevous  : fatigué. Il faut donc respecter lesdurées maximales de travail suggérées parles spécialistes. En semaine :1re année primaire : 15 minutes2e et 3e : 20 minutes4e et 5e : 30 minutesAu collège : 1 heureLe week-end, selon la quantité de devoirs, ilpourra y consacrer plus de temps. Dans cecas, incitez-le à travailler le matin.

4) SOYEZ DISPONIBLE MAIS PAS INTRUSIFIl faut être disponible si l’enfant souhaitequ’on l’interroge ou qu’on lui fasse récitersa leçon, mais attention, ce sont souvent lesparents qui induisent un comportementdépendant, de sorte que les enfants nesavent plus faire leurs devoirs sans un adul-te à côté d’eux. Normalement, à partir de la3e année, un enfant doit être autonome. Lesecret de la réussite ? La confiance, qui doits’installer dès le plus jeune âge.

5) ASSUREZ-VOUS QU’IL A COMPRISApprendre sans comprendre, c’est la décep-tion assurée au prochain contrôle. Pourmieux l’aider, encouragez-le à participer enclasse et à poser des questions quand qu’il aun doute.

6) SURTOUT, NE VOUS ÉNERVEZ PASS’il n’arrive pas à retenir la table de 9, ilvaut mieux faire une pause et ne pas insis-ter. Sinon, il fera un blocage. Essayez égale-ment de rester diplomate  : valorisez tou-jours ce qu’il a bien fait avant de lui expli-quer ce qui ne va pas.

7) N’UTILISEZ PAS LE CHANTAGEÉvitez absolument de motiver votre enfanten lui promettant un cadeau. Il doit com-

prendre très tôt que sa vraie récompense,c’est ce qu’il aura appris. Il ne faut surtoutpas rentrer dans ce jeu. De la même façon,on voit beaucoup de parents menacer leursenfants avec des «si c’est comme ça, tun’iras plus au foot», c’est une très mauvaiseidée. On n’abandonne jamais la musique oule sport pour faire les devoirs. 

8) RELATIVISEZSurinvestir et montrer à son enfant l’anxiétéliée à ses résultats scolaires  peut avoir uneffet dévastateur. Si vous ne deviez retenirqu’un conseil, ce serait celui-là.

9) TROUVEZ L’ORIGINE DU PROBLÈME

C’est là que votre rôle est décisif. Certainsenfants s’épuisent à travailler sans aucunrésultat et se découragent. N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec lamaîtresse ou le professeur de la matièreconcernée pour comprendre pourquoi iléchoue. Passer le relai peut être salutaireplutôt que d’instaurer un bras de fer quoti-dien que tout le monde redoute. Un voisin,un grand-parent, voire un professeur parti-culier : une aide extérieure peut faire toutela différence.

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017

CONSEILS POURGÉRER LES

DEVOIRS DE VOS ENFANTS

Nettoyer sa salle de bain naturellement

ÉDUCATION

CHAMPIONNATS NATIONAUX INDIVIDUELS «MESSIEURS ET DAMES»

www.horizons.dz

15

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017FORUMDES ÉCHECS

Test

ez v

otre

for

ce l COMBINAISON l PROBLÈMEl FIN DE PARTIE

Le roi noirn’est pasassez protégé !Les blancsjouent etgagnent

Les blancsjouent etfont maten troiscoups

COMBINAISON : 1...Dxf2+ 2.Cxf2 [2.Rh1 Df1mat] 2...Te1mat 0–1FINALE : 1.Fb1!! [1.Rb4? Rxc2 2.Rc4 Rd2 3.Rd4 Re2 4.Re4 Rf2 5.Rf4 (5.Rf5 Rg36.Rg6 Rg4=) 5...Rg2 6.Rg4 g6 7.Rf4 Rh3=; 1.Fh7? Rc3 2.Rb5 Rd4 3.Rc6 Re5 4.g6

(4.Rd7 g6!=) 4...Re6 5.Fg8+ Re7=] 1...Rxb1 [1...Rc3 2.Rb5 Rd4 3.Rc6 Re5 4.Rd7 g6(4...Rf4 5.g6+-) 5.Re7+- ] 2.Rb3 Rc1 3.Rc3 Rd1 [3...Rb1 4.g6+-] 4.Rd3 Re1 5.Re3 Rf1

6.Rf3+- Rg1 7.g6 Rh2 8.Rg4 Rg2 9.Rf5 Rh3 10.Re6 Rg4 11.Rf7 1–0PROBLÈME : 1.Te1 Rxe1 [1...Fe2 2.Dg1mat; 1...Fg2 2.Dh4mat; 1...Fh3 2.Dg1mat]

2.Dd2mat

Solution de «Testez votre force» précédent :

Gagner untemps enperdant uncoup !Les blancsjouent etgagnent

HADDOUCHE MOHAMEDAMINE ET LATRÈCHE

SABRINA BITAM, LAURÉATS

Par Benhadi Aziz Madani, instructeur de la Fédération internationale des Échecs

Les championnats nationaux individuels toutes catégo-ries « Messieurs» 41e édition, et «Dames» 29e édi-tion, se sont joués du 20 au 24 octobre 2017 au sixiè-me étage de l’annexe de l’hôtel «Mahdi» de Staouéli,Alger, et se sont achevés par un remake de l’annéeprécédente avec les victoires de Latrèche Sabrina,désormais Bitam par union conjugale, et deHaddouche Mohamed Amine, deux athlètes habitués

des podiums. Chez les «Messieurs», le grand maître internatio-nal Haddouche Mohamed, âgé de 33 ans, numéro un nationalsur le plan de l’Elo international 2.497 points, s’est adjugé pourla huitième fois le trophée de champion d’Algérie toutes caté-gories, à l’issue d’une finale, avec la participation de huitjoueurs dont un grand maître, deux maîtres FIDE et un candidatmaître avec un Elo moyen de 2.129 points, qualifiés selon lespréliminaires joués à Tiaret du 23 mars au 1er avril 2017 oubien sur la base de leur classement Elo. Cette huitième consé-cration, record en la matière, acquise vaillamment à une rondeavant la fin des hostilités, après celles de 2005, 2009, 2011,2012, 2013, 2014 et 2015, confirme une autre performance réa-lisée au mois de septembre dernier où Haddouche MohamedAmine a mené à bon port son équipe du Sporting de SidiBelabbès pour ravir le titre de champion d’Algérie par équipe,achevant ainsi un joli doublé sur lequel s’ajoute le triomphe dela coupe d’Algérie par équipe 2016.

La présente victoire de Haddouche Mohamed est on ne peutplus spécifique avec un score absolu de huit pour sur huit sansavoir connu la moindre défaite, ce qui lui vaut une progressionElo de huit points et une performance stratosphérique de 2.877points, alors que dans les précédentes éditions, notre championa toujours cédé un point ou un demi point. Des résultats encou-rageants qui ne sont pas sans lien avec sa préparation spécifiqueavec le grand maître bulgare, Kirrill Géorgiev, et sa participa-tion à la dernière coupe du monde en septembre dernier àTbilissi en Géorgie, s’étant incliné par la plus petite des marges,une défaite et une partie nulle contre le grand maître chinoisDing Liren, numéro un chinois et numéro 11 mondial avec2.772 points , lequel s’est qualifié à la phase finale. Sur le plantechnique, le style positionnel sûr et serein, avec lequelHaddouche Mohamed Amine s’est imposé, est digne d’intérêtd’autant que l’observateur averti ne se lasse jamais de contem-pler son magnifique maniement des cavaliers dans le traitementdes positions. A la suite du classement nous retrouvons ledésormais éternel second, Bengherabi Khalil, issu de la défunteécole du NB Mohammadia pourvoyeuse de jeunes talents,sociétaire actuel de l’AS Sûreté nationale qui n’a pourtant pasdémérité avec des parties intenses, suivi du lutteur et très ima-ginatif Salhi Nouressadat, lui aussi de l’ASS Sûreté nationale,qui a cependant manqué de réussite en gâchant des positionsgagnantes, de Moulay Mehdi, du Sporting de Sidi Belabbès,qui a fait un excellent retour par une série de triple victoiresdans les trois dernières rondes, ce qui le propulsa en haut duclassement, et enfin du champion sortant, Talbi Chafik, du NadiRiadi Malki de Ben Aknoun, Alger, quelque peu en méforme,auteur d’un parcours en dents de scie.

Chez les dames, la palme est donc revenue à la maîtreinternationale Latrèche Sabrina, issue de l’école toujoursactive de l’OMSE Bologhine et sociétaire de l’AS Sûreténationale âgée de 24 ans, seconde joueuse algérienne sur leplan de l’Elo internationale avec 2.004 points, a su saisir sachance en battant la révélation du tournoi, Lalaoui Feriel,issue de l’école du Béjaïa Club Echecs et actuelle signatairedu CF Aokas de Béjaïa qui, la veille, avait fait l’essentiel enbattant la super favorite de ce championnat, en l’occurrenceMezioud Amina du légendaire club créé par feu DemighaMakhlouf, en l’occurrence le CE Constantine; une victoirecontre Latreche Sabrina l’aurait en tout état de cause consa-crée championne d’Algérie, mais c’est le contraire qui se

produisit lors de cette fatidique rencontre, son adversaire dujour sut se montrer patiente en scrutant la moindre erreur quine tarda pas à survenir : une pièce de gagnée, suivie du gainde la partie et voilà que Latreche Sabrina remporte le qua-trième titre de champion d’Algérie de sa carrière, de lamême façon que l’année dernière, puisqu’elle gagne grâce àun meilleur tie break sur Mezioud Amina, athlète recordwo-man des championnats d’Algérie avec cinq titres ex-æquoavec la prestigieuse championne Houli Asma. Sur le plantechnique, Latreche Sabrina a montré un style percutant faceà ses adversaires traditionnelles, mais fut décontenancée parle jeu joyeux et entreprenant des deux jeunes espoirs etsœurs, Nassr Rania et Lina, issues de l’école de l’ES TiziOuzou, contre lesquelles elle dû céder un point et demi  ;cependant, son esprit batailleur et son sens de l’initiativel’ont sauvée à la fin du tournoi, comme d’habitude la fortunesouriant toujours aux audacieuses ! Pour sa part, notre cham-pionne Mezioud Amina accapare, comme Bengherabi Khalilchez les «Messieurs », la place de l’éternelle seconde avec laquatrième seconde position comme en 2014, en 2015 et en2016. Il y a lieu enfin de noter les très bonnes performancesde Nassr Rania, catégorisée à moins de 16 ans, laquelles’offre une belle troisième place avec une progression Elo de33 points, et celle de Lalaoui Feriel, elle aussi troisième ex-æquo, avec une progression Elo de 37,6 points et un titresuprême raté de peu. Nous ne terminerons pas cet aperçu deschampionnats nationaux sans citer en exemple le profession-nalisme du personnel arbitral mené par l’arbitre internatio-nal, Announ Nassreddine, assisté des arbitres nationaux,Iboud Samir et Rahmouni Madjid, concourant pour desnormes d’arbitres FIDE, qui se sont acquittés de leurs tâchesavec abnégation et labeur, tout en publiant à tempo les par-ties jouées.

CLASSEMENT FINALE «MESSIEURS»

1.Haddouche Mohamed (Sporting Sidi Belabbès) 7 points sur 7 2. Bengherabi Khalil (AS Sûreté nationale) 4,5 pts 3. Salhi Nouressadat (AS Sûreté nationale) 4 pts4 .Moulay Mehdi (Sporting Sidi Belabbès) 4 pts 5 .Talbi Chafik (NRM Ben Aknoun) 4 pts 6. Ounas Abdelhak (ASE Constantine) 2 pts7. Gueroui Nacereddine (CE Constantine) 1,5 pt8. Boudaoud Khaled (Essedikia Oran) 1 pt Classement finale «Dames» 1.Latreche Sabrina (AS Sûreté nationale) 4 sur 62.Mezioud Amina (CE Constantine) 4 pts3.Nassr Rania (ES Tizi Ouzou) 3,5 pts4 .Lalaoui Feriel (CF Aokas Béjaïa) 3,5 pts5 .Hamza Amira (AS Sûreté nationale) 3 pts6 .Toubal Hayat (AS Sûreté nationale) 2 pts7.Nassr Lina (ES Tizi Ouzou) 1pt

…CETTE HUITIÈME CONSÉCRATION, record en la matière, acquise vaillamment à une ronde avant la findes hostilités, après celles de 2005, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015, confirme une autre performanceréalisée au mois de septembre dernier où Haddouche Mohamed Amine a mené à bon port son équipe duSporting de Sidi Belabbès pour ravir le titre de champion d’Algérie par équipe …

Partie n=1 Blancs : Lalaoui Feriel Noirs : Latreche Sabrina Championnat national indivi-duel féminin Hotel Mehdi Staouéli, Alger Défense scandinave

1.e4 d5 2.exd5 Cf6 3.d4 Cxd54.Cc3 Cb6 5.Cf3 g6 6.Ff4 Fg77.Dd2 Ff5 8.0–0–0 Cd59.Cxd5 Dxd5 10.Rb1 c611.Fe5 f6 12.Ff4 Cd7 13.Fd3Fxd3 14.Dxd3 0–0 15.c4 Da516.The1 e5 17.dxe5 Cxe518.Cxe5 fxe5 19.Fd2 Dc720.f3 Tad8 21.Da3 b6 22.h4DIAGRAMME N=122  …Td4  ! 23.Fg5 Txc424.h5 gxh5 25.Th1 Df726.Fe7 Te8 27.Fd6 Td428.Txd4 exd4 29.Dd3 Dg630.Td1 Dxd6 0–1

Partie n=2 Blancs : HaddoucheMohamed Noirs / Ounas Abdelhak Championnat national indivi-duel toutes catégoriesHotel Mehdi Staouéli, Alger Défense Pirc classique

1.e4 g6 2.d4 Fg7 3.Cc3 d64.Cf3 c6 5.Fe3 Cf6 6.Fd3 Dc77.Ce2 Cbd7 8.Cg3 h5 9.h3 e510.c3 Cf8 11.0–0 Ce6 12.Dd2c5 13.Tfe1 b6 14.Cg5 Fd715.Tac1 h4 16.Cf1 Ch517.Fc4 Cxg5 18.Fxg5 f619.Fe3 Fc6 20.dxe5 dxe521.Fd5 0–0–0 22.c4 f5 23.Fg5Ff6 DIAGRAMME N=2 24.b4 ! Fxg5 25.Dxg5 Cf426.bxc5 Th5 27.Df6 1–0

LA DISTRIBUTION EFFICACEDE L’ATTENTION …Les figures ne sont pas de simples morceaux de bois,ce sont elles qui véhiculent les idées tactiques et straté-giques d’une position. Leurs relations sont gardées enmémoire grâce à une distribution efficace de l’attention.Cette qualité apparaîtra d’autant plus solide que les rap-ports seront subtils. Il existe bien sûr des sceptiques quitenteront de confondre le maître (lors d’une séance departie simultanée). Lorsque celui-ci regardera l’échiquier,il sera tout d’abord frappé par le fait que sa combinaisonn’est plus jouable. Il commencera par analyser de nou-veau sa variante et se rendra compte que la logique de lapartie a été bouleversée. Il se demandera pourquoi etfinira par découvrir la supercherie, au grand étonnementd’un public admiratif qui ne manquera pas de s’exclamer«il se souvient du moindre détail ! » Eh bien non ! Aurisque de vous décevoir, le maître en question ne peut sesouvenir du moindre détail. Je ne ferai que répéter ce quej’ai dit plus haut : la mémoire ne retient que le sensd’une position et les relations entre les différents élé-ments. La distribution de l’attention est donc une qualitéessentielle. Son développement ne dépend pas seulementde l’entraînement, mais aussi de la personnalité. La ver-satilité, la diversité des sources d’intérêt et la culturegénérale sont autant de facteurs permettant de progresserdans ce domaine, que ce soit dans un but échiquéen ounon. Plus l’entraînement sera riche et varié, plus la réso-lution des problèmes sur l’échiquier semblera facile….

DE LA PSYCHOLOGIE AUX ÉCHECS

11:55 : Petits plats en équilibre12:00 : Les 12 coups de midi !12:55 : L'affiche du jour13:00 : Le 13h13:30 : Petits plats en équilibre13:40 : Météo13:55 : Un amour irrésistible15:35 : Le prince de minuit17:10 : 4 mariages pour 1 lune de miel18:15 : Bienvenue chez nous19:20 : Demain nous appartient19:55 : Météo20:00 : Le 20h20:35 : Simplissime20:40:Météo20:45:Nos chers voisins20:50:C'est Canteloup21:00:Danse avec les stars00:10:Les experts

06:30 : Télématin09:25 : Dans quelle éta-gère...09:35 : Amour, gloire et beauté10:45 : Météo outre-mer10:50 : Motus11:20 : Les z'amours11:55 : Tout le monde veut prendresa place12:45 : Image du jour12:55 : 13 heures13:45 : Consomag13:55 : Ça commence aujourd'hui15:05 : Affaire conclue17:55 : Tout le monde a son mot à dire18:40 : N'oubliez pas les paroles !19:55 : Météo

20:00 : 20 heures20:35 : Météo20:37 : Et vous comment ça va ?20:40 : Vu20:45 : Alcaline20:50 : Parents mode d'emploi20:55 : Secrets d'Histoire00:20 : Alcaline, le concert

08:25 : Ludo vacances10:45 : Consomag10:50 : L'édition des régions11:15 : Midi en France12:00 : 12/1312:01 : Journal régional12:25 : Journal national12:55 : Météo à la carte13:50 : Rex16:05 : Un livre un jour16:10 : Des chiffres et des lettres16:50 : Harry17:30 : Slam18:10 : Questions pour un champion18:45 : Objectif indépendance19:00 : 19/2019:01 : Journal régional19:18 : Édition locale19:30 : Journal nationa20:00 : Tout le sport20:20 : Météo régionale20:25 : Plus belle la vie20:50 : Graines de chefs20:55 : La soupe aux choux22:35 : Parlons passion22:38 : Météo22:40 : Grand Soir/323:15 : Météo régionale23:20 : Serge, condamné à mort00:20 : Sarajevo, des enfants dansla guerre

06:51 : Martine07:20 : Alvinnn !!! et lesChipmunks08:05 : Les Sisters08:30 : Belle et Sébastien08:50 : M6 boutique10:00 : Desperate Housewives12:45 : Le 12.4513:30 : Scènes de ménages13:45 : Nos étoiles contraires15:50 : Dès le premier regard17:30 : Chasseurs d'appart'18:35 : La meilleure boulangerie de France19:45 : Le 19.4520:25 : Scènes de ménages21:00 : Cauchemar en cuisine00:35 : Cauchemar en cuisine

07:10 : Arte journal junior07:14 : 360°- Géo07:15 : Les bateaux légendairesd'Oman08:00 :I nvitation au voyage08:40 : L'âge d'or des animaux09:25 : «Le Brexit, c'est le Brexit»10:15 : Sur les sommets de l'Iran11:55 : Entre terre et ciel12:50 : Arte journal13:00 : Arte Regards13:35 : Le tigre du Bengale15:35 : Quand Homo sapiensfaisait son cinéma16:30 : Invitation au voyage17:10 : Xenius17:35 : Des vignes et des hommes18:05 : Les îles de Sa Majesté19:00 : À l'ombre des grandschâteaux

19:45 : Arte journal20:05 : 28 minutes20:50 : Tu mourras moins bête20:55 : Mansfield Park22:30 : Bienvenue en Sibérie00:05 : Le baron vampire

06:15 : Le journal de l'économie06:30 : Télématin07:45 : L'invité08:00 : Le journal de Radio-Canada08:25 : TV5 monde, le journal08:40 : Méditerranéo09:05 : Péché gourmand09:30 : Jardins et loisirs10:00 : Chroniques d'en haut10:30 : L'épicerie11:00 : TV5 monde, le journal11:20 : Plus belle la vie11:45 : Tout le monde veut prendresa place12:30 : 24 heures danger !13:30 : Le journal de la RTBF14:00 : Karl & Max15:25 : À bon entendeur15:50 : Parents mode d'emploi16:00 : Cut16:30 : Questions pour un champion17:00 : Infrarouge18:00 : 64' le monde en français18:20 : Le journal de l'économie18:30 : L'invité18:40 : Francis Cabrel, un chan-teur très discret20:30 : Le journal de France 221:00 : À la folie... pas du tout22:35 : Le journal de la RTS23:05 : La grande librairie00:35 : TV5 monde, le journal -Afrique

SÉLÉCTIONS

TF 1 : 21H00«DANSE AVEC LES STARS»

07h30 : Campagne Electorale08h00 : Bonjour d’Algérie (direct)09h30 : dalti (rediff)10h00 : matar el moughamarate10h30 : vestiges et patrimoine (rediff)11h25 : Campagne Electorale12h00 : Journal Télévisé en Français12h25 : Notre invité (REDIFF)12h45 : El Tadjer14h00 : Chitaa bared14h45 : Entre parenthèses (rediff)

16h25 : djouna17h00 : Algérie mémoire et miroir ''Tlemcen 1ére ptie''17h25 : Campagne Electorale18h00 : Journal Télévisé en Amazigh18h20 : Radjeli chef19h00 : Journal Télévisé en Français19h20 : Campagne Electorale20h00 : Journal Télévisé en Arabe20h45 : la semaine Eco (Direct)22h00 : ciné thématique

PROGRAMME

DEONTAY WILDER BOULEVER-SÉ PAR SA FILLE HANDICAPÉE

À 19 ans, Deontay Wilder rêvait encore d’aller à l’université quand sa petite amie est tombée enceinte. Cebébé, pas question de l’abandonner. Le futur champion enchaîne les petits boulots pour gagner de quoi sub-

venir aux besoins de sa prochaine famille. Puis le couperet est tombé : «À la bonne nouvelle s’en estajoutée une autre, terrible : les médecins ont détecté un spina-bifida à notre enfant. Jen’ai jamais encaissé un tel coup dur ! Quand tu attends un bébé, tu te visualises plein

de choses positives, tu espères qu’il sera en bonne santé. Le spina-bifida affecte lacolonne vertébrale. Jusqu’à paralyser les membres inférieurs. On peut finir en chaise

roulante. Je n’étais qu’un môme. J’ai fait face, même si j’étais désemparé. Je n’avais plus lecœur à étudier. Il me fallait trouver de l’argent pour payer les frais médicaux, puis les écoles

adaptées.»

Le concours de danse réserve une soirée un peuspéciale à ses fidèles téléspectateurs, puisque cette

émission sera entièrement orchestrée parl'emblématique jury de «Danse avec les stars»,

composé cette saison de Nicolas Archambault, FauveHautot, Jean-Marc Généreux et Chris Marques...

STARS 80 : UN CONCERT CAPOTE, L’ORGANISATEUR SE SUICIDE

C’est l’histoire tragique de ce Belge de 61 ans qui avait tout organisé pour enchan-ter les fans des années 80 le 22 octobre dernier avec un concert pour lequel Julie

Pietri, Émile et Images, Phil Barney ou encore Ottawan étaient annoncés.Seulement voilà, ne leur ayant pas proposé de cachet, Francis Nysens s’est retrouvésans personne le grand soir, alors même que 700 spectateurs avaient fait le déplace-ment. Une annulation de dernière minute qui a fortement déplu. Face à la colère du

public furieux de ne voir aucun artiste sur scène, la policeavait même dû intervenir. On apprend aujourd’hui

que Francis Nysens, introuvable depuis le lende-main de ce fiasco, est finalement décédé. Son

corps a été repêché dans la Meuse le 29 octobre dernier après qu’une promeneusel’a découvert flottant dans la matinée dans la commune de Huy. Après avoir envisa-

gé toutes les hypothèses, le parquet a finalement conclu au suicide parnoyade. Le cafetier avait envoyé à sa compagne un SMS résonnant commeun adieu et avait laissé son portefeuille et ses médicaments à son domicile avant de se donner la mort.

«La soupe aux choux»

Deux vieux, Claude Ratinier, veuf, et FrancisChérasse, célibataire, vivent dans leur ferme, retirésdes villageois, dans le hameau des Gourdifflots. «LeGlaude» (Claude) est veuf et regrette beaucoup safemme, Francine, décédée il y a quelques années.

Francis, surnommé «Le Bombé» à cause de samalformation, partage avec son vieil ami les plaisirs de

la boisson. Un soir, alors qu'ils ont largement arroséleur solitude, ils s'adonnent à un concours de pets...

FRANCE 3 : 20H055

SALVADOR SOBRAL GREFFÉ D’UN CŒUR ARTIFICIEL EN ATTENDANT...

Après plus d’un mois d’hospitalisation, Salvador Sobral, le dernier gagnant portugais del’Eurovision, va donc bel et bien recevoir un cœur artificiel, dans l’attente d’un véritable cœur,

rapporte le site Correio da Manhã. Le chanteur de 27 ans est toujours en tête de liste, maisdésespère de trouver un donneur...

COMBAT

MENACE Rose McGowan

pense être victimed’un complot

Depuis que l’affaire

Weinstein a éclaté,Rose McGowan est

l’une des voix les plus enga-gées parmi les comédiennesqui accusent l’ancien patronde la Weinstein Company,

mais elle estaujourd’hui convaincue qu’oncherche une nouvelle fois à la

faire taire. L’actrice aété arrêtée à l’aéroport deWashington où la police a

trouvé des traces de droguedans ses affaires. Et d’après

celle qui a déjà affirmé s’êtrevue proposer un million de

dollars pour taire le viol dontelle a été victime, il n’y a pas

de mystère. «Est-ce qu’ilsessaient de me faire taire ? Ily a un mandat d’arrêt à mon

nom en Virginie...»

DRAME

ESPOIR

PLEINÉCRANHORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017 www.horizons.dz

16

Règle du jeuLe sudoku estune grille de 9 cases sur 9,divisée elle-même en 9blocs de 3cases sur 3. Lebut du jeu estde la remplirentièrementavec une sériede chiffresallant de 1 à 9de sorte que :

Chaque ligne,chaquecolonne etchaque bloc de3X3 doitcontenir toutela série deschiffres allantde 1 à 9.

u d o k uS

o t s f l é c h é sM

o t s c o d é s

r i l l e M u e t t eG

S O L U T I O N S D U J O U R … S O L U T I O N S D U J O U R …

Mot

s Fl

éché

s

Sudo

ku

Mot

s co

dés

Grill

e m

uett

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Règle du jeu

Dans la grille ci-contre,

les lettres ont étéremplacées par

des chiffres. Un même chiffre

représentanttoujours la

même lettre.Reconstituez lesmots au fur et à

mesure quecertaines lettres

apparaissentdans la grille.

Pourcommencer lejeu, trouvez le

mot dont lespremières lettres

sont déjàindiquées dans

la grille.

M

DÉTENTE 17

www.horizons.dz

VERTICALEMENT1-Séduisante. 2- Légère humidité de la peau. Iridium. 3- Objectif. Laize. Petites firmes. 4- Conifère. Note. Cheval de selleet de trait.5- Cathédrale. Omettre. 6- Impartiales. 7- Ville chinoise. Scandium. 8- Essaye. Bouquiné. 9- Démonstratif. Personnel. 10- Epouse d’Adam. Matière colorante rouge.

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017

HORIZONTALEMENTI- Qui est habile de ses deuxmains. II- Extravagant. III- Plumard. Transformation de la voix. IV- Copulative. Dissimulation. V- Démonstratif. Citoyen grec de la dernière catégorie. VI- Conspue. Grecque. Chef de Touareg. VII- Initiales princières. Sciencesoccultes . VIII- Cheveu.IX- Un peu fous. Dans le vent. X- Période. Lieu de relâche.

1-Adrenaline du Vey : Bien placée au premierpoteau et malgré sa dernière sortie où elle aterminé en tête des battus sur 2.200 Mètres,

cette jument, qui évoluera sur une dis-tance à sa convenance, peut venir

négocier un bel accessit au sprintfinal. 2-Vipsos de Guez : Très en verveces dernières courses, il mettra à

profit sa forme affichée et laréussite du tandem Ms.Chaabane/A.Sahraoui, pour

venir continuer sa belleremontée.

3-Skywalker : Il semble traverser unepériode faste comme le montrent ses der-nières sorties, mais je demeure sceptiquesur une éventuelle participation de sa partà l’arrivée car il risque d’être contrariépar la distance du jour. 4-Allo Sly : Ce surprenant gagnant d’un

super Quinté reprend du service après savictoire sur 2.400 Mètres, inconstant dans

ses productions, il faudra cependant l’envi-sager dans une combinaison élargie car ilrelève d’un entraînement redoutable. 5-Vieux Copain : Ce vaillant coursier,

combatif et accrocheur à souhait,connaît parfois des flottements.Cependant, pour peu qu’il se produise

sur sa vraie valeur, il demeure compéti-tif pour un accessit.

6-Brooklyn Fligny : Très appuyé au jeu le 19 Octobre dernier,ce coursier aux grandes aptitudes techniques n’a pu terminerque sixième sur 2.300 Mètres. Revenant à de meilleures préten-tions, il devrait cette fois améliorer ses statistiques. 7-American Jones : Il vient de faire preuve de régularité toutau long de ses dernières sorties. À son aise sur le parcours dujour, ce vaillant coursier s’élancera sans complexe aucun à laquête d’une place payante à l’arrivée. 8-Violine Legrand : Alternant les bonnes et mauvaises sorties,cette jument, qui réussit bien sur le parcours du jour, mettra àprofit cet atout pour venir créer l’exploit du jour. 9-Ugo de la Marche : Il lui faudra consentir de gros progrèspour espérer décrocher un nouvel accessit car il vient de déce-voir à plusieurs reprises.10-Supramour d'Auguste : Ce protégé de l’écurie B. Safsafdonne l’impression de chercher sa course comme le montrentses dernières sorties. À son aise sur le parcours du jour, il met-tra tout en œuvre pour venir s’intégrer dans la bonne combinai-son. 11-Terremoto : Complètement retrouvé durant ce meetingd’automne et ayant déjà remporté une belle victoire sur la dis-tance du jour, il fera partie des meilleures chances de l’épreuvequi nous intéresse. 12-Athos de Boisney : Idéalement placé de par les conditionsde la course du jour, ce coursier de qualité, associé à la fine cra-vache A. Benayad, ne devrait pas rencontrer de grandes difficul-tés pour venir accéder en bon rang à l’arrivée. 13-Taïga de Civrac : Son changement de driver a influé surson rendement à sa dernière sortie, alors qu’elle était donnéearchi favorite. Reprenant du service et n’ignorant pas sesgrandes qualités techniques, elle peut aisément, sur le distancedu jour, se racheter en bon rang à l’arrivée.

JOKER DE CHARME5-Vieux Copain

COUP SURPLACÉ12-Athos de Boisney

CHEVAL DU JOUR2-Vipos de Guez

APTITUDE

Tous les concurrents

FORME

3-Skywalker

4-Allo Sly

5-Vieux Copain

7-American Jones

11-Terremoto

12-Athos De Boisney

MEILLEURESPERFS

13-Taiga De Civrac

12-Athos De Boisney

4-Allo Sly

7-American Jones

11-Terremoto

6-Brooklyn Fligny

CLASSE

13-Taiga De Civrac

12-Athos De Boisney

6-Brooklyn Fligny

11-Terremoto

7-American Jones

2-Vipsos De Guez

CONCLUSION

12-Athos De Boisney

7-American Jones

11-Terremoto

6-Brooklyn Fligny

13-Taiga De Civrac

2-Vipsos De Guez

4-Allo Sly

CHAMP «F» SPÉCULATIF2-12-1-5-X

LES COURSES À ZEMMOURI

LE PRONOSTICVÉRITÉ

HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 20172211

Les hippodromes EmirAbdelkader deZemmouri et SidiNail de Djelfa ontjumelé en lacirconstanceaujourd’hui. Lepremier, «à tout

seigneur, tout honneur»,organisera comme de coutumel'épreuve principale de cetteréunion hippique de bonnefacture, à savoir le pari Tiercé etQuinté. Elle mettra aux prisestreize trotteurs français à laqualité reconnue sur la distancede 2.400 Mètres. La secondeépreuve à caractère, réservée aupari Quarté, se déroulera quant àelle au champ de courses deDjelfa. Elle verra la participationde treize concurrents égalementsur le parcours de 1.200 Mètres,mais appartenant à la race arabepure, nés et élevés en Algérie etdans laquelle nous retrouvons, àquelques exceptions près, lesmêmes chevaux qui se sontrencontrés lors du dernier Quintéde cet hippodrome et qui a vu latrès belle victoire de la brillantepouliche Kalayana devantl'excellent Suraka, qui profiterade l'absence de la lauréate pourépingler à son tableau de chassel'épreuve du Quarté qui s'adresseaux chevaux de 6 ans et pluspur-sang arabes nés et élevés enAlgérie, n'ayant pas totalisé lasomme de 101.000 Da depuis le01.04.2017 à ce jour avecsurcharge de 1 kg par tranche de20.000 Da reçus en gains etplaces depuis le 01.04.2017.Quant au pari Tiercé et Quintéqui est composé de très bonstrotteurs répartis sur quatreéchelons distants de 25 Mètres,ce qui est là un handicap pourpouvoir gérer ce genre desituation il faut l'admettre,surtout que les candidats auxcinq premières places serontlégion. Il faudra donc ratisserlarge afin de tenter de trouver lescinq bons numéros. Favoris ououtsiders risquent de donner lieuà de gros rapports P.M.U carnous sommes en présence d'unvéritable handicap où les jeuxsont ouverts dans ce pari mutuelurbain, ouvert aux trotteursfrançais de 3 ans et au dessus,sans obligation de gains avecrecul de 25 Mètres par tranchede 210.000 Da totalisés en gainset places depuis le 01.04.2017.

n Y.S.

QUINTESCOPE

ME

ILL

EU

RE

S CC

HHAA

NNCC

EESS

SOCIÉTÉ DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL

330.000 DA l 2.400 MÈTRESTTIIEERRCCÉÉ--QQUUIINNTTÉÉ

JEUDI 2 NOVEMBRE 2017

Am.Bendjekidel

A.Sahraoui

A.Chellal

H.Aguenou

N.Haddouche

N.Tarzout

T.Belhabchia

S.Fouzer

Abm.Boubakri

C.Safsaf

N.Tiar

A.Benayad

S.Meziani

DRIVERS

Adrenaline Du Vey

Vipsos De Guez

Skywalker (0)

Allo Sly

Vieux Copain

Brooklyn Fligny

American Jones

Violine Legrand (0)

Ugo De La Marche

Supramour D’Auguste (0)

Terremoto

Athos De Boisney (0)

Taiga De Civrac

CHEVAUX

M.Bendjekidel

A.Chaabane

Mme.Smida

Le Petit Haras

R.Meziani

A.Azzouz

A.Tiar

A.Tiar

H.Boubakri

B.Safsaf

A.Tiar

M.Bechairia

O.Meziani

PROPRIÉTAIRES

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

N°

15H30Propriétaire

Ms.Chaabane

A.Chellal

H.Aguenou

N.Haddouche

N.Tarzout

Propriétaire

Propriétaire

Abm.Boubakri

C.Safsaf

Propriétaire

Propriétaire

S.Meziani

Bien placée

Sa course

Change de driver

Outsider Spéculatif

Du recul

Attention

A Reprendre

Régulier

En méforme

Méfiance

Des chances

Des moyens

Tout ou rien

2 425

2 425

2 425

2 450

2 450

2 450

2 450

2 450

2 450

2 450

2 450

2 450

2 475

Distance ENTRAÎNEURS NOTRE AVIS

PRIX : PAOLORO - TROT ATTELE

(0) : Chevaux portant des œillères

ZEM

MO

UR

I

2-Vipsos De Guez / 6-Brooklyn Fligny / 1-Adrenaline Du Vey / 11-Terremoto12-Athos De Boisney / 13-Taiga De Civrac / 7-American Jones / En H.S : 2-6-1-11-X

Deux épreuvesde bonne facture

TURF

RTPS SOTous les22 HORIZONS • Jeudi 2 Novembre 2017

Manchester United s’est imposé à domicile contreBenfica Lisbonne (2-0) et aura besoin d’un pointpour se qualifier en 8e, alors que la campagne del’Atletico Madrid, tenu en échec par Qarabag (1-1),tourne au fiasco. La victoire de Manchester Uniteds’est dessinée mardi soir sur un coup de flipper mal-heureux pour le gardien du Benifica Lisbonne: surune frappe sur le poteau du Serbe Nemanja Matic, la

balle a rebondi sur le dos de Mile Svilar qui ne pouvait rien pour empê-cher l’ouverture du score (45e) contre son camp.

Un peu plus tôt, l’attaquant français Anthony Martial, titularisé à laplace de Marcus Rashford, avait régalé et provoqué un penalty, qu’ilavait lui même tiré et... raté. Entré en jeu à la place de Martial,Rashford a également obtenu un penalty, converti lui par leNéerlandais Daley Blind. Les joueurs de José Mourinho n’ont mathé-matiquement pas encore assuré leur place en 8es, car dans le mêmetemps, les Suisses de Bâle se sont inclinés à domicile contre le CSKAMoscou (2-1). Avec 12 points, ManU n’a toutefois plus qu’un seulpoint en deux rencontres à inscrire pour voir la phase à éliminationdirecte.

GR. B: LE PSG IMPÉRIAL, LE BAYERN À L’ARRACHÉ La ballade automnale du Paris SG en Ligue des champions a pour-

suivi son paisible cour mardi au Parc des Princes, avec une qualifica-tion logiquement assurée contre Anderlecht (5-0). Un premier mouve-ment initié par Kylian Mbappé avec Neymar et conclu par MarcoVerratti à la demi-heure de jeu, et la machine parisienne était lancée àpleine allure. Neymar a également inscrit son but juste avant la pause(45+4), avant que Kurzawa n’entre en scène avec un coup du chapeau(52, 72, 78) en moins de 30 minutes. Au final, le PSG aura marqué 17buts en quatre matches de C1 cette saison, et n’a toujours pas encais-sé le moindre but. A quelques centaines de kilomètres de là, Munich se

déplaçait à Glasgow avec des soucis d’effectif dans le domaine offen-sif. Et la solution est venue d’une erreur du gardien du Celtic, CraigGordon qui a profité à Kinsley Coman, et d’un coup de tête rageur deJavi Martinez pour arracher la victoire. Parisiens et Munichois se dis-puteront très probablement la 1re place du groupe lors de la dernièrejournée à l’Allianz Arena.

GR. C: LA DÉMONSTRATION DU «PHARAON», L’ATLETI PROCHE DU FIASCO

Le «Pharaon» Stephan El Shaarawy a signé un joli doublé contreChelsea au Stadio Olimpico de Rome et contribué à la victoire de laRoma contre les Londoniens (3-0). L’AS Rome, grâce à ce succès,passe en tête du groupe. La soirée a idéalement débuté pour lesRomains avec une somptueuse frappe de l’extérieur du pied droit del’Egyptien, dès la 1re minute de jeu. La balle est venue se loger en plei-ne lucarne hors de portée du Belge Thibault Courtois.

Après le deuxième but de El-Shaarawy, la rencontre a tourné à ladémonstration pour les Italiens, grâce à un troisième réalisation deDiego Perotti. Dans ce groupe, la campagne de l’Atletico Madrid, fina-liste en 2016 et demi-finaliste en 2017, commence à tourner au fiasco,tenu en échec par les modestes azerbaïdjannais de Qarabag (1-1). Avecquatre points de retard sur Chelsea en 2e position du groupe, lesMadrilènes sont au bord du gouffre.

GR. D: JUVE ET BARÇA TENUS EN ÉCHEC À L’EXTÉRIEUR La Juventus Turin et le FC Barcelone avaient l’occasion de se qua-

lifier dès mardi soir, en cas de succès italien et espagnol. Raté. Le Barçade Lionel Messi est tombé sur un mur sur la pelouse de l’Olympiakos(60), et a quitté le terrain sans but inscrit ni encaissé. La Juve, grâce àGonzalo Higuain, a remonté un handicap d’un but contre le SportingLisbonne pour sauver le point du match nul (1-1) et conserver intact seschances de qualification et de première place du groupe, alors que leBarça aura besoin d’un point pour valider son sésame en 8es.

LE PARIS SG ET LE BAYERNMUNICH ONT DÉCROCHÉ MARDI

SOIR LES DEUX PREMIERSTICKETS POUR LES 8ES DE FINALE

DE LA LIGUE DES CHAMPIONS:Paris SG, facile vainqueur

d’Anderlecht grâce à sa starNeymar, et le Bayern Munich qui

est allé s’arracher à Glasgowpour battre le Celtic (2-1).

BARCELONESergi Robertotouché auxischios-jambiers

L’international espagnol du FCBarcelone, Sergi Roberto, sorti

sur blessure mardi en C1 sur le ter-rain de l’Olympiakos (0-0), souffredes ischio-jambiers de la jambedroite, a annoncé mardi le clubcatalan qui compte effectuer desexamens complémentaires mercre-di. «Le milieu de terrain blaugranasouffre d’une rupture fibrillaire dubiceps fémoral de la cuisse droite»,a précisé le Barça sur son site inter-net avant la fin de la rencontre,indiquant que «des examens serontréalisés mercredi afin de connaîtrel’exactitude de la blessure» dujoueur de 25 ans, aligné mardi aumilieu de terrain. Sergi Robertos’est blessé à quelques secondes dela mi-temps au Pirée, se tenant lajambe droite. Il a été remplacé parGerard Deulofeu.

FOOTBALL-C1

Les premiers billets pour les 8es de finale pour

le Paris SG et le Bayern Munich

BASKET-BALL

Oklahoma Citylamine

Milwaukee

NBA

Oklahoma City, grâce à sontravail de sape et à son jeu

collectif (5 joueurs à plus de 10points) est allé s’imposer

facilement à Milwaukee (110-91) malgré l’adresse de sa

vedette grecqueAntetokounmpo, meilleur

marqueur du match, mardi soiren NBA. Russell Westbrook,MVP (meilleur joueur de laLigue) la saison dernière, a

flirté dans cette rencontre avecson quatrième triple double dela saison, avec 12 points, 10

rebonds mais seulement 9passes décisives. La starmontante de la Ligue,

Antetokounmpo, Grec d’originenigériane âgé de 22 ans, a

brillé, avec 28 points et surtoutun excellent pourcentage de

réussite (9 tirs sur 14 dont 2 sur3 primés, et 8 lancers francs sur9). Mais il n’a rien pu faire à

lui seul face à la machineoffensive d’Oklahoma qui a

fait la différence dans lapremière moitié du match (60-

42 à la mi-temps).

La flamme olympique est arrivée en Corée du Sudhier, à 100 jours de la cérémonie d’ouverture des

jeux Olympiques d’hiver à Pyeong-chang, surfond de ventes de billets peu élevées et de menacenord-coréenne. La médaille d’or sud-coréenne dupatinage artistique, Kim Yu-Na, et le ministre sud-coréen des Sports ont transporté la flamme quibrûlait à l’intérieur d’une lampe de sécurité, à l’aé-roport d’Incheon, à leur descente d’un avion sud-coréen en provenance de Grèce. «Aujourd’hui estune journée très importante et symbolique du tra-vail et de la passion que nous avons consacrés àl’organisation d’un des événements sportifs lesplus exaltants jamais organisé dans notre pays», adéclaré le président du comité d’organisation, LeeHee-Beom. «Nous voulons que le relais de latorche olympique vous connecte aux jeux et fassenaître de la passion et de l’exaltation dans chaquecoin de Corée», a-t-il ajouté. Les JO, qui aurontlieu du 9 au 25 février, suscitent pour le momentpeu d’engouement en termes d’achat de billets,sur fond de menace de la Corée du Nord, pays dis-posant de l’arme nucléaire et situé à seulement 80km de Pyeongchang, de l’autre côté de la zonedémilitarisée qui divise la péninsule coréenne.Quelque 7.500 personnes ont été sélectionnées

pour porter la flamme olympique sur un parcoursde 2.018 km à travers la Corée du Sud. Il débuteraavec la patineuse artistique You Young, 13 ans, quine participera pas aux jeux, compte tenu de sonjeune âge. Quelque 1,18 million de billets sont envente pour les deux semaines de compétition, avecseulement 180.000 vendus à l’international jus-qu’ici. Les Sud-Coréens, eux, en ont acheté un peuplus de 160.000 pour le moment. Les ventesdomestiques sont élevées pour des événementscomme les finales de hockey sur glace et les sportstraditionnels en Corée du Sud, à l’image du pati-nage de vitesse sur courte piste et du patinageartistique. Mais pour des disciplines moins popu-laires tels la luge et le ski de fond, les ventes debillets sont faibles, faisant naître des craintesd’images de sièges vides diffusées à travers lemonde. Face à cette perspective, des banques ainsique les autorités régionales et le ministère del’Education se sont mis d’accord pour acheter desbillets afin de remplir les enceintes olympiques sinécessaire, ont indiqué à l’AFP des membres ducomité d’organisation.

CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ La menace nord-coréenne pèse également sur

les jeux. Pyongyang a effectué sont sixième test

nucléaire en septembre — de loin le plus puissant— et a tiré des missiles qui ont fini leur coursedans le Pacifique après avoir survolé le Japon. Cesderniers mois, le leader nord-coréen Kim Jong-Unet le président américain Donald Trump ont égale-ment échangé des insultes personnelles, ravivantles craintes de conflit sur la péninsule, où la guer-re de 1950-53 avait fait des millions de morts. LaFrance, l’Allemagne et l’Australie ont émis descraintes pour la sécurité de leurs athlètes, tandisque Londres a mis au point des plans d’évacuation.Mais dans une interview à l’AFP, Lee Hee-Beoma estimé que ces peurs étaient excessives: «LaCorée n’a pas été divisée hier, elle est diviséedepuis 1945», a-t-il observé.

Le Sud a organisé plusieurs «événements spor-tifs très sûrs» et «Pyeongchang n’est pas l’excep-tion». Les craintes d’agression sont «une sorted’exagération», a-t-il encore dit. Les JO d’été deSéoul en 1988 s’étaient déroulés quelque moisaprès que deux agents nord-coréens avaient faitexploser une bombe à bord d’un avion de la com-pagnie aérienne Korean Air, tuant les 115 per-sonnes à bord. L’un des agents avait ensuite avouéque l’attaque avait pour but de perturber l’organi-sation des jeux.

JO D’HIVER 2018

La flamme olympique arrive en Corée du Sud

Deux matches de gala organisés à FerhaniLe stade principal de Ferhani a abrité hier deux matches de gala organisés à l’occasion du 63e anniversaire du déclenchement de la

Révolution. Organisés par l’APC d’Alger, en étroite collaboration avec l’association de fair-play Khawa-Khawa et l’Organisation desjournalistes sportifs algériens, les deux rencontres étaient l’occasion de regrouper les journalistes sportifs avec les acteurs du mouvementassociatif. Avec la précieuse contribution de la figure emblématique de la presse sportive, Abdenour Belkhir, présent sur place, cet évé-nement a été marqué par la présence de l’ancien latéral gauche du MC Alger, Zitouni. Ce dernier a donné le coup d’envoi de la premiè-re rencontre opposant la première équipe de l’ONJSA à celle de l’association du fair-play, alors que la seconde confrontation a été ani-mée par la deuxième équipe de l’ONJSA face à une équipe des organes El Heddaf et le Buteur. Sollicité juste après le premier match,le représentant de l’association fair-play, M. Zouani, a exprimé sa gratitude aux organisateurs. «Je viens participer à ce match de galaavec beaucoup de plaisir. C’est le minimum qu’on puisse faire en mémoire de nos glorieux martyrs. J’espère que cette initiative devien-dra une tradition organisée chaque année. Comme vous l’avez constaté, nous avons donné aussi un exemple de fair-play avec nos amisjournalistes». A propos des activités de l’association, il a souligné que des tournées sont organisées durant la saison, et ce, en dépit desmoyens financiers dérisoires dont dispose l’association. «Il faut savoir que nous ne sommes pas subventionnés. Malgré cela, nousarrivons avec les efforts de la composante du bureau à survivre».

n A. K.

L’ALGÉRIE 4e AU CHAMPIONNAT

D’AFRIQUE 2017

Lemouchi (Pdt de la FAVB)«Nous avons

gagné une équipe»L’Algérie ne sera

pas présenteau Mondial de

volley-ball, aprèssa 4e place lors

du Championnatd’Afrique 2017qui s’est clôturédernièrement en

Egypte. Unedéfaite (3 sets à

1) durant lematch de classe-

ment de la 3e

place face auCameroun a

privé le six algérien de l’aventure mondiale.Malgré le ratage de cette qualification, le

président de la Fédération algérienne,Mustapha Lemouchi, a exprimé sa satisfac-tion, sachant que l’équipe a connu un chan-gement de staff technique un mois avant la

compétition continentale. «Il ne faut pasdramatiser. Nos jeunes ont donné le

meilleur d’eux-mêmes. Nous n’avons pas àrougir de cette contre performance, carnous n’avons pas démérité. D’ailleurs,

l’équipe du Cameroun a été, à mon avis, lameilleure équipe du tournoi. N’était le

coup de pouce de l’arbitrage, je ne pensepas que les Egyptiens auraient pu battre lesLions indomptables. Pour notre part, nous

avons fait jeu égal contre la Tunisie endemi-finale et face au Cameroun. Il man-

quait un peu plus d’expérience à nosespoirs pour renverser la vapeur», a-t-il

estimé. Très content du travail du nouveaustaff technique national composé du trioKaci, Bouhella et Mebarki, le successeur

de Okba Gougam a été catégorique quant àl’avenir des trois techniciens. «Je leur faisconfiance ainsi que l’équipe fédérale. Ilsvont continuer leur mission en prévision

des prochaines échéances, dont leChampionnat d’Afrique 2019. Désignésdurant une période cruciale, ils ont su

redonner l’envie de jouer à leurs capés.Tout est à leur honneur», a-t-il répondu.

Abordant la prise en charge de cette nou-velle génération de volleyeurs, le boss dela FAVB a insisté sur l’importance d’un

regroupement permanent. «Le secret de laréussite est le travail. Notre volley-ball

avait sa notoriété quand des stages étaientprogrammés périodiquement. Notre poli-

tique vise essentiellement à travailler dansce sens. Sur le plan financier, nous sommesentrain d’établir des contacts pour trouver

d’autres ressources financières en attendantla subvention». Concernant l’équipe natio-nale féminine, Lemouchi a révélé que lepremier stage aura lieu au plus tard début

décembre. «Le championnat débutera justeaprès le 23 du mois en cours. Jusqu’à pré-sent, le poste de sélectionneur est toujours

vacant. Nous sommes actuellement encontact avancé avec un technicien français.Si nous trouvons un accord définitif sur le

plan financier, je pense qu’il va nousrejoindre dans les prochains jours».

«UNE DIVISION UNE MASCULINE À 10 CLUBS EN 2020»

Au sujet du changement du système de com-pétitions des filles et garçons, le responsablede l’instance fédérale a jugé cela très utile,signalant que la division Une masculine secomposera de dix clubs en 2020. «Il faut

savoir que le niveau de notre championnat n’acessé de baisser ces dernières années. Il fallaitpenser à une nouvelle stratégie. Le champion-

nat masculin se déroulera avec deux groupes dehuit clubs. Pour les filles, il y aura deux poulesde cinq équipes. D’ici la fin de ce mandat, je

pense que nous pourrons mettre en place la divi-sion excellence avec seulement dix pension-naires». Ne voulant pas remettre en cause lesqualités du joueur local, notre interlocuteur a

indiqué que «la formation n’a pas le même inté-rêt partout», soulignant que «une pléiade dejoueurs et de joueuses sont capables de faire

renaitre la discipline de ses cendres».n Adel K.

HORIZONS •Jeudi 2 Novembre 2017RTSP S

23

OTToouuss lleess

LEADER DU CHAMPIONNAT DELIGUE 1 MOBILIS DE FOOTBALL, le

CS Constantine de AbdelkaderAmrani tentera à l’occasion de la

10e journée prévue demain etaprès-demain de consolider sonfauteuil face à son poursuivant

immédiat, la JS Saoura. En bas detableau, l’USMB espère surprendreà l’extérieur l’US Biskra et gagner

ses trois premiers points.

Dans la ville du vieux rocher,les Constantinois sont sur unnuage depuis les derniersbons résultats du Chabab.Avec 18 points dans l’escar-celle, les coéquipiers duvétéran Yacin Bezzaz ont 90minutes pour préserver leur

première place. Avec un point seulementd’avance sur les Sudistes, un faux pas pour-rait leur coûter cher. Ayant fait un cartonplein, la JSS ne sera pas certainement unevictime facile pour un club qui compterasur ses fidèles inconditionnels. Le ParadouAC (5e, 14 pts), qui a fait les frais du réveilde l’USM El Harrach (2-3), devra crava-cher dur face au MC Alger (7e, 12 pts) qui a déja deux succès d’affi-lée à son actif. Les joueurs de l’entraîneur français Bernard Casonitenteront de faire la passe de trois et du coup confirmer leur regain deconfiance face à une équipe du PAC accrocheuse. L’USM Bel-Abbès(9e, 12 pts), qui a connu une baisse de régime ces derniers temps, doitimpérativement renouer avec la victoire face au DRB Tadjenanet (12e,9 pts), malmené dernièrement à Béchar (4-2). Même si les locaux par-tent avec la faveur des pronostics, le «Difaâ», qui traverse une pério-de difficile et sans entraîneur depuis le départ de Kamel Mouassa, vasortir le grand jeu dans l’espoir de relever la tête. L’USM Alger (10e,11 pts), a su se racheter après son élimination en demi-finale de laLigue des champions. Les deux victoires face à l’USMH et face au

CRB ont permis aux joueurs de seréconcilier avec leur public. Pour sondéplacement à Médéa pour y affronterl’OM, l’objectif sera de confirmer queles deux derniers succès n’étaient pasdes coups de chance. L’USM ElHarrach (14e, 7 pts), auteur d’une vic-toire inattendue face au PAC, doitenchaîner avec un second succès faceau NA Hussein-Dey, qui n’a plusgagné depuis la 4e journée, face à laJSK (2-1). En bas de classement, lalanterne rouge du championnat,l’USM Blida, avec 2 points, devraprovoquer le déclic sur la pelouse del’US Biskra (15e, 6 pts) si elle ne veutpas compromettre son avenir en Ligue1. Les Blidéens sont toujours en quêtede leur premier succès de la saison,eux qui ont réalisé jusque-là un par-cours décevant avec seulement deuxmatches nuls. A souligner que lesmatchs CR Belouizdad - MC Oran etES Sétif - JS Kabylie ont été repro-grammés pour le mardi 7 novembre enraison de la Supercoupe d’Algérie quis’est déroulée hier au stade Hamlaouide Constantine.

n Adel K.Programme Vendredi 3 novembre : US Biskra - USM Blida (15h00) Olympique Médéa - USM Alger (15h00) MC Alger - Paradou AC (16h00) USM Bel-Abbès - DRB Tadjenanet (15h00) Samedi 4 novembre :

USM El-Harrach - NA Husseïn-Dey CS Constantine - JS Saoura (16h00) Mardi 7 novembre :

CR Belouizdad - MC Oran (16h00) ES Sétif - JS Kabylie (17h00)

L’attaquant internationalalgérien du Havre AC,

Zinédine Ferhat, longtempsseul en tête du classement desmeilleurs passeurs duChampionnat de Ligue 2 fran-çaise de football, avec sixoffrandes, s’est fait rejoindrelors de la 13e journée parDiego Rigonato, du Stade deReims, qui totalise égalementsix passes décisives. L’ex-Usmiste (24 ans) avait brilléau cours de cette 13e journée,mais autrement que d’habitu-de, puisqu’au lieu de servirses camarades, comme à l’ac-coutumée, il a lui-même ins-

crit l’un des buts qui ont offertla victoire au Havre, sur leterrain de Quevilly (2-0). Ils’agit du deuxième but per-sonnel cette saison pourFerhat, qui est en train de réa-liser son meilleur parcoursdans le Championnat de Ligue2 Française, depuis l’été2016, lorsqu’il avait débarquéen Normandie. Un deuxièmeAlgérien figure dans le Top 10des meilleurs passeurs duChampionnat de Ligue 2 fran-çaise, à savoir, l’ancienMarseillais Karim Ziani,actuellement à l’US Orléans,et qui pointe actuellement à la

8e place, avec trois offrandes.L’ex-international algérien (35ans) partage cette 8e placeavec douze autres joueurs,dont Rémy Dugimont(Clermont Foot), GhislainGimbert (AC Ajaccio), KévinFortune (RC Lens), RomainGrange (Niort) et PierreBouby (US Orléans). Ferhat(24 ans) a été sacré meilleurjoueur du Championnat deLigue 2 française au moisd’août dernier, où il a devancéle meneur de jeu du FCSochaux, Florian Martin, etl’attaquant de Lorient, DenisBouanga.

VOLLEY-BALL

LIGUE 1 MOBILIS (10e JOURNÉE) FOOTBALL

LIGUE 2 FRANÇAISE / CLASSEMENT DES MEILLEURS PASSEURS

L’Algérien Ferhat se fait rejoindre à la première place

FESTIVITÉS DU 1er NOVEMBRE

Choc à Constantine

Ph

:

Larb

i L.

Horizons : http://www.horizons.dz R.C.97B 36181

HorizonsGRAND PRIX INTERNATIONAL D’ALGER DE CYCLISME 

Abderaouf Bengayou, vainqueur du circuit d’Alger

L’Algérien Abderaouf Bengayou de l’Atlas blidéen a remporté, hier, le circuit d’Alger entrant dans le cadre du GrandPrix international de cyclisme d’Alger, organisé par la Ligue d’Alger (LAC) sous le patronage du président de la

République, Abdelaziz Bouteflika. Le circuit, qui a eu lieu à Alger (boulevard Zighoud Youcef – Asselah Hocine), estpassé à 45 km au lieu de 72 et ses étapes à 30 km au lieu de 48. En présence des ministres de l’Intérieur et des

Collectivités locales, Noureddine Bedoui, et de la Culture, Azzedine Mihoubi, et du wali d’Alger, Abdelkader Zoukh, les70 coureurs engagés se sont livré une bataille serrée avant que Boughedou ne remporte l’étape.

n Y. K.

L’Algérie a condamné, hier, «avec force» la frappe aérienne«criminelle» menée lundi dernier par des avions non

identifiés contre la ville de Derna, en Libye, réitérant sonappel à «un dialogue interlibyen inclusif». «Nous condamnons

avec force la frappe aérienne criminelle menée le lundi 30octobre 2017 par des avions non identifiés contre la ville deDerna, à l’est de la Libye, et qui a fait de nombreuses victimesparmi les civils, dont des enfants», a déclaré à l’APS le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Abdelaziz Ben AliChérif. «Nous présentons aux familles des victimes et à leursproches ainsi qu’au peuple libyen frère et à songouvernement nos sincères condoléances et leur exprimonsnotre solidarité et notre vive condamnation de cet acteignoble contraire aux valeurs humaines et morales», a-t-ilsouligné. «L’Algérie qui a toujours appelé à un dialogueinterlibyen inclusif et au rejet de la violence, et qui a fortementsoutenu le processus du dialogue national, sous le parrainagede l’Organisation des Nations unies, considère que cesagressions sont inacceptables quelle que soit leur origine, carelles ne font qu’aggraver la situation et entravent les effortspour un règlement pacifique de la crise en vue de préserverl’unité et la souveraineté de la Libye», a-t-il affirmé.

L’EPOPÉE « L’ALGÉRIE, la terrecharmante» a été présentée hiersur la scène de l’opéra d’AlgerBoualem- Bessaieh.

Réalisée par Faouzi BenBraham, cette œuvre aregroupé de jeunes talentsalgériens qui ont ému lepublic part leur prestation.Dans un décor aux trois cou-leurs du drapeau national, lascène a été dotée d’un écran

géant pour y faire défiler, en diaporama,les moindres scènes interprétées par lescomédiens retraçant l’épopée de l’Algériedepuis la préhistoire passant par la carava-ne de Tinhinane, l’histoire de la Numidie,l’arrivé des Bizantins, l’islam, le colonia-lisme français, la Révolution de Novembrejusqu’à l’indépendance. Les affres de ladécennie noire n’ont pas été oubliées. Uncourt métrage a été diffusé à l’occasion etqui a mis en avant l’œuvre du président dela République, Abdelaziz Bouteflika, qui ainstauré la réconciliation nationale. 

Dans son message, le chef de l’Etat aappelé la jeunesse à l’unité et au dévelop-pement les mettant en garde contre toutesles idées qui pourraient nuire à la stabilitéde leur pays.Sur un fond de musique afri-caine dégagée par l’Imzad, la scène s’esttransformée, l’espace d’un moment, enpôle de transit historique. Le poings levé,les comédiens d’une seule voix ont scandé«l’Afrique aux Africains». Le chant

patriotique a fait réagir plus d’un : «Âley-ki mini Salam», «Min adjliki ya watani».Et c’est dans «El Hamdou Li Allah mabkech istiâmar fi bladna», que le publics’est levé exprimant son admiration et safierté par d’interminables applaudisse-ments. Sur scène pour féliciter les jeunestalents, le ministre de la Culture, AzzedineMihoubi, a indiqué que cette fresque est unvéritable travail de créativité qui «a mis envaleur toute l’histoire de l’Algérie, sesvaleurs mais surtout l’indépendance et laliberté ». Le spectacle s’est déroulé en pré-sence des ministres de la Culture,Azzedine Mihoubi, de l’Interieur,Nourredine Bedoui et des Moudjahidine,Tayeb Zitouni ainsi que du wali d’Alger,Abdelkader Zoukh

n Rym Harhoura

ÉPOPÉE «L’ALGÉRIE, TERRE CHARMANTE»

Un spectacle aux couleurs nationales

Football : Supercoupe d’Algérie ESS 0 – CRB 0

(Sétif aux TAB  4-2)

La revanche de l’Aigle noir

Après avoirraté la finale

de la couped’Algérie defootball en maidernier face auChabab deBelouizdad,l’Entente deSétif a pris hiersa revanche surle même adver-

saire dans le cadre de la super coupe d’Algérie ens’imposant, à Constantine, lors de la série des tirsau but. La première période de cette finale a étéglobalement à l’actif des Sétifiens. Mais la premièrealerte est donnée par le CRB réclamant même unpenalty après que la balle de Hamia ait touché lamain d’un défenseur. L’arbitre Araba, crédité d’unepartie correcte, n’a pas bronché (5’). C’était la seulealerte des Rouge et Blanc qui subiront la domina-tion de l’Entente. Celle-ci s’est procurée des occa-sions de but, la plus nette est intervenue à la23e minute quand Benayad s’est présenté seul faceau gardien Salhi, auteur d’une intervention salutaire.La deuxième période ne connaîtra pas de change-ment de scénario. Le tableau d’affichage ne subirapas de changement, d’où le recours des deuxéquipes à la série fatidique des tirs au but. La chan-ce sourira finalement aux gars d’Aïn El-Fouaral’emportant par 4 tirs contre 2.   

n K. Y.    

OPÉRATIONS DE L’ANP DURANT LE MOIS D’OCTOBRE

14 terroristes abattus Les forces de l’Armée nationale populaire

(ANP) on abattu 14 terroristes et arrêté 31éléments de soutien aux groupes terroristes, alors

que trois autres terroristes se sont rendus auxautorités militaires au cours du mois d’octobre.Dans le cadre de la lutte antiterroriste, 14 terro-ristes ont été abattus dont 5 femmes ainsi qu’un

criminel trafiquant d’armes, indique le bilanopérationnel de l’ANP pour le mois d’octobre,précisant que trois terroristes s’étaient rendusaux autorités. Durant la même période, deux

enfants pris en otages par un terroriste qui a étéabattu ont été libérés et 31 éléments de soutien

aux groupes terroristes ont été arrêtés. 30 cachesde terroristes et d’armes ont été détectées et

détruites. Lors des opérations, les détachementsde l’ANP ont récupéré 13 kalachnikovs, des

lance-roquettes de type RPG7, 4 roquettes, unemitrailleuse lourde de calibre 14,5 mm, un fusil-mitrailleur de type PKT, 9 armes à feu de fabri-

cation artisanale, un fusil semi-automatiqueSiminov et 2 pistolets automatiques. Les élémentsde l’Armée ont également récupéré deux fusils à

pompes, 13 fusils de chasse, 10 chargeurs demunitions et 7.250 balles de différents calibres.Ces mêmes unités ont découvert et détruit un

atelier de fabrication d’explosifs ainsi que deuxceintures à explosifs. Elles ont également décou-

vert et détruit deux quintaux de produits chi-miques servant à la fabrication d’explosifs et 21

bombes artisanales.

«L’œuvre de nos aînés doit demeurer la

source d’inspirationdes jeunes»

Le ministre de la Communication,Djamel Kaouane, a adressé hier

ses meilleurs vœux à à l’occasion du1er Novembre 2017. «Le 1er Novembre

1954 renaissait sur les ruines dumythe de l’Algérie française,

l’Algérie éternelle. Elle devait de voirde nouveau le jour au génie de

quelques hommes qui ont provoquél’étincelle. L’embrasement eut lieu etce fut la Révolution, la plus grande,qui a libéré tout un peuple du colo-nialisme, le plus sombre. Vivons ce63e anniversaire avec fierté pour quel’œuvre de nos aînés, par leurs sacri-

fices et leur génie visionnaire, demeu-re la source d’inspiration des jeunes

générations.Meilleurs vœux à l’occasion du 1er

Novembre 2017Gloire et éternité à nos martyrs, vive

l’Algérie.»

FRAPPE AÉRIENNE CRIMINELLE CONTRE LA VILLE DE DERNA EN LIBYE

L’Algérie condamne avec force

n Alger 25° n Annaba 26° n Constantine 27° n Oran 28° n Ouargla 29° n Tamanrasset 29° n Tindouf 33° n Illizi 29° n

La Météo du JJeeuuddii 22 NNoovveemmbbrree 22001177

Fedjr....................5.45Dohr ..................12.32Assar .................15.27Maghreb.............17.53Ichaâ .................19.13

ACHAT VENTE1 $

112,60 DA1 €

132,75 DA

1 $119,48 DA

1 €140,89 DA

6

6

6

6

(023) 50 21 14 - 50 21 12 - 50 21 13

(023) 50 21 17 - 50 21 23Fax:Tél:

SERVICE PUB

LE MINISTRE DE LACOMMUNICATION

À L’OCCASIONDU 1er NOVEMBRE

Al’occasion du 63e anniversaire dudéclenchement de la Révolution, une

opération de reboisement a été initiée hierpar le ministère de l’Environnement etdes Energies renouvelables au parcDounia de Dely Ibrahim. Fatma-ZohraZerouati, accompagnée de l’écrivaineAhlem Mostaghanemi, du chef de divi-sion des forêts de Chéraga, de cadres dusecteur, de scouts musulmans algériens etde représentants de la société civile, a misen terre l’arbre de «l’hommage et dereconnaissance aux martyrs de l’Algérie».Placée sous le slogan de «pour chaquemartyr, un arbre et pour un pays vert»,cette opération de reboisement est pour laministre «la plantation de l’espoir».Zerouati ne manquera pas de souligner«les capacités énormes de l’Algérie et desa jeunesse». Car, selon elle, «le colonisa-teur n’a pas seulement tué mais a égale-

ment brûlé des terres et des arbres qu’ilfaut replanter et verdir». Présente à l’opé-ration, Ahlem Mostaghanemi a affirmé enplantant un arbre que ce geste «est unhommage à l’Algérie et aux martyrs».Elle proposera de poursuivre l’opérationcar «il nous est impossible de délaisser laterre algérienne. Si l’Arabie saoudite estarrivée à planter 300.000 arbres dans ledésert, on peut aussi relever le défi», dira-t-elle. L’écrivaine n’a pas manqué derendre hommage «aux jeunes des années1970 qui ont édifié le barrage vert».Mostaghanemi a saisi l’occasion pourproposer à la ministre le lancement d’uneopération de nettoyage à grande échelle.La ministre a rappelé le lancement d’unnuméro vert (3007) et sa mise à la dispo-sition du citoyen pour alerter sur chaqueatteinte à l’environnement.

n Souhila Habib

REBOISEMENT AU PARC DOUNIA

Zerouati plante l’arbre de l’hommage et de la reconnaissance

Ph

oto

: La

rbi

L

Ph

:A

rch

ives