1

On the road

2

QUI SUIS-JE

. Moi 3 . Ma marque 4

PROJET

. Pourquoi 5 . Objectif 6 . Finalité 7

VOYAGE

. Du Guatemala au Mexique 8

ADRESSES UTILES

. Guatelmala 10 . Mexique 11

PARTENAIRES 13

SOMMAIRE

3

Mélody, 28 ans

Attirée par l’art et les cultures étrangères depuis très jeune, Je passe un baccalauréat littéraire option arts plastiques et commence à voyager. Mon bac en poche, je pars un an toute seule apprendre l’espagnol à Salamanque. Après un diplôme de stylisme-design textile à LISAA Paris, et quelques stages sur Paris (Kenzo, La parigote), je m’inscris aux beaux Arts de Barcelone où j’apprends la photographie et la sérigraphie. Quatre années pleines de belles rencontres et des expositions de mes photos et peintures me donne envie d’aller découvrir d’autres horizons... Je pars donc, à nouveau seule, en Amérique du sud pendant un an faire le plein d’inspiration. Première destination : Buenos Aires où j’y travaille quelques mois et puis road trip à travers le Brésil, la Bolivie, le Pérou, le Chili et l’Argentine…Magnifiques rencontres, paysages magiques. Bref, un très beau souvenir !

À mon retour, j’ai choisi de monter ma propre marque de bijoux MADAME MELON avec une dynamique éthique qui me tient à cœur.Les voyages, et la richesse de ce qu’on y découvre, seront donc mes principales sources d’inspiration.

QUI SUIS-JE

4

MADAME MELON est le nom de ma marque de bijouxUne marque avant gardiste qui naît en 2010 dont l’univers est à l’image de la créatrice : folklorique et globe-trotter !

Les bijoux sont des pièces uniques ou de petites séries très limitées et toutes mes collections sont faites main dans mes ateliers de Paris et Barcelone.

Mes collections sont de vraies malles aux trésors pleines de gris-gris et autres curiosités que je ramène de mes nombreux voyages..Je travaille aussi avec une association bolivienne (APAPAYA) pour mes tissus.

Ce qui donne aux bijoux MADAME MELON un coté unique et authentique tout en participant au développement durable.

Mes bijoux sont vendus dans différentes boutiques de Paris, Barcelone et Madrid ainsi qu’en ligne.

Je participe également à de nombreux événements pour faire découvrir ma marque et un salon professionnel est en cours de préparation pour Septembre 2012.(Prêt à porter Paris)

www.madame-melon.com

MADAME MELON

5

De l’inspiration à la collaboration

Parce que voyager c’est découvrir, apprendre, comprendre, s’inspirer, partager.. Parce que je souhaite allier la découverte et la richesse des voyages à ma passion pour l’art en enrichissant mon potentiel créatif avec ce projet. Parce que toutes les influences pendant les voyages deviennent de réelles sources d’inspirations pour mon travail. Parce que je souhaite découvrir et comprendre les techniques ancestrales de l’artisanat précolombien chez les femmes de différentes communautés du Mexique et du Guatemala, pays d’une grande richesse et diversité artisanale (tissage, broderie, argent et pierres précieuses…) qui perdure encore aujourd’hui. Parce que je veux découvrir et confronter l’art précolombien et l’art plus contemporain, comprendre les époques, étudier les différents styles, découvrir de nouveaux artistes (artisans, peintres, photographes, créateurs de bijoux, sculpteurs…) Parce que je souhaite intégrer ensuite une résidence d’artiste pour y développer mon projet de nouvelle collection et vivre un réel échange multi culturel avec des artistes du monde entier. Et parce que je souhaite, à terme, pouvoir tisser des contacts forts avec des femmes d’une coopérative pour travailler avec moi sur mes prochaines collections dans une démarche de commerce équitable.

POURQUOI ?

6

Entre art, artisanat et bénévolat

Un projet à la fois éthique et artistique.

Un projet de voyage créatif et humain qui lui donne un itinéraire différent, celui d’une route artistique et culturelle. Un réelle recherche sur l’artisanat ancestral et sur son détournement contemporain. De l’art et l’artisanat précolombien des mayas et autres communautés, en passant par l’art des huichols, les peintures révolutionnaires de Posadas, Frida Kahlo et Diego Rivera, l’art folklorique de Oaxaca, et l’art urbain de notre époque, le Mexique et le Guatemala regorgent d’une extrême richesse artistique.. Mon projet a donc pour objectifs de découvrir ces artistes et artisans en assistant à des ateliers (tissage ou teinture naturelle par exemple) au sein de coopératives de femmes dans leurs communautés tout en partageant leur quotidien, de travailler l’argent avec des artisans joaillers dans leurs ateliers de la ville, de découvrir de nouvelles techniques avec d’autres artistes (peinture sur plumes, raku, travail du bois…), d’assister à des colloques sur l’artisanat et l’art précolombien, sur la vie et la culture des communautés, de visiter de nombreux musées, centres culturels et galeries d’art dans différentes régions du Mexique et du Guatemala .

Chaque pays, chaque région, chaque communauté à un style bien particulier au niveau de ses textiles, de son artisanat, de sa façon de procéder, c’est pourquoi il me semble important d’aller dans chacune de ses régions afin de mieux comprendre.. Depuis les temps précolombiens, le tissage avec le « telar de cintura » (technique de tissage), représente une forme d’expression artistique et d’identité culturelle propre à chaque communauté. Par l’usage de leurs costumes, les mayas, surtout les femmes, peuvent se différencier les unes des autres.

Mon projet va donc directement à la rencontre de ces cultures, anciennes et vivantes, et des personnes qui les maintiennent en vie, artistes et artisans de ces pays.. L’objectif étant de découvrir et de comprendre leurs différentes techniques et stylistiques afin d’élargir mes connaissances à ce sujet et d’enrichir ma créativité. Pouvoir entrer en résidence d’artistes après toutes ces découvertes me permettrait un temps de réflexion important pour la création, mais aussi de partager de nouvelles idées avec d’autres artistes du monde entier, et de mener mon projet à bien tout en participant à de nombreux workshops en rapport avec le textile et le bijou dans le but d’y développer ma nouvelle collection.

OBJECTIF

7

Réflexion, partage, création, association

A partir des récoltes du voyage: carnets d’inspirations, croquis de techniques, récits,Idées, photographies, discussions, vidéos, apprentissages, rencontres.., la création commence.. C’est pourquoi la résidence s’impose.. Elle offre un temps pour la réflexion, la recherche et la production. C’est aussi une manière de montrer l’importance de l’échange multiculturel à travers l’immersion d’une nouvelle culture et de générer un réel échange artistique entre des artistes locaux et internationaux. L’aboutissement de ce parcours sera un véritable carnet de voyage textile illustré avec des photos, des tissus, des récits et des témoignages qui me permettra de développer ma nouvelle collection de bijoux et de châles MADAME MELON, qui s’inspirera donc intégralement de ces techniques artisanales.Quelques mois après la fin de ce périple à travers l’art maya, la nouvelle collection naîtra. Tout cela en ayant tissé des liens avec une coopérative de femmes issues des communautés pour travailler avec elles sur cette collection et les prochaines dans une relation de commerce équitable.

Tout au long de mon parcours, vous pourrez suivre mes aventures sur ce blog :http://melonontheroad.blogspot.fr/ (déjà commencé pendant mes autres voyages). Cet apprentissage me permettra d’enrichir et développer ma créativité pour mes prochaines collections tout en ayant vécu une expérience incroyable..

FINALITE

8

Le Guatemala et le Mexique sont des pays doté d’une grande richesse au niveau de l’artisanat et plus particulièrement au niveau de leur travail textile.. C’est donc pour cela que j’ai choisi de réaliser mon projet là bas…

La civilisation Maya (et bien d’autres communautés) est apparue il y a plus de 3000ans…Terre indienne au cœur de l’Amérique centrale, le Guatemala offre au voyageur un florilège de sons, de couleurs, de senteurs et de goûts : flâner dans l’un des villages qui ponctuent les rives du lac Atitlán, chiner dans un marché traditionnel, explorer le site maya de Tikal, surgissant au milieu de la jungle, ou entreprendre l’ascension d’un volcan en activité, le Guatemala réserve mille et une surprises.. Les Mayas réalisent un superbe artisanat, très coloré, inventif et harmonieux. Tissages, broderies et autres arts textiles sont essentiellement réalisés par les femmes. Les motifs qui ornent les vêtements traditionnels varient selon le groupe, le village et peuvent avoir des significations religieuses ou magiques. La vannerie, la céramique, la sculpture sur bois demeurent très vivaces. Les peintres naïfs excellent à représenter des scènes de la vie quotidienne. Musique et danses traditionnelles animent les fêtes mayas, et les fêtes catholiques donnent lieu à des processions hautes en couleur.

Mon itinéraire commencera donc à Izabal, porte des Caraïbes et plus grande étendue d’eau guatémaltèque, là où se fabrique un grand nombre d’artisanat de la région. Je serai au sein d’une organisation qui aide les communautés de la région ( turismo comunitario Guatemala) où je vivrai en totale immersion le temps de quelques semaines dans la communauté « creek calix » et pourrai assister à leur fabrication d’artisanat tout en apprenant leurs façons de vivre. Je continuerai ma route par Antigua, ancienne capitale guatémaltèque où j’ai eu quelques contacts avec l’alliance française qui me mettra en relation avec des artisans qui travaillent la jade, pierre très présente au Guatemala, et je participerai à des ateliers avec des centres culturels comme « EL SITIO » et « LA AZOTEA ».J’ai eu aussi contact avec plusieurs boutiques qui travaillent avec des femmes mayas des environs, notamment une boutique très connue « NIM PO’T » qui pourra elle aussi me mettre en contact avec artisanes. Et puis les musées et galéries d’art ne manque pas à Antigua !! Ensuite direction la région des hautes terres, principalement du lac Atitlan, berceau de la civilisation maya et donc de la culture textile…Cette région à été découverte par des hippies dans les années 1970 et a attiré de nombreux touristes de par l’énergie cosmique qui en émane. C’est d’ailleurs pourquoi les massages et autres thérapies naturelles sont très pratiqués par ici !Douze villages y bordent le lac, mais mon projet se centrera particulièrement sur Panajachel, chimaltenango, San Pedro la laguna, San Juan la laguna et San Marcos la laguna où de nombreuses coopératives de femmes des communautés environnantes y proposent des ateliers de tissages et autres techniques de leur région, ainsi qu’une possible collaboration en commerce équitable pour la fabrication de tissus ou bijoux.Mais aussi des immersions dans leurs communautés pour y vivre et y apprendre leurs us et coutumes. Ces villages regorgent de galeries d’art, musées textiles, et d’artisans qui ouvrent volontiers leurs portes aux curieux..Direction Quetzaltenango ensuite, deuxième plus grande ville du Guatemala, et carrefour des routes venant de la côte pacifique, du Mexique et de la capitale. Cette ville est un véritable foyer culturel et touristique, elle est entourée d’un grand nombre de villages mayas et de nombreux étrangers y viennent apprendre l’espagnol et y commencer leur périple. Ici, je travaillerai quelques temps avec des femmes d’une

DU GUATEMALA AU MEXIQUE

9

coopérative appelée AMAGUATE, maya viva , et je développerai sûrement un partenariat de longue durée avec elles si tout se passe bien pour la fabrication et le montage de mes bijoux…Je participerai aussi à de nombreux workshops et colloques sur l’artisanat maya de la région. De nombreux villages environnant (Todos santos Cuchumatan, Totonicapan,Zunil) proposent des visites des ateliers d’artisans, visites des communautés, cours de cultures mayas et des cours de tissages et du travail de bijoux avec la jade… Puis je quitterai enfin le Guatemala pour me diriger vers le Mexique, en commençant par le chiapas et sa ville principale, San Cristobal de las casas, haut lieu des révolutionnaires zapatistes mais aussi d’une culture maya très importante mais au style très différent du Guatemala. Située à 2000 mètres d’altitude, cette petite ville est très culturelle et attire de nombreux voyageurs en quête de culture. Ici l’association NA BOLOM m’accueillera pendant quelques semaines et je les aiderai bénévolement dans la bibliothèque de sources textiles en échange de rencontres avec le peuple des lacandons (communauté très particulière vivant dans la forêt lacandon au Chiapas) où j’aurai l’occasion de participer à l’élaboration d’artisanat(tissus, bijoux..) avec eux. L’homme qui a monté cette association est danois et vit depuis de longues années au Mexique pour y étudier la culture des indiens du Chiapas, il a d’ailleurs écrit un livre sur tous les textiles du Chiapas, donc une grande source d’inspiration pour mon projet !! De plus, je travaillerai avec un artisan basé sur San Cristobal qui travaille l’ambre (pierre importante au Chiapas) et l’argent (principale ressource mexicaine) . Je serai logée gratuitement pendant toute la durée de mon séjour à San Cris à l’auberge IGUANA en contrepartie de préparer les petits déjeuners aux hôtes. De plus, de nombreuses écoles d’espagnol proposent des cours de textiles et bijoux donnés par des associations de femmes artisanes des communautés environnantes, et les centres culturels et musées (textile, argent, costumes traditionnels, art précolombien) proposent de nombreux colloques et ateliers…Une belle expérience ! Je continuerai et terminerai ma route de découverte culturelle et artisanale par Oaxaca, ville au pied d’un site archéologique très connu, Monte alban, et à 1500 mètres d’altitude. Cette ville possède elle aussi une grande richesse artisanale, ses « alebrijes » (personnages imaginaires sculptés dans du bois et peints à la main), les « hojalatas »(bijoux et objets en fer blanc), les bijoux en jade ,de très beaux tissus et surtout l’art folklorique mexicain avec, entre autres, ses catrinas (têtes de mort féminisées)Je serai aussi en contact avec le musée du textile de la ville qui propose différents ateliers, et L’INSTITUO OAXACENO DEL ARTESANA qui me mettra en relation avec des coopératives de femmes de la région qui travaillent différents type d’artisanat.Je finirai mon parcours par un séjour d’un mois à la résidence ARQUETOPIA à Oaxaca, pour prendre un temps de réflexion, et mettre à plat toutes les inspirations que j’aurai eues pendant ces trois mois de voyage….

Pour ce qui est du logement, de nombreuses auberges proposent un logement gratuit en contrepartie d’une petite aide dans leur auberge (petit déjeuner, intendance quelques heures..) notamment grâce à l’aide de HELPX et le service COUCH SURFING qui est, lui aussi, un très beau concept pour rencontrer des gens intéressants dans chaque ville en étant hébergé chez eux .. J’ai donc déjà eu quelques contacts de personnes travaillant dans l’art ou dans le domaine de l’humanitaire sur place qui sauront me donner de précieux renseignements !Je réaliserai donc mon carnet de voyage textile tout au long de ce périple, ma nouvelle collection ,et aurai tissé des liens avec une coopérative de femmes pour continuer à travailler avec elles dans le futur…

Ce projet éthique et artistique sera pour moi une grande expérience, pleine de découverte, d’apprentissage et de partage..

DU GUATEMALA AU MEXIQUE

10

GUATEMALA IZABAL

TurismocomunitarioGuatemala.com

ANTIGUA

EL SITIO.COM (centre culturel) CENTRO CULTURAL LA AZOTEA NIM PO’T (boutique-musée sur les différents types de textiles guatémaltèques ) DIEZ MIL PUEBLITOS (boutique artisans) PASION MAYA (coopérative artisanes) ALLIANCE FRANÇAISE PROBIGUA (école d’espagnol associé au tourisme solidaire) CASA DEL TEJIDO ANTIGUO (musée, coopérative) LA CASA DEL JADE

REGION LAC ATITLAN

Panajachel

JABEL TINAMIT (coopérative de femmes tisserandes, cours de tissage) STA CATARINA POLOPO (boutique, coopérative)

San Pedro de la laguna

MUSEO MAYA TZ’UTUJIL CHIYA’A (cours de peinture à l’huile avec des communautés) GRUPO ECOLOGICO TEIXCHEL (cours de tissage, teintures naturelles) CASA ROSARIO (cours de tissage et broderie) CORAZON MAYA (conférences, découverte d’artistes de la région)

ADRESSES UTILES

RISING MINDS ( association, volontariat, bracelets à vendre pour eux)

Chimaltenango

AJ QUEN ( association d’artisanes de 7 communautés, et possibilité de commerce équitable avec elles)

San juan la laguna

LEMA (coopérative de femmes tisserandes) IXOQ AJKEEN (coopérative de femmes artisanes, cours de textiles,tissage,bijoux..) sanjuanlalaguna.org UXLABIL ECO HOSTAL PUPALAJ K’ISTALIN (association de guides en éco-tourismes, visites de communautés, découverte de leur travail..)

San marcos la laguna

ATITLANSOURCE.COM PROLINK.COM ONG LA CAMBALACHA LAS PIRAMIDAS MEDITACION CENTER SAN MARCOS HOLISTIC CENTER JOVENES MAYA KAQCHIKELES (groupe de jeunes guides mayas qui réalisent des visites dans les villages environnants)

QUEZTALTENANGO

XELAPAGES.COM MUSEO IXKINI (tissages) MUSEO DEL ARTE POPULAR EL NAHUAL COMMUNAUTY CENTER (bénévolat, cours

11

MEXIQUE

SAN CRISTOBAL

ASSOCIACION NA BOLOM (association qui protège les communautés du Chiapas, et qui a fait une très grande études sur les textiles de la région) –NABOLOM.ORG https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=t rue&srcid=0B0f-9JoAPGuCNDNlMTYyMDItYTYwNC00MzVi LWIyMDAtODU0YzYyZWQ4Y2M0&hl=en_US

JORGE LIZANDRO (artisan bijoux en argent et ambre) FRANÇOIS BOISSELOT(français qui a monté deux boulangeries et a plein de contacts !) FRAYBA ( association pour les droits de l’homme) SAN JOLOBIL ( coopérative de femmes tisserandes) TIERRA DE AMBAR (atelier de bijoux en ambre et argent) NEMI ZAPATA (aide aux villages zapatistes) ARMANDO CRUZ (artisan, peintures sur plumes d’oiseaux tropicaux, bijoux) ALLIANCE FRANÇAISE MUSEO DEL AMBAR MUSEO DEL JADE MUSEO DU COSTUME POPULAIRE MUSEO DEL ARTE POPULAR CASA EN EL ARBOL ( conférences, divers ateliers d’artisanat avec des artisans des communautés du Chiapas) IGUANA HOSTAL PAPER WORKSHOP COOPERATIVE TIENDA LOS CATRINES (boutique sur l’art folklorique mexicain) EL PUENTE (école d’espagnol avec ateliers et conférences) CASA DEL PAN (centre culturel, conférences…)

ADRESSES UTILES

différents) EL QUETZAL SPANISH SCHOOL (diverses activités et ateliers avec les communautés mayas) MANOS CREATIVAS (coopérative de femmes de communautés environnantes,cours de tissage) TRAMA TEXTILES (association de femmes artisanes qui donnent divers cours de textiles) tramatextiles.org MIGUEL DE CERVANTES SPANISH SCHOOL (en relation avec des femmes artisanes et des artisans bijoutiers) AMA (coopérative de femmes avec qui je pourrais travailler en commerce équitable pour mes futures collections car elles vendent leurs tissus et peuvent faire du montage de bijoux….) amaguate.org ENTREMUNDOS (bénévolat)

ZUNIL ET TODOS SANTOS CUCHUMATAN (VILLAGES D’ARTISANES)

COOPERATIVA SANTA ANA

TOTONICAPAN

CASA DE LA CULTURA TOTONICAPANA Possibilité de visiter plusieurs ateliers d’artisans

SAN JUAN COTZAL

PROMOSAICO ( projet de bénévolat pour développer la commercialisation des tissus des femmes de la communauté)

12

OAXACA MUSEO DEL TEXTIL (conférences, ateliers avec des femmes de la région) MUJERES ARTESANAS DE OAXACA (coopérative de femmes tisserandes) FELIPE KATSBEN (artisan qui travaille l’argent) INSTITUTO OAXACENO DEL ARTESANA (beaucoup d’informations sur l’artisanat et les communautés) CASA (centre d’art qui propose de nombreux ateliers) CASA DE LAS ARTESANIAS RESIDENCE ARQUETOPIA (résidence d’artistes étrangers)

ADRESSES UTILES

13

PARTENAIRES