Conception et réalisation : Mairie de Zellenberg – 22 rue du Schlossberg – 68340 ZELLENBERG Directeur de la publication : M. Jean-Claude CASPARD, maire

Tirage : 180 exemplaires – Dépôt légal novembre 2017

Que les fêtes de fin

d’année soient riches de

joies, que la nouvelle année

déborde de bonheur, et que tous

vos vœux deviennent réalité.

L’ensemble de l’équipe municipale vous

souhaite de joyeuses fêtes de fin

d’année !

Sommaire :

• Résumé des conseils

municipaux (juin à

septembre)

• Anniversaires

• Veiller sur mes parents

• Les 4 accords toltèques

• Agenda

• 80 ans de Simone

PONCHON

• 100 ans de Marianne

HEINZ

• M. TREPIER fête ses 99 ans

• Fête des villageois

• Rentrée scolaire

• Repas des bénévoles

• Après-midi convivial du

Beffroi

• Cybermalveillance

• Sortie au Parc de

Schoppenwihr

• Cérémonie du 11

novembre

• L’ancien monument aux

morts

• La mairie-presbytère

• La piloselle

• Les gestes qui sauvent :

que faire en cas

d’hémorragie externe ?

• Coin de l’humour

L’APPARITEUR Numéro 21

22 novembre 2017

Résumé du Conseil Municipal du 26 juin 2017

1. Le procès-verbal de la séance du 22 mai 2017 n’appelant aucune observation, il est adopté à l'unanimité et signé par les membres présents. 2. Suite à une récente fuite d’eau sur la conduite d’eau potable de la Rte des Vins, il a été constaté le mauvais état de la conduite, nécessitant son remplacement. Les travaux étant estimés à environ 55 000 euros, ils nécessitent l’établissement d’un cahier des charges précis et la réalisation d’une consultation. Le Conseil Municipal décide de faire une consultation pour le remplacement de la conduite ainsi qu’une analyse sanitaire pour écarter tout risque quant à la consommation de l’eau potable. 3. Pour une raison encore inconnue, les deux fontaines du vieux village ont régulièrement des problèmes d’écoulement, nécessitant l’intervention de l’agent communal. Les fontaines étant alimentées en eau par les sources situées à la Harth, sur proposition de M. OBRY, le Conseil Municipal décide de faire nettoyer les sources par le personnel communal pour voir si les problèmes s’améliorent. Mme ERMEL profite de ce point pour proposer la mise en place de nénuphars dans la fontaine Place du 19 Décembre. Le Conseil Municipal lui donne un avis favorable et la charge de la mise en place. 4. M. le Maire propose l’installation d’une aire de jeux pour enfants au Schlossbergweg, sur l’espace communal côté Est. Une entreprise consultée estime les travaux entre 31 000 et 36 000 euros selon les options retenues. Le Conseil Municipal étant favorable au projet, charge M. le Maire de consulter d’autres entreprises pour des devis similaires. 5. M. le Maire informe le Conseil Municipal qu’un devis a été établi par la Société BODET de Vendenheim pour la réparation de la grande cloche de l’Eglise. Celle-ci, étant l’une des plus anciennes d’Alsace, fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques. Toute intervention devant être faite sous contrôle des services de la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) de Strasbourg, le devis leur a été transmis pour être soumis à l’expert campanaire du ministère de la culture. Les travaux devront obligatoirement se conformer aux prescriptions de cet expert. Par ailleurs ils devront faire l'objet d'une demande d'autorisation et pourront être subventionnables à hauteur de 40% de la dépense hors taxe, sous certaines conditions. 6. Conformément à la convention de l’école unique BMZ, M. Jean-Claude CASPARD est désigné coordonnateur de l’école unique pour l’année scolaire 2017-2018. A partir de la rentrée 2018 les communes de Mittelwihr et Bennwihr prendront la présidence pour deux ans. 7. Points divers :

• Reconstruction de l’ancienne distillerie et accessibilité du rez-de-chaussée de la mairie – état d’avancement : les services de l’ADAUHR ont rédigé le projet de consultation contenant 3 lots :

o Lot 1 : Marché de maîtrise d’œuvre o Lot 2 : Marché de contrôle technique o Lot 3 : Marché de coordination en matière de sécurité et de protection de la santé

L’avis d’appel d’offres a été transmis le 15 juin 2017 à la presse locale (DNA) et inscrite sur le site de l’Association des Maires du Haut-Rhin et sur celui de la commune. La date limite de réception des candidatures a été fixe au 12 juillet 2017 à 12h et la date limite de réception des offres (lot 1 uniquement) au 26 juillet 2017 à 17 heures.

• Problème stationnement camping-car : M. le Maire fait part aux élus d’un appel téléphonique de Mme Françoise Pouchoulin concernant le problème des camping-cars qui stationnent sur la Place du 19 Décembre 1944. Ces véhicules prennent beaucoup de place et ne doivent en aucun cas circuler ou stationner dans le vieux village. Un panneau matérialise cette interdiction en bas de la rue du Schlossberg, au droit de l’Eglise.

• Bruits de voisinage : Plusieurs élus font état de nuisances sonores régulières sans aucun respect des

riverains. Il s’agit notamment de travaux de bricolage, de travaux viticoles, en dehors des horaires règlementaires. Un rappel sera fait dans le prochain bulletin municipal.

• Ancien Monument aux Morts : L’ancien Monument aux Morts dédié aux victimes de la guerre de 14-18 avait été démonté en 1942 par les Allemands sous prétexte qu’il comportait des inscriptions en Français. Récemment lors des travaux de la route d’Ostheim, cet ancien monument avait été déterré avec l’idée de le réinstaller dans le village. Alphonse OBRY et Gilbert CASPARD se sont attelés début juin à cette tâche et ont remis en place le socle devant la propriété de Mme SCHLERET, face au monument actuel. A l’origine ce socle était surmonté d’un obélisque, et plusieurs personnes ont manifesté le souhait qu’il soit également remis en place. M. le Maire a donné son accord sous réserve que cette mise en place puisse se faire en régie avec l’aide des viticulteurs.

• Bac à fleurs : Monsieur Jacques KRIEGUER sollicite la commune pour l’octroi d’un ancien bac à fleurs communal remisé à l’ancienne station d’épuration. Il souhaite installer ce bac devant sa propriété. Le Conseil Municipal émet un avis favorable sous réserve que M. KRIEGUER se charge des plantations et de leur entretien.

• Travaux Lerchenbergweg et Hagenschlaufweg : La commune organisera le 08 septembre 2017 à 19h30 dans le jardin de Presbytère un repas convivial pour les viticulteurs et bénévoles ayant prêté mains fortes à la pose des dalles alvéolées lors du chantier du 16 juin 2017.

• Autres points divers : Les élus souhaitent que soit :

• remis en place le panneau « Zellenberg se visite à pieds » Route d’Osheim, ainsi que le panneau « voie sans issue » au début du Schlossbergweg en haut du vieux village,

• taillé le saule pleureur Route d’Ostheim, dont les branches gênent fortement la circulation sur le trottoir, • relancée l’entreprise Körper pour la mise en place des grilles de protection au Hartweg et petite rue des

Jardins,

• relancée l’entreprise Prest’élec pour la remise en place du candélabre accidenté route des Vins.

� � �

Résumé du Conseil Municipal du 24 juillet 2017

1. Un poste permanent d’adjoint technique de 2ème classe à temps non complet a été créé en 2016 au service technique. Il est actuellement occupé par M. Gilbert CASPARD via un contrat prenant fin le 1er août 2017. Le Conseil Municipal étant satisfait du travail effectué, décide de renouveler ce contrat pour une année supplémentaire. 2. M. le Maire informe que le Conseil Municipal de la reprise à temps plein de l’agent M. Thierry RICHERT et de ses nouveaux horaires de travail. 3. L'article L.17 du Code Electoral dispose que la liste électorale est dressée par une commission administrative constituée du maire ou de son représentant, du délégué de l'administration désigné par le préfet, et d'un délégué désigné par le président du tribunal de grande instance. Le délégué de l’administration est désigné pour 3 ans maximum. Il s’agit actuellement de Mme Patricia Meyer qui avait été désignée par délibération en date du 11 avril 2014. Il convient donc de désigner un nouveau délégué. Dans cette commission siège également un délégué représentant le tribunal, il s’agit de Mme Hélène Muller. Le Conseil Municipal propose Mme Catherine BILDSTEIN en tant que délégué de l’administration et maintient Mme Hélène MULLER en tant que délégué pour le Tribunal de Grande Instance. 4. Le Centre de Gestion soumet à la commune une convention ayant pour objet de fixer, conformément au respect du secret médical, les modalités de remboursement par la collectivité des honoraires des médecins agréés et autres frais qui ont été pris en charge par le Centre de Gestion dans le cadre de sa nouvelle mission de secrétariat du comité médical et de la commission de réforme. Le Conseil Municipal autorise M. le Maire à signer cette convention. 5. Le Conseil Municipal, donne un avis favorable à l’adhésion de la Ville de Hésingue, pour le secteur de l’emprise aéroportuaire d’une surface de 10,5 hectares provenant d’un échange de terrain avec la Ville de Saint-Louis, au Syndicat d’électricité et de gaz du Haut-Rhin.

6. Le Conseil Municipal donne un avis favorable pour la participation de l’école unique BMZ au programme de distributions de fruits intitulé « un fruit à la récré ». Les communes de Bennwihr et Mittelwihr devront également délibérer en ce sens pour que le programme soit mis en place. 7. Afin de préparer la prochaine rentrée scolaire, le Conseil Municipal autorise la réalisation, en régie communale par Thierry RICHERT, de petits travaux d’entretien : remise en place d’un store, remplacements de diverses ampoules, vérification de l’ouverture de la porte de secours et des détecteurs de fumée, réglage en hauteur des tables et chaises. Par ailleurs, le Conseil Municipal refuse la réalisation d’autres travaux plus importants souhaités par l’école : vitrification du parquet, réfection de la peinture du couloir, installation d’une porte coupe-feu. Ces travaux ne sont pas absolument nécessaires et l’installation d’une porte coupe-feu n’est pas obligatoire selon l’avis du SDIS du Haut-Rhin. 8. M. Jean-Philippe BECKER, ancien chef de corps a été contacté par le chef de corps de Durrenentzen concernant l’achat éventuel du véhicule des pompiers. Afin de gérer ce dossier directement avec les pompiers, une commission est désignée : M. Jean-Claude CASPARD, Mme Fanny ERMEL, M. Emmanuel LIEPPE et M. Christian KELLER. 9. M. Yves HAAS, Président du football club intercommunal de Riquewihr, sollicite les communes membres du Syndicat Intercommunal du Parc des Sports pour une participation exceptionnelle destinée à la réfection du 2ème local douche du club. Le Conseil Municipal refuse l’attribution d’une aide exceptionnelle estimant que le club doit formuler sa demande auprès du Syndicat Intercommunal du Parc des Sports. 10. Points divers :

• Groupe de travail communal GEOVINO : La Communauté de Communes demande une proposition de date pour la 1ère réunion du groupe de travail Géovino. Les membres de cette commission sont : M. Caspard J.Claude, Obry Alphonse, Mmes Sipp Stéphanie, Fabienne Klein et Patricia Meyer. Ils proposent une réunion 2ème quinzaine de septembre.

• Reconstruction de l’ancienne distillerie et accessibilité du RDC de la mairie – informations : Dans le cadre du projet de reconstruction de l’ancienne distillerie et accessibilité du RDC de la mairie, un appel à candidatures a été lancé le 15 juin dans les DNA et sur le site de l’association des maires du Haut-Rhin pour la maîtrise d’œuvre. 7 dossiers de candidatures ont été réceptionnés puis vérifiés et analysés par les services de l’ADAUHR. La municipalité et M. Obry se sont réunis le mardi 18 juillet 2017 en mairie avec M. Thierry Fischer de l’ADAUHR, afin de procéder à la sélection des candidats qui seront admis à remettre une offre et à être auditionnés. A titre d’information, une copie du tableau détaillé des notations a été transmise aux élus. La réunion d’audition et de présentation des offres aura lieu vendredi 28 Juillet 2017 en mairie et l’ordre de passage sera le suivant :

o 9 h 15 : Equipe de maîtrise d’oeuvre ECHO o 9 h 45 : Equipe de maîtrise d’oeuvre BADER o 10 h 15 : Equipe de maîtrise d’oeuvre G 5 o 10 h 45 : Equipe de maîtrise d’oeuvre D & B.

• Conduite d’eau potable Route des Vins – information : L’analyse de la qualité de l’eau potable pour la

conduite d’eau de la Rte des Vins a été réalisée par le Centre d'Analyses et de Recherches d’Ilkirch-Graffenstaden. Les résultats indiquent : « Eau conforme aux limites et aux références de qualité de l’arrêté

du 11 janviers 2007 relatif aux eaux destinées à la consommation humaine pour les paramètres analyses. »

• Autres points divers : o Lecture d’un courriel de réclamation concernant les déchets produits par le tilleul situé derrière

l’Eglise. Le Conseil Municipal propose d’élaguer cet arbre cet automne.

o Fontaines du vieux village : Mme Fanny ERMEL propose d’y introduire des poissons rouges et de planter quelques nénuphars.

� � �

Résumé du Conseil Municipal du 4 septembre 2017

1. Les procès-verbaux des séances du 26 juin 2017 et du 24 juillet 2017 n’appelant aucune observation, ils sont adoptés à l'unanimité et signés par les membres présents. 2. Dans le cadre du projet de reconstruction de l’ancienne distillerie et de l’accessibilité du rez-de-chaussée de la mairie, après analyse des offres et auditions des 4 candidats, le Conseil Municipal décide d’attribuer le marché de maîtrise d’œuvre à l’équipe de maîtrise d’œuvre dont le mandataire est Echo Architecture Sarl, au montant de 42.940,- € HT, correspondant à un taux de 11,30 %. 3. Points divers :

• PLU : M. le Maire communique le calendrier de travail proposé par M. CHRISTEN Bernard : o Réunion du travail : Mardi 12 septembre 2017 à 20 h 30 o Réunion CM pour approbation du POS arrêté : Lundi 02 octobre 2017 - 20 h 00

• Pots de fleurs : M. Christian KELLER, 1er Adjoint, fait état d’un rendez-vous qu’il a eu avec Mme Françoise POUCHOULIN, laquelle sollicite l’autorisation de la commune, pour installer quelques pots de fleurs devant sa propriété. Après en avoir discuté, les élus observent que de nombreux habitants installent des plantes sur le domaine public au droit de leur façade et estiment donc que cette tolérance peut également être accordée à Mme POUCHOULIN. Celle-ci est donc autorisée à mettre en place, quelques pots de fleurs, le long de sa façade de manière à ne pas gêner la circulation publique.

� � �

Anniversaires : les quinquas et plus Octobre 2017 :

Nom Nom marital Prénom Date de naissance Âge

KOEFFER Léon 01/10/1934 83

RICHTER FUCHS Marie Louise 02/10/1943 74

RICHTER FEHR Marie Jeanne 03/10/1938 79

WEISSBECK Paul 04/10/1954 63

DUWA DEMANGEAT Nicole 05/10/1955 62

ROECKEL Murielle 05/10/1967 50

FUX Bernard 07/10/1959 58

SCHNEIDER Thierry 08/10/1962 55

EBLIN Jean Michel 10/10/1959 58

BAILLIE FUCHS Francine 16/10/1946 71

SIGRIST Charles 18/10/1932 85

FARINHA Jose 18/10/1956 61

BRAND Pascal 22/10/1963 54

WITTMANN SIGRIST Irène 30/10/1940 77

Anniversaires : les quinquas et plus Novembre 2017 :

Nom Nom marital Prénom Date de naissance Âge

TREPIER Henri 02/11/1918 99

WINGERT FENDER Marie Anne 02/11/1952 65

MEYBLUM Hubert 02/11/1964 53

RENTZ TEMPE Anne Marie 03/11/1960 57

TRIPP Jean Jacques 05/11/1938 79

BUOB André 05/11/1952 65

FUCHS Aloyse 14/11/1933 84

LAUFER Jean Paul 14/11/1964 53

BELTZUNG Dominique 15/11/1958 59

STADELMEIER Henri 17/11/1958 59

TRIJASSON Christian 19/11/1942 75

WACHTER Eugène 22/11/1932 85

WINDHOLTZ KELLER Cécile 22/11/1943 74

HORRENBERGER MEYER Patricia 25/11/1965 52

RINGLER François 27/11/1932 85

Décembre 2017 :

Nom Nom marital Prénom Date de naissance Âge

HUTTARD Jean Claude 02/12/1957 60

STOESEL LOTZ Aline 08/12/1938 79

FUCHS FARINHA Marie Odile 09/12/1963 54

DIDIERJEAN MAIRE Georgine 11/12/1939 78

MULLER TRIJASSON Marie 12/12/1938 79

GROHAN GRIESS Nicole 16/12/1940 77

WINDHOLTZ Marcel 20/12/1929 88

SEGHAIR HUTTARD Martine 22/12/1960 57

WESPISER Jean Georges 24/12/1952 65

SPORER FREY Yannick 24/12/1961 56

GAUSS VOGEL Kathy 25/12/1959 58

Janvier 2018 :

Nom Nom marital Prénom Date de naissance Âge

KLEINDIENST Jean Louis 01/01/1933 85

NOUVEL Nathalie 05/01/1967 51

PFISTER Jean Marie 06/01/1939 79

RENTZ Armand 16/01/1935 83

ROUX POUCHOULIN Françoise 17/01/1934 84

BERSCHY CZELAGA Liliane 19/01/1932 86

WINDHOLTZ Jean Pierre 19/01/1962 56

CHRISTEN RENTZ Anna 21/01/1933 85

FUCHS FUX Cécile 21/01/1935 83

WECK WINDHOLTZ Marie Léonie 22/01/1937 81

MASSOT KLINTZ Geneviève 26/01/1952 66

WILLMANN MENTELE Carmen 28/01/1961 57

Service à la personne de veille et d’écoute, pour le « bien vivre » à

domicile des personnes âgées et isolées.

Pour tout renseignement : https://www.laposte.fr/particulier/veiller-sur-mes-parents

� � �

Les 4 accords toltèques : appréhender le monde plus sereinement Les quatre accords Toltèques sont en quelque sorte un « code de conduite » qui permet d’appréhender le monde sereinement, et de façon plus saine. Ce sont des mantras pleins de bon sens :

Agenda

Dimanche 03 décembre 2017 à 12 : repas de Noël des aînés

Lundi 18 décembre 2017 à 20h - mairie : Conseil Municipal

� � �

Simone PONCHON a 80 ans Celle que toute une génération de Zellenbergeois appelait

« maîtresse » a fêté ses 80 ans le 23 août dernier.

A cette occasion, Monsieur le Maire est venu lui présenter les

vœux de tous les villageois en même temps qu’il lui offrait un

magnifique arrangement floral.

Ce fut un très agréable moment de convivialité agrémenté d’un

bon cru du pays et de beaucoup de bonne humeur.

Joyeux anniversaire « maîtresse » !

La classe de la maîtresse en 1976

Marianne a franchi le grand cap des 100 printemps Destin étonnant pour cette charmante dame

Et voici enfin arrivé "ce siècle qui avait deux ans" cher à Victor Hugo qui en aimait la liberté pour ses fruits et ses fleurs, que Marianne Heinz traversa allègrement, le regard vif et le pied sûr. Entourée des siens puis de la municipalité de Zellenberg, Marianne souffla 100 lumignons, cadeau offert à la récipiendaire qui cultive la patience, construit les temps nouveaux de ses mains et qui goûte maintenant le présent sans penser à demain. Marianne a vu le jour le 14 septembre 1917 dans la famille de Xavier Finance et d’Emilie Sick à Riquewihr. Son attachement à ses parents, viticulteur et ouvrier agricole à mi-temps dans la maison Hugel fut total. Elle grandit au sein d'une fratrie de 4 enfants : sa sœur aînée Emilie née en 1914 décède en 2013 ; son frère Xavier, successeur de l’exploitation familiale parti en 1983 ; Madeleine enfin, sa sœur cadette, née en 1920 réside chez son fils en région parisienne.

Après la deuxième guerre mondiale, le fringant Max Heinz mécanicien chez Dopff Domaine jette le dévolu sur Marianne. Il l'épouse le 4 novembre 1949. De cette union naît le 21 septembre 1955 François, leur unique fils, retraité du ministère de la défense. Marianne est deux fois grand-mère de deux petits-enfants, Sophie née en 1980 et de Mathieu, né en 1982 et arrière-grand-mère de 4 petits enfants. Sophie et Pascal Metter donneront naissance à trois enfants, Clémence née en 2007 et Nathan né en 2010 et Elsa née en 2014, tandis que Mathieu et Barbara Windholtz seront les heureux parents de Zoé née en 2014.

Enfant de la balle et amoureuse de la nature, Marianne Heinz a toujours aimé le travail de la vigne. Au fil des années, sa vitalité, un dynamisme et un optimisme ne prend pas une ride en dépit de quelques problèmes de santé passagers aggravés par le chagrin de la perte de son époux en 1996. Parfaitement autonome dans les actes courants de la vie quotidienne, elle bénéficie des soins en la maison de retraite de Bergheim où elle mène une vie quasi villageoise : visite régulière aux résidents avec le souci de leur apporter sa bonne humeur communicative. Laissant sa maison du village derrière elle, c'est avec beaucoup d'attention qu'elle suit les exceptionnels travaux de restauration du nouvel occupant. Sans compter sa fidélité indéfectible du devoir citoyen à l'occasion des dernières élections, puisque Marianne est toujours inscrite sur les listes électorales.

Monsieur Henri Trépier, fête ses 99 ans

Monsieur Tréprier Henri, habitant de Zellenberg

est actuellement, du haut de ses 99 ans, le plus

fringant locataire du petit Château de Beblenheim.

La délégation municipale de Zellenberg venu

honorer le récipiendaire fut surprise par la vivacité

d'esprit et l'allure sportive de ce monsieur qui ne

fait pas son âge et qui défie les lois biologiques. A

99 ans, Monsieur Trépier occupe le haut du pavé

de la doyenneté : Rendez-vous est déjà pris pour

l'an prochain fêter le passage des « 40ièmes

rugissants ». Son âge respectable lui a valu

d'ailleurs un insigne honneur : la visite surprise de

la famille Timken des Etats-Unis.

Né le 2 novembre 1918 à Bourg-Argental dans la

Loire, ce fils d'officier, entame après le

baccalauréat des études d'ingénieur à Grenoble

dont il sort diplômé de l'école supérieure de TSF, mais aussi titulaire d'une capacité en électricité industrielle et de

droit. Parcours étonnamment multidisciplinaire. Il grandit au sein d'une famille « bourgeoise » en fin de première

Guerre mondiale. Mais, face aux heures sombres de la deuxième guerre mondiale, le jeune homme est vite mis face

à ses responsabilités. Ceux de sa génération ainsi que lui-même mûriront trop vite. Mobilisé dans un régiment

d'artillerie disposant de batteries antichars (canon de 75) il combat dans les Ardennes les divisions allemandes après

avoir franchi la Meuse à Dinan (Belgique).

Prisonnier des allemands, il épouse sa « marraine de guerre », sa charmante correspondante au temps de sa

captivité à Alençon. Avec Louise Lamy, son épouse, ils donnent la vie à plusieurs enfants : Ghislaine, sa première fille

chez qui il habite depuis le décès de son épouse ; Ghislaine est mariée à Jean-Marie Lechleiter, maire honoraire de

Zellenberg, et à deux garçons jumeaux. L'un habite à La Rochelle, l'autre décéde très jeune.

Dès 1947, il trouve à s'employer dans la société multinationale «Timken» d'abord à Lyon, puis à Levallois ainsi qu'au

siège américain, à Canton dans le Massachusetts. Il arrive le 30 juillet 1960 à Colmar avec sa famille pour parachever

l'usine Timken France. Il occupera un poste à haute responsabilité, en qualité de directeur commercial Europe.

Admis à la retraite depuis 1979, il apprécie cette mise au green en pratiquant le sport et en particulier la natation

quasi quotidienne à la piscine de Ribeauvillé, entouré d'un fan club qui lui est dévoué. Il suit également de prêt sur la

chaîne spécialisée la quasi totalisé des débats politiques. C'est sans doute de là, la curiosité et l'ouverture d'esprit

que réside le secret de sa vivacité et de sa forme physique remarquable.

La municipalité adresse à Monsieur Trépier et sa famille ses meilleurs vœux à l’occasion de ce grand anniversaire.

� � �

Fête des villageois ou le plaisir de se retrouver La fête des villageois organisée par l'association le Beffroi ne prend pas une seule ride. Elle a affiché complet lors de cette édition 2017 prouvant que le plaisir de se rencontrer entre villageois dans le magnifique jardin presbytéral est resté intact. Il est vrai que la qualité de ce lieu est particulièrement exceptionnelle : il est orienté plein Est et jouxte la mairie/presbytère ainsi que le petit jardin des plantes médicinales. Les arbres fruitiers ployant sous le poids de la future récolte constituent des parasols naturels parcourut en fin de journée par une brise légère. Cette année quelques musiciens furent mis à contribution : accordéon de Charles, guitare sèche de Sébastien et cor vosgien de Jean-Paul enchantèrent les convives. Ces derniers étaient une nouvelle fois gâtés par la pléthore de gâteaux particulièrement succulents. Entre la poire et le fromage, Maurice Aymé, invité de marque, agrémenta cet après-midi enchanteur de quelques récits humoristiques, tandis que Gilbert, toujours inspirés et vaillant, se livra à une danse langoureuse sous les applaudissements et rires des participants. La fête de l'assomption 2017 sous un soleil de fin d'été était particulièrement réussie.

Rentrée scolaire sous les meilleurs auspices,

aucune larme de versée

La rentrée scolaire de l'école de Zellenberg (RPI BMZ) s'est effectuée dans la sérénité et la bonne humeur. Pas une

larme de versée ou presque. Les trois classes de 22 élèves forment une unité homogène constituées de 7 CP, 9 CE1

et 6 CE2. La gente féminine est largement représentée avec 14 filles pour 8 garçons. L'encadrement est assuré par

Mme Redelsperger qui manifeste une confiance souveraine pour cette année scolaire 2017/2018 et qui nourrit

l'espoir, comme l'an passé, de projets pédagogiques variés.

Et les idées ne manquent pas dans la cité viticole. Le village bénéficie en effet d'un cadre exceptionnel et d’une

biodiversité remarquable. Les arbres et la flore méritent d'être mis en valeur dans le cadre d'animations

pédagogiques : le ban de Zellenberg bénéficie de nombreux atouts pour la mise en valeur de ce luxuriant

environnement.

L'esprit d'ouverture est aussi une qualité intrinsèque à cette école, qui explique l'attachement d'un ancien élève

CM2 qui n'a pas hésité à revenir dans son école d'origine, question de se rassurer face au bouleversement de la

rentrée en sixième dans le collège voisin et à l'anonymat des premiers jours. C'est aussi cela, une école de village.

� � �

Repas des bénévoles

La commune de Zellenberg a "orchestré" fin juin 2017 la remise en état de deux chemins avec poses de pavés alvéolés aux lieux-dits le Lerchenbergweg et le Hagenschlaufweg. Les organisateurs ont souhaité limiter dans le temps la durée du chantier (pas plus d'une demi-journée) en raison de l'urgence des travaux viticoles. Pari gagné : A douze heures sonnantes la dernière dalle fut symboliquement posée par Christian Eblin, président du syndicat viticole de Zellenberg. Comme un seul homme, les viticulteurs de Beblenheim et de Zellenberg se sont mobilisés pour ces travaux – couvrant un chemin de près de 350 m linéaires de long sur une largeur de 3,5 m. Qu'ils en soient vivement remerciés. Le repas convivial promis début septembre a été à la hauteur des espérances : Au menu couscous royal et vin du pays.

Après-midi convivial et culturel du Beffroi

L'association le Beffroi a mis un point d'honneur à convier le 22 octobre 2017 les ainés du village à l'occasion d'un après-midi "Kaffee/Kuchen" afin de rêver à d'autres horizons tout en appréciant divers entremets succulents apportés par les convives.

Manifestation sans prétention avec en arrière fond le plaisir de retrouver nos ainées particulièrement loquasses quant à leur passé révolu. L'initiative est maintenue tant que subsistera des volontaires aptes à décider de la période et de l'opportunité ou non de se retrouver autour d'une belle table et devant la toile blanche.

� � �

Vous pensez avoir été piraté et vous ne savez pas trop quoi faire ? La plateforme cybermalveillance du gouvernement vous aide !

Qu’est-ce que la cybermalveillance ? Cela peut passer par différentes attaques. Vous pouvez être victime d’un logiciel qui bloque l’accès à vos données et qui en échange de leur libération vous demande de payer une rançon, vous pouvez être victime d’un virus par messagerie, ou bien cela peut être le vol de vos mots de passe et l’intrusion dans votre système (PC ou smartphone) afin de dérober des informations et des données. La cybermalveillance se cache sous différentes formes. Que propose cette plateforme ? La plateforme accessible via l’adresse https://www.cybermalveillance.gouv.fr/ vous permet de savoir quoi faire en cas de piratage puis vous redirige vers des prestataires proposant des services informatiques de proximité. Mais si l’attaque est bien plus grave, vous pouvez être redirigé vers des sociétés spécialisées dans la sécurité et même vers la gendarmerie la plus proche.

.

Sortie au Parc de Schoppenwihr Le projet pédagogique de l’année scolaire 2017/2018 élaboré par l’équipe enseignante du RPI Bennwihr, Mittelwihr,

Zellenberg, regroupant les classe CP/ CE1/CE2 de Mme Redesperger et de celles de Mr Stolz et Mme Raffath

(CM1/CM2) met en exergue le rôle primordial de l’arbre dans la nature, en tant que végétal extraordinaire et

captivant, réserve d’énergie, d’aliments, hôte d’une faune varié et filtre d’air pur.

Bref, il s’agit d’apprendre à l’enfant à le regarder, à le connaître à travers son houppier et sa biodiversité. C’est le

premier pas vers son respect.

L’extraordinaire parc de Schoppenwihr, lieu privilégié et apaisant, selon Marlène, guide de cette journée, offre un

excellent biotope suscitant beaucoup d’émotions auprès de l’équipe enseignante, impressionnée par les géants de la

nature plusieurs fois centenaires.

Cette première sortie en rupture avec le cadre traditionnel de la classe fut consacrée à la quête de diverses feuilles,

fruits, écorces, qui serviront aux herbiers et expositions futures.

Dans un deuxième temps, les élèves parraineront un arbre de la commune sur lequel figurera leur nom. Puis,

chaque enfant du village, dotera son arbre d’un nichoir afin de perpétuer au printemps la vie des espèces volatile,

hôtes privilégiés des frondaisons.

Dans un troisième temps, il s’agira d’observer, de soigner voire de replanter certaines essences mais aussi de

prendre soin de la vie dans et autour de l’arbre.

Enfin, les enfants découvriront les diverses techniques de tailles des arbres fruitiers ainsi que les secrets de la greffe

au printemps juste avant la montée de la sève.

Bref des belles expériences en perspectives avec en prime de nombreux bols d’air frais.

Les enfants impressionnés par les vénérables arbres du parc de Schoppenwihr.

Un 11 novembre poignant sous le signe de l'honneur, de l’histoire et de la

dissolution

La commémoration de l’armistice du 11 novembre à Zellenberg a été l’occasion de rendre un

hommage émouvant aux 21 classes de malgré-nous, victimes du décret du 25 août 1942.

Douze jeunes du village ne reviendront pas.

La cérémonie fut l’occasion « d’inaugurer » l’ancien monument aux morts, témoin d’un passé

douloureux, récemment nettoyé et réinstallé en face du monument actuel. Le monument fait

désormais partie du patrimoine du village et porte une plaque expliquant son histoire.

Après lecture par le Colonel BERRARD, représentant les forces aériennes, du message de la

Secrétaire d'Etat auprès de la ministre des armées, et le dépôt de la gerbe par Christian

KELLER, 1er

Adjoint au Maire, M. le Maire Jean-Claude CASPARD a proposé la lecture d’un

courrier émanant de feu François DOSCH, affecté dans une unité combattante du

Péloponnèse : un récit poignant et empreint de gravité.

Lors de cette cérémonie la Commune a également souhaité mettre à l’honneur son corps

local des sapeurs-pompiers récemment dissous par arrêté préfectoral. Sous l’autorité du

Commandant Philippe HURST du SDIS du Haut-Rhin, l’honorariat au grade supérieur a été

attribué à Pascal DOSCH, Christian EBLIN, José FARINHA, Bernard FUX, Philippe HUTTARD et Jean-Marc MEYER.

L’ancien Chef de Corps, Jean-Philippe BECKER a, quant à lui, été promu au grade de Lieutenant à titre honoraire.

Par ailleurs, 2 médailles d’honneur des sapeurs-pompiers ont été remises à José FARINHA – médaille d’or pour 30 ans

de service et Jean-Marc MEYER – médaille vermeil pour 25 ans de service. La cérémonie fut clôturée par la lecture de

l’arrêté préfectoral de dissolution du Centre de Première Intervention de Zellenberg.

Historique du Monument aux Morts Georges PONCHON

Monument aux Morts de la guerre 1914-1918, taillé dans le granit des Vosges par le sculpteur Brutschi de Ribeauvillé. Erigé au milieu de la Place de l’Eglise, il a été inauguré en 1920 en hommage aux douze jeunes de la commune morts au combat.

Inauguration du monument aux morts en 1920

Dans le cadre de la germanisation de l’Alsace, le monument est démantelé par les Allemands dès 1940. Les inscriptions en langue française sont décapées au burin et remplacées par « Unseren tapferen Söhnen des grossen Krieges 1914-1918 ». Les noms des victimes ont également été germanisés.

Le 14 Juillet 1945, la population fête avec ferveur le retour à la paix. Elle rend hommage aux treize nouvelles victimes du conflit devant un monument improvisé. L’obélisque descendu de son socle par les Allemands est remplacé par la statue de Jeanne d’Arc.

Les victimes de la guerre 1914-1918

Schwindenhammer Louis Huttard Jules

Becht Paul Duwa Jacques Huttard Lucien

Trottmann Aloyse

Fuchs Adolphe Becker Jacques Fuchs Camille Fuchs Ernest

Huttard Charles

Sattler Jules

La mairie-presbytère

au 22 rue du Schlossberg

Bel édifice bâti en 1629 (Louis XIII – 1601-1643) et

reconstruit en 1778 (Louis XIV – 1638-1715) par le Chapitre

de la Cathédrale de Strasbourg avec de solides moellons et

de belles pierres de taille, le bâtiment a connu bien des

vicissitudes au cours des deux derniers siècles. Vendu

comme bien national en 1794, le presbytère devient

« l’Auberge de la couronne » tenue en dernier lieu par un

certain Jean Joseph Michel Eschbach (1855-1906). A la mort

de celui-ci, l’auberge est vendue aux enchères par les

héritiers et la commune achète le bâtiment pour y refaire le presbytère. Elle y loge son curé. Le dernier curé occupant

le presbytère est l’abbé Armand Vogel (1912-1995) qui quitte la paroisse en 1989. En 1991, intervient un accord

entre la commune et le conseil de Fabrique : à la commune le rez–de-chaussée et la cave voutée, à la paroisse le

premier étage et le grenier.

Au sous-sol se trouve une cave spacieuse et voutée. En décembre

1944, pendant les bombardements, elle sert d’abri à de

nombreux villageois venus se réfugier derrière les tonneaux et les

gros piliers en grès rose. Pour la fête de Noël en décembre 1944,

on installe un autel de fortune sur le vieux pressoir. Au début du

siècle, le curé Neff (1863-1948) y presse son fameux tokay.

Lors des travaux entrepris en septembre 1991,

l’architecte, Théo Hirlemann, s’attache à rendre aux

locaux leur authenticité en mettant en valeur le

magnifique poutrage d’origine. La nouvelle Mairie

est inaugurée le 5 juin 1994.

� Salle du Conseil Municipal au rez-de-chaussée

Salle de la paroisse au 1er

étage �

Début 2017 le Conseil Municipal a pris la décision

d’entreprendre des travaux de rénovation de la

mairie, travaux qui devront permettre l’accessibilité

réglementaire au rez-de-chaussée, ainsi que la

remise en état des façades et de la couverture.

Par ailleurs, courant du mois d’avril 2017, la commune, après avis favorable du conseil de fabrique, a sollicité auprès

de l’Evêché, l’accord de désaffecter le local Presbytère actuellement situé au 1er

étage du bâtiment mairie, en

proposant son transfert dans l’ancienne distillerie. Ce local fera l’objet d’une réhabilitation complète et permettra au

conseil de fabrique de disposer d’un local neuf, plus fonctionnel et de plein pied, avec notamment une salle de

réunions, une pièce pour les archives, une kitchenette et des sanitaires. Le projet a été confié à un bureau

d’architecture de Colmar et les travaux devraient pouvoir démarrer courant juin 2018. Au préalable toute une partie

administrative sera à gérer.

La piloselle La piloselle ou Hieracium pilosella est une petite plante

herbacée vivace appartenant à la famille des astéracées. Elle

est aussi appelée « Épervière piloselle », « Oreille de

souris », « Oreille de rat », « Piloselle de rat », « Herbe à

l'épervier » ou « Veluette ». Elle est répandue en Europe et

dans les régions tempérées d’Asie et d’Amérique du Nord.

Elle pousse sur des sols secs et sablonneux et apprécie le

soleil. On la trouve ainsi dans les clairières, dans les prés

d’altitude ou sur les rocailles. Elle est difficile à distinguer

parmi la dizaine d'autres épervières médicinales au sein de

la centaine d'espèces

que compte le genre.

Etymologie

Le nom de Pilosella remonte à la fin du Moyen Âge et se rapporte aux

nombreux poils dont la plante est revêtue. Hieracium dérive du grec

ancien Hierax, épervier, en raison d'une croyance populaire qui voulait que ces

oiseaux en buvaient le suc afin de fortifier leur vue. De ces deux noms de

genre elle conservera d'ailleurs son nom commun d'Épervière piloselle.

Description

Petite composée vivace et acaule, la hampe florale fait généralement

de 10 à 15 cm de haut, elle présente à sa base une rosette de feuilles

ovales et recouvertes de poils blancs sur leurs deux faces. Elle porte à

son sommet des fleurs jaune clair, ayant la forme de petites

languettes, groupées en un capitule solitaire, entouré d’une collerette

de bractées poilues. Le fruit est un akène finement côtelé, surmonté

d’une aigrette soyeuse de couleur blanc grisâtre. Plaquées au sol, ces

feuilles s’enracinent pour donner de nouvelles rosettes de feuilles,

grâce à l’émission de stolons (comme c’est le cas chez le fraisier).

Ainsi, les plantes isolées finissent par se rejoindre et par former un

véritable tapis.

La floraison de la piloselle commence au mois de mai et se poursuit jusqu’en

septembre. La récolte, quant à elle, a lieu aux mois d’août et septembre.

Herbicide

Il s’agit d’une plante dite « allélopathe » : elle inhibe en effet la croissance

d’autres organismes en sécrétant des toxines au niveau racinaire (tel que

l’ombelliférone et l’acide caféique sous forme d’acide chlorogénique). Elle est

également anti-germinative, c'est-à-dire qu’elle empêche le démarrage du

développement d’un nouveau végétal. Elle a une haute valeur écologique

puisqu'elle permet de limiter le recours aux herbicides ainsi que de limiter

le travail du sol. En libérant dans le sol des toxines, il arrive qu'elle

s'empoisonne parfois elle-même et doit attendre que la pluie nettoie le sol

pour pouvoir repousser.

Phytothérapie

Plante utilisée pour prédire la guérison ou la mort des

malades au Moyen Age, la piloselle faisait partie des

remèdes contre de nombreuses maladies ou certains

traumatismes. Dans les campagnes, elle servait à fortifier la

vue et à guérir les blessures. En pharmacopée moderne,

elle présente un intérêt certain pour résoudre les

problèmes de rétention d'eau ou d'œdème des membres

inférieurs, grâce à ses propriétés diurétiques reconnues.

Plante aux multiples vertus, l'épervière piloselle possède,

en plus de ses effets diurétiques, des propriétés anti-

infectieuse, astringente, apéritive, vulnéraire, cholagogue

et détersive.

Des bienfaits reconnus

La piloselle est connue depuis longtemps pour ses vertus

diurétiques. Les études menées jusqu'à présent ne

montrent aucune contre-indication, elle est donc souvent

conseillée pour favoriser l'élimination de l'eau par voies

naturelles et pour accompagner un régime sans sel ou un

régime amincissant. Ses vertus cicatrisantes lui permettent

également d'être utilisée comme cataplasme sur des plaies

peu importantes.

Il est, néanmoins, recommandé de ne pas prendre cette plante en cas d'allergie à l'un de ses principes actifs. Pour

éviter tout risque et pour profiter au maximum des vertus thérapeutiques de la piloselle, il faut respecter les doses

prescrites. Un avis médical est vivement conseillé avant toute prise, et ce, quelle que soit la forme utilisée. A cet

effet, il ne faut jamais pratiquer l'automédication, même si cette plante ne présente aucune contre-indication

connue.

Histoire de l'utilisation de la piloselle en phytothérapie

C'est une religieuse allemande du nom de Hildegarde de Bingen qui, au XIIe siècle, fit mention des pouvoirs de

guérison de la piloselle. Cette plante fut, à plusieurs reprises, citée dans de nombreux traités botaniques, à partir du

XVe siècle. Elle était, alors, utilisée pour favoriser la cicatrisation des blessures et fortifier la vue. Au XVIIIe siècle, les

chercheurs ont découvert les propriétés vulnéraires et détersives de la piloselle et ses effets positifs sur la jaunisse et

l'hydropisie, ancienne appellation de l'œdème. On s'en servait même pour traiter les ulcères et la phtisie, une forme

de tuberculose. Ce n'est que dans les années 1930 et après les études menées par le docteur Leclerc que les

propriétés drainantes de la piloselle ont été mises en évidence. A partir de cette date, cette plante a été utilisée dans

le traitement de la rétention d'eau et des œdèmes des membres inférieurs, surtout lors de la grossesse. Comme

aucun effet indésirable ni aucune contre-indication n'ont été décelés, son utilisation s'est propagée, au cours des

siècles, en accompagnement et même en substitution des médicaments traditionnels.

� � �

Les gestes qui sauvent : que faire face à une hémorragie externe ? 1. Définition Une hémorragie est un écoulement de sang causé par la rupture d'un vaisseau sanguin. Lorsque cet écoulement se produit à l'intérieur du corps on parle d'hémorragie interne. Lorsqu'il se produit à l'extérieur du corps on parle d'hémorragie externe. On peut distinguer trois sous-catégories d'hémorragies :

• Hémorragie artérielle : le sang est rouge vermeil et il gicle par saccades,

• Hémorragie veineuse : le sang est rouge sombre et il s'écoule en nappe, • Hémorragie capillaire : correspond à un saignement de faible intensité et sans gravité, tel que celui provoqué

par une coupure faite en se rasant. Remarque : Nous ne considérerons ici que les hémorragies abondantes (artérielles ou veineuses), c’est-à-dire celles

qui imbibent un mouchoir de tissu ou de papier en quelques secondes.

C'est l'hémorragie artérielle qui est la plus dangereuse car la perte de sang est très rapide. Dans tous les cas, l'important est d'arrêter le saignement le plus vite possible, car une perte d'un litre de sang chez un adulte (qui possède en moyenne cinq litres) est suffisante pour mettre sa vie en danger. 2. Symptômes Dans le cas d'un saignement abondant à l'extérieur du corps de la victime, celle-ci va rapidement présenter (outre le saignement proprement-dit) une pâleur de la peau et des extrémités ainsi qu'un pouls et une respiration rapide.

Il ne faut en aucun cas attendre l'apparition de ces signes pour stopper l'hémorragie.

3. Traitement Vous devez agir rapidement pour :

• Allonger la victime : tête basse pour faciliter l'irrigation de son cerveau (ou exceptionnellement en position demi-assise dans le cas des plaies graves du thorax avec gêne respiratoire).

• Arrêter l'hémorragie : o en comprimant directement l'endroit qui saigne jusqu'à l'arrivée des

secours, o si cela n'est pas possible, ou si cela ne suffit pas, en comprimant à distance,

au niveau d'un point de compression, o si cela ne suffit toujours pas, en posant un garrot.

• Faire donner l’alerte. 4. Compression directe

4.1 Compression manuelle Technique rapide et facile, elle suffit dans la plupart des cas pour arrêter le saignement. En l'absence de corps étranger dans la plaie, s'il n'y a pas de fracture ouverte et si la plaie est de petite taille (moins large que la main) : Assurez-vous que ses jambes sont allongées côte à côte. Si ce n'est pas le cas, rapprochez-les délicatement l'une de l'autre, dans l'axe du corps de la victime.

• Comprimez directement le point de saignement avec les doigts ou avec la main (si possible protégée par un gant ou un plastique).

position demi-assise

• Demandez à un témoin un linge propre (jamais d'ouate) que vous placerez entre la plaie et votre main (Ce linge n'est pas stérile, mais l'arrêt de l'hémorragie prime sur les risques d'infection).

Si le point de saignement se situe sur un membre et sauf en cas de fracture de ce membre, maintenez ce membre en position surélevée par rapport au cœur.

• Si la compression manuelle ne suffit pas à arrêter

l'hémorragie, changez la position de votre main, la surface et la force d'appui. Si cela est toujours insuffisant demandez à un témoin de continuer malgré tout la compression manuelle et appliquez la technique de compression à distance ou mieux mettez en place un garrot.

• Si l'hémorragie s'arrête avec la compression manuelle, maintenez cette compression pendant au moins 10

minutes. Installez ensuite un pansement compressif qui doit être efficace et empêcher la reprise de l'hémorragie. N'hésitez pas à le serrer davantage si nécessaire.

• Si l'hémorragie se fait par saccades et reprend après une dizaine de minutes de compression manuelle de la plaie, il s'agit d'une plaie artérielle. Il y a des risques qu'un pansement compressif soit insuffisant pour arrêter l'hémorragie. Vous pouvez cependant essayer mais sans insister. La doctrine officielle est de stopper l'hémorragie par compression à distance. Cette manœuvre est cependant difficile à réaliser dans le contexte dramatique d'une plaie artérielle. En outre elle est pratiquement impossible à maintenir plus d'une dizaine de minutes. Si les secours doivent mettre plus de temps pour arriver, il est raisonnable de mettre en place un garrot au niveau de la cuisse ou du bras. Ce garrot sera placé par un autre sauveteur pendant que le premier continue la compression. (Source : Professeur J.P. MEYRUEIS)

Remarques :

• Les plaies du poignet, de la main et du pied saignent beaucoup mais l'hémorragie, même artérielle s'arrête toujours par un simple pansement compressif. Il n'y a pas à ce niveau d'indication de garrot.

• Au niveau du cou il est impossible de réaliser un pansement compressif. La compression manuelle devra donc être maintenue.

• Si la plaie est très large et impossible à comprimer avec la main, installez d'emblée un garrot si le saignement se fait en jets saccadés, ou un large pansement compressif dans les autres cas. Une compression à distance temporaire par un témoin vous aidera à faire le pansement ou à installer le garrot.

N'essayez pas d'enlever un corps étranger profondément enfoncé dans une plaie car cela risque de déclencher une

hémorragie très importante. Il ne sera enlevé qu'en salle d'opération. 4.2 Pansement compressif La substitution de la compression manuelle par le pansement compressif doit être la plus rapide possible. La mise en place de ce dernier doit observer les principes suivants :

• Les compresses ou le linge propre doivent recouvrir complètement la plaie qui saigne.

• La bande (foulard, cravate, ceinture, serviette ...) qui maintient le tissu mis en place sur la plaie doit recouvrir complètement celui-ci et être assez longue pour faire au moins deux tours.

• La bande doit exercer une pression suffisante pour éviter que le saignement reprenne. Il faut toutefois veiller à ne pas trop la serrer (l'extrémité du membre ne doit devenir ni froide ni violacée).

Ne retirez pas le pansement qui se trouve au contact de la plaie, même s'il est imbibé de sang, vous risqueriez

d'arracher les caillots en cours de formation et de relancer l'hémorragie.

5. Compression à distance Nous avons vu ci-dessus les indications de la compression à distance. Il convient d'en ajouter une : le cas où le sauveteur présente une plaie des mains et ne possède pas de moyen de protection (voir NB ci-dessous). Les compressions à distance se font à des emplacements précis :

• Hémorragie artérielle du coude et de l'avant-bras : Presser la face interne du bras (pour comprimer l'artère contre l'humérus).

• Hémorragie artérielle de la cuisse : Bras tendu, appuyer le poing au milieu du pli de l'aine, contre le bassin.

• Hémorragie artérielle de la tête et du cou : Presser juste en dessous de la plaie, contre le plan osseux. La compression de la carotide est une manœuvre

exceptionnelle, réservée en principe aux secouristes (à ne pas exécuter dans le cadre d'un entraînement).

Les autres points de compression ont progressivement été éliminés de l'enseignement destiné aux secouristes, car

d'exécution trop difficile. NB : Des maladies graves (Sida, Hépatite...) peuvent être transmises par le sang en cas de plaie même minime des mains du sauveteur. Dans ce cas il convient :

• de se protéger par le port de gants ou en interposant un morceau de plastique, ou mieux en glissant la main dans un sac imperméable,

• d'utiliser une technique d'arrêt du saignement qui n'expose pas au contact direct du sang,

• de toujours se laver les mains, les désinfecter (eau de javel, dakin...) et retirer les vêtements souillés de sang le plus tôt possible après que l'action de secours soit terminée,

• d'éviter de porter les mains à la bouche, au nez ou aux yeux ou de manger avant de s'être lavé les mains. En cas d'inquiétude, à la suite d'un contact avec le sang d'une victime, le sauveteur peut consulter un service d'urgence.

Attention ! Les conseils ci-dessus ne remplacent pas une formation au secourisme dispensée par un organisme agréé ou une association habilitée (Croix Rouge, Protection Civile,...). Seule une telle formation vous permettra de pratiquer le secourisme avec un maximum d'efficacité et de sécurité.

Le coin de l'humour Un gars ouvre une taverne en face du cimetière d'un petit village.

Pour faire sa publicité et attirer des clients, il pose une enseigne

disant ceci : « Quoi que l’on dise ou quoi que l’on fasse, on est mieux

ici qu’en face. »

Voyant cela, le curé place un écriteau à l'entrée du cimetière. On

pouvait y lire : « Quoi que l’on dise ou quoi que l’on fasse, tous ceux

qui sont ici, viennent d’en face. »

Moralité : Il ne faut pas embêter le curé !

Médecine

La phrase de la semaine :

«Il est possible de boire un café dans un café, il est envisageable de boire de l'eau dans l'eau, il est souvent trop tard

pour boire un demi de bière dans une bière. » (Philippe Geluck)

Pour une relation harmonieuse

L'homme doit prendre 3 fois par jour

les 4 médicaments suivants:

DIKOMMEL 40 MG

FAICOMMEL 50 MG

PENSECOMMEL 100 MG

PIFERMLA 500 MG

Testés en laboratoire il semble que ces

quatre médicaments apportent la Paix

à la maison.

Si vous ne trouvez pas le DIKOMEL il existe un générique DIKELARAISON