Novembre 2011

Venez participer à notre concours internet page 34

Élans de générosité à la Polyvalente de Black Lake page 29

Par une belle journée d’automne… page 22

Le vrai travail commence aujourd’hui page 21

NO

VE

MB

RE

201

1 •

VO

L 3

• N

UM

ÉR

O 7

• G

RAT

UIT

• W

WW

.MA

GV

ISIO

N.C

A

C’est une idée géniale qui va interpeller beaucoup de gens de toutes les classes sociales, de tous âges autant de la gent masculine que féminine. C’est grâce à l’initiative d’un enseignant d’anglais, M. Charles Thivierge de la polyvalente de Black Lake, que ce projet est devenu réalité. Nous encourageons non seulement tous ceux qui seront interpellés dans le cadre de cet élan de générosité, mais aussi, vous tous qui gravitez autour de ces gens-là. Vous trouverez plus d’informations sur le sujet en page 29.

MAGvision est heureux de pouvoir vous informer d’un autre dossier qui a suscité l’intérêt des jeunes pour leur région : celui de « Vision Jeunesse 2011 ». Une conférence de presse a eu lieu dernièrement et vous trouverez un résumé de celle-ci en page 21. Nous attendons d’autres développements du comité Achetons « Chez-nous d’abord » qui vous seront transmis prochainement.

En terminant, MAGvision remercie tous ceux qui l’appuient soit par leurs commentaires encourageants, soit par leur choix de publicité chez nous.

MAGvision Ça nous appartient

J’y tiens Je la soutiens

Et vous ?

www.magvision.ca | 4 | magnovembre 2011

VISION ÉDITORIAL

l’équipe ...

PROPRIÉTAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme Madeleine Croteau

CONCEPTION / GRAPHISME ET WEB

JOURNALISTESVanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONSNelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉMarc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISIONFlorent LaflammeMarco LaflammeMadeleine [email protected] www.magvision.ca

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

NUMÉRIQUET E C H N O L O G I E S

418 281-1176418 281-1175418 333-8810

« Fais ta marque »Élans de générosité à la

Polyvalente de Black Lake

PROPRIÉTAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme Madeleine Croteau

CONCEPTION / GRAPHISME ET WEB

JOURNALISTESVanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONSNelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉMarc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISIONFlorent LaflammeMarco LaflammeMadeleine [email protected] www.magvision.ca

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

NUMÉRIQUET E C H N O L O G I E S

418 281-1176418 281-1175418 333-8810

VISION ÉDITORIAL

Place 611, boulevard Frontenac Est, Thetford Mines • Tél. : 418 335-3575 [email protected]

HEURES D’OUVERTURE { Mardi • Mercredi • Jeudi - 9h à 17h } { Vendredi - 9h à 21h } { Samedi - 9h à 16h }

La force de l’expérience de génération en génération

Venez découvrir notre 2e étage

Gamme de produits québécois...

Toujours les meilleurs prix !

Maintenant 11 000 pieds carrés de meubles, matelas et électroménagers

Agrandissement !

Grande liquidation d’électroménagers ! Réfrigérateur, cuisinière, laveuse, sécheuse,

lave-vaisselle à des prix incroyables !

$$

$

$ $$

Liquidation matelas modèles 2011 Jusqu’à 50 % de rabais !

VISION SOMMAIRE


Mannequins : Sarah Bergeron Vicky Laflamme Christine TrépanierCoiffure : Lisa-Marie Gouin Mira-Maude Dodier Dolce VitaMaquillage : Elsa Marois Marie-Ève Croteau Couleur & MoléculesVêtements etaccessoires : Setlakwe modeLieux : Numérique TechnologiesPhotos : Marc Fillion

Vision Véhicules et Affaires40 Les aînés et la sécurité vont de PAIR !42 Dumoulin déménage et devient

Centre Hi-Fi Groupe Sélect44 Nouveau dans la région : la formation en

Charpenterie-menuiserie.46 Déterminer vos objectifs46 Zonage agricole: quelques exceptions

prévues par la loi47 L’injonction, une procédure en trois temps

Vision Habitation38 Acheter une maison : par où commencer ?38 Comment utiliser un extincteur portatif ?

Vision Gastronomie et Évasion18 Tout un rendez-vous ! 19 Boeuf déglacé au vin rouge20 Talent d’ici 21 Le vrai travail commence aujourd’hui22 Par une belle journée d’automne…23 Potage de navet et poires à la ciboulette27 Numérique Technologies Inc. : une entreprise

thetfordoise en constante évolution28 La Polyvalente de Black Lake : un milieu

stimulant et un choix logique 29 Élans de générosité à la

Polyvalente de Black Lake30 La planche 31 À chacun sa chronique32 Tout pour votre chat 33 De beaux rapprochements en novembre35 Ce qui séduit chez Aurélie !35 Quelle est l’origine du mot « Allô ! » ?

Vision santé12 Les démarches entourant un décès, la

responsabilité qui s’ajoute au deuil14 Le TDAH, mieux le comprendre

pour mieux le traiter 14 La constipation chez l’enfant15 À quand la première visite chez le dentiste ?15 Syndrome cervical d’accélération-décélération

- Whiplash - 16 «On va se coucher moins niaiseux !»16 Ces mets réconfortants et pratiques

Vision mode10 Une véritable révolution dans le monde de

l’esthétique

Tél. : 418 335-3118 58, rue Notre-Dame OuestThetford Mines (Québec) G6G 1J3

* Chaussures pour la famille* Diplômé en ajustement

* Orthèses * Prothèses

Dépositaire autorisé

Grandeurs disponiblesFemme : B, D, 2E

Homme : E, 2E, 3E,5E

VISION MODEL 'hiver est à nos portes...

Pour garder un souvenir de vos proches...

Un certificat cadeau, le cadeau idéal pour le temps des Fêtes !

418 338-5024 • [email protected], rapport annuel, publicité, scolaire, industriel, photoreportage, portrait, mariage, famille

Tél. : 418 335-3118 58, rue Notre-Dame OuestThetford Mines (Québec) G6G 1J3

* Chaussures pour la famille* Diplômé en ajustement

* Orthèses * Prothèses

Dépositaire autorisé

Grandeurs disponiblesFemme : B, D, 2E

Homme : E, 2E, 3E,5E

Bottes en peau de mouton très chaudes !

VISION MODEVos pieds seront au chaud !

Pour garder un souvenir de vos proches...

Un certificat cadeau, le cadeau idéal pour le temps des Fêtes !

Après 15 ans de recherches et une technologie mondialement brevetée, on peut parler ici d’une innovation technologique sans précédent. Son nom : EVE, pour Éléments Vitaux Essentiels. Afin de comprendre

son fonctionnement, il faut mettre de côté toutes nos connaissances de base en cosmétologie.

EVE est le 1er produit biologique au monde composé de 51 ingrédients biomimétiques naturellement présents dans les tissus (glucides, vitamines, acides aminés, sels minéraux, oligoéléments et nucléotides) qui recrée le milieu de vie cellulaire idéal ; EVE est le seul sérum source avec des actions profondes sur le métabolisme, il permet aux cellules de la peau de vivre, de se reproduire et de se structurer pour former de la nouvelle peau. En puisant dans EVE, votre peau réactive de manière optimum tous ses mécanismes cellulaires dont ses propres processus d’action jeunesse. Votre peau retrouve donc naturellement le fonctionnement biologique de ses 20 ans et revient à sa qualité originelle. Des recherches de plus de 15 années nous ont permis de breveter et de prouver les résultats durables après seulement 21 jours.

EVE est aussi un produit cosmétique contenant de l’acide hyaluronique qui met en disponibilité

sur la surface de la peau les 51 ingrédients d’EVE, tout en produisant un effet lissant, en limitant la perte en eau et en pénétrant en profondeur dans les tissus avec un effet régénérant, cicatrisant et hydratant. On obtient donc des résultats visibles dès la première application.

De plus, EVE possède une texture biologique jamais vue apportée par sa composition d’ingrédients, à 99,6 % biomimétiques et un milieu de vie à 98 % pur et idéal, qui ne peut être modifiée si l’on veut garder ses propriétés uniques. Ce n’est ni une crème ni un sérum classique. S’apparentant à la sève, cette véritable « matière première de peau » s’applique par un simple lissage de l’intérieur vers l’extérieur sans massage sur une peau parfaitement propre et humidifiée à l’eau cellulaire. Son action renouvelée à chaque changement de saison, par cure de 21 jours, produira des résultats maximum.

EVE résumé en 7 atouts : 1.Innovation mondialement brevetée ; 2.Unique auto-régénérateur tissulaire

du marché ; 3.La peau devient son principal actif jeunesse ; 4.Restaure les processus originels de la peau ; 5.Produit auto-suffisant ou utilisable

en complément de toute cosmétique traditionnelle, en post actes de chirurgies esthétiques ou dermatologiques ;

6.Nouvelle approche soin qui opère en amont, à la source de la qualité de la peau ;

7.Résultats à court et long terme.

La trilogie : 3 gestes essentiels reposant sur 3 innovations brevetéesEau CellulaireEau sosie de l’eau de la peau pour baigner en continu vos cellules dans un environnement énergétique optimal assurant à la peau une par-faite vitalité.

UVinCelliumLa lumière maîtrisée par un système renforçant les capacités d’auto-défense de la peau lui permettant de préserver l’intégrité et la qualité de son tissu au cours du temps, quel que soit l’environnement.

EVELa peau naturellement renouvelée par l’apport de matières premières biologiques fondamentales assurant son auto-régénération en continu afin de préserver et restaurer ses qualités originelles.

La peau s’auto-protègeInspiré de recherches antérieures sur des greffes de peau, EVE Sérum Source compose le milieu de vie idéal pour permettre à votre peau de s’auto-régénérer naturellement et ainsi de retrouver sa tenue et sa qualité originelle.

VANESSA MARTIN ROYEsthéticienne, électrolyste diplômée

Offre de lancement !Réservez votre EVE Sérum Source ou

votre Trilogie avant le 1er décembre 2011et économisez plus de

20 % !Sérum : 140 $ Rég. 179 $

Trilogie : 220 $ Rég. 279 $

Effet de surface visible immédiatement : comblement des rides et ridules et

meilleure tenue de peau

Effet biologique long terme : auto-régénération et

renforcement des tissus

VISION MODE

Une véritable révolution dans le monde de l’esthétique


Disponible chez Setlakwe

Centre-ville de Thetford Mines 188 Notre-Dame Ouest Thetford Mines • Québec

Sainte-Marie • 28 rue Notre-Dame Nord

Disraeli • 600 Champlain

www.setlakwemode.com

Lors d’un décès, les proches sont sous le choc. La phase première du deuil débute, celle du déni. À ce moment du processus, un endeuillé a souvent l’impression que rien de ce qui arrive n’est

vrai, qu’il va se réveiller d’un cauchemar. Mais les nombreuses démarches entourant un décès sont bien concrètes. Sachez que vous pouvez, à toutes ces étapes, compter sur votre thanatologue pour vous conseiller.

Les arrangements funérairesLa première décision à prendre lors du décès d’un proche concerne les arrangements funéraires. La personne en charge doit s’adresser à un thanatologue pour la mise en terre ou l’incinération. Si le défunt a pris d’autres arrangements pré-funéraires, vous pourrez également en discuter avec le thanatologue. Ce dernier sera en mesure de rendre tous ces services professionnels et pourra accomplir toutes les formalités se rattachant aux funérailles.

Le coronerPlusieurs facteurs de décès peuvent entraîner une investigation ou l’enquête publique du coroner.

C’est ce qui se passe, entre autres, dans les cas où le décès survient dans des circonstances violentes ou que l’on a un doute quant à sa cause. Il y aura également enquête si la mort survient dans un endroit tel qu’un centre de détention, un poste de police, une garderie, etc.

Plusieurs autres circonstances entourant un décès nécessitent une enquête du coroner. Si vous avez des incertitudes, il est recommandé de communiquer avec un policier ou avec le Bureau du coroner.

Le constat et la déclaration de décèsIl revient aux proches du défunt de déclarer son décès au directeur de l’état civil. Après le décès, la mort est constatée par un médecin qui produit un constat de décès. Une copie de ce constat est remise au thanatologue lorsque celui-ci prend possession du corps du défunt. Avec l’aide du thanatologue, les proches du défunt complètent la déclaration de décès. Celle-ci est envoyée au directeur de l’état civil avec une copie du constat de décès.

À partir de la déclaration de décès et du constat de décès, le directeur de l’état civil dresse l’acte de décès. Cette procédure a pour but de s’assurer de l’identité du défunt. Une fois

finalisé, l’acte de décès est inscrit au registre de l’état civil sous un numéro unique.

La preuve de décèsÀ diverses reprises, une preuve de décès vous sera demandée. Sachez qu’il en existe trois espèces : la copie de l’acte de décès (copie conforme à l’acte de décès), le certificat (comprenant le nom et le sexe du défunt ainsi que la date, l’heure et le lieu du décès) et l’attestation (mentionnant la présence ou l’absence d’un acte ou d’une mention apportée à l’acte de décès).

La recherche du testamentIl revient au liquidateur (auparavant nommé « exécuteur testamentaire ») de rechercher le testament de la personne décédée et de faire en sorte que la liquidation de ses biens soit effectuée tel que mentionné dans ses dernières volontés.

Il arrive que les proches d’un défunt soient abattus par le côté fastidieux de ces démarches qui viennent s’ajouter à la détresse émotive reliée au deuil. Si c’est votre cas, n’hésitez pas à en parler avec des personnes de confiance. Votre thanatologue saura également vous soutenir et vous conseiller.

DOMINIC GUAYMaison Funéraire de L’Amiante

Tél. : 418 338-2676 • Téléc. : 418 334-0584653, rue Pie XI, Thetford Mines (Québec) G6G 7Z1

Courriel : [email protected] • www.mfamiante.com

Service téléphonique 24 heures par jour

Nouveau : salle de réception

VISION SANTÉ

Les démarches entourant un décès, la responsabilité qui s’ajoute au deuil

VISION SANTÉProfitez du grand air !

Le trouble de déficit de l ’attention / hyperactivité (TDAH) est une problématique dont on entend parler de plus en plus en milieu scolaire, comme ailleurs, depuis les deux dernières décennies.

Il semble qu’un nombre toujours grandissant d’élèves sont identifiés comme atteints de ce trouble et que la plupart d’entre eux reçoivent, à un moment ou l’autre de leur cheminement scolaire, une médication pour traiter leurs difficultés.

Cependant, parce que l’efficacité de la médication est bien établie pour diminuer les symptômes primaires du TDAH (inattention, hyperactivité) et qu’il est complexe de poser un diagnostic en matière de santé mentale, certains intervenants et professionnels peuvent avoir tendance à y avoir recours rapidement, sans prendre le temps de procéder à une évaluation adéquate. Il est probable que des médicaments soient parfois prescrits à des jeunes qui

profiteraient davantage d’un autre type de traitement. Il est également possible que la diminution des ressources dans les milieux scolaires au cours des dernières années, jumelée au fait que de plus en plus d’enfants avec des difficultés de comportements ou d’autres types de difficultés soient intégrés dans les classes régulières, amène certains intervenants du milieu scolaire à être dépourvus vis-à-vis l’ampleur de la tâche et fassent ainsi pression sur les autres acteurs (famille, médecin) pour qu’on prescrive une médication.

Le TDAH est une problématique complexe qui peut entraîner de multiples difficultés chez les jeunes qui en sont atteints en plus de mettre sérieusement en péril leur réussite scolaire. Il est aujourd’hui reconnu que le recours à la médication n’est souvent pas suffisant pour contrer ce problème. Parmi les stratégies les plus prometteuses, on retrouve les interventions éducatives qui regroupent les adaptations apportées à l’environnement et à l’encadrement offert à ces élèves ainsi que

le recours à des techniques de modification de comportement. Ces différentes techniques, ainsi que les caractéristiques inhérentes à la présence du TDAH chez un élève sont cependant trop souvent mal connues des enseignants. Pour pallier cette situation, il est nécessaire de développer des programmes de formation susceptibles d’apporter du soutien aux enseignants dans leur application des différentes stratégies d’intervention en plus de leur transmettre les connaissances sur le TDAH et sur les interventions pour le traiter, reconnues pour leur efficacité.

MARTIN BLOUINDoctorant en psychoéducation

Le TDAH, mieux le comprendre pour mieux le traiter

À certaines périodes de leur vie, les enfants sont plus à risque de développer de la constipation : lors de l’introduction des aliments solides vers l’âge de 6 mois par exemple et lors de l’entraînement à la propreté

et au début de l’école. Il s’agit de changements majeurs des habitudes de l’enfant qui peut parfois se retenir pour aller à la selle, ce qui entraîne de la constipation.

Chez les enfants encore plus que chez les adultes, des changements dans les habitudes de vie sont toujours à privilégier. On peut commencer par vérifier si l’enfant boit suffisamment. Manger des poires, des pommes et des pruneaux peut aussi aider car ces fruits contiennent du sorbitol, un laxatif naturel. Le malt d’orge et le sirop de maïs peuvent aussi être utiles pour ramollir les selles. Chez les enfants, on mise beaucoup sur l’éducation des parents en matière d’alimentation et sur les habitudes de vie. Une thérapie comportementale de l’enfant

est parfois nécessaire pour certains troubles de la constipation, comme inciter l’enfant à aller à la toilette à une heure fixe à chaque jour. Il convient également de s’assurer que l’enfant n’a pas de problèmes de santé qui nécessiteraient une consultation par un médecin. Il est à noter que les enfants de moins de 2 ans devraient être référés à leur médecin lors de constipation.

Lorsque les changements dans les habitudes de vie ne suffisent pas et qu’une médication devient inévitable, votre pharmacien pourra vous conseiller un produit approprié pour votre enfant. L’ajout de fibres est la première étape lors de constipation chronique. La glycérine en suppositoire pour initier le réflexe de défécation est souvent indiquée. On évitera de donner des laxatifs stimulants sauf si l’enfant est résistant à tous les autres laxatifs.

Lors d’un blocage ou de constipation aiguë, on peut envisager un traitement par la bouche ou par voie rectale. Les enfants aiment généralement moins cette dernière, qui peut

leur laisser penser qu’ils perdent le contrôle sur leur défécation. Les formulations orales sont généralement privilégiées, car elles laissent le sentiment de contrôle à l’enfant. Différents produits sont disponibles comme le lactulose, l’huile minérale ou le docusate de sodium.

Pour toutes questions, n’hésitez pas à consulter votre pharmacien qui saura vous conseiller sur les mesures non pharmacologiques ainsi que sur un choix de produits si nécessaire.

JULIE DODIERPharmacienne

La constipation chez l’enfant


VISION SANTÉ

Voilà une question qui m’est souvent demandée.

Tout d’abord, dès sa naissance, il est conseillé de commencer à nettoyer les gencives de votre enfant avec une débarbouillette

ou une petite brosse à dents souple. L’Ordre des dentistes recommande une première visite chez le dentiste vers l’âge de 1 an. Évidemment, cette visite est surtout pour faire une vérification sommaire, pour donner des trucs utiles aux parents et pour familiariser l’enfant.

Le premier nettoyage peut habituellement se faire vers l’âge de 3 ans. Voici quelques petits trucs pour faciliter le déroulement de cette visite :

•Montrez à votre enfant des comptines oudes livres sur le brossage dans les semaines précédentes

•Apportezunobjetfamilier(toutououdoudou)

•Prévoyezunrendez-voustôtlematincarvotreenfant sera plus en forme et coopèrera mieux

À cet âge, nous voulons nous assurer que votre enfant n’est pas atteint par la carie du biberon (VOIR PHOTO). C’est un type de carie très agressive qui progresse si rapidement que les parents ont parfois la fausse impression que les dents sont sorties comme ça (brunes ou cassées). Elle survient chez les enfants qui boivent des liquides sucrés de façon répétée durant le jour ou la nuit. On peut l’éviter en ne couchant jamais un enfant avec son biberon de lait ou gobelet de jus(le sucre stagne trop longtemps). Priorisez l’eau comme breuvage en dehors des repas. Ne partagez pas vos ustensiles et ne nettoyez pas la suce de votre enfant dans votre bouche car cela contamine la salive d’une bactérie (s.mutans) habituellement non

présente chez l’enfant et qui est responsable de ce type de carie. Méfiez-vous des taches brunes ou des lignes blanches sur le bord des gencives !

Aussi, il est important de superviser le brossage jusqu’à 7-8 ans, car, en effet, se brosser les dents demande le même niveau de coordination que de lacer ses chaussures !

Enfin, n’oubliez pas que le gouvernement couvre une bonne partie des soins dentaires pour les enfants âgés de 9 ans et moins. Donc il n’y a aucune raison de ne pas consulter. Informez-vous !

MIREILLE LESSARDDentiste

À quand la première visite chez le dentiste ?

Ce mois-ci, je vous parlerai du syndrome cervical d’accélération-décélération, communément appelé « Whiplash » (terme utilisé pour la première fois par Crowe en 1928), qui consiste

en une atteinte ligamentaire, tendineuse ou musculaire de la région cervicale. En 1995, le Quebec Task Force on Whiplash-Associated Disorders (WADs) a défini le syndrome comme étant un mécanisme d’accélération-décélération où l’énergie transférée au cou provient d’un impact arrière, avant ou de côté, principalement lors des accidents de la route. La lésion est causée par l’application d’une force contre la région cervicale, qui engendre un dépassement de l’amplitude de mouvement normale et la région blessée varie selon la direction du choc. Selon la force du transfert d’énergie, il peut y avoir une atteinte des tissus mous ou osseux, provoquant alors de la douleur et des manifestations cliniques.

Les principales causes sont les accidents

de la route, la pratique d’activités sportives (ex. : plongeon, sports de combat), les chutes accidentelles, les assauts physiques et les abus chez les enfants (secousses violentes).

Le kinésiologue-kinésithérapeute peut lors du traitement, entremêler la plupart des techniques. Toutefois, une certaine logique doit être respectée. Le massage global de la région cervicale sera d’abord utilisé pour aborder le patient. En plus d’offrir un premier contact doux, il permet de tester la peau (et de la travailler au besoin), de rechercher les points gâchettes actifs et de préparer la zone aux manœuvres. Des étirements myofasciaux seront aussi utilisés, entre autres sur le thorax antérieur afin de bien dégager la peau. Par la suite, les techniques de levées de tensions seront appliquées à la plupart des muscles contracturés. Si des rénitences subsistent, la combinaison du massage (avec contracté-relâché et variation de courses) et de la compression des points gâchettes spécifiques au muscle en question sera exécutée. Il sera aussi intéressant d’effectuer certaines mobilisations en poussée-

cranio-caudale, en traction-décoaptation (blocages cervico-occipitaux, limitations cervicales basses et thoraciques hautes) et en traction en cyphose / en inclinaison (limitation en flexion / en inclinaison) au niveau de la région cervicale afin de dégager le reste des tensions et de permettre de gagner en mobilité. Le traitement se terminera par l’étirement du ligament nucal (prise ferme de la structure entre les doigts et étirer de manière longitudinale).

N’hésitez pas à me contacter pour des questions, des commentaires ou des suggestions de thèmes que vous aimeriez lire à [email protected]

JEAN POULINKinésiologue-kinésithérapeute, B.Sc., D.E.S.S.

Syndrome cervical d’accélération-décélération - Whiplash –


VISION SANTÉ

Plusieurs mythes populaires entourent le sommeil et les rêves. En ce sens, cet article vise à démystifier quelques croyances très répandues à l’égard de ces deux phénomènes complexes.

A. Les mythes sur le sommeil1. Les heures de sommeil qui précèdent minuit sont les meilleures, les plus efficaces.Faux. Généralement, les 4 ou 5 premières heures de sommeil d’un individu sont les plus profondes et, par conséquent, les meilleures. Ainsi, une personne qui se couche vers 23 heures est susceptible de présenter un sommeil de qualité équivalente à une personne qui se couche vers 20 heures.

2. Les personnes qui se couchent sans être fatiguées ne dorment pas bien.Faux. La fatigue n’est pas un facteur déterminant de la qualité du sommeil. En effet,

les individus qui ne ressentent pas la fatigue au moment où ils vont se coucher dorment généralement bien. À l’inverse, il semble qu’une fatigue intense soit susceptible d’engendrer des difficultés d’endormissement.

3. Boire du lait avant de se coucher induit le sommeil.Faux. En fait, un minimum de 40 litres de lait est requis pour que les toxines présentes dans le liquide aient un effet réel sur l’endormissement.

4. Un bon dormeur ne se réveille pas de la nuit.Faux. Tous les individus se réveillent de 4 à 5 fois par nuit. Toutefois, la plupart des réveils ne sont pas conscients : ils sont généralement provoqués par des changements de position ou par des changements de phase de sommeil.

5. Les individus dorment mieux la tête orientée vers le sud.Faux. Malgré plusieurs croyances, aucune étude empirique n’a démontré de liens entre l’orientation du lit et la qualité du sommeil.

B. Les mythes sur les rêves1. Les rêves ne sont produits qu’en noir et blanc.Faux. Bien que certains rêves soient réellement produits en noir et blanc, les êtres humains sont également susceptibles de rêver en couleurs.

2. Un rêve ne dure que 30 secondes.Faux. Les rêves sont susceptibles de durer jusqu’à 15, 20, voire 30 minutes.

3. Il y a des personnes qui ne rêvent pas.Faux. Toutes les personnes rêvent. Toutefois, certains individus ne se souviennent pas de leurs rêves.

Cet article est inspiré du cours « Sommeil et rêves » dispensé

à l’Université Laval à la session d’automne 2011 par

Madame Célyne H. Bastien.

MARTINE PERREAULTÉtudiante en psychologie

« On va se coucher moins niaiseux ! »

Pour vaincre la grisaille et la froideur de l’automne qui s’installe, un incontournable dans la cuisine pour se con-cocter des mets réconfortants et pratiques est sans conteste la populaire mijoteuse.

La mijoteuse est un appareil qui assure une cuisson à feu très doux et parce que celle-ci se fait par humidité, il y a très peu de risques que les aliments collent. La mijoteuse se prête à la préparation de soupes, de chilis et haricots, de ragoûts, de mets en sauce ou de plats de viande braisée. Des recettes d’amuse-gueule, de boissons et même une étonnante variété de desserts sont aussi facilement réalisables. Son principal atout demeure sa simplicité d’utilisation : il suffit d’y réunir tous les ingrédients et de les laisser mijoter pour obtenir un repas savoureux.

De plus, la mijoteuse permet de sauver temps et argent. En effet, la vie mouvementée des familles laisse peu de temps à la préparation des repas.

Malgré une bonne planification du menu de la semaine, les trucs qui permettent de sauver de précieuses minutes sont les bienvenus face à une tablée affamée ! La mijoteuse a l’avantage d’exiger un minimum d’efforts pour déguster des repas prêts à servir à notre retour à la maison. S’ajoute à cette économie de temps, une économie d’argent puisqu’on privilégie des coupes de viandes moins coûteuses telles que la poitrine de bœuf, le porc ou le bœuf à ragoût, le soc et les côtes de porc. La cuisson prolongée attendrit les coupes de viandes et permet aux saveurs de se marier et ainsi de créer des plats uniques.

Pour assurer la réussite des plats cuits à la mijoteuse, voici quelques techniques à ne pas oublier :

•fairedoreretgrillerlesviandesaupréalablepermet de rehausser la saveur de la recette ;

•saupoudrerdefarinelesviandesavantdeles faire dorer est utile pour les recettes qui doivent être épaissies ;

•résisteràlatentationdesouleverlecouvercle pour éviter les pertes de chaleur ;

•utiliserdesalimentsfraisoudécongelés,surtout dans le cas des viandes, pour assurer un maximum de salubrité.

Les épiceries comptent maintenant une section d’aliments surgelés qu’il suffit de placer dans son appareil à la maison avant de partir au travail. Plus de 1,5 million de Canadiens mangeraient un repas préparé à la mijoteuse chaque semaine, selon un sondage de 2008 (société d’études marketing NPD Group).

À vos fourneaux, prêts, mijotez !

CAROLINE CLOUTIER, Dt.P.Nutritionniste

Ces mets réconfortants et pratiques


VISION SANTÉ

Cuisinez vos confitures !

VISION GASTRONOMIE & ÉVASION

Après des mois de préparation, l’heure était venue. Le premier Salon des vins et des bouchées de Thetford Mines prenait vie. Il est maintenant chose du passé.

Ce premier salon était apparemment attendu par la population si l’on se fie à l’achalandage enregistré lors de cette soirée ! Toute une incertitude pour les trois organisateurs de cet événement, mais quelle récompense en voyant les gens arriver.

Plus de 25 exposants étaient présents, autant des représentants de vin que des restaurateurs ou autres exposants de secteurs d’activités telles qu’agence de voyage ou de librairie.

Quelle belle vitrine pour nos restaurateurs d’ici ! Quels beaux kiosques animés par des professionnels passant des gâteaux aux fruits de mer, du pâté au fromage, du vin blanc au vin rouge, du vin de glace au champagne. Nous avons eu droit à des dégustations dignes d’un salon professionnel.

En ce qui me concerne, je tiens à remercier tous les exposants qui ont répondu présents à cet événement en nous faisant confiance. Un gros merci à l’équipe de la SAQ pour sa disponibilité et son investissement de même qu’à mes deux collègues, MM. Dany Fillion et Luc Champagne sans lesquels cet événement n’aurait pu voir le jour.

PATRICE MACHECOURTSommelier


VISION GASTRONOMIE

Tout un rendez-vous !

Ingrédients• 4 bavettes de boeuf ou

contre-filet, châteaubriant + / - 170 gr.

Marinade :• 1tassed’huiled’olive

•1cuil.àthéd’ailhaché•1cuil.àsoupedepoivreconcassé•1cuil.àsoupedebasesoupeàl’oignon•1cuil.àsoupedesaucesoya

Mélanger tous les ingrédients et incorporer la viande à mariner. Laisser mariner de préférence une journée.

Sauce1 tasse de vin rouge au choix2 branches d’échalotes émincées1 prise de poivre concassé½ tasse d’eauVeloutine brune pour épaissir

PréparationChauffer le four à 400 degrés F. Saisir les steaks à la poêle très chaude. Couvrir et finir la cuisson au four pendant 15 minutes. Retirer les steaks de la poêle. Chauffer le jus de cuisson. Verser le vin rouge. Réduire

de moitié. Ajouter échalotes, poivre et l’eau. Laisser mijoter quelques instants. Épaissir à la veloutine. Servir avec le steak et accompagnements de votre choix.

Bon appétit !

ÉRIC FECTEAUChef cuisinier

Boeuf déglacé au vin rouge

Quoi donner comme cadeau cette année

pour Noël...

a la solution pour vous !

Un cadeau qui ne restera pas

dans le fond du garde-robe !

418 335-7531 Disponible au comptoir au 83, boul. Frontenac Est

VISION GASTRONOMIE

Persévérance et détermina-tion. Pour Brenda L’Écuyer, une élève de 4e secondaire de la Polyvalente de Disraeli, c’est la réalité quotidienne. Inscrite au programme des Arts du

cirque depuis maintenant deux ans, elle apprécie la discipline de vie que lui procure ce qui est devenu pour elle un mode de vie.

Animée du désir de devenir comédienne, la jeune femme de 15 ans trouve dans ces activités des arts du cirque l’occasion de s’exprimer de manière corporelle. « J’aime bouger, jouer des personnages, effectuer des mouvements corporels gracieux, j’aime le contact avec le public », d’expliquer Brenda L’Écuyer.

Le programme des Arts du cirque de la Polyvalente de Disraeli permet à cette dernière non seulement de faire de la gymnastique, mais aussi de se livrer à de nombreuses autres disciplines. Acrobatie, main à main, fil de fer, jeux icariens, tissu aérien, trapèze aérien et roue allemande font partie de sa formation. « Ça me permet de bouger, de garder la forme », affirme-t-elle.

Brenda L’Écuyer a fait plus que bouger. Le titre d’athlète de l’année lui a été décerné

lors de sa première année à l’école de cirque au Gala Meritas de la Polyvalente. Mais son acceptation dans l’une des écoles les plus prestigieuses au monde dans le domaine du cirque, l’École nationale du cirque de Montréal, l’a particulièrement surprise. Après un très long processus et de multiples tests physiques, acrobatiques, théâtraux, de flexibilité et académiques, Brenda a appris qu’elle avait été sélectionnée. Après mûre réflexion, elle a décliné l’offre en raison des frais élevés (environ 10 000 $ annuellement) que lui aurait entraînés sa participation à l’École nationale du cirque de Montréal.

Brenda L’Écuyer parle d’expérience remarquable menée d’abord dans le but de s’amuser.

La jeune athlète reconnaît que ce n’est pas tous les jours facile. « On ne peut pas tout réussir du premier coup. Il faut être capable de se relever, faire preuve de détermination et de persévérance. Je vais de l’avant », souligne-t-elle.

L’entraînement est soutenu. Cinq heures à l’école dans le cadre du programme des arts du cirque et 7 à 10 heures au total tout au long de la semaine.

Brenda L’Écuyer a l’intention de s’inscrire

au Cégep de Jonquière en Art et technologie des médias. « C’est certain que je vais m’ennuyer du cirque. Ça aura été l’une des plus belles expériences de ma vie. L’école de cirque nous permet de demeurer active. Elle peut servir de motivation scolaire. On devient aussi plus responsable. Tu prends l’habitude de bien t’alimenter, par exemple », raconte-t-elle.

La jeune fille de 15 ans estime que sa formation en arts du cirque lui a grandement aidé dans sa vie de tous les jours et lui a ouvert des portes, elle qui a convaincu une agence de casting de la retenir au nombre de ses candidates.

Brenda L’Écuyer participe aux événements du cirque ADODADO et a dispensé des cours aux jeunes de 5 à 15 ans dans le cadre d’un camp de jour.

Habiletés acrobatiques, musique et arts plastiques de la scène réunissent près de 50 pour cent des élèves de la Polyvalente de Disraeli. Taux de réussite, taux de décrochage, motivation scolaire n’y sont pas étrangers.

En somme, l’école de cirque de la Polyvalente de Disraeli exploite de nombreux talents d’ici.

NELSON FECTEAUJournaliste


VISION TALENT D’ICI

Talent d’ici

Vision Jeunesse n’est pas mort. C’était le début de quelque chose. L’heure est maintenant au bilan. Le vrai travail commence aujourd’hui. C’est ce qu’ont confirmé les co-présidents de Vision Jeunesse 2011, Mme Émilie Roberge et M. Luc Berthold, au sujet de cette vaste consultation qui, en février dernier, invitait pas

moins de 3000 jeunes de la MRC des Appalaches à faire part de leurs besoins et de leur vision d’avenir pour la région.

À la suite de cette consultation d’envergure, une équipe d’une quinzaine de personnes a investi temps, énergie et patience pendant pas moins de 5 mois et effectué un véritable travail de moine pour compiler les réponses obtenues et résumer la pensée de tous les jeunes consultés sur les thèmes santé, bien-être et environnement, études et choix de carrière de même que mon avenir, ma région.

Les jeunes ont été invités à identifier projets ou améliorations d’intérêt régional visant l’amélioration de leur qualité de vie dans la MRC des Appalaches.

Le transport collectif, un lieu de rencontre pour les jeunes, une piste cyclable traversant la MRC et l’accès à une plage ont été les projets les plus souvent cités par les jeunes de 12-17 ans.

Chez les 18-24 ans, les préoccupations principales touchent le transport collectif, l’accès à une plage, une piste cyclable traversant la MRC et la mise en place de loisirs urbains plus nombreux et répondant aux besoins de divertissement de ce groupe d’âge.

Un document synthèse d’une douzaine de pages a été produit qui résume les faits saillants et énumère de façon plus élaborée les souhaits et les besoins exprimés par les jeunes. Le document a été présenté au Conseil des maires de la MRC des Appalaches de façon à ce que les élus de chaque municipalité de la MRC puissent prendre connaissance des besoins spécifiques de leurs jeunes citoyens.

Des gestes concrets ont déjà été posés. Une Table Jeunesse locale pour les 16-35 ans sera créée par le Carrefour Jeunesse-Emploi de Frontenac, en collaboration avec le Forum jeunesse régional Chaudière-Appalaches. Elle aura entre autres pour mission de stimuler et soutenir les jeunes dans l’exercice de leur citoyenneté, en plus de développer le sentiment d’appartenance à leur communauté et à leur région.


Écrivez-nous ! Envoyez-nous vos coordonnées ainsi qu'un court texte décrivant votre talent !

[email protected]

Le vrai travail commence aujourd’hui !

Quand je suis arrivé au mont Adstock vers 13 heures, le samedi 8 octobre, le stationnement était bondé de véhicules, ce qui m’a surpris un peu pour ce temps de l’année.

Il faut dire qu’il faisait, en cette superbe journée d’automne, une température plutôt estivale et que les couleurs des feuilles dans les arbres étaient à leur meilleur. Mais la raison principale de cet achalandage était que, dans le cadre de la Fête des Couleurs, la remontée mécanique était disponible et gratuite pour cette journée, et ce, après dix ans d’absence.

Approximativement 2 000 personnes ont profité de ce rendez-vous plein air pour apprécier la vue imprenable que nous offre le sommet du mont Adstock. Durant tout l’après-midi, je n’y ai rencontré que des gens heureux de renouer avec la nature,

J’y ai vu de nombreuses petites familles où la joie pouvait se lire autant sur le visage des enfants que sur celui des parents J’ai vu aussi des couples, des amis de tous les âges qui n’avaient que des éloges pour le spectacle qui s’offrait à eux et qui étaient fiers de leur coin de pays.

En arrivant au sommet, après une remontée toute en douceur, je me suis senti chanceux de vivre dans une si belle région et de pouvoir profiter des installations d’un si beau site qui me permet de vivre des instants magiques. En écoutant les conversations autour de moi, j’ai rapidement constaté que beaucoup de gens pensaient la même chose que moi.

En regardant au loin le Parc national de Frontenac, le Grand Lac St-François, les lacs du Huit, à la Truite, Bolduc, Rocheux, les clochers des villages et le magnifique terrain de golf du mont Adstock, je me

suis dit qu’à bien y penser le titre de région plein air numéro 1 nous allait à merveille.

Pour la descente, j’ai eu la chance de prendre le télésiège en compagnie de Nicolas Bolduc, directeur de la Station récréotouristique du Mont Adstock qui m’a énuméré les nombreuses améliorations que l’on avait apportées aux équipements et aux pistes au cours des dernières années. Selon Nicolas, notre station de ski n’a jamais été en aussi bonne condition et aussi attrayante pour les adeptes de sports de glisse qui sont de plus en plus enthousiastes devant les efforts de la direction de la station pour améliorer les conditions de ski. En quittant le chalet en fin d’après-midi, j’ai entendu d’un couple qui regardait la montagne « Wow ! Quelle belle journée !!!…mais avec de la neige, ce serait encore mieux. »

DENIS BOURASSATourisme Région de Thetford

Par une belle journée d’automne…


VISION ÉVASION

Ingrédients•15ml(1c.àsoupe)

d’huile d’olive• 2échalotesfrançaises,

hachées• 250ml(1tasse)de

navet, pelé et coupé en cubes

•250ml(1tasse)depommesdeterre,pelées et coupées en cubes (environ 2 pommes de terre)

•1litre(4tasses)debouillondepouletréduit en sel

•250ml(1tasse)depoiresfraîches,pelées et coupées en cubes (environ 2 poires)

•30ml(2c.àsoupe)deciboulette,hachée très finement

•Seletpoivreaugoût De 30 à 60 minutes Rendement : 4 portions

Préparation : 20 minutes Exécution : Facile Cuisson : 35 minutesDans une grande casserole, chauffer l’huile à feu moyen-vif. Ajouter les échalotes et faire revenir pendant 2 minutes ou jusqu’à ce qu’elles deviennent translucides.

Ajouter le navet et les pommes de terre. Remuer pour enrober. Ajouter le bouillon de poulet et porter à ébullition à feu vif. Couvrir, baisser le feu à moyen-doux et laisser mijoter pendant 20 minutes. Ajouter les poires et poursuivre la cuisson pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que les légumes et les poires soient tendres.

Réduire en purée à l’aide d’un mélangeur ou d’un mélangeur à main jusqu’à l’obtention d’une consistance lisse. Ajouter du bouillon de poulet si la préparation est trop épaisse. Au moment de servir, garnir

de ciboulette hachée et accompagner d’un croûton de pain.

VARIANTE : À défaut d’avoir des poires fraîches sous la main, utiliser des poires en conserve (dans un sirop léger) égouttées et rincées. Pour les chaudes journées d’été, servez ce potage froid ! Il sera rafraîchissant et tout aussi délicieux !

SYLVIE GIGUÈRECuisinière

Potage de navet et poires à la ciboulette2 portions de fruits et de légumes !

Lundi Pizza & bière = 10 $

Brochette de poulet = 10.99 $

Mardi Spaghetti & bière = 10 $

Brochette de poulet = 10.99 $

Mercredi Brochette de poulet = 10.99 $

Jeudi Assiette de 30 crevettes au prix de 15 crevettes

Promotions

Du lundi au vendredi de 11h00 à 14h00

Midi express à partir de 5.50 $

Concept unique en région Un restaurant ainsi qu’un Pub !

Si vous n’y êtes jamais allé, osez l’essayer !!!

Livraison et réservation 418 423-7774

3864, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines, QC G6H 2B6

Brunch le dimancheLa

meilleure pizza en

ville !

VISION GASTRONOMIE

Reportage spécial

L'univers de Numérique !

Vicky Laflamme

Adjointe administrative / Référencement

Lukas St-GermainCo-propriétaire,

Directeur de programmation et R&D

Philippe YergeauChargé de projets

Tommy ValléeAdministrateur réseau

Danny ParentCo-propriétaire,Président

De la conception à la mise en marché de votre site, notre équipe multidisciplinaire ne laisse rien au hasard. Chacun met à profit ses compétences et ses connaissances au service de Numérique et surtout au service de notre clientèle.

Alex TurgeonProgrammeur / analyste

Pascal VachonCo-propriétaire, Dir. artistique

Steeve PoirierProgrammeur / analyste

Christine TrépanierGraphiste

Sarah BergeronGraphiste

Jean-Sébastien RuelProgrammeur / analyste

Martin LaplanteIntégrateur /

Programmeur

VISION SPÉCIAL

Numérique l'hiver

Numériques'envole

Numériqueà la défense

Numériqueen conférence

Numérique célèbre

Numériquea sa mascotte

Numérique en mode très sérieux

Numériqueplein les oreilles

Numérique pour la bonne cause

Numériques'amuse

L'envers de Numérique !


L’entreprise thetfordoise Numérique Technologies Inc. a vu le jour le 4 septembre 1999. Cinq associés unissaient alors leurs efforts pour faire un succès de cette

entreprise. Aujourd’hui, à l’orée de l’année 2012, le slogan est révélateur. « Il y a des défis qui réaniment les passions » est la preuve que les idées bouillonnent chez Numérique ! L’entreprise est prête pour de nouveaux défis. Les propriétaires actuels nourrissaient l’ambition bien légitime d’ouvrir un bureau dans la grande région de Québec.

Numérique n’a cessé d’évoluer au cours de ses douze années d’existence. Mai 2007 devait marquer une nouvelle étape. Le nombre d’associés passait de 5 à 3. La réorganisation fut complète, de la technologie à l’administration en passant par la comptabilité. « Nous avions un vécu de 7 ans. Nous nous sommes alors donné une structure d’entreprise qui nous permettrait de croître », d’expliquer Danny Parent, président de Numérique Technologies et co-propriétaire de Numérique avec Lukas St-Germain et Pascal Vachon.

Installés à Thetford Mines, les serveurs Internet furent alors déplacés à Montréal. Numérique venait de mettre un terme aux limites technologiques qui ralentissaient son évolution.

L’année 2008-2009 fut marquée par un réaménagement physique important des

locaux de Numérique Technologies dont la superficie fut doublée. Le nombre de postes de travail permettait d’accueillir de 8 à 10 employés. Ce nombre a été porté de 10 à 16 aujourd’hui.

La réorganisation fut également accompagnée d’une réorientation. Le succès se fit rapidement sentir. De 2007 à 2011, le chiffre d’affaires de l’entreprise a doublé, ce qui en fait aujourd’hui une entreprise en bonne santé qui compte une douzaine d’employés.

Numérique peut compter sur les services de gestionnaires, chargé de projets, graphistes, intégrateur, programmeurs, administrateur réseau et d’une adjointe administrative. « La conception de sites Internet nécessite une véritable chaîne de production », d’imager Danny Parent.

Chacun des employés qui forment l’équipe chez Numérique Technologies constitue sa force principale. « De véritables professionnels, chacun dans leur domaine », d’affirmer le président de la firme. Service rapide, écoute attentive à l’endroit des besoins des clients, qualité du travail sont des atouts majeurs dont bénéficient les clients de Numérique. Ces clients proviennent de partout au Québec, et au Canada.

Numérique Technologies compte plusieurs clients prestigieux notamment Chalets à Louer, l’Association Touristique Régionale de Chaudière-Appalaches et des Îles-de-la-Madeleine, Hôtellerie Champêtre, Beaubois, Groupe CTMA. Plusieurs

sites touristiques, corporatifs et sites de municipalités meublent avantageusement le portfolio de l’entreprise.

Pour le président de l’entreprise, Danny Parent, le temps est venu de réaliser une expansion dans la Ville de Québec. Cette expansion passe par l’ouverture d’un bureau à Québec. M. Parent estime que, dans un avenir pas très lointain, les deux places d’affaires de Thetford Mines et de Québec pourraient totaliser entre 20 et 25 employés.

Pour une entreprise comme Numérique Technologies, les défis du futur sont intéressants et de taille. « Internet a évolué, les liens de communication ont évolué et avec eux la mentalité des usagers. Avec les téléphones intelligents et les réseaux sociaux, les gens se promènent avec Internet partout. Ils veulent y avoir accès là où ils sont pour rester en communication de façon continue. »

Numérique Technologies n’est pas qu’une entreprise à la fine pointe de l’évolution technologique. Numérique est également une entreprise dont l’implication sociale régionale est bien connue. Une douzaine d’organisations municipales, sportives et culturelles peuvent compter sur sa collaboration dont le Festival de la relève et Héritage centre-ville.

Numérique Technologies peut donc être fier de ses 12 années d’existence aux services de ses clients et de la communauté.

418 335-0804www.numerique.ca

Nous sommes en plein recrutement Thetford / Québec ! Voici une liste des emplois que nous recherchons :

Vous n'avez qu'à faire parvenir votre CV par courriel à [email protected]

Sites web • Imprimés • Réseaux • Hébergement

• Programmeur Web• Graphiste Web

• Représentant Web• Intégrateur Web

Ça bouge chez Numérique


VISION SPÉCIAL

Numérique Technologies Inc. : une entreprise thetfordoise en constante évolution


Le choix de l’école que fréquentera un adolescent de niveau secondaire est aujourd’hui primordial. À cet égard, la Polyvalente de Black Lake constitue une option fort intéressante.

La Polyvalente de Black Lake est sans contredit un milieu de vie dynamique et stimulant. Le personnel est impliqué et n’hésite pas à mener à terme de nombreux projets en classe et dans l’école. L’enseignement de l’anglais langue seconde y occupe une place importante.

Trois programmes y sont offerts répondant aux aspirations et aux capacités des élèves. Le programme régulier est dispensé à raison de 4 périodes de 75 minutes par horaire de 9 jours. Plus élaboré, le programme

d’anglais concentration s’adresse aux élèves qui ont le goût de développer leurs connaissances de la langue anglaise. Ce programme leur permet de le faire plus rapidement. En cinquième secondaire l’élève s’exprime aisément à l’oral et à l’écrit.

Offert à raison de 6 périodes de 75 minutes par horaire de 9 jours, tout comme l’anglais concentration, l’anglais enrichi, la continuité du programme d’AIBL, est dispensé exclusivement en anglais. Les élèves qui satisfont aux exigences du programme en sortent assurément bilingues.

Il n’y a pas que la diversité et la variété des programmes académiques qui permettent de développer connaissances et compétences. Qu’elles soient d’ordre culturel, artistique, sportif ou social, les activités ne manquent pas à la Polyvalente

de Black Lake. Elles sont de nature à répondre à tous les talents et à tous les goûts des élèves qui fréquentent l’école.

Le Combat des chefs, une aventure culinaire impliquant des élèves de chaque niveau avec du personnel invité connaît un beau succès de fréquentation. Le journal étudiant, les journées spéciales comme l’Halloween, la Journée de neige ou le Festival étudiant sont d’autres activités offertes aux jeunes sans compter les voyages culturels et éducatifs à Ottawa, Boston ou New York.

Les sportifs y trouvent également leur compte. La ringuette, le hockey, le badminton et d’autres disciplines sportives sont autant pratiquées par les filles que les garçons.

Test de sélection pour AIBL Samedi le 17 décembre à 9 h 00 ou le 21 décembre à 18 h 30 (Si impossibilité de venir le 17)

Apportez un crayon et une copie de votre dernier bulletin. Vous devez vous présenter à la Polyvalente de Black Lake.

Test de sélection pour la concentration anglaise (secondaire) Mercredi le 19 décembre à 18 h 30 ou le 21 décembre à 18 h 30 (Si impossibilité de venir le 19)


La Polyvalente de Black Lake : un milieu stimulant et un choix logique

VISION ÉVASION


Mis sur pied pour promouvoir les valeurs mises de l’avant par la Polyvalente de Black Lake, le projet « Fais ta marque ! » établira également une chaîne de générosité au sein de la communauté.

Le projet « Fais ta marque ! » maintenant devenu une réalité a vu le jour grâce à l’initiative d’un enseignant d’anglais, M. Charles Thivierge, à la suite d’une situation vécue à l’école qui a mis en lumière la générosité qui animait personnels et élèves de la PBL. M. Thivierge estimait qu’il fallait faire profiter toute la communauté de ces élans de générosité.

Un élève du secteur CDM a pu vivre un rêve qu’il caressait depuis très longtemps : assister à un match du Canadien de Montréal. Une levée de fonds rapide effectuée au sein du personnel de l’école a permis à cet élève de réaliser son rêve, accompagné d’un adulte.

Pas moins de 750 cartes plastifiées et numérotées ont été confectionnées et remises aux élèves, aux enseignants, aux membres du personnel de

l’école, du Conseil d’établissement et de la Fondation de l’école.

Les détenteurs de ces cartes sont invités à poser une bonne action à l’endroit d’une personne de leur choix à qui ils remettront ensuite la carte qu’ils détiennent. Après avoir posé cette bonne action, les gens sont invités à se rendre sur le site internet de l’école pour y remplir une formule en expliquant brièvement leur geste et en précisant à qui ils ont remis la carte plastifiée et numérotée. Il sera alors possible de savoir que la carte portant tel numéro est maintenant entre les mains de telle personne dont on précisera la

municipalité de résidence. Ce sera ensuite à cette dernière de s’exécuter pour répéter le processus.Il sera alors possible d’identifier la carte qui sera passée entre le plus grand nombre de mains et celle qui se retrouvera à la plus grande distance de la PBL. Des prix seront attribués dans le cadre de cette activité.

L’adresse du site internet de l’école est www.polybl.qc.ca. Le projet permettra donc de faire d’une pierre, deux coups. Les valeurs véhiculées par la PBL seront mises en évidence et la communauté bénéficiera de la générosité engendrée par cette activité.


Inscrivez-vous à notre infolettre et soyez avertis en PRIMEUR

lors de nos parutions !

Rendez-vous sur le www.magvision.ca

VISION ÉVASION

Fais ta marque : Élans de générosité à la Polyvalente de Black Lake


Le « snowboard Freestyle » (style libre acrobatique sur planche à neige) est un sport de glisse sur lequel beaucoup de théories reposent quant à sa provenance. Quoi qu’il en

soit, l’invention est grandement appréciée et de plus en plus populaire d’une année à l’autre.

Les planchistes s’en donnent à cœur joie dans les parcs à neige que l’on retrouve dans la plupart des centres de ski. Le sport consiste à glisser sur différents obstacles tels des rampes de bois et / ou de métal appelées modules. Les pratiquants exécutent aussi des figures libres lors de sauts pratiqués à l’aide de structures diverses utilisées comme tremplin. Il a fallu quelques années pour que le snowboard atteigne

une véritable reconnaissance, notamment par les stations de sports d’hiver qui l’ont pendant un temps interdit.

Les compétitions de planche à neige acrobatique sont très répandues à travers le monde, tant qu’il y a de la neige… Le but recherché du planchiste est multiple : performance, esthétisme du saut, sensations lors du vol, spectacles. Les fameux X-GAMES démontrent très bien la popularité du sport. Quel beau spectacle que de voir jeunes et moins jeunes tenter de remporter la première place.

L’équipement est simple, la planche, les fixations, des bottes adaptées et, TRÈS IMPORTANT, vous devrez porter un casque conçu pour les sports de glisse. Il permet d’atténuer l’effet des chocs à la tête, fréquents lors des réceptions ratées.

Personne ne veut finir sa vie avec des livres à colorier pour seule activité…

Pour revenir à ce que je disais, la station de ski du Mont Adstock offre un parc à neige avec une belle diversité de modules. Vous pouvez visiter le www.skiadstock.com pour des renseignements et profitez-en pour regarder les photos, comme on dit, une image vaut mille mots…

La planchePETER XENOSConseiller sport extrême

VISION ÉVASION

L’entrevue avec Peter Xenos aurait pu s’intituler Vivre sa passion. Parce que ce dernier est un véritable passionné, un homme de cœur, fier de ses origines grecques. Fonceur comme

les guerriers spartiates ! Se disant en amour avec la région, il possède une philosophie de la vie digne de mention. « Je veux remettre à la vie ce que la vie m’a donné. Je veux mettre un sourire sur le visage des gens. La vie est tellement courte. »

Nom : Xenos

Prénom : Peter

Âge : 43 ans âge chronologique...18 ans âge du coeur

État civil : Marié et père de 3 enfants

Originaire de : Montréal mais élevé dans l’Ouest canadien

Résidant de : Thetford Mines

Chronique signée : Sport extrême

Lien avec la chronique signée : Sa passion, le motocross. Je vis cette passion.

Métier ou profession : Propriétaire depuis avril dernier de XM Motosports et promoteur d’évènements de sports extrêmes.

Formation : L’école de la vie

Employeur : Mon épouse (grand rire)

Fait ce métier depuis : J’ai eu ma première moto à 9 ans et passionné depuis

Ce qui vous y a mené : Le cadeau que mon père m’a fait, un motocross, et qui m’a permis de découvrir cette passion

Passe-temps préféré : Le motocross

Autre activité sportive pratiquée : La raquette en hiver

Mets préféré : Spaghetti

Un rêve à réaliser : Je suis en train de le vivre. Continuer de faire ce que je fais. Que la santé me permette de poursuivre comme ça

Une qualité qui fait votre force : L’honnêteté

Un défaut que vous aimeriez corriger : Je fume

Ce que vous appréciez chez les autres : Leur bien-être, les gens bien dans leur peau, les gens heureux

Ce que vous n’acceptez pas chez les autres : Les mensonges

Ce qui vous fait sourire : La vie (réponse spontanée)

Ce qui vous impatiente : Les bouchons de circulation dans les grandes villes

Lecture préférée : Le magazine Motocross Action (faut-il s’en surprendre ?)

Amateur de cinéma : Oui. Les films d’action, les comédies, les films de science-fiction

Musique préférée : Le bon vieux rock des années 70. Led Zeppelin. Pink Floyd

Une question que vous auriez souhaité que l’on vous pose : Aucune en particulier.

Une question à laquelle que vous auriez refusé de répondre : Aucune, sauf celles portant sur ma vie privée



VISION REPORTAGE

À chacun sa chronique

Cré

dit p

hoto

: Jo

cely

n G

auvr

eau

Vous désirez adopter un chat, mais vous ne savez pas trop par où commencer. Laissez-nous le plaisir de vous éclairer sur les accessoires nécessaires pour le confort de votre

compagnon.

Tout d’abord, il faut lui trouver une nourriture de qualité qui répond à ses besoins. Quelques points doivent alors être observés dont l’âge et la santé générale du chat. Donc, est-ce un chaton, un adulte ou nécessite-t-il une nourriture senior ? A-t-il un surpoids ou un problème de boules de poil ? Toutes ces questions vous aideront à bien cibler ses besoins.

Ensuite, il faut aussi penser au type de bac à litière ainsi qu’à la granule utilisée. Ici encore, quelques possibilités s’offrent à vous. Il est possible d’opter pour un bac

standard, mais n’oubliez pas que votre chat risque de faire des dégâts en grattant dans la granule. Pour contrer ce petit problème, il existe des bacs à litière avec rebord afin que le sable demeure bien en place. Sinon, pour plus d’hygiène et moins d’odeurs, la meilleure solution est un bac fermé avec filtre au charbon pour éliminer les odeurs ambiantes. Pour la granule, il existe de la litière agglomérante, avec cristaux de silice, parfumée et plus encore.

Enfin, pour compléter votre équipement, il vous faudra un ensemble de bols, brosse, planche à gratter pour les griffes et petit lit. Les bols en acier inoxydable représentent un choix idéal pour l’entretien car ils se lavent au lave-vaisselle. Il y a donc moins de risques que des bactéries y demeurent. Pour ce qui est du lit de votre compagnon, un hamac est une option amusante et confortable pour le chat, car il peut aussi bien s’y blottir en boule que s’étendre de tout son long.

Il ne faut surtout pas oublier quelques gâteries car il n’y a pas que les chiens qui apprennent des tours ! Prenez une gâterie santé afin de ne pas couper l’appétit de minet et de ne pas lui occasionner un surplus de poids à long terme. Amusez-vous alors à lui apprendre à rouler, à s’asseoir, à parler... mais armez-vous de patience car votre chat peut avoir besoin de plus de temps que le chien du voisin pour bien associer vos demandes !

Pour d’autres informations, passez en magasin afin de vous renseigner auprès d’une équipe spécialisée.

SANDRA BLAISGérante Animazoo (Galeries Appalaches)

Tout pour votre chat

Aucune carte de membre requise

520, boul. Frontenac Ouest (Galeries de Thetford) Thetford Mines • 418 335-7645

Nous payons les taxes sur la moulée Nutrience pour chats et chiens à prix régulier.

Valide jusqu’au 30 novembre 2011

Présentations éducatives • Livraison à domicile


VISION ÉVASION

Certaines émissions de télévision nous parlent de rapprochements. Il s’en produit non seulement à la télé, mais également dans le ciel. En effet, lorsqu’une planète ou la

lune se trouvent près d’une étoile brillante ou d’un autre objet céleste, on parle de rapprochement. Vous pourrez en observer plusieurs en novembre.

Le mois commence par l’observation de la Lune. Le 2 novembre, la Lune nous présente son premier quartier. Le lendemain, un premier rapprochement à observer : la Lune sera près de Neptune.

Le 10 du mois, nous aurons droit à 3 rapprochements. Il s’agit de Vénus et Antarès et de Mercure et Antarès (Scorpion) : on peut les observer au sud-ouest juste après le coucher du soleil

(voir le schéma montrant la position des planètes). Le troisième rapprochement se produit entre Mars et Regulus (Lion). On l’observe à l’est à partir de 23 heures 50. Ces phénomènes seront faciles à observer malgré la présence de la pleine lune.

Le matin du 14 novembre, un dernier rapprochement se produira à l’est entre Saturne et Spica (Vierge). On pourra l’observer à partir de 04 heures 30.

Jupiter : cette planète est bien visible dans la constellation du Bélier tout le mois. Elle se lève à 17 heures 21 (HAE) au début du mois. À la fin du mois, elle occupe déjà le ciel lorsque le soleil se couche.

Léonides : cette pluie d’étoiles filantes (du 5 au 29 nov.) sera à son maximum le 17. On s’attend à observer plus de 20 météores à l’heure. Elles entrent dans l’atmosphère à une vitesse de 71 km / sec.

Ne pas oublier que l’heure avancée d’été se termine le 1er dimanche de novembre (le 6). C’est le retour à l’heure normale de l’est (HNE). Ce changement s’effectue à 02 heures 00.

Bonnes observations ! L’utilisation du cherche-étoiles vous sera très utile pour repérer tous ces rapprochements. Si vous avez des questions, les adresser aux responsables du Club d’astronomie Sentiers Pédestres des 3 Monts à l’adresse suivante : [email protected]

GAÉTAN LAFLAMMEAstronome amateur, membre (FAAQ) (SRAC)

De beaux rapprochements en novembre

2 succursales en région Auberge la Chanterelle 285, rue Guertin Disraeli

418 449-4911

Club Aramis 912, chemin du mont Granit Thetford Mines

418 333-3011

Réservez tôt pour le Temps des Fêtes, les places sont limitées !

Brunch le 3e dimanche de chaque mois au Club Aramis de Thetford

Service de Traiteur Lynn Lapointe

« À la pointe de l’abondance, de vos goûts et du service »


VISION ÉVASION

Participez à notre concours ! Rien de plus simple !

Vous voulez participer à notre concours ? Rendez-vous sur notre site Internet au www.magvision.ca et inscrivez-vous

directement sans vous déplacer. Vous pourriez devenir l'un de nos gagnants !

Concours en ligne :

Pizzéria du Boulevardvaleur de 150 $


Après plus de six années consacrées à l’écriture de son œuvre, India Desjardins a récemment conclu la série Aurélie Laflamme. L’auteure quitte son héroïne alors que cette dernière s’apprête à

entamer une toute nouvelle étape de sa vie, le Cégep. Aurélie, maintenant à l’aube de sa vie adulte, qui a, tout au long de la série, cherché qui elle était et ce qu’elle voulait faire dans la vie pose finalement Les pieds sur terre. Mais qu’est-ce qui plait tant aux ados dans cette série ?

Probablement le fait que la jeune fille raconte tout ce qui lui arrive dans son journal intime, et ce, à la minute près, tout en intégrant une foule de commentaires et de précisions. De plus, la jeune fille vit dans le même univers que celui des adolescents d’aujourd’hui. On retrouve

d’ailleurs des titres actuels de chansons populaires et d’émissions de télévision à l’intérieur des livres. Avec une touche d’humour, elle nous parle de sa vie à l’école, de ses goûts musicaux, de son souhait d’avoir un cellulaire et de ses problèmes en mathématiques. Comme la majorité des jeunes, elle connaîtra, au fil des huit tomes, des chicanes amoureuses, familiales et amicales. Les adolescentes retrouvent ainsi leur propre univers à l’intérieur des romans d’India Desjardins.

En plus de cela, Aurélie représente une adolescente typique. C’est une fille ordinaire. Elle n’est pas la plus populaire, elle n’est pas la plus belle et elle a l’impression qu’elle ne séduira jamais un garçon. Bref, elle est une fille en qui la majorité des adolescentes peuvent se reconnaître. Ces différents facteurs ont sans doute fait le succès indéniable de la série ici, mais aussi,

plus récemment, en France. Les adolescentes se reconnaissent en Aurélie. Aurélie, c’est elles.

Pour les adultes qui seraient tentés de lire les aventures de l’adolescente, ils reconnaîtront assurément des discussions avec leurs filles, mais pourront également comprendre la façon dont une adolescente réfléchit. Aurélie, avec son histoire, nous fait rire, pleurer, mais elle nous fait comprendre l’adolescence, cette période où l’importance d’apprendre à suivre son cœur est essentielle et où les obstacles se surmontent même s’ils paraissent impossibles à traverser.

JULIE GRENIER-TURCOTÉtudiante en littérature

Ce qui séduit chez Aurélie !

Dans la vie courante, on utilise de nombreux mots et expressions d’origines de toutes sortes. Le français comme on le parle quotidiennement a emprunté de nombreux

mots à l’arabe, à l’anglais ainsi qu’à plusieurs autres langues et il ne cesse jamais d’évoluer. En effet, on utilise plusieurs mots dont on ignore complètement l’origine. Par exemple, ce mois-ci j’ai

décidé de m’attarder à l’interjection « allô ! » qu’on utilise fréquemment. Tout d’abord, le « allô ! » comme on l’utilise aujourd’hui s’est propagé à cause de l’invention du téléphone par Graham Bell en 1876. Cette invention a été implantée dans de nombreux pays dont la France. La mise en relation entre les personnes par téléphone dans ce pays débutait alors par un « hallo » qui, lui, tirait son origine du mot « halloo » utilisé par les anglophones. Pour découvrir l’origine de ce mot anglais,

il faut remonter très loin. En effet, vers le XIe siècle, les bergers normands installés en Angleterre regroupaient leurs troupeaux par des « halloos » qui signifiaient poursuivre en criant. Par la suite, cette interjection a été reprise de nombreuses fois pour, entre autres, exciter les chiens avant la chasse, pour exprimer la surprise, pour attirer l’attention à distance d’où l’origine du fameux « allo » que l’on connaît.

STÉPHANIE NAPKY COUTUREÉtudiante

Quelle est l’origine du mot « Allô ! » ?


VISION ÉVASION

Jours d’automne...VISION HABITATION

L’achat d’une première maison est, pour plusieurs, un saut dans l’inconnu. En effet, il n’est pas toujours évident de savoir par où commencer nos recherches. Feuilleter des magazines immobiliers,

repérer des affiches devant les maisons, naviguer sur Internet, voilà plusieurs points de départ pour définir vos besoins. Bien sûr, le courtier immobilier est l’allié idéal pour vous éclairer dans vos recherches et vous guider dans vos démarches.

Realtor.caLorsque vous avez une vague idée de vos goûts, vous pouvez débuter par une recherche sur www.realtor.ca Ce site Internet est ouvert au public et renferme toutes les propriétés en vente par des courtiers immobiliers au Canada, incluant bien sûr la grande région de Québec. En entrant les critères de votre choix, vous obtiendrez les propriétés correspondantes qui sont en vente, et ce, pour tous les courtiers

immobiliers au sein d’une bannière ou d’une agence indépendante. Vous pourrez alors faire une première sélection des propriétés qui vous intéressent.

Visite libreVous souhaitez vous faire une idée des propriétés sur le marché afin de bien déterminer ce que vous recherchez ? Les visites libres sont toutes indiquées. Elles vous permettent de valider vos critères et conduisent parfois même à un coup de cœur pour une propriété.

S’armer d’un professionnelBien des acheteurs de première maison hésitent à prendre un courtier immobilier pour les accompagner dans leur recherche, pensant à tort, devoir le payer. Ceci est une fausse croyance, car la rétribution est uniquement payée par le vendeur de la propriété. L’acheteur, lui, profite des conseils du professionnel de l’immobilier qui veille à lui proposer des propriétés répondant à ses besoins et l’accompagne tout au long du processus.

La sélection du courtier immobilier est à la discrétion du client. Rien ne vous oblige à faire affaire avec celui qui vend une propriété convoitée. Comme dans tout domaine, la relation de confiance est primordiale entre le courtier immobilier et le client. Toutefois, peu importe le choix que vous ferez, soyez assuré que tous les courtiers ont accès à la même information.

LUC MACLUREImmobilier

Acheter une maison : par où commencer ?

Tout d’abord, il faut savoir qu’il existe différentes classes de feu.

•ClasseA:Feuxdematièrescombustibles ordinaires, telles que le bois, le papier et plusieurs types de plastique.

•Classe B : Feux de liquide inflammable,liquide combustible, graisse, huile, solvant, alcool.

•Classe C : Feux touchant des appareilsélectriques sous tension ou suspectés de l’être. Autrement dit, tout appareil électrique se trouvant à l’intérieur d’un bâtiment.

Maintenant que nous connaissons les principales classes de feux, nous savons donc sur quel type d’incendie utiliser les extincteurs portatifs. Avant de commencer à essayer d’éteindre le feu, il faut immédiatement appeler le 9-1-1. Nous pouvons commencer notre approche vers l’incendie. Si la classe inscrite

sur l’extincteur ne correspond pas à l’incendie à maîtriser, il ne faut pas l’utiliser. Il faut vérifier si la pression de l’extincteur est bonne, l’aiguille doit se trouver dans la partie verte du manomètre. Si l’aguille n’est pas dans la zone verte, il ne faut pas utiliser l’extincteur.

Retirer la goupille de sûreté en tournant le poignet et en tirant vers l’extérieur. Faire un test avec l’extincteur sans orienter le jet vers les flammes. Ce test vous permettra de savoir si l’extincteur est en état de marche. Si rien ne se passe lors de ce test, il ne faut pas l’utiliser.

Le test est concluant, nous avançons vers les flammes en commençant à projeter la poudre. Pour bien maîtriser un incendie vous devez être à une distance de 10 pieds et faire un balayage lent de gauche à droite en arrosant à la base des flammes. Une fois l’extincteur vide, sortez de la maison et attendez les pompiers.

Vérification des extincteurs portatifs Il est important de savoir que les extincteurs dans les maisons et dans les logements doivent

faire l’objet d’un entretien à tous les 6 ans et doivent également faire l’objet d’un test hydrostatique à tous les 12 ans. Les extincteurs dans les commerces et dans les industries doivent être inspectés à chaque année. De plus, ceux-ci doivent subir un entretien aux 6 ans et un test hydrostatique aux 12 ans. Les prix pour un entretien varient entre 15 $ et 30 $ et pour un test hydrostatique, ils varient entre 25 $ et 40 $.

MAXIME POULIN GRENIERPréventionniste à la ville de Thetford Mines

Comment utiliser un extincteur portatif ?


VISION HABITATION

Les personnes faisant partie des groupes d’âge de 65 ans et plus représentaient, le premier juillet dernier, au Canada 14,4 %, au Québec 16 % et dans la région de la MRC des Appalaches près

de 23 % de la population totale. Tous les organismes étant impliqués e t/ ou œuvrant auprès des aînés sont sensibles à cette réalité et tentent du mieux qu’ils le peuvent de mettre en place des mécanismes ou programmes ciblant cette réalité.

La Sûreté du Québec fait partie de ces organismes impliqués auprès des aînés dans son mandat de Sécurité Publique. C’est pour cette raison qu’elle a donné son appui et participe à différents niveaux depuis quelques années au programme PAIR.

Qu’est-ce que le programme PAIR ? Le programme Pair est un service d’appels automatisés gratuit qui s’adresse aux personnes retraitées, malades ou vivant seules. Quotidiennement, les abonnés reçoivent un appel à une heure prédéterminée afin de s’assurer de leur bon état de santé. Une vérification est systématiquement enclenchée lorsqu’un abonné ne répond pas à l’appel. Ce service est coordonné par des agences locales qui sont responsables notamment de la gestion du système, de l’inscription des abonnés, de la gestion quotidienne des absences ainsi que du déclenchement du processus d’alerte.

Quelle est l’implication de la Sûreté du Québec dans ce programme ? La SQ n’est pas le maître d’œuvre de ce programme et ne prend pas la responsabilité directe de l’agence locale. Elle s’implique donc et, à titre de partenaire,

1. S’engage à soutenir activement le développement de nouvelles agences sur son territoire ainsi que le travail des agences locales Pair par ses réseaux de partenaires, en collaboration avec le Comité provincial Pair ;

2. S’assure d’une réponse rapide aux alertes, en fonction du processus de

réponse aux alertes défini dans le guide de référence du programme ;

3. Continue à promouvoir le programme dans le cadre de ses activités de prévention et de rapprochement avec la communauté.

Quel est le rôle de l’agence locale PAIR ? L’agence locale Pair est responsable :

•De la gestion des opérations dans lecadre de ses activités quotidiennes ;

•Du fonctionnement du systèmetéléphonique ;

•De l’inscription des abonnés et de lagestion quotidienne des absences ;

•Delapromotionduprogramme;

•Dudéclenchementduprocessusd’alerte;

•Delacommunicationaveclesrépondantsliés au mécanisme de réponse aux alertes.

Bien entendu, certaines de ces responsabilités peuvent être partagées avec des partenaires locaux ou régionaux. La responsabilité de l’agence locale PAIR pour la MRC des Appalaches a été confiée au CSSS de la région de Thetford.

Pour votre poste de la Sûreté du Québec de la MRC des Appalaches, nous avons désigné un répondant régional pour le Programme PAIR. Il s’agit de l’agente Paméla-Ann Bélanger. Elle agira en tant que personne ressource auprès de l’agence PAIR locale.

L’agente Bélanger s’est d’ailleurs rendue, le 12 octobre dernier, au Colloque des Aînés qui se tenait au CEGEP de Thetford Mines, afin d’y tenir un kiosque d’information sur le Programme PAIR conjointement avec l’agente Annie Gilbert du Service de police de Thetford Mines. Si vous n’avez pu visiter ce kiosque d’information et que vous rési dez sur le territoire desservi par la Sûreté du Québec, poste de la MRC des Appalaches, n’hésitez pas à communiquer avec l’agente Bélanger au 418 338-3151 pour de plus amples informations ou rendez-vous sur le site www.programmepair.com.

MARCO HARRISONDirecteur Sûreté du QuébecMRC des Appalaches

Les aînés et la sécurité vont de PAIR !


VISION AFFAIRES

Nelson Jacques prop.19 ans d’expérienceAntirouille Provinciale 2002 Enr. 1530, rue Flintkote, Thetford Mines

Tél. : 418 335-7574 Téléc. : 418 335-7575

Il y a de la rouille ? Voilà LA solution !

Prenez rendez-vous maintenant

Clientèle satisfaite depuis 1974 !

pour tous types de véhicules :autos - camions - véhicules lourds et récréatifs

La référence en région !Traitement complet

Préparez vos pneus !

VISION VÉHICULES AFFAIRES

Produits Adhérents

Opérant maintenant sous la raison sociale Centre Hi-Fi Groupe Sélect, le magasin d’électronique Dumoulin n’a pas que changé de nom. Il occupe maintenant de nouveaux locaux. Le

Centre Hi-Fi Groupe Sélect a pignon sur rue au 350 boulevard Frontenac Ouest, suite 300, dans l’édifice Dominus, voisin de la SAQ.

Propriété de M. André Nadeau, le Centre Hi-Fi a maintenant des allures de commerce que l’on retrouve dans les grands centres. Spacieux, aérés, invitants, les nouveaux locaux permettent l’étalage d’un plus grand choix de téléviseurs, d’appareils audio-vidéo, d’ordinateurs portables ou de table et de téléphones cellulaires ou avec fil.

« L’inventaire va devenir plus important. Souvent, dans nos anciens locaux, il était rangé dans l’entrepôt ou étalé sans trop de visibilité à cause du manque d’espace. Les produits offerts seront plus visibles », d’expliquer le propriétaire de l’entreprise, M. André Nadeau.

Installé aux Galeries de Thetford devenues maintenant Les Galeries Appalaches, le magasin d’électronique comptait 2040 pieds carrés. Dans son nouveau site commercial, Centre Hi Fi dispose de 3 500 pieds carrés auxquels s’ajouteront bientôt 500 autres pieds carrés à l’étage qui seront réservés au secteur de l’administration.

Occupant ses nouveaux locaux depuis le 24 octobre dernier, Centre Hi-Fi n’aura été fermé techniquement qu’une seule journée. Pas moins de 21 personnes ont apporté leur collaboration au déménagement. En l’espace de 6 heures, tout l’inventaire avait été déplacé.

La réalisation des améliorations locatives aura nécessité un investissement de 75 000 $.

Il va sans dire qu’il en découlera une plus grande variété et un plus grand choix de produits. Même constatation au niveau des marques disponibles à savoir Sony,

Panasonic, Samsung, Sharp, LG, Toshiba, Yamaha et Denon pour ne nommer que celles-là.

Outre les téléviseurs, on y trouve appareils audio-vidéo, des appareils-photos, des camescopes, des MP3 et des I-Pads.

Le département informatique sera aussi gagnant.

Une salle d’audition et de visionnement reproduisant la dimension d’un salon ou d’une pièce de séjour est à la disposition des clients désirant apprécier la performance du produit qu’ils convoitent.

De plus, le département de cellulaires Bell Mobilité est le plus important dans la région avec ses deux employés à temps plein.

Incidemment, en 1998, Dumoulin comptait 5 employés dont l’un à temps partiel. Aujourd’hui, ce sont 8 employés dont deux à temps partiel qui assurent le service aux clients.

André Nadeau voit l’avenir avec optimisme. « On a enregistré une certaine croissance au cours des 5 dernières

années, mais une croissance malmenée par la récession. Cette dernière a été dure, mais, globalement, son effet s’est estompé graduellement dans le domaine de l’électronique », estime M. Nadeau.

Il faut dire que ce dernier n’en est pas à son premier défi à relever. Technicien en électronique, bachelier en sciences appliquées en économie agricole, il est propriétaire de son entreprise depuis le 1er novembre 2006. Il prenait les rênes de l’entreprise lors de la brève maladie et du décès de M. Luc Garneau dont il était l’employé depuis 1998.

La récente faillite des magasins corporatifs Dumoulin, une entreprise familiale qui comptait 40 années d’existence, n’a pas été sans inquiéter M. Nadeau qui a finalement su en tirer partie. Il s’est rapidement porté acquéreur de mobilier qu’il a utilisé dans son nouveau commerce.

Enfin, soulignons que les heures d’ouverture du Centre Hi-Fi Groupe Sélect demeureront les mêmes que précédemment. Le dimanche s’ajoutera à compter de la mi-novembre jusqu’après la période des Fêtes.


Dumoulin déménage et devient Centre Hi-Fi Groupe Sélect

VISION AFFAIRES


Maintenant au 350, boul. Frontenac Ouest, suite 300

Thetford Mines, Qc G6G 6N7

Tél : 418 335-5807 • Fax : 418 338-4271

Nouvellement relocalisé !

Venez nous voir !

Dumoulin Thetford Mines

Une nouveauté sera offerte dès cet hiver dans la région, soit la formation en Charpenterie-menuiserie. Ce cours d’une durée de 1350 heures sera dispensé dans des locaux de la Polyvalente de Disraeli.

Le programme sera offert sous une toute nouvelle formule, soit en concomitance, ou en alternance formation générale adulte et formation professionnelle.

Pour être admissible à la formation, les personnes intéressées doivent posséder au minimum la 3e secondaire en mathématiques, français, anglais et être âgées de 16 ans au 30 juin 2011. Donc, les personnes inscrites au programme passeront la moitié du temps à apprendre le métier de charpentier-menuisier et l’autre moitié à acquérir les préalables nécessaires pour le programme de Charpenterie-menuiserie pour la première année de formation (de janvier 2012 à décembre 2012).

Lors de la seconde année de formation, les élèves

termineront l’apprentissage de leur métier à temps plein (de janvier 2013 à décembre 2013). Si vous possédez une 4e secondaire, vous avez la chance également de suivre cette formation, mais dans ce cas, les personnes vont étudier la moitié du temps pour acquérir les mathématiques, français et anglais de 5e secondaire. Si vous désirez vous inscrire, communiquez avec Mme Chantal Dussault au CFP Le Tremplin au 418 335-2921, poste 3104, ou par courriel à [email protected]. La date limite des inscriptions a été fixée au 9 décembre 2011.

Nouveauté de soir au CFP Le TremplinSi vous détenez un DEP en Techniques d’usinage ou encore si vous travaillez dans ce domaine, vous avez maintenant accès à la spécialisation sur les machines-outils à contrôle numérique de soir. Plusieurs entreprises éprouvent des besoins dans ce domaine, telles que Nutech, CIF Métal, Industries Fournier, D.J. Tech ou encore Plessitech. Avec des salaires intéressants et 5 offres d’emploi par diplômé dans le domaine, il en temps de parfaire vos compétences dans ce secteur.

Esthétique automobile : Il est temps de s’inscrire.Pour les personnes intéressées à suivre la formation en Esthétique automobile, il est maintenant temps de s’inscrire. Plusieurs ont déjà manifesté leur intérêt et les places sont limitées pour cette formation. Pour plus d’informations ou pour inscription, contactez Mme Ginette Groleau au 418 338-7808, poste 3116, ou par courriel à [email protected]. Vous pouvez également visiter le site internet du Service aux entreprises au www.serviceauxentreprises.com.

KAVEN PARÉConseiller pédagogiqueService de la formation professionnelle et aux entreprises


Nouveau dans la région : La formation en Charpenterie-menuiserie

VISION AFFAIRES

CENTRE DU

PNEU M.C. INC. 730, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines 418 338-2191

Jantes de : 13 po 14 po 15 po 16 po 17 po 18 po 19 po +

iceGUARD iG20 30 $ 40 $ 50 $ 60 $ 70 $ 80 $ 100 $

PARFAIT POUR TOUTES LES COULEURS DE VOITURES.

IceGuard iG20

Achetez un jeu de quatre pneus d’hiver Yokohama entre le 15 décembre et le 1er décembre 2011 et nous vous enverrons un chèque de 30 $ à 100 $, selon les pneus choisis. C’est magnifique, n’est-ce pas ! Demandez-nous les détails

Âge prévu au début de votre retraiteCette étape donne une idée sommaire du capital dont vous aurez besoin une fois à la retraite. Évaluez d’abord l’âge auquel vous désirez prendre

votre retraite. Combien de temps croyez-vous que celle-ci durera ? Vos réponses entraînent

des conséquences sur le plan financier et les revenus nécessaires devront donc être ajustés.

Soyez prévoyant ! Vous devez tenir compte de la réalité d’aujourd’hui. Tel que l’illustre le graphique précédent, la retraite débutait autrefois autour de 65 ans. Aujourd’hui, la retraite débute généralement de plus en plus tôt et l’espérance de vie augmente constamment.

Cependant, le futur ne peut nous garantir que cette tendance sera continuellement en baisse, d’autant plus que la retraite progressive semble gagner du terrain. Toutefois, l’espérance de vie ne cessant d’augmenter, celle-ci repoussera probablement l’âge de la retraite. Une chose est certaine, il vaut mieux estimer le capital nécessaire en conséquence.

Pour répondre tout d’abord à la question-quiz que je posais dans ma dernière chronique, toute personne, physique ou morale, peut se porter acquéreur d’une terre agricole. C’est l’usage qu’on

y fait qui est contrôlé. Une seule exception toutefois à ce principe : la Loi sur l’acquisition de terres agricoles par des non-résidents prévoit qu’une personne ne résidant pas au Québec devra d’abord obtenir une autorisation de la Commission de protection du territoire agricole pour acquérir une terre agricole. Mais, la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles comporte elle aussi ses exceptions.

Tout d’abord, en ce qui concerne les terres de 100 hectares et plus. L’article 29.2 permet, sans l’autorisation de la Commission, de morceler une terre agricole, en autant que chaque partie issue de ce morcellement soit d’au moins 100 hectares, et l’article 31.1 permet, quant à lui, au propriétaire d’une terre de 100 hectares et plus, sur laquelle il n’y a pas de résidence, de

pouvoir en construire une sans l’autorisation de la Commission.

Une autre exception importante de la Loi est celle prévue par l’article 40. En vertu de cet article, une personne, dont la principale occupation est l’agriculture, peut, sans l’autorisation de la commission, construire sur son lot une résidence pour elle-même, son enfant ou son employé. Mais qu’entend-on exactement par l’expression « dont la principale occupation est l’agriculture » ? En fait, certaines conditions doivent exister pour pouvoir se qualifier comme tel. Notamment, il faut que celui qui veut s’en prévaloir consacre la majorité de son temps à l’agriculture, qu’il en retire la majorité de ses revenus et qu’il soit considéré comme agriculteur de bonne foi dans son milieu.

Enfin, les fameux droits acquis prévus aux articles 101 à 105 de la Loi. En résumé, l’article 101 prévoit que, si un usage autre qu’agricole était déjà implanté sur une terre agricole au moment où cette terre fut incluse à la zone agricole, cet usage bénéficie alors d’un

droit acquis qui donne au propriétaire le droit de continuer cet usage. Et l’article 103 prévoit par ailleurs que cet usage peut être étendu sur une superficie de 5000 mètres carrés de terrain, dans le cas d’un usage résidentiel, et jusqu’à 10 000 mètres carrés dans le cas d’un usage commercial, industriel ou institutionnel. Mais attention, l’article 102 prévoit que ce droit peut s’éteindre par le fait de laisser sous couverture végétale la superficie sur laquelle il porte pendant plus d’un an. Nous reviendrons plus en détail sur ces fameux droits acquis dans une prochaine chronique.

Question-quiz : J’avais une maison bénéficiant de droits acquis sur ma terre agricole. Malheureusement, elle a été complètement détruite par un incendie il y a 3 ans. Il reste sur le terrain les fondations, le puits artésien, le champs d’épuration, le gazon, les aménagements paysagers, l’entrée en asphalte et le garage, toutes ces infrastructures étant toutefois en bon état. Puis-je reconstruire sans l’autorisation de la Commission ?

PIERRE TURCOTTEConsultant

Zonage agricole : Quelques exceptions prévues par la loi

JOHANNE MARCOTTE, B.A.A.Planificateur financier

Âge médian de la retraite, selon la catégorie de travailleurs, de 1976 à 2007


Déterminer vos objectifsVISION AFFAIRES

De façon générale, lorsqu’on parle de poursuite ou de procédure judiciaire, on pense d’emblée aux accusations en matière criminelle, aux procédures familiales ou encore aux réclamations

monétaires. Par contre, l’injonction est une procédure relativement courante qui demeure pourtant méconnue. Elle permet à celui qui la demande d’enjoindre une personne à faire ou à cesser de faire quelque chose, que ce soit un acte, un ouvrage ou toute autre opération déterminée. À titre d’exemple, une injonction peut ordonner à une personne de retirer ou de déplacer un ouvrage construit sur la propriété d’autrui ou encore de cesser d’entraver des travaux de construction en cours. Cette procédure peut s’étendre en trois étapes distinctes. Regardons ensemble les particularités de chacune d’elles.

L’Injonction interlocutoire provisoireSouvent, l’audition sur une demande d’injonction peut prendre plusieurs semaines

sinon plusieurs mois. Or, l’injonction interlocutoire provisoire permet, en cas d’urgence, d’obtenir une ordonnance très rapidement lorsqu’on craint que, sans elle, un préjudice grave n’arrive. Cette mesure, bien que rapide, ne vaut par ailleurs que pour dix jours, le but n’étant donc que d’éviter de se retrouver devant un fait accompli sans que le tribunal n’ait eu le temps de se pencher sur la situation et d’entendre les deux parties. Bien entendu, cette procédure n’est pas toujours nécessaire puisque toutes les situations ne présentent pas un caractère urgent nécessitant une intervention immédiate du tribunal.

L’injonction interlocutoire L’injonction interlocutoire, quant à elle, intervient généralement avant que la mesure provisoire, qui ne vaut que pour dix jours, n’expire. Elle est également possible dans les cas où, sans qu’il n’y ait eu de situation urgente, une ordonnance doit tout de même être prononcée pendant l’instance, c’est-à-dire d’ici à ce que le tribunal ne se prononce définitivement sur la

situation. Elle n’est accordée que dans les cas où le tribunal craint que sans cette mesure, un préjudice sérieux ou irréparable ne soit causé et que le jugement final ne serve plus à rien.

L’injonction permanente Comme vous l’aurez sans doute deviné, il s’agit de l’étape finale. L’injonction permanente est rendu à la suite d’une audition où les deux parties auront eu l’occasion de faire valoir leur point de vue et au terme de laquelle le tribunal aura considéré qu’une ordonnance de faire ou de cesser de faire quelque chose est nécessaire.

En conclusion, bien qu’elle puisse paraître technique ou complexe, cette procédure peut s’avérer être une solution efficace dans plusieurs situations. Il importe donc de garder à l’esprit que, dans ces cas, le fait d’agir rapidement peut permettre d’éviter des dommages irréparables.

SOPHIE VÉZINAAvocate


VISION AFFAIRES

L’injonction, une procédure en trois temps

Moteur I-VTEC

Vitres et miroirs électriques

Volant et sièges ajustables

Radio AM / FM / CD / MP3 160 watts

Freins ABS, EBD répartition électronique de la puissance de freinage

VSA, assistance à la stabilité

6 coussins gonflables

Cote de sécurtié 5 étoiles

Mode ECON

Affichage mutli-info intelligant

Modèle Civic Ex-L 2012

Insurance Institue for Highway Safety « La Civic berline choisie voiture la plus

sécuritaire de sa catégorie en 2011»

J.D. Power and Associates « Le véhicule compact ayant obtenu,

ex aequo, la cote la plus élévée concernant la qualité initiale aux États-Unis»

16 385$Prix à l’achat comptant, financement à partir de 0,9 %

LA NOUVELLE CIVIC 2012 REDESSINÉE À SEULEMENT

JUSQU’AU 30 NOVEMBRE SEULEMENT Venez la commander dès maintenant !

LA QUALITÉ HONDA À PRIX IMBATTABLE !192 PAR MOIS

EN LOCATION 48 MOIS 0$ COMPTANT, ACOMPTE OU DÉPÔT. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

,00 $* +* Les clients sont invités à venir en faire l’essai et à commander la Civic 2012 de leur choix. L’offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX).

Franchise de kilométrage de 96 000 km ; frais de 0,12 $ le kilométrage excédentaire. Transport et préparation de 1 395 $. Prix à l’achat pour ce véhicule : 16 385 $, transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. ** La carte d’essence de 1 000 $ est applicable à l’achat ou à la location d’une Civic 2012 neuve livrée avant le 30 novembre 2011 ou en rabais équivalent.

**

Denis CarrierPrésident

Sacha BeaulieuConseiller automobile

Roger LeblondDirecteur général

Yves ThiviergeConseiller automobile

Patrick FaucherDirecteur véhicules d'occasions

Sindy DuvalDirectrice commercial

2319, boul. Frontenac Est, Thetford Mines (Qc) • Tél. : 418 338-3558 • Sans frais : 1 888 338-3558

www.thetfordhonda.com

Honda a choisi de se démarquer de ses rivales, c’est-à-dire en offrant plus à des prix plus bas.

L’annuel 2012 de l’automobile

C E N T R ETHETFORD

Novembre 2011

Documents

Transcript of Novembre 2011