NOUVEAUTÉ DANS LA MINI CLASS DE VÖGELE :SUPER 800-3I – GÉANT DANS SA CATÉGORIE, CE PETIT FINISSEUR COUVRE UN VASTE CHAMP D’APPLICATIONS

Le SUPER 800-3i est un petit finisseur extrêmement compact parfaitement adapté à une multitude d’applications. La gamme de largeurs de pose va de 0,5 à 3,5 m. Qu’il s’agisse de réaliser d’étroits chemins ruraux ou de petites chaussées, ou de poser de l’enrobé au ras de murs et de bordures,

1

ou encore entre des rails de tramway ou à l’intérieur de bâtiments, ce finisseur Mini Class de VÖGELE démontre tous ses atouts sur les chantiers exigus. Le SUPER 800-3i est ainsi l’engin idéal aussi bien sur les chantiers urbains que pour les travaux d’aménagement paysager, ce qui le rend également très intéressant pour les entreprises communales.

Le finisseur Mini Class est doté d’un puissant moteur diesel Deutz à 4 cylindres fournissant une puissance de 55,4 kW, soit 20 pour cent de puissance supplémentaire par rapport à son prédécesseur. En outre, le ventilateur à vitesse variable assure un refroidissement en fonction des

2

besoins, contribuant ainsi à réduire la charge du moteur et les émissions sonores. Le supplément « i » signifie « intelligent emission control » et caractérise toutes les machines du WIRTGEN GROUP équipées de moteurs à la technologie ultramoderne. Ces moteurs munis d’un ingénieux système de retraitement de gaz satisfont aux strictes exigences des directives sur les émissions des machines mobiles en vigueur dans les pays de l’Union européenne et de l’AELE, aux États-Unis, au Canada et au Japon.

En termes de technologie, le SUPER 800-3i se démarque avec des fonctionnalités ultramodernes. Le concept de convoiement du matériau

3

est tout aussi sophistiqué que l’innovant concept de conduite ErgoBasic. En outre, le finisseur Mini Class dispose désormais également d’un entraînement de translation en circuit fermé à régulation électronique qui garantit à la fois une trajectoire constante en ligne droite et une grande précision en virages. Enfin, ce petit finisseur convainc par son intéressant rapport qualité / prix.

COMPACT, LÉGER ET MANIABLE

4

Le SUPER 800-3i est particulièrement adapté aux chantiers exigus, étroits ou limités en hauteur. Ses dimensions en font un partenaire incontournable des travaux d’aménagement paysager et de la construction de parkings, de chemins ruraux, de pistes cyclables et de chemins piétonniers. La conception de machine bien pensée lui permet par exemple de poser de l’enrobé jusqu’à un écart de 5 cm de bordures latérales, et sa faible hauteur totale, inférieure à 2,0 m, d’effectuer des travaux dans des espaces limités en hauteur ou sous des avant-toits. Grâce à sa faible largeur hors-tout de 1,4 m, les entrées ou portails étroits ne font plus obstacle au passage du finisseur. En outre, le faible écartement extérieur des chenilles du mini-

5

finisseur, de seulement 1,14 m, permet de travailler sans problème dans les bandes de fraisage d’une petite fraiseuse.

UNE GRANDE SOUPLESSE D’ALIMENTATION, UN FLUX DE MATÉRIAU OPTIMALD’une capacité de 5,8 t, la grande trémie réceptrice à parois latérales individuellement rabattables est conçue de manière à permettre une alimentation en enrobé optimale et rentable de la machine – que ce soit par l’avant avec un camion ou sur le côté par un alimentateur Offset. Ainsi, le finisseur peut par exemple décaler les rouleaux-pousseurs vers la gauche lorsqu’il pose de l’enrobé le

6

long de murs. Combiné à une paroi de trémie asymétrique à réglage hydraulique, le finisseur peut, dans cette même situation, également être alimenté en matériau par camion en tout confort.

Les finisseurs de la Mini Class de VÖGELE disposent en outre de puissants systèmes de convoiement du matériau. Pour une réserve de matériau optimale devant la table, la régulation de l’alimentation ainsi qu’une surveillance permanente du flux de matériau sont de toute importance. La trémie réceptrice volumineuse assure une réserve de matériau suffisante et le large tunnel des matériaux permet un débit élevé. Les grandes ailes de vis de 300 mm de diamètre assurent une

7

répartition homogène de l’enrobé. La hauteur des vis de répartition peut être ajustée en continu, par commande hydraulique à la demande du client. En outre, les vis de répartition montées au milieu de la machine sans paliers extérieurs réduisent au maximum le risque de ségrégation de l’enrobé et garantissent une répartition uniforme du matériau devant la table.

LE NOUVEAU CONCEPT DE CONDUITE ERGOBASICLe concept de conduite ErgoBasic a été conçu sur la base du système éprouvé de conduite ErgoPlus des grands finisseurs VÖGELE, et spécialement adapté aux exigences des opérateurs de finisseurs de la Mini Class. L’objectif était de mettre au

8

point un système avec lequel les petits finisseurs seraient aussi rapides, précis et intuitifs à conduire que les grandes machines. VÖGELE est ainsi le seul fabricant à proposer un tel concept de conduite pour toutes ses catégories de finisseurs.

LE PUPITRE DE COMMANDE ERGOBASIC DU CONDUCTEUR POUR UN CONTRÔLE PARFAITAvec ses fonctions claires, adaptées à la pratique et logiquement agencées, la parenté avec le pupitre de commande ErgoPlus est manifeste. Ainsi, le type

9

d’interrupteurs et les pictogrammes utilisés ont été systématiquement repris et adaptés aux fonctions d’un petit finisseur. Ici, un écran n’est pas nécessaire, le statut de tous les réglages étant affiché en pourcentage par des barres à LED, directement à côté de la fonction en question. Des LED permettent également de visualiser la vitesse réglée pour les vis de répartition et les systèmes de compactage, ainsi que le niveau de remplissage du réservoir diesel.

LA TÉLÈCOMMANDE DE TABLE ERGOBASIC – LA SIMPLICITÉ D’UTILISATION À L’ÉTAT PUR

10

Un maniement simple et sûr de l’ensemble de toutes les fonctions de la table de pose est un facteur déterminant pour réaliser des revêtements de haute qualité. C’est pourquoi la télécommande de table ErgoBasic a été spécialement conçue pour le système de conduite du nouveau finisseur SUPER 800-3i. Son clavier présente une organisation logique reflétant les fonctions de la machine, et sa conception robuste lui permet de résister aux rudes conditions du chantier. L’utilisation est simple à comprendre et peut être assimilée en un rien de temps de manière intuitive, notamment parce les pictogrammes ont été repris du concept de conduite éprouvé ErgoPlus.

11

La télécommande de table ErgoBasic permet de configurer rapidement et simplement toutes les principales fonctions de pose. Il est également possible d’accéder directement aux systèmes de convoiement du matériau et aux palpeurs à ultrasons de la vis de répartition. Il y a une télécommande pour chaque côté de la table. Elle peut être tenue à la main ou placée soit sur des supports magnétiques prévus à cet effet à droite et à gauche de la table.

NIVELTRONIC BASIC, LE SYSTÈME DE NIVELLEMENT AUTOMATIQUE POUR LA MINI CLASS

12

À l’instar du concept de conduite ErgoBasic, VÖGELE a également développé Niveltronic Basic, le système de nivellement automatique correspondant. Entièrement intégré dans la commande de machine, il se distingue par sa grande simplicité d’utilisation. Une télécommande individuelle est disponible pour chaque côté de la table. Pour le nivellement, il est possible de raccorder un palpeur mécanique, des palpeurs à ultrasons ainsi qu’un palpeur d’inclinaison. Pour les travaux de pose sur les places de plus grande superficie, un récepteur laser est également disponible. Le système de nivellement Niveltronic Basic détecte automatiquement le type de palpeur raccordé.

13

LA PRÉCISION SUR CHENILLESDirectement intégrés dans les barbotins des chenilles, les entraînements individuels puissants convertissent la puissance d’entraînement en vitesse de pose sans aucune déperdition. Par ailleurs, le long train à chenilles à patins en caoutchouc, avec une surface au sol de 1 500 x 180 mm, assure une traction maximum. L’avance reste ainsi constante, même en terrain difficile. En outre, les entraînements individuels à régulation électronique, intégrés dans chaque train à chenilles, garantissent une stabilité directionnelle constante et une grande précision en virage.

14

LA TABLE EXTENSIBLE VÖGELE, POUR UNE QUALITÉ DE POSE PARFAITELa nouvelle table de pose AB 220 TV a été spécialement conçue pour être utilisée avec le SUPER 800-3i. Cette table extensible est un parfait complément qui vient souligner les atouts de ce finisseur Mini Class. Elle apporte un maximum de flexibilité tout en étant garante des standards de qualité spécifiques à VÖGELE.

La conception ultramoderne et la puissante motorisation permet au SUPER 800-3i de couvrir des largeurs de pose allant de 0,5 à 3,5 m. D’une largeur de base de 1,2 m, la table AB 220 TV peut être portée par commande hydraulique à une

15

largeur de 2,2 m. Équipée des systèmes de compactage à dameur et vibreur, elle atteint d’excellentes valeurs de précompactage.

L’ajout de rallonges permet d’élargir facilement la largeur de pose. Le champ d’applications du SUPER 800-3i équipé de la table AB 220 TV va ainsi de la remise en état et de la réfection de petites routes jusqu’au remplissage de tranchées étroites. Le remplissage s’effectue aisément avec une qualité incomparable. Un mérite qui revient au sabot de réduction : une fois monté, il permet en effet de réduire la largeur de pose en continu et sans aucune transformation jusqu’à 0,5 m.

16

Même avec ce système de réduction, la table de pose flotte également sur le revêtement et atteint donc ici aussi des valeurs de compactage optimales.

** Fin du communiqué de presse **

Nombre de caractères (espaces comprises) : 9 541

Ludwigshafen am Rhein / Janvier 2016

17

18

PHOTOS:

Voegele_S800-3i_1

Le SUPER 800-3i est particulièrement adapté aux chantiers exigus, étroits ou limités en hauteur. Ses dimensions en font un

19

partenaire incontournable des travaux d’aménagement paysager et de la construction de parkings, de chemins ruraux, de pistes cyclables et de chemins piétonniers.

Voegele_S800-3i_2

La conception du finisseur VÖGELE Mini Class assure une alimentation toujours optimale et rentable – que ce soit par devant avec un

20

camion ou sur le côté par un alimentateur Offset.

Voegele_S800-3i_3

La nouvelle table de pose AB 220 TV de VÖGELE a été conçue spécialement pour être utilisée avec le SUPER 800-3i. Équipée des

21

systèmes de compactage à dameur et vibreur, elle atteint d’excellentes valeurs de précompactage.La gamme des largeurs de pose va de 0,5 à 3,5 m.

22

CONTACT PRESSE ET INFORMATIONS SUR LES PRODUITS :

JOSEPH VÖGELE AGRoland Schug, Anja SehrJoseph-Vögele-Str. 167075 LudwigshafenAllemagne

Tél. : +49 (0) 621 8105 - 392Fax : +49 (0) 621 8105 - 469E-mail : presse@voegele.infowww.voegele.info

23

VEUILLEZ FOURNIR DES EXEMPLAIRES IMPRIMÉS À :

PREWEMichael EndulatGoldberger Str. 1227580 BremerhavenAllemagne

Tél. : +49 (0) 471 4817 - 444

E-mail : michael.endulat@prewe.comwww.prewe.com

24