La petite fraiseuse efficace pour les applications courantes...
24
La petite fraiseuse efficace pour les applications courantes Fraiseuse à froid W 50
Transcript of La petite fraiseuse efficace pour les applications courantes...
La petite fraiseuse efficace pour les applications courantes
Fraiseuse à froid W 50
Une solution économique pour les petits travaux de fraisage au quotidien
Située dans le créneau faisant le lien entre les petites
fraiseuses confirmées W 35 DC et W 50 DC, la W 50
répond parfaitement aux besoins des utilisateurs aux chan-
tiers courants. Fraisage de routes de petite et moyenne
largeur, travaux de réfection et de raccordement, fraisage fin
autour d’éléments d’infrastructure routière ou enlèvement de
bandes d’asphalte : autant d’applications typiques des petites
fraiseuses dont la W 50 s’acquitte avec une efficacité à toute
épreuve. Son utilisation simple, sa faible consommation et
son matériel solide garantissent des coûts d’exploitation
extrêmement réduits. Bien évidemment, sa conception tient
compte des besoins les plus divers, car les possibilités
d’équipement de la W 50 prévoient un maximum de liberté
de choix dans les options.
Le fraisage efficace, marque distinctive de la W 50
2 // 3
L’interface intuitive et la conception ergonomique du
poste de conduite facilitent nettement le travail.
Spécialement développé pour les machines de fraisage,
le système de nivellement LEVEL PRO (en option) per-
met d’obtenir des résultats précis et de grande qualité.
Des options supplémentaires telles que les différentes
versions de bandes de chargement, le toit, trois ou
quatre roues, ou le système FCS contribuent encore à
augmenter le confort et à élargir le champ d’applications.
Le dessin compact de la W 50 garantit un transport
facile, une bonne visibilité du chantier ainsi qu’une
maniabilité exceptionnelle.
Compacte, fiable et
économique
La W 50 se démarque par seséquipements très solides et sonmaniement extrêmement simple
Option au choix du client :modèle sans bande dechargement
Des petites machines qui s’acquittentaussi de grandes superficies
Reconnaissable parmi toutes dans la pratique
Qu’il s’agisse de fraiser rapidement une couche de
roulement de 4 cm d’épaisseur, d’emporter plusieurs
couches en même temps, ou encore d’enlever des structu-
res de chaussée entières pouvant présenter 16 cm d’épais-
seur : la W 50 convainc en profondeur. Le diagramme des
performances montre clairement les rendements journaliers
élevés qu'offre cette petite fraiseuse. Le schéma représenté
ci-contre permet de déterminer approximativement le ren-
dement de fraisage pratique escompté selon la situation.
Un facteur d’abattement intègre l’influence de circonstances
susceptibles de réduire le rendement, tels que les difficultés
engendrées par la circulation, les temps d’attente des
camions, les éléments d’infrastructure routière ou les
surfaces discontinues.
4 // 5
Le moteur moderne et l’entraînement mécanique direct
du tambour garantissent un rendement maximum
jusque sur une profondeur de fraisage de 160 mm.
Le facteur d’abattement se situe entre 0,7 pour les trajets
dégagés et 0,3 pour les endroits fortement fréquentés.
Puissant et souple, le système de chargement exclut
toute perte de rendement liée à l’enlèvement du matériau
fraisé.
Un fraisageéconomique de grandes superficies
Dans les passages étroits, lefacteur d’abattement est de 0,3
Calcul du rendement par m2 entenant compte des différentesconditions des chantiers
Profondeur de fraisage (cm) 16
14
12
10
8
6
4
2
00 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Asphalte dur
Asphalte tendre
Profondeur la plus fréquente
Route départementale avec éléments d’infrastructure (facteur d’abattement : 0,5)
Rue fortement fréquentée en centre-ville (facteur d’abattement : 0,3)
Tronçon d’autoroute dégagé (facteur d’abattement : 0,7)
0 50 100 150 200 250 300 350
Rendementsurfaciquethéorique (m2/h)
Rendementsurfaciquepratique (m2/h)
Rendementsurfaciquepratique (m2/h)
Rendementsurfaciquepratique (m2/h)
0 50 100 150 200 250
0 50 100 150
Depuis nombre d’années, Wirtgen est le leader de la
technologie de taille et garantit d’excellents résultats
de fraisage. L’association des porte-outils agencés à l’opti-
mal sur le tambour de fraisage et des segments de bordure
bien étudiés contribuent à obtenir une surface fraisée soignée
ainsi qu’une marche douce de la machine. Le tambour de
fraisage serti de porte-outils soudés tourne en sens inverse
de l’avance, le compartiment de fraisage est bien fermé de
tous côtés. Le reprofileur hydraulique réglable en hauteur
assure un enlèvement propre du matériau fraisé : selon son
positionnement, le fraisat est chargé entièrement ou laissé
en partie sur la bande fraisée.
Une technologie confirmée en contact avec le sol
Des rendements journaliers élevésgrâce à une technique bien étudiée
6 // 7
Le reprofileur se relève par commande hydraulique,
laissant suffisamment de place à l’opérateur pour un
changement facile des pics.
Pour la sécurité de l’opérateur, le tambour de fraisage
se désactive automatiquement lorsque l’on ouvre le
reprofileur.
Le changement facile des pics ne prend que quelques
minutes en utilisant des outils courants.
Les pics tournants à tige ronde de Wirtgen intègrent
une technologie de pointe à la durabilité confirmée
dans la pratique.
Une faible usure des pics réduit les coûts d’exploitation
Pour un chargement complet, abaisser le
reprofileur en position flottante
Des résultats defraisage parfaits
Arrêter le reprofileur en positionrelevée pour changer les pics
Profondeur de fraisage en mm
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,025 50 75 100 125 150 175
Pics par m3 en cas de forte usure Pics par m3 en cas de faible usure Pics par m3 en cas d’usure moyenne
Usure des pics en fonction de la profondeur de fraisage et des propriétés du revêtement à fraiser
Pic
s p
ar m
ètre
cub
e
À l’aise sur tous les chantiers
Grâce au système FCS, la W 50 multiplie les applications
La petite fraiseuse W 50 est parfaitement préparée aux
défis quotidiens des chantiers de fraisage. Le tambour
de fraisage à entraînement mécanique garantit une efficacité
maximum et un rendement élevé. Les courroies de trans-
mission qui entraînent le tambour offrent une transmission
optimale des forces, tout en amortissant les éventuels pics
de charge. Pour un champ d’applications encore plus diver-
sifié, et donc une exploitation maximum de la fraiseuse à
froid, FCS – le système breveté de changement rapide du
tambour (en option) – confère à la W 50 une souplesse iné-
galée. Il permet un changement de tambour rapide et simple
pour travailler sur différentes largeurs de travail avec divers
écartements de pics.
Tambour FCS pour fraisage finLargeur de fraisage: 500 mmProfondeur de fraisage: 0 – 50 mmÉcartement des pics: 6 mm
Tambour FCS pour fraisage très finLargeur de fraisage: 500 mmProfondeur de fraisage: 0 – 30 mmÉcartement des pics: 3 mm
Tambour FCS pour fraisage très finLargeur de fraisage: 300 + 2 x 25 mmProfondeur de fraisage: 0 – 30 mmÉcartement des pics: 3 mm
8 // 9
Le système électrique d’arrosage évite le dégagement
de poussière pendant le fraisage et diminue l’usure
des pics.
Les buses d’arrosage du système peuvent être enlevées
et nettoyées en quelques gestes.
Les panneaux latéraux relevables des deux côtés
empêchent le tambour de s’enliser dans les sols non
stabilisés.
Des tambours de fraisage spéciaux supplémentaires
pour les applications les plus diverses sont disponibles
sur demande.
Changer le tambour en un clin d’œil
Après avoir dévissé le tambourde l’arbre, il suffit de le retirer enle faisant coulisser
Le panneau latéral à pressionhydraulique ferme hermétiquement
le carter du tambour
Relever le panneau latéral en casd’obstacles, ou l’appuyer sur le
revêtement en cas de besoin
Un chargement rapide et souple du matériau
Le chargement économique du fraisat : une priorité
Un système de chargement fiable pour le matériau
fraisé est essentiel pour le bon déroulement de tout
chantier de fraisage. C’est là que notre W 50 brille de flexibilité.
Le client a le choix entre pas moins de quatre différentes
versions de bandes de chargement. Qu’il s’agisse de charger
le matériau sur un camion ou dans la pelle d’une chargeuse,
de le déposer latéralement en cordon ou encore de le laisser
sur la bande fraisée, la W 50 offre toujours la solution de
chargement idéale. Pour un enlèvement puissant du maté-
riau, les bandes de chargement présentent une sculpture à
grosses barrettes robustes. Toutes les bandes sont réglables
en hauteur et pivotables sur le côté, et leur vitesse se règle
en continu, ce qui permet de remplir les plates-formes de
chargement de camions, même les plus grands.
La bande de chargement est réglable en hauteur …
… et pivotable sur 25 ° à gauche et sur 20 ° à droite, ce qui permet
également de charger des camionsplacés sur le côté
10 // 11
La W 50 est disponible dans les versions suivantes :
sans bande de chargement, avec bande rigide courte,
avec bande rigide longue ou avec bande pliable longue.
Afin de pouvoir charger la machine sur de petites
remorques, l’option « bande longue pliable » raccourcit
la fraiseuse à froid d’environ 2 m pour le transport.
Grâce à un dispositif d’accouplement spécial, il suffit
d’une seule personne pour monter et démonter la
bande de chargement en quelques gestes.
En option, le raccord hydraulique de la bande de
chargement peut également être utilisé pour faire
fonctionner des équipements supplémentaires, comme
par exemple un marteau hydraulique.
La bande en version courte permet de verser le matériau dansla pelle d’une chargeuse ou d’unmini-tombereau
Sans bande de chargement, la W 50 laisse le matériau
sur la trace fraisée
Quatre versions pour faire face
à toutes les situations
La bande en version pliable facilitele transport de la W 50
Un fraisage efficace en espace exigu
Imbattable en termes de maniabilité
Une fraiseuse à froid compacte et mobile avec trois
(ou, en option, quatre) roues à entraînement individuel :
voilà la Wirtgen W 50. Grâce à son excellente maniabilité
dans les espaces étroits, elle effectue plus facilement
nombre de travaux sur les chantiers de fraisage, en prenant
moins de temps. L’angle de braquage ultralarge de l’essieu
avant fait partie intégrante du concept de maniabilité cohé-
rent, permettant de fraiser des virages extrêmement serrés
pour dégager des plaques d’égouts ou des vannes d’arrêt.
De plus, la roue d’appui arrière droite peut être rentrée ou
sortie confortablement, garantissant une plus grande liberté
de manœuvre sur le côté. Cet élément très pratique permet
de réaliser un fraisage précis au ras d’obstacles tels que des
murs ou des plates-bandes de refuge pour piétons.
Lorsque la roue avant est braquée à fond, la W 50 tournepresque sur place
Quatre roues au lieu de troispour encore plus de traction
Le repère de braquage sur le capot du moteur montre laposition de la roue avant (seule-ment pour les versions à 3 roues)
12 // 13
La maniabilité fait gagner du temps
La direction hydraulique à réponse souple aide le
conducteur lors de travaux dans des passages étroits.
Un diviseur de débit hydraulique sert de verrouillage du
différentiel et garantit toujours une traction homogène,
quelles que soient les propriétés du support.
Dans les deux modes de fraisage tout comme en mode
de déplacement, la vitesse est réglable en continu, de
l’arrêt au maximum.
Avec sa grande garde au sol, la machine est protégée
d’éventuels endommagements par les éléments d’infra-
structure, par exemple par des pierres de bordure.
En série : traction intégralepermanente avec verrouillagemanuel du différentiel
Lorsque la roue d’appui est rentrée, la W 50 peut fraiser
jusqu’au ras des pierres de bordure
L’opérateur rentre la roue d’appui en un tour de main
Ergonomie et confort
L’ergonomie augmente la performance ! C’est pour-
quoi le développement de la W 50 a débouché sur un
modèle de convivialité et de bénéfice client. Les éléments
de commande, clairement organisés et agencés à portée de
main, se trouvent en plein champ de vision du conducteur.
De plus, la machine offre la possibilité de décaler le siège du
conducteur sur le bord droit de la machine (en option), et de
travailler confortablement aussi bien assis que debout, ga-
rantissant ainsi une excellente visibilité du bord de fraisage
et des alentours. Bien évidemment, le volant est inclinable.
Au total, la conception intelligente du poste de travail assure
un travail détendu et sans fatigue sur de longues heures.
Travailler en toute détente pour des heures et des heures
14 // 15
La vue complètement dégagée sur le bord de fraisage
garantit une sécurité maximum.
Le siège sur suspensions se règle dans le sens de
l’avance, en hauteur et vers les côtés, offrant un confort
absolument adapté aux besoins du conducteur.
L’affichage multifonctions sur le pupitre de commande
informe le conducteur à tout moment des différents
états de service de la machine.
Les fonctions principales de la W 50 peuvent être
contrôlées confortablement par le biais des commandes
intégrées dans l’accoudoir droit.
Se sentir à l’aise pour réaliser
de meilleurs résultats
Pratique : le pupitre principal, clairement organisé et bien accessible
Des couvercles de protectionverrouillables protègent lamachine de détériorationséventuelles
Commander la machine d’une seule main
Le volant inclinable et l’espacegénéreux prévu pour les jambesfacilitent le travail en position debout
Un travail de précisionavec le nivellement de Wirtgen
Une maîtrise parfaite de la profondeur et de l'inclinaison
Option unique pour cette catégorie de machines,
LEVEL PRO, l’innovant système de nivellement auto-
matique, offre la possibilité d’augmenter encore la perfor-
mance des petites fraiseuses : les capteurs d'hauteur et
d’inclinaison transversale intégrés garantissent un réglage
automatique précis de la profondeur de fraisage et de l'incli-
naison. Facile d’utilisation, la console de réglage LEVEL PRO
est placée directement dans le champ de vision de l’opéra-
teur au poste de conduite. Sa structure compréhensible et
intuitive rend la W 50 très simple à contrôler, ce qui facilite
de beaucoup la tâche au conducteur. Celui-ci peut, à tout
moment, consulter les valeurs de consigne et les valeurs
réelles pour la profondeur de fraisage à droite et à gauche,
clairement indiquées sur les échelles graduées. Les valeurs
de consigne peuvent être préprogrammées facilement, puis
sauvegardées et activées ultérieurement.
Avec LEVEL PRO, le nivellement tout confortable
Le système LEVEL PRO développé en interne séduit par son utilisationsimple, qui facilite nettement le travail
Des échelles graduées montées des deux côtésindiquent précisément la
profondeur de fraisage
16 // 17
Un entraînementéconomique
La fraiseuse tire sa puissance d’un moteur diesel moderne
Courbe caractéristique de lapuissance et du couple moteur
Les gaz d’échappement sont évacués vers l’avant, loin
du poste de conduite
Le moteur diesel 4 cylindres offre non seulement
une grande puissance d’entraînement, mais également
un fonctionnement très économique.
Le degré d’efficacité élevé de l’entraînement du tambour
de fraisage contribue à réduire la consommation de
carburant.
Grâce à son compartiment moteur insonorisé, la machine
protège le personnel opérateur et l’environnement de
nuisances sonores.
Une grande puissance pour unefaible consommation en carburant
[1/min]20001900180017001600150014001300120011001000
10
P (kW)
60
50
40
30
20
0
M [Nm]
260
240
220
200
180
160
2100 2200 2300 2400140
2500
Le concept d’entretien bien étudiéest rentable au quotidien
La W 50 reste en forme à peu d’efforts
La W 50 séduit également par un concept d’entretien
simple. Le peu de travaux de maintenance à effectuer
se concentre sur quelques points d’inspection. Les abat-
tants à large ouverture des deux côtés permettent de réali-
ser l’entretien rapidement et sans manipulations complexes
depuis le sol. Moteur, points de service et filtres… tous les
composants sont faciles d’accès. Les remises à niveau
d’eau et le plein de carburant s’effectuent par des goulottes
de remplissage bien dégagées. En somme, grâce à l’entretien
étonnamment simple, l’utilisateur gagne un temps précieux
pour achever les travaux encore plus vite.
18 // 19
Grâce aux abattants à large ouverture devant le capot,
les points de service sont directement à portée de main.
Un jeu d’outils diversifiés est fourni avec
la fraiseuse.
La W 50 est équipée de grands compartiments de
rangement verrouillables pour le seau à pics ou les outils.
Gagner un temps précieux grâce à
un entretien rapide
Suffisamment d’espace de rangement : un com-
partiment supplémentaire sous le siège du conducteur
Les abattants à large ouverturedonnent un accès optimal aucompartiment moteur
L’agencement pratique des points d’entretien
Travailler à toute heureen toute sécurité
Un éclairage efficace garantit la sécurité au travail
Une bonne visibilité, de jour comme de nuit, et un
travail maîtrisé, même dans des conditions extérieures
difficiles : autant de critères auxquels la W 50 répond pleine-
ment. Les avantages sont évidents : outre la sécurité du
conducteur et un résultat de fraisage impeccable, la possi-
bilité de poursuivre le travail après la tombée de la nuit aug-
mente le niveau d’exploitation de la machine. Deux phares à
l’avant et plusieurs projecteurs supplémentaires pouvant
être placés librement tout autour de la machine offrent un
éclairage optimal. Les boutons d’arrêt d’urgence bien
accessibles, les rétroviseurs extérieurs, le signal de marche
arrière clairement audible ainsi que l’éclairage du pupitre de
commande viennent parfaire la sécurité globale de la petite
fraiseuse.
L’éclairage illumine l’ensemble duchamp d’action de la fraiseuse
Les projecteurs au montage souplesont rapidement mis en place
La montée sûre et confortable à l’arrière de la machine
Fraiser de jour comme de nuit
20 // 21
Grâce au chargement sûr et rapide, la petite fraiseuse
peut être transportée directement sur son prochain lieu
d’intervention.
La W 50 peut être chargée non seulement sur de
semi-remorques, mais aussi sur de petites remorques,
moins coûteuses.
Le toit (fourni en option) se rabat confortablement en
position de transport à l’aide de ressorts à gaz, pour
prendre moins de place.
Dans sa gamme de produits, Wirtgen offre des remorques
conçues sur mesure pour le transport de la W 50.
Chargée en un clin d’œil : en route pour le chantier suivant
Transporter la machine
sans détours
La fraiseuse compacte monte sansproblème sur une remorque
De nombreux œillets d’arrimagepour sécuriser la fraiseuse
sur la remorque ou pour la charger à l’aide d’une grue
Pour le transport, la W 50 se fait toute petite
La W 50 fiablepour des travaux diversifiés
La petite fraiseuse W 50 maîtrise parfaitement son champ d’applications
Fraisage au ras d’obstacles grâce à lavue dégagée sur le bord de fraisage
Fraiser sans difficulté le long de structures de chaussée
Une journée de travail de la W 50 peut s’avérer extrê-
mement variée : le matin, elle est amenée par remor-
que sur le chantier et rapidement déchargée sur place. Sans
attendre, elle s’attaque aux tâches typiques d’une petite
fraiseuse : aujourd’hui, il s’agit d’effectuer tous les petits
travaux en complément de la grande fraiseuse qui travaille
en parallèle. Donc, dégager d’abord quelques plaques
d’égout, puis fraiser quelques surfaces dans des virages
délicats. Vers midi, le conducteur rentre la roue arrière droite
en un tour de main avant d’enlever une dernière bande
d’asphalte au ras des pierres de bordure. Pour bien terminer
la journée, la W 50 fraise encore rapidement deux raccords
triangulaires. Et voilà le travail ! Dernière chose : vite charger
la W 50 pour le transport, car demain, un nouveau chantier
l’attend...
22 // 23
Sur les chantiers de fraisage, la W 50 forme une équipe
idéale avec les grandes fraiseuses chargées d’enlever
les grandes surfaces.
De plus, Wirtgen offre un grand choix de tambours de
fraisage spéciaux, tels que le disque de fraisage latéral
pour réaliser des entailles, ou le tambour de fraisage
spécial rigoles.
Sa maniabilité exceptionelle fait de la petite fraiseuse
compacte la machine idéale pour les endroits exigus.
Les trois différentes versions de bandes de chargement
augmentent le champ d’applications et garantissent un
bon déroulement des travaux dans toutes les situations.
La W 50 fraise également sans problème des surfaces plus importantes
Dégager une plaque d’égoutdevient un jeu d’enfant
Les multiples talents de la W 50
Travaux de raccordement sur un croisement
Illustrations non contractuelles, pouvant contenir des équipements en option. Sous réserve de toutes modifications techniques. Rendements dépendent des conditions d’emploi. Nr. 03-10 FR-04/08 © by Wirtgen GmbH 2008. Imprimé en RFA
Wirtgen GmbHReinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · RFA
Tél.: 0 26 45 / 131-0 · Fax: 0 26 45 / 131-279Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
